1
00:00:22,273 --> 00:00:27,153
A SHOCHIKU FILM

2
00:00:28,405 --> 00:00:31,199
A PICTURE BOOK
FOR GROWN-UPS

3
00:00:32,867 --> 00:00:36,663
I WAS BORN, BUT...

4
00:00:37,872 --> 00:00:41,543
A Film by
야스지로 오즈

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
Original Story by
JAMES MAKI

6
00:00:50,051 --> 00:00:52,220
Screenplay by
아키라 후시미

7
00:00:52,387 --> 00:00:54,597
Production Design
타카시 카와노

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,016
Screen Adaptation
GEIBEI IBUSHIYA

9
00:00:57,142 --> 00:01:01,354
Directed by
야스지로 오즈

10
00:01:01,479 --> 00:01:05,650
Director of Photography and Editor
하이데오 모하라

11
00:01:05,817 --> 00:01:09,154
Assistant Directors
AKIRA KIYOSUKE, KENKICHI HARA

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,242
Art Direction
TAKEJIRO TSUNODA, YOSHIRO KIMURA

13
00:01:14,409 --> 00:01:16,453
Set Decoration
SHINTARO MIMURA, TSUNETARO INOUE

14
00:01:25,754 --> 00:01:28,798
TATSUO SAITO
미츠코 요시카와

15
00:01:29,090 --> 00:01:34,596
HIDEO SUGAWARA
TOMIO AOKI aka Tokkan Kozo

16
00:01:34,763 --> 00:01:37,974
타케시 사카모토
테루요 하야미

17
00:01:38,141 --> 00:01:41,352
세이치 카토
SHOICHI KOFUJITA

18
00:01:41,519 --> 00:01:44,898
세이지 니시무라
ZENTARO IIJIMA

19
00:01:45,064 --> 00:01:48,443
쇼타로 후지마츠
마사오 하야마

20
00:01:48,568 --> 00:01:51,613
MICHIO SATO
KUNIYASU HAYASHI

21
00:01:51,780 --> 00:01:54,866
AKIO NOMURA
TERUAKI ISHIWATARI

22
00:03:31,713 --> 00:03:36,384
You go on ahead. Tell your mother
I went to see Mr. Iwasaki.

23
00:04:43,034 --> 00:04:47,080
Mr. Yoshii stopped in
to pay his respects to the boss.

24
00:04:50,249 --> 00:04:55,004
That's why he's a manager.
You could learn from him.

25
00:05:27,161 --> 00:05:29,080
Go call somebody.

26
00:05:40,133 --> 00:05:44,679
Welcome to the neighborhood.
주류 판매점에서 필요한 것이 있나요?

27
00:05:46,180 --> 00:05:51,519
오늘은 아니네요. 감사합니다.
아직도 우리가 가지고 온 것이 있습니다.

28
00:06:51,913 --> 00:06:56,417
저희 하우스보이에게 편하게 문의해주세요.
당신의 이동을 돕기 위해.

29
00:07:24,695 --> 00:07:27,740
재미있어 보이는 아이가 방금 이사왔어요.

30
00:07:42,755 --> 00:07:44,382
그는 항상 장난을 치고 있어요.

31
00:07:52,306 --> 00:07:55,143
모든 어린 소년들이 가져야 할
그들 안에 약간의 장난이 있습니다.

32
00:08:30,428 --> 00:08:34,056
그를보세요.
그 사람은 벌레 같은 얼굴을 갖고 있어요.

33
00:09:15,389 --> 00:09:19,185
“배가 아프다.
그에게 아무것도 먹이지 마세요.”

34
00:10:40,725 --> 00:10:42,893
누가 내 동생을 울게 만들었나요?

35
00:11:15,551 --> 00:11:17,345
어디서 이곳으로 이사오셨나요?

36
00:11:18,429 --> 00:11:19,638
아자부.

37
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
학교에서 잘 해줄게.

38
00:12:49,603 --> 00:12:52,148
이곳은 우리의 새 집입니다.

39
00:12:52,314 --> 00:12:56,277
당신은 잘 지내야합니다
동네 아이들과 함께.

40
00:13:06,078 --> 00:13:07,454
아침...

41
00:14:13,312 --> 00:14:15,189
새 학교가 마음에 드나요?

42
00:14:19,276 --> 00:14:22,821
우리는 그곳 산책을 좋아해요
그리고 집으로 걸어가는 길.

43
00:14:25,741 --> 00:14:29,703
하지만 그 사이에 있는 부분은
별로 재미가 없습니다.

44
00:14:56,105 --> 00:14:58,899
그 사람들 학교에 안 오나요?

45
00:16:43,295 --> 00:16:47,758
"훌륭함"을 얻으려면 Es를 받아야 합니다.
새 학교에서.

46
00:17:20,582 --> 00:17:25,129
나는 모든 과목에서 E를 받았고,
서예와 산수를 포함합니다.

47
00:18:49,880 --> 00:18:51,965
학교는 이미 시작했어요.

48
00:19:09,525 --> 00:19:10,651
그 사람은 못됐어.

49
00:19:54,403 --> 00:19:58,031
이른 시간이다.
하지만 어쨌든 점심은 먹자.

50
00:20:29,813 --> 00:20:31,940
젓가락을 잊어버렸어요.

51
00:21:04,890 --> 00:21:09,019
내가 받아야 할 것 같은데
오늘은 서예에서 E를 받았습니다.

52
00:22:48,535 --> 00:22:52,164
교외 생활은 어떤가요?

53
00:22:55,375 --> 00:22:59,296
매우 조용합니다.
아이들에게도 좋습니다.

54
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
이와사키 씨가 당신을 만나고 싶어합니다.

55
00:24:15,372 --> 00:24:18,959
“아이들에게 좋습니다.”라고 그는 말합니다.

56
00:24:19,126 --> 00:24:23,296
점수 따기에 더 좋을 것 같아요
상사 근처에 살면서.

57
00:26:00,060 --> 00:26:02,896
거기에는 등급이 없습니다.

58
00:26:45,855 --> 00:26:48,316
혹시 글을 잘 쓰시나요?

59
00:26:55,365 --> 00:26:59,286
E를 쓸 수 있나요?
선생님이 그러는 것처럼요?

60
00:27:17,721 --> 00:27:19,139
"ㅇ"

61
00:27:26,021 --> 00:27:29,316
"ㅇ"

62
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
나는 E를 받았습니다.

63
00:29:02,700 --> 00:29:06,329
그럼 네 아버지일 수도 있겠지
특별한 것을 사줄게.

64
00:29:12,836 --> 00:29:14,838
잘 작동했습니다.

65
00:29:29,185 --> 00:29:32,814
씨씨!
학교에 오기가 너무 무서워요?

66
00:29:54,544 --> 00:29:56,212
다시 말해보세요!

67
00:31:36,312 --> 00:31:38,648
나중에 그를 위해 저장하겠습니다.

68
00:31:50,243 --> 00:31:51,452
선생님!

69
00:32:07,468 --> 00:32:11,598
나는 그들이 갈 줄 알았는데
매일 학교에 가요.

70
00:32:16,102 --> 00:32:18,896
음, 다행이네요
그는 아프지 않습니다.

71
00:32:19,063 --> 00:32:22,317
작은 아들의 선생님
걱정도 됐다.

72
00:32:24,819 --> 00:32:27,697
나는 그들에게 좋은 대화를 나눠줄 것이다.

73
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
Ryoichi는 오늘 E를 받았습니다.

74
00:33:49,445 --> 00:33:54,534
아빠, 피곤하시겠어요
하루 종일 열심히 일해서.

75
00:34:00,540 --> 00:34:03,501
오늘은 어느 학교에 다녔나요?

76
00:34:07,463 --> 00:34:09,716
그거 어디서 썼어요?

77
00:34:26,065 --> 00:34:29,068
너희들은 왜 학교를 빼먹는 거야?

78
00:34:36,993 --> 00:34:41,372
원하지 않나요?
누군가가 되려고?

79
00:34:54,260 --> 00:34:58,055
응, 하지만 몇몇 불량배들
학교에서 우리를 선택합니다.

80
00:35:01,851 --> 00:35:04,812
당신이 그들을 무시한다면 그들은 할 수 없습니다.

81
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
하지만 그들은 여전히 ​​우리를 때릴 것입니다.

82
00:35:35,009 --> 00:35:36,802
다음날 아침...

83
00:36:07,667 --> 00:36:13,047
우리는 학교에 갈 필요가 없을 것입니다
우리가 건널 수 없다면.

84
00:37:13,983 --> 00:37:16,319
아빠는 무시하라고 했어요.

85
00:37:21,574 --> 00:37:25,912
하지만 그렇게 한다면,
그들은 확실히 우리를 이길 것입니다.

86
00:37:29,206 --> 00:37:33,586
그 사람들이 우리를 무시했으면 좋겠어
우리가 그들을 때렸을 때.

87
00:39:06,929 --> 00:39:09,015
화장실 좀 써도 될까요?

88
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
참새알이에요.

89
00:40:23,005 --> 00:40:25,299
그걸 왜 학교에 가지고 왔나요?

90
00:41:14,390 --> 00:41:16,809
뒤처지지 않도록...

91
00:41:36,912 --> 00:41:40,583
먹어보면,
당신도 그 사람만큼 강해질 수 있어요.

92
00:42:18,204 --> 00:42:22,499
그는 그것을 먹었다.
이제 그는 훌륭한 파이터가 될 것이다.

93
00:42:33,886 --> 00:42:36,263
엄마가 왜 그렇게 행복한지 아세요?

94
00:42:38,807 --> 00:42:40,726
오늘은 아빠 월급날이에요.

95
00:42:51,237 --> 00:42:53,572
참새 둥지를 찾았어요.

96
00:43:12,174 --> 00:43:15,052
내 생각엔 엄마가
오늘 맥주 좀 사올게.

97
00:43:46,125 --> 00:43:48,502
오늘은 맥주 한잔 주시겠어요?

98
00:43:50,212 --> 00:43:53,257
여섯 병을 가져와 주세요.

99
00:44:30,002 --> 00:44:34,298
그럼 이제 때릴 건가요?
그 깡패 카메키치가 우리를 위해?

100
00:44:58,364 --> 00:44:59,865
나의 행운의 날.

101
00:45:03,369 --> 00:45:06,663
당신은 그것을 제출해야합니다
경찰에.

102
00:45:12,127 --> 00:45:17,800
내가 갖고 있게 해줄 텐데
만약 그것이 더 작은 것이었다면.

103
00:45:24,473 --> 00:45:25,933
변화를 원하시나요?

104
00:45:48,247 --> 00:45:50,582
여기서 기다리세요. 곧 돌아오겠습니다.

105
00:47:57,626 --> 00:48:02,089
그 두 개를 다시 선택하세요
그러면 당신은 내 말을 듣게 될 것입니다.

106
00:48:16,478 --> 00:48:17,938
그에게도 말해주세요.

107
00:48:24,570 --> 00:48:30,659
그는 좋은 고객입니다.
그의 사람들은 당신보다 더 많이 구입합니다.

108
00:49:53,408 --> 00:49:55,410
누가 내 아이를 울게 만들었나요?

109
00:50:11,760 --> 00:50:14,012
그의 아버지는 정말 무섭게 보일 수 있습니다.

110
00:50:17,265 --> 00:50:20,852
그건 아무것도 아닙니다.
당신은 내가 무엇을 할 수 있는지 확인해야합니다.

111
00:50:42,708 --> 00:50:44,042
카라멜요, 아빠?

112
00:51:04,604 --> 00:51:08,900
너희 아빠는 그럴 수 있니?
우리 아빠처럼 이빨을 뽑아?

113
00:51:37,304 --> 00:51:40,098
우리 아빠는 양복을 많이 입으셨어요.

114
00:51:44,352 --> 00:51:47,063
그 사람은 재단사거든요.

115
00:51:59,284 --> 00:52:01,119
우리 아빠가 가장 중요해요.

116
00:52:16,885 --> 00:52:19,554
그거 우리 아빠 차예요.

117
00:52:22,057 --> 00:52:24,768
그래서 우리 아빠는
당신보다 더 중요합니다.

118
00:52:28,772 --> 00:52:31,650
우리 아빠 차가 더 멋져요.

119
00:52:35,028 --> 00:52:37,197
그 이유는 영구차이기 때문이죠.

120
00:54:05,327 --> 00:54:09,539
며칠 후, 참새의 알
예상치 못한 효과가 발생했습니다...

121
00:54:21,968 --> 00:54:24,012
디스템퍼가 아닙니다.

122
00:54:24,304 --> 00:54:27,682
그의 머리카락이 빠지고 있어요.
그가 먹은 것일 수도 있습니다.

123
00:54:42,614 --> 00:54:44,741
그에게 이것을 주어 보세요.

124
00:54:53,541 --> 00:54:55,627
어쩌면 당신도 좀 가져가는 것이 좋을 것 같습니다.

125
00:55:43,091 --> 00:55:45,176
왜 안 누워요?

126
00:55:48,013 --> 00:55:52,892
나는 가장 좋은 옷을 입었습니다.
우리 오늘 밤에 친구가 있어요.

127
00:55:57,689 --> 00:56:01,234
그들은 보여줄 것이다
그의 집에서 홈 영화를 감상하세요.

128
00:56:07,699 --> 00:56:12,328
참새 알을 주었더니
그러니 내가 가도록 해라.

129
00:56:39,606 --> 00:56:43,359
아니, 당신은 올 수 없습니다.
당신은 나에게 계란을주지 않았습니다.

130
00:57:02,670 --> 00:57:04,506
그날 밤...

131
00:57:18,686 --> 00:57:22,190
계란을 가져왔어요.
영화를 보자.

132
00:58:47,692 --> 00:58:48,985
너희들도 여기 있니?

133
00:59:37,659 --> 00:59:41,120
사자같아
치약 튜브에.

134
00:59:41,412 --> 00:59:44,707
어느 쪽이
치약이 나왔어?

135
00:59:49,170 --> 00:59:51,089
꼬리 끝.

136
01:00:04,852 --> 01:00:10,316
흰색 바탕에 검은색 줄무늬인가요?
아니면 그 반대인가요?

137
01:00:14,529 --> 01:00:17,156
흰색 바탕에 검은 줄무늬.

138
01:00:19,701 --> 01:00:22,578
아니요, 검은색 바탕에 흰색 줄무늬가 있습니다.

139
01:00:47,729 --> 01:00:50,857
그렇게 시끄럽게 굴면,
집에 가세요.

140
01:04:21,859 --> 01:04:24,904
당신은 좋은 만화 배우가 될 것입니다.

141
01:04:27,406 --> 01:04:30,535
당신이 그걸 가져가는 건 불공평해요.

142
01:04:37,708 --> 01:04:40,127
당신 아버지는 재미있어요.

143
01:05:32,930 --> 01:05:35,474
아빠가 중요한 사람이라고 생각하세요?

144
01:05:40,771 --> 01:05:42,023
그런 것 같아요.

145
01:05:43,441 --> 01:05:45,151
멍청한! 그는 그렇지 않습니다.

146
01:07:16,117 --> 01:07:18,369
아, 너희들은 벌써 집에 왔구나.

147
01:08:18,179 --> 01:08:22,224
당신은 우리에게 누군가가 되라고 말해요.
하지만 넌 아무도 아니야!

148
01:08:27,521 --> 01:08:30,983
왜 절을 해야 합니까?
타로의 아버지에게 그렇게 많은가요?

149
01:08:35,070 --> 01:08:39,241
그 사람 아버지는 대기업 간부야.
내 회사에서.

150
01:08:42,536 --> 01:08:45,498
너는 왜 되지 않니?
큰 임원?

151
01:08:49,293 --> 01:08:52,963
그렇게 쉬운 일이 아닙니다.
나는 그의 직원 중 한 명입니다.

152
01:09:00,638 --> 01:09:02,640
그는 내 월급을 지불합니다.

153
01:09:03,849 --> 01:09:05,935
그럼 그 사람이 당신에게 돈을 지불하게하지 마세요.

154
01:09:10,231 --> 01:09:11,982
응! 대신 그에게 돈을 지불하세요!

155
01:09:16,028 --> 01:09:19,657
만약 그가 나에게 돈을 주지 않았다면,
당신은 학교에 갈 수 없었습니다.

156
01:09:19,824 --> 01:09:22,326
당신은 먹을 수 없었습니다.

157
01:10:04,785 --> 01:10:07,496
아무것도 먹지 말자
내일부터.

158
01:10:29,435 --> 01:10:33,731
왜 타로의 아버지는?
큰 임원인데 당신은 아니지?

159
01:10:39,069 --> 01:10:40,779
그 사람은 돈이 있으니까요.

160
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
돈이 그 사람을 중요하게 만드나요?

161
01:10:57,087 --> 01:11:00,257
돈이 없는 사람도 있어요
중요합니다.

162
01:11:05,095 --> 01:11:06,430
당신은 중요합니까?

163
01:11:08,599 --> 01:11:12,227
왜 나를 괴롭히는 거야?
이런 질문으로?

164
01:11:14,104 --> 01:11:16,732
보다? 그는 그렇지 않습니다.

165
01:11:21,612 --> 01:11:23,781
나는 당신을 두려워하지 않습니다.

166
01:11:27,868 --> 01:11:29,495
당신은 약자입니다.

167
01:11:32,331 --> 01:11:33,958
노란배.

168
01:12:56,415 --> 01:12:59,752
착해지자 얘들아
그리고 그만 울어.

169
01:13:05,257 --> 01:13:09,553
나는 타로보다 강하다.
그리고 나는 더 나은 성적을 얻습니다.

170
01:13:13,057 --> 01:13:15,893
내가 그 사람 밑에서 일해야 한다면
내가 자랄 때,

171
01:13:16,143 --> 01:13:18,729
그럼 난 안 갈 거야
더 이상 학교에.

172
01:15:11,592 --> 01:15:13,468
당신은 때리기를했습니다.

173
01:15:16,513 --> 01:15:20,184
그 사람이 나를 때렸기 때문에
그 사람을 중요하게 만들지는 않아요.

174
01:15:45,375 --> 01:15:46,585
나는 포기한다.

175
01:16:04,728 --> 01:16:06,313
마실 것이 필요해요.

176
01:16:31,505 --> 01:16:37,135
설명할 수 없었나요?
좀 더 부드럽게?

177
01:16:41,014 --> 01:16:43,225
나는 그들이 어떻게 느끼는지 압니다.

178
01:16:47,020 --> 01:16:50,399
하지만 내가 또 무슨 말을 할 수 있었겠는가?

179
01:16:53,360 --> 01:16:56,905
당신은 생각합니까?
그 사람들이 정말 이해했나요?

180
01:17:01,368 --> 01:17:07,374
요즘 애들이 문제야
평생 직면하게 될 것입니다.

181
01:17:50,208 --> 01:17:53,837
나는 상사에게 기분이 좋지 않다
왜냐하면 나는 그것을 즐기기 때문입니다.

182
01:17:54,171 --> 01:17:56,214
농담하는 건가요?

183
01:18:06,350 --> 01:18:11,355
하지만 우리는 지금 훨씬 나아졌어
우리보다 이전보다.

184
01:18:18,862 --> 01:18:20,530
나는 그것을 안다.

185
01:19:45,740 --> 01:19:50,829
그들이 이끌 것인가
우리도 똑같은 미안한 삶을 살고 있나요?

186
01:19:56,626 --> 01:20:01,673
비참해지지 마세요
나 같은 사과 닦는 놈들아.

187
01:20:22,819 --> 01:20:24,612
다음날 아침...

188
01:21:32,806 --> 01:21:36,727
서둘러,
네 아버지가 너를 꾸짖기 전에.

189
01:21:39,437 --> 01:21:40,772
우리는 식사를 하지 않습니다.

190
01:21:43,108 --> 01:21:45,068
우리는 아무것도 원하지 않습니다.

191
01:22:12,095 --> 01:22:14,472
주먹밥을 만들어 보세요.

192
01:23:09,569 --> 01:23:15,742
로 성장하는 것은 어떻습니까?
네 아버지보다 더 대단한 사람이냐?

193
01:23:27,337 --> 01:23:31,007
난 너희 둘 다에 의지하고 있어
큰 성공을 거두다!

194
01:25:20,408 --> 01:25:24,245
당신은 무엇이 될 것인가?
너는 언제 자랄까?

195
01:25:28,208 --> 01:25:30,210
중장.

196
01:25:34,339 --> 01:25:36,633
왜 완전한 장군이 아닌가?

197
01:25:38,468 --> 01:25:42,972
그는 내가 할 수 없다고 말합니다.
그게 그 사람이 될거야.

198
01:26:30,019 --> 01:26:32,105
그리고 평소처럼...

199
01:27:16,482 --> 01:27:20,695
가서 말하는 게 좋을 거야
좋은 아침이에요, 아빠.

200
01:28:25,051 --> 01:28:28,513
최고의 아빠를 둔 사람은 누구인가?
당신 아니면 우리?

201
01:28:39,774 --> 01:28:40,858
당신은 그렇습니다.

202
01:28:44,404 --> 01:28:46,114
아니, 그렇습니다.

203
01:30:34,097 --> 01:30:36,432
끝