1 00:00:06,980 --> 00:00:16,970 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 2 00:00:27,920 --> 00:00:29,570 ¿Qué hay ahí? 3 00:00:30,320 --> 00:00:32,380 ¿De qué querías hablar? 4 00:00:35,340 --> 00:00:40,070 Lamento lo de la última vez. 5 00:00:42,470 --> 00:00:45,980 También lamento haberte enviado todos esos mensajes. 6 00:00:48,730 --> 00:00:52,890 Y probablemente tenga que disculparme contigo por mucho más. 7 00:00:55,180 --> 00:00:59,640 Fue mi primera relación y mi primera separación, 8 00:00:59,640 --> 00:01:01,790 por eso estaba así. 9 00:01:02,480 --> 00:01:05,600 Es la primera vez que siento todas esas emociones. 10 00:01:07,460 --> 00:01:11,220 Sin embargo, hubiera sido mejor si no hubiera hecho esas cosas. 11 00:01:12,240 --> 00:01:14,110 Lo siento. 12 00:01:20,650 --> 00:01:22,950 Y gracias. 13 00:01:26,160 --> 00:01:31,030 Me hiciste entender lo que es ser amado. 14 00:01:32,900 --> 00:01:39,610 También me mostraste lo que es amar a alguien. 15 00:01:39,610 --> 00:01:43,020 ♫ ¿Quieres parar? ♫ 16 00:01:43,020 --> 00:01:45,700 Quería decir gracias. 17 00:01:46,870 --> 00:01:50,050 Sólo quería decírtelo. 18 00:01:57,180 --> 00:01:59,290 Gracias. 19 00:02:05,840 --> 00:02:07,490 Seonbae. 20 00:02:09,360 --> 00:02:12,470 ¿Puedo preguntarte algo? 21 00:02:14,980 --> 00:02:16,390 Sí. 22 00:02:18,380 --> 00:02:25,650 Cuando conozcas a alguien más, no lo llames "feo". 23 00:02:28,670 --> 00:02:30,140 Está bien. 24 00:02:32,350 --> 00:02:37,620 Y espera un poco antes de salir con otra persona. 25 00:02:40,070 --> 00:02:41,720 Está bien. 26 00:02:41,720 --> 00:02:45,950 No seas demasiado amable conmigo. Sólo me confundiría, 27 00:02:49,110 --> 00:02:53,590 pero tampoco seas demasiado malo. 28 00:02:57,170 --> 00:02:58,600 Está bien. 29 00:03:02,630 --> 00:03:07,650 Estoy feliz de que fueras mi primer amor. 30 00:03:15,730 --> 00:03:17,500 Lo siento. 31 00:03:18,830 --> 00:03:20,620 Me voy. 32 00:03:24,450 --> 00:03:26,170 HOLA. 33 00:03:27,080 --> 00:03:34,470 ♫ Si tan solo pudiera detenerlo ♫ 34 00:03:36,280 --> 00:03:40,770 ♫ Lo fermerei ♫ 35 00:03:44,000 --> 00:03:49,360 ♫ ¿Lo olvidaré alguna vez ♫ 36 00:03:51,690 --> 00:03:56,190 ♫ ¿el día que vi mi reflejo en tus ojos? ♫ 37 00:03:59,500 --> 00:04:04,710 ♫ ¿Lo recordaré alguna vez ♫ 38 00:04:07,100 --> 00:04:11,910 ♫ ¿qué me pasa ahora? ♫ 39 00:04:14,890 --> 00:04:20,220 ♫ ¿Lo olvidaré alguna vez ♫ 40 00:04:22,750 --> 00:04:27,230 ♫ ¿qué me pasa ahora? ♫ 41 00:04:44,530 --> 00:04:50,500 - Episodio 13 - me vi a mi mismo 42 00:05:04,070 --> 00:05:06,200 Tienes que hacer al menos esto. 43 00:05:09,160 --> 00:05:10,950 ¿Lo encontraste? 44 00:05:11,980 --> 00:05:14,110 Ahí está. 45 00:05:22,960 --> 00:05:24,900 Ya me cuentas más tarde. Estoy ocupado. HOLA. 46 00:05:24,900 --> 00:05:27,150 - Más tarde, yo… - ¡Su, vete! 47 00:05:30,510 --> 00:05:33,330 ¿Está siendo difícil conmigo? 48 00:05:36,150 --> 00:05:38,120 Ya debería estar llegando. 49 00:05:38,120 --> 00:05:40,160 ¿La llamo? 50 00:05:45,050 --> 00:05:46,530 ¡Él llega! 51 00:05:56,720 --> 00:05:59,300 ¡Felicidades! 52 00:06:01,770 --> 00:06:04,440 - ¿Qué es todo esto? - ¡Explotar! 53 00:06:06,630 --> 00:06:08,610 ¿Te fue bien? 54 00:06:08,610 --> 00:06:11,120 Olvidé algunas partes. 55 00:06:12,690 --> 00:06:16,400 "Incluso si nos separamos, espero que seas feliz". 56 00:06:16,400 --> 00:06:19,170 Quería decirle esto. 57 00:06:19,170 --> 00:06:21,740 Préstamelo. Lo usaré cuando rompa con alguien en el futuro. 58 00:06:21,740 --> 00:06:23,960 No. 59 00:06:23,960 --> 00:06:26,330 ¿Y cuándo lo abrimos? 60 00:06:26,350 --> 00:06:29,360 Ey. Tenías que abrirla cuando él entró. 61 00:06:29,360 --> 00:06:32,580 No sé cómo hacerlo. 62 00:06:32,580 --> 00:06:35,090 Deberías volver a salir y volver a entrar. 63 00:06:35,090 --> 00:06:37,200 Ten cuidado. 64 00:06:41,260 --> 00:06:44,820 En la primera separación de nuestra pequeña, 65 00:06:44,820 --> 00:06:47,970 felicidades! 66 00:06:47,970 --> 00:06:49,710 ¡Todo en un suspiro! 67 00:06:51,270 --> 00:06:53,780 [Separación] 68 00:06:53,780 --> 00:06:56,780 Tus ojos están hinchados. Ponle un poco de hielo. 69 00:06:56,780 --> 00:06:59,840 Sólo digo esto ahora pero, en un momento, diste miedo. 70 00:06:59,840 --> 00:07:03,440 Sí. Pensé que a ese paso podrías convertirte en un acosador. 71 00:07:03,440 --> 00:07:05,890 ¿Es verdad? ¿Cómo es que no me di cuenta? 72 00:07:05,890 --> 00:07:08,230 ¿Lo sabías tú también? 73 00:07:09,050 --> 00:07:12,450 Entonces, estabas pasando por tu “temporada oscura”. 74 00:07:12,450 --> 00:07:14,060 Disculpe. 75 00:07:15,580 --> 00:07:18,660 Ah, ¿lo encontraste? 76 00:07:21,860 --> 00:07:24,350 ¿Es famoso? 77 00:07:25,290 --> 00:07:27,670 ¿Cuál es la dirección? 78 00:07:27,670 --> 00:07:29,100 Está bien. 79 00:07:31,310 --> 00:07:34,890 Sí. 80 00:07:34,890 --> 00:07:37,950 Nabi, ¿por qué no comes? 81 00:07:45,560 --> 00:07:47,310 Mi Ju, ¿qué estás haciendo? 82 00:07:47,310 --> 00:07:50,090 Mamá, Nabi no quiere comerlo. 83 00:07:50,090 --> 00:07:54,780 ¿Volvemos a entrar, nos lavamos las manos y nos preparamos para salir? 84 00:07:57,210 --> 00:07:59,060 ¿Quién es ella? 85 00:08:00,750 --> 00:08:04,490 ¿Es esta la casa del Sr. Han Gwan Yeong? 86 00:08:12,460 --> 00:08:16,470 No tomo café. ¿Puedo ofrecerte té oolong? 87 00:08:16,470 --> 00:08:19,090 Sí. Bueno. 88 00:08:30,490 --> 00:08:34,870 Por cierto, ¿qué era la escuela primaria? 89 00:08:34,870 --> 00:08:38,380 Escuela Primaria Ganae. El de Gwang-cheon. 90 00:08:38,380 --> 00:08:41,690 Escuela Primaria Ganae. 91 00:08:45,530 --> 00:08:50,600 Esa escuela tiene un bonito valle detrás de la montaña. 92 00:08:54,720 --> 00:08:57,460 ¿Song Ji Won? 93 00:09:02,340 --> 00:09:05,840 Mi memoria no es confiable. 94 00:09:05,840 --> 00:09:09,580 ¿Estudias arte? 95 00:09:09,580 --> 00:09:13,440 No. Dibujo muy mal. 96 00:09:15,120 --> 00:09:19,840 Mis amigos y yo hablábamos de viejos tiempos cuando pensábamos en ella. 97 00:09:19,840 --> 00:09:21,570 ¿Recuerdas a Jung Yeon Wu? 98 00:09:21,570 --> 00:09:23,980 Ella era la representante de la clase en la segunda generación de tercer grado. 99 00:09:23,980 --> 00:09:25,770 Su padre tenía una granja de pollos. 100 00:09:25,770 --> 00:09:29,600 Jung Yeon Wu... 101 00:09:29,600 --> 00:09:31,720 No estoy seguro. 102 00:09:32,930 --> 00:09:35,230 ¿Y Jo Sang Eun? 103 00:09:35,230 --> 00:09:37,600 Su familia regentaba el supermercado cerca de la escuela. 104 00:09:37,600 --> 00:09:41,800 Jo Sang Eun... oh, lo siento. 105 00:09:41,800 --> 00:09:47,120 Se dice que a medida que envejeces, los viejos recuerdos parecen recientes. 106 00:09:47,120 --> 00:09:51,500 Entonces, o todavía soy joven o no soy muy inteligente... 107 00:09:54,500 --> 00:09:57,510 ¿Y Mun Hyo Jin? 108 00:09:59,850 --> 00:10:04,540 Su padre murió y su madre trabajaba en un restaurante. 109 00:10:12,400 --> 00:10:14,240 - Papá, me voy. - Está bien. 110 00:10:14,240 --> 00:10:18,910 - Hice la cena, solo calienta el guiso. - Entiendo. 111 00:10:24,530 --> 00:10:26,670 ¿Qué pasa con su esposa? 112 00:10:26,670 --> 00:10:28,920 Hace dos años... 113 00:10:44,050 --> 00:10:47,420 ¿Cómo es? ¿Está bueno el té? 114 00:10:47,420 --> 00:10:49,680 Sí, es bueno. 115 00:10:57,580 --> 00:10:59,150 Adiós, Maestro. 116 00:10:59,150 --> 00:11:01,350 Tenga cuidado en el camino. 117 00:11:20,000 --> 00:11:21,460 ¿Lo reconociste? 118 00:11:21,460 --> 00:11:24,720 No, en absoluto. Es sólo un abuelo como muchos otros. 119 00:11:24,720 --> 00:11:28,260 Tiene el pelo gris, pero parece joven para su edad. 120 00:11:28,260 --> 00:11:31,190 De todos modos, es diferente de lo que pensaba. 121 00:11:31,870 --> 00:11:33,620 ¿Qué esperabas que fuera? 122 00:11:33,620 --> 00:11:36,110 En mi opinión, él es más... 123 00:11:40,270 --> 00:11:42,180 Lo sé, ¿verdad? 124 00:11:45,720 --> 00:11:47,470 Mirar. 125 00:11:49,440 --> 00:11:51,560 Por cierto, ¿qué era la escuela primaria? 126 00:11:51,560 --> 00:11:55,650 Escuela Primaria Ganae. El de Gwang-cheon. 127 00:11:57,240 --> 00:12:00,240 ¿Y Mun Hyo Jin? 128 00:12:02,920 --> 00:12:04,790 ¿No es extraña su reacción? 129 00:12:06,030 --> 00:12:07,550 No puedo decírtelo. 130 00:12:07,550 --> 00:12:08,940 ¿Qué quieres decir? 131 00:12:08,940 --> 00:12:13,370 Cuando le pregunté si conocía a Mun Hyo Jin, se quedó sin aliento. Mira de nuevo. 132 00:12:13,370 --> 00:12:16,300 ¿Y Mun Hyo Jin? 133 00:12:18,610 --> 00:12:20,520 Su padre murió... 134 00:12:20,520 --> 00:12:22,170 Quizás sólo estaba pensando. 135 00:12:22,170 --> 00:12:23,400 y su madre trabajaba en un restaurante. 136 00:12:23,400 --> 00:12:25,700 Ey. 137 00:12:25,700 --> 00:12:27,440 Mirar. 138 00:12:30,880 --> 00:12:33,490 ¿Y esto? 139 00:12:33,490 --> 00:12:37,710 Sé que estás frustrado, pero no es suficiente. 140 00:12:37,710 --> 00:12:39,530 Tengo mis recuerdos. 141 00:12:39,530 --> 00:12:41,880 Tus recuerdos pueden estar distorsionados. 142 00:12:41,880 --> 00:12:45,700 ¿Estás diciendo que distorsioné mis recuerdos a mi favor? 143 00:12:45,700 --> 00:12:48,470 Necesitamos evidencia objetiva. 144 00:12:51,890 --> 00:12:54,340 [Oficina escolar de la provincia de Chuncheong del Sur] 145 00:12:54,340 --> 00:12:57,420 [Búsqueda de profesores] 146 00:12:57,420 --> 00:12:59,780 [Han Gwan Yeong] 147 00:12:59,780 --> 00:13:01,980 [Buscar información adicional sobre el Profesor] 148 00:13:01,980 --> 00:13:04,470 [Nombre: Han Gwan Yeong] Nombre de la escuela: Escuela primaria A] 149 00:13:08,210 --> 00:13:12,550 [Asistencia escolar de padres y profesores en 2013 _ Informe sobre el funcionamiento del colegio.pdf] 150 00:13:48,020 --> 00:13:50,350 ¿No es reciclable? 151 00:13:50,350 --> 00:13:54,460 ¿Lo estás tirando? Tienes que ponerlo en una bolsa de basura. 152 00:13:54,460 --> 00:13:56,180 ¿Una bolsa de basura? 153 00:13:56,180 --> 00:13:58,330 Lo estás tirando a la basura, entonces es basura. 154 00:13:58,330 --> 00:14:01,800 Tienes razón, sé que es sólo... 155 00:14:02,810 --> 00:14:07,500 Ojalá hubiera un lugar donde te guardaran las cosas y después de un tiempo las tiraran. 156 00:14:07,500 --> 00:14:10,800 Un almacén de alquiler de la Oficina de los Recuerdos. Algo así. 157 00:14:12,720 --> 00:14:14,520 - ¿Vas a salir? - Sí. 158 00:14:14,520 --> 00:14:17,800 - ¿Qué estás preparando? - Compota de manzana. 159 00:14:18,560 --> 00:14:22,280 No aceptes regalos voluminosos de Jang Hun. 160 00:14:22,280 --> 00:14:24,380 ¿Cuál es el estándar de medición? 161 00:14:24,380 --> 00:14:25,710 Una caja de zapatos. 162 00:14:25,710 --> 00:14:29,590 Si es más grande, será difícil deshacerse de él más adelante. 163 00:14:30,550 --> 00:14:32,700 Sólo me dio una pequeña sonrisa, ¿eh? 164 00:14:32,700 --> 00:14:34,800 Probablemente piense que su amor durará para siempre. 165 00:14:34,800 --> 00:14:36,880 Probablemente piense que no cambiará hasta que muera. 166 00:14:36,880 --> 00:14:40,620 Crees que estás exento de lo que pasan los demás, ¿no? 167 00:14:40,620 --> 00:14:44,490 Ella era así el año pasado y yo estaba antes que ella. 168 00:14:44,490 --> 00:14:48,070 - ¿Omo? - Huelo bien... ¡¡AHHH!! 169 00:14:50,320 --> 00:14:52,510 General Jo. 170 00:14:54,220 --> 00:14:55,810 mi general jo 171 00:14:55,810 --> 00:14:57,940 ¡Se ha convertido en general! 172 00:14:57,940 --> 00:14:59,880 Maldita sea, pensé que estabas asustado por algo importante. 173 00:14:59,880 --> 00:15:02,090 Me voy ahora. 174 00:15:02,090 --> 00:15:03,710 HOLA. 175 00:15:03,710 --> 00:15:05,690 La has visto usando falda antes. 176 00:15:05,690 --> 00:15:08,010 - ¿Cuando? - Cuando fuimos a recoger manzanas. 177 00:15:08,010 --> 00:15:10,080 Llevaba el vestido de mi madre. 178 00:15:10,080 --> 00:15:12,100 ¿En realidad? 179 00:15:12,100 --> 00:15:16,160 Entiendo que estabas en tu "temporada oscura", pero esto es demasiado. 180 00:15:16,160 --> 00:15:18,910 Entonces, ¿ha usado un vestido como este antes? 181 00:15:18,910 --> 00:15:20,870 Probablemente esté de camino a encontrarse con nuestro propietario. 182 00:15:20,870 --> 00:15:23,140 ¿Seo Jang Hun? ¿Por qué? 183 00:15:27,250 --> 00:15:29,380 - ¿Qué? - Basta. 184 00:15:29,380 --> 00:15:31,600 ¿Ehhh? 185 00:15:35,650 --> 00:15:37,080 ¿Por qué estás aquí? 186 00:15:37,080 --> 00:15:38,900 Aquí... 187 00:15:51,010 --> 00:15:56,800 Una seonbae con la que vivo recientemente rompió con su novio. 188 00:15:58,350 --> 00:16:06,640 En realidad, se separaron hace unos meses, pero sólo recientemente ella logró encontrar la paz. 189 00:16:06,640 --> 00:16:09,840 Ese día nuestros compañeros de cuarto hicieron una fiesta. 190 00:16:09,840 --> 00:16:11,770 ¿Así que lo que? 191 00:16:11,770 --> 00:16:14,250 Por así decirlo... 192 00:16:17,940 --> 00:16:22,420 Si esto te pasa, haré una fiesta. 193 00:16:27,110 --> 00:16:29,520 Lo que estás diciendo... 194 00:16:30,350 --> 00:16:32,440 No son buenos. 195 00:16:34,260 --> 00:16:36,360 Esos zapatos. 196 00:16:38,080 --> 00:16:40,790 No combinan bien con tu falda. 197 00:16:53,050 --> 00:16:56,070 Vaya, dibujas muy bien. 198 00:16:56,070 --> 00:16:57,590 ¿Quién te enseñó eso? 199 00:16:57,590 --> 00:16:59,650 Eonni. 200 00:16:59,650 --> 00:17:01,890 Ah, tu hermana. 201 00:17:05,470 --> 00:17:07,790 ¡Es Eonni! 202 00:17:07,790 --> 00:17:11,090 ¿Has venido? 203 00:17:11,090 --> 00:17:13,780 Eonni, llevas un vestido. 204 00:17:13,780 --> 00:17:17,480 Eres tan hermoso. Pareces una princesa. 205 00:17:21,210 --> 00:17:23,340 ¿Por qué te ríes? 206 00:17:24,220 --> 00:17:26,730 Nada, es solo que... 207 00:17:27,410 --> 00:17:30,220 ¿Por qué no te han dado el alta todavía? 208 00:17:30,940 --> 00:17:36,510 Desde que estuve aquí, quería hacer algunas pruebas más. 209 00:17:36,510 --> 00:17:40,200 Deje de fumar y haga más ejercicio. 210 00:17:40,200 --> 00:17:44,150 Tienes una barriga enorme y te desmayas delante de tu hija... 211 00:17:44,150 --> 00:17:46,480 Tienes razón. 212 00:17:46,480 --> 00:17:51,360 - ¿Cómo va la escuela? ¿Estás bien? - Sí. 213 00:17:51,360 --> 00:17:54,050 ¿Cómo llevas la vida fuera de casa? 214 00:17:54,050 --> 00:17:57,180 Viviendo lejos de casa... ya nadie usa esos términos. 215 00:17:57,180 --> 00:17:59,250 Entonces, ¿qué dices? 216 00:17:59,250 --> 00:18:01,680 Casa compartida. 217 00:18:03,060 --> 00:18:05,260 Todo está bien. 218 00:18:05,260 --> 00:18:07,820 ¿Tienes novio? 219 00:18:08,610 --> 00:18:10,790 Me voy. 220 00:18:10,790 --> 00:18:11,870 Me voy ahora. 221 00:18:11,870 --> 00:18:13,210 HOLA. 222 00:18:13,210 --> 00:18:15,220 ¿Ya te vas? 223 00:18:18,050 --> 00:18:21,550 La otra vez Eonni estaba llorando. 224 00:18:21,550 --> 00:18:26,060 - ¿Por qué? - Le dije que no me gustaba mi pelo y empezó a llorar. 225 00:18:26,060 --> 00:18:28,510 Me sorprendió. 226 00:18:28,510 --> 00:18:30,640 ¿A qué te refieres? 227 00:18:30,640 --> 00:18:34,450 Te lo voy a contar lentamente, así que trata de escuchar con atención. 228 00:18:34,450 --> 00:18:35,690 Está bien. 229 00:18:35,690 --> 00:18:37,190 El otro día, 230 00:18:37,190 --> 00:18:39,950 Dije que no me gustaba como se veía mi cabello. 231 00:18:39,950 --> 00:18:42,390 y Eonni comenzó a llorar. 232 00:18:42,390 --> 00:18:47,220 - Entonces no te gusta tu cabello, pero ¿por qué lloró tu hermana? - Ah... 233 00:18:59,020 --> 00:19:01,050 ¿Dónde has estado? 234 00:19:05,030 --> 00:19:08,460 Entonces... ¿a quién conociste vestido así? 235 00:19:08,460 --> 00:19:09,810 Aquí... 236 00:19:09,810 --> 00:19:15,060 ¡Pero mírala! ¡Cuando te vistas bien, deberías dejarme verte primero! 237 00:19:17,780 --> 00:19:19,600 Haz un recorrido. 238 00:19:19,600 --> 00:19:24,280 ♫ No hay cantidad de dinero en mi mano ♫ 239 00:19:24,280 --> 00:19:27,490 ♫ Puede pagar la deuda que dejé ♫ 240 00:19:27,490 --> 00:19:28,920 Ven aquí. 241 00:19:28,920 --> 00:19:31,270 Maldición... 242 00:19:31,270 --> 00:19:36,480 ♫ No sé a dónde voy, no tengo planes ♫ 243 00:19:36,480 --> 00:19:38,710 ♫ Pero estoy buscando un lugar ♫ 244 00:19:38,710 --> 00:19:42,410 - Acerca tu cara. - ¿Quieres morir? 245 00:19:42,410 --> 00:19:46,980 ♫ Sí, estoy buscando un lugar para descansar ♫ 246 00:19:48,380 --> 00:19:53,190 ♫ Y yo ♫ 247 00:19:54,080 --> 00:19:58,620 ♫ Planeo ir allí pronto ♫ 248 00:19:58,620 --> 00:20:00,590 Ah, lo olvidé. 249 00:20:01,700 --> 00:20:03,970 Olvidé algo. ¿Qué fue? Pero lo olvidé. 250 00:20:03,970 --> 00:20:06,270 Qué... Uf. 251 00:20:16,740 --> 00:20:19,630 Deberíamos habernos llevado el set. 252 00:20:19,630 --> 00:20:23,120 Tu madre tiene 80 años. Nunca la he visto usar aretes. 253 00:20:23,120 --> 00:20:26,730 ¿Los regalos tienen que ser prácticos? Es el pensamiento lo que cuenta. 254 00:20:26,730 --> 00:20:30,710 Sí, el pensamiento. ¿Pero siempre tienes que hacer alarde de ese pensamiento? 255 00:20:30,710 --> 00:20:35,760 No quiero que me comparen con mi hermana. Los regalos deben estar al menos al mismo nivel. 256 00:20:45,310 --> 00:20:48,490 Cambia el color de tu lápiz labial. 257 00:20:48,490 --> 00:20:50,130 Está bien. 258 00:21:33,630 --> 00:21:35,560 ¡Has llegado! 259 00:21:35,560 --> 00:21:36,680 ¿Cómo estás? 260 00:21:36,680 --> 00:21:38,420 Ah, bueno... 261 00:21:38,420 --> 00:21:40,560 ¡Tía! ¡Saludos! 262 00:21:40,560 --> 00:21:42,530 - ¿Cuándo volviste? No sabía que vendrías tú también. - Llegué ayer. 263 00:21:42,530 --> 00:21:44,240 - ¡Ye Eun! - ¿Cómo estás? 264 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 He oído que estás ocupado con tu tesis. 265 00:21:46,280 --> 00:21:48,050 Apenas lo entregué. 266 00:21:48,050 --> 00:21:50,640 - ¡Siéntate! - Cuánto tiempo. 267 00:21:50,640 --> 00:21:52,000 Mamá, 268 00:21:52,000 --> 00:21:54,970 estás mucho mejor. 269 00:21:54,970 --> 00:21:59,830 Escuché que te tomaste un descanso de la universidad. ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? 270 00:21:59,830 --> 00:22:01,250 No pasó nada. 271 00:22:01,250 --> 00:22:05,860 Simplemente tomó algunas clases extracurriculares para adquirir experiencia. 272 00:22:05,860 --> 00:22:07,760 Últimamente es muy difícil encontrar trabajo. 273 00:22:07,760 --> 00:22:11,720 Escuché que es normal tomarse un tiempo para desarrollar tu currículum. 274 00:22:11,720 --> 00:22:14,690 ¿Es fácil encontrar trabajo para tu carrera? 275 00:22:14,690 --> 00:22:19,340 De todos modos, es una carrera de ciencias. Es bueno que elegí una escuela secundaria de ciencias. 276 00:22:19,340 --> 00:22:23,540 Imagínese si hubiera elegido una especialización en humanidades como quería inicialmente. ¿Qué puedes hacer con ese título hoy en día? ¿No estás de acuerdo? 277 00:22:23,540 --> 00:22:27,820 Ye Eun, te has vuelto más bonita. ¿Tienes novio? 278 00:22:27,820 --> 00:22:31,220 No sabe nada sobre relaciones. Es demasiado inocente. 279 00:22:31,980 --> 00:22:36,490 Preséntale a alguien de tu empresa cuando se gradúe y tenga trabajo. 280 00:22:36,490 --> 00:22:39,310 Ah, okey. Lo haré. 281 00:22:42,860 --> 00:22:46,740 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 282 00:22:46,740 --> 00:22:50,550 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 283 00:22:50,550 --> 00:22:54,720 ♫ Feliz cumpleaños querida madre ♫ 284 00:22:54,720 --> 00:22:58,490 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 285 00:22:58,490 --> 00:23:01,360 Apaga las velas, mamá. 286 00:23:02,940 --> 00:23:04,110 ¡Mis mejores deseos, Eomoni! 287 00:23:04,110 --> 00:23:07,200 ¡Mamá! ¡Feliz cumpleaños! 288 00:23:07,970 --> 00:23:10,110 Mamá, feliz cumpleaños. 289 00:23:10,110 --> 00:23:12,240 Feliz cumpleaños, Eomoni. 290 00:23:12,240 --> 00:23:13,790 Gracias. 291 00:23:13,790 --> 00:23:16,530 Mamá, esto es algo realmente lindo. 292 00:23:16,530 --> 00:23:18,940 Gracias hija. 293 00:23:33,230 --> 00:23:34,920 ¿Por qué no comes? 294 00:23:34,920 --> 00:23:37,350 Ah, estoy comiendo. 295 00:23:38,760 --> 00:23:41,410 Te ves tan delgada, Ye Eun. 296 00:23:41,410 --> 00:23:44,110 ¿Qué tan delgada estaría? Mamá, jóvenes ahora... 297 00:23:44,110 --> 00:23:46,750 No te lo pregunté. 298 00:23:47,780 --> 00:23:49,670 ¿Estás comiendo bien? 299 00:23:49,670 --> 00:23:52,160 Sí, abuela. Como bien. 300 00:23:52,160 --> 00:23:54,090 ¿Te gusta la universidad? 301 00:23:54,090 --> 00:23:57,390 Cierto. La universidad está bien. 302 00:24:00,040 --> 00:24:03,790 Muy bien. Siempre y cuando no te metas en problemas. 303 00:24:36,010 --> 00:24:38,360 Abierto 304 00:25:09,150 --> 00:25:10,830 ¿De quién es la leche en el frigorífico? 305 00:25:10,830 --> 00:25:12,450 - No es mío. - El mío tampoco. 306 00:25:12,450 --> 00:25:13,900 Debería ser de Seonbae Ye Eun. 307 00:25:13,900 --> 00:25:16,400 Caduca hoy, ¿puedo beberlo? 308 00:25:16,400 --> 00:25:17,650 ¿Probablemente? 309 00:25:17,650 --> 00:25:21,350 Ye Eun tenía una cita con su familia, así que comerá algo caro. 310 00:25:21,350 --> 00:25:24,140 Señorita Jeong. Llévate las sobras a casa. 311 00:25:24,140 --> 00:25:26,290 Por favor. 312 00:25:53,570 --> 00:25:56,510 Honestamente. 313 00:25:57,500 --> 00:25:59,520 La razón por la que me tomé un descanso de la universidad... 314 00:25:59,520 --> 00:26:01,360 ¡Ye Eun! 315 00:26:03,320 --> 00:26:08,060 No fue para construir mi currículum ni ganar experiencia. 316 00:26:12,590 --> 00:26:16,770 Tío, tenía novio. 317 00:26:16,770 --> 00:26:20,370 Salimos durante tres años, pero... 318 00:26:21,130 --> 00:26:24,360 A veces hablan de ello en los periódicos. 319 00:26:24,360 --> 00:26:26,030 Una relación abusiva. 320 00:26:26,030 --> 00:26:31,460 ♫ Cuando nuestras miradas se encuentran ♫ 321 00:26:31,460 --> 00:26:34,530 He estado allí. 322 00:26:34,530 --> 00:26:36,660 ¿Qué estás diciendo ahora...? 323 00:26:36,660 --> 00:26:41,430 Por eso me tomé un descanso de la universidad y estoy recibiendo tratamiento en el hospital. 324 00:26:41,430 --> 00:26:44,920 Aún no estoy completamente curado 325 00:26:44,920 --> 00:26:49,260 pero ya estoy mejor. 326 00:26:49,260 --> 00:26:55,650 ♫ Más que nunca espero que seas sincero ♫ 327 00:26:59,320 --> 00:27:04,000 ♫ Vivir en un mundo ♫ 328 00:27:07,100 --> 00:27:13,300 ♫ en el que florecen corazones desleales ♫ 329 00:27:13,310 --> 00:27:19,110 ♫ Como me haré daño, me escondo ♫ 330 00:27:19,110 --> 00:27:22,420 ♫ Quizás ya estoy acostumbrado ♫ 331 00:27:22,420 --> 00:27:28,570 ♫ Sí, te quiero, una buena persona ♫ 332 00:28:01,080 --> 00:28:08,180 ♫ Vivir en un mundo ♫ 333 00:28:10,890 --> 00:28:14,050 ♫ en el que florecen corazones desleales ♫ 334 00:28:14,050 --> 00:28:16,160 - ¿Has vuelto? - ¿Te divertiste? 335 00:28:16,160 --> 00:28:17,220 Hola, Seonbae Ye Eun. 336 00:28:17,220 --> 00:28:23,150 ♫ Como me haré daño, me escondo ♫ 337 00:28:23,150 --> 00:28:26,380 ♫ Quizás ya estoy acostumbrado ♫ 338 00:28:26,380 --> 00:28:32,410 ♫ Sí, te quiero, una buena persona ♫ 339 00:28:34,170 --> 00:28:35,940 ♫ Sí, yo ♫ 340 00:28:35,940 --> 00:28:38,500 ¿Qué está pasando? 341 00:28:38,500 --> 00:28:40,590 Nada. 342 00:28:40,590 --> 00:28:42,470 Estoy hambriento. 343 00:28:42,470 --> 00:28:44,850 ¿Tenemos algo para comer? 344 00:28:44,850 --> 00:28:48,350 Dijiste que ibas a un restaurante chino. Dijiste que tendrías una cena de varios platos. 345 00:28:48,350 --> 00:28:51,680 Sí, comí, pero... 346 00:28:51,680 --> 00:28:54,400 Señorita Jeong, volverá a ganar peso. 347 00:28:55,380 --> 00:28:57,360 Y que así sea. 348 00:28:58,290 --> 00:29:00,180 ¿Alguien quiere comer conmigo? 349 00:29:00,180 --> 00:29:02,140 - ¿I? - ¿I? 350 00:29:03,000 --> 00:29:05,110 ¿Encontraste algo? 351 00:29:05,110 --> 00:29:07,660 No, sólo tengo buenas historias. 352 00:29:07,660 --> 00:29:13,560 Sus alumnos lo elogian e incluso organizan una fiesta de reconocimiento. 353 00:29:14,370 --> 00:29:16,810 Esto hace las cosas más difíciles. 354 00:29:33,200 --> 00:29:35,570 [Información sobre la Exposición] 355 00:29:35,570 --> 00:29:37,580 [Organizaciones afiliadas] 356 00:29:43,130 --> 00:29:46,030 ♫ Incluso el viento al atardecer. 357 00:29:46,030 --> 00:29:51,500 ♫ El día que volvía a casa soplaba fuerte. 358 00:29:51,500 --> 00:29:55,200 ♫ Sentado cerca de la ventana del autobús. 359 00:29:55,200 --> 00:30:01,220 ♫ Sin poder controlar el viento que sopla 360 00:30:01,220 --> 00:30:02,590 Cantas bien. 361 00:30:02,590 --> 00:30:04,910 Soy un ex ídolo, ¿sabes? 362 00:30:05,800 --> 00:30:09,800 Noona, me voy a casa la semana que viene. 363 00:30:09,800 --> 00:30:12,060 - ¿La próxima semana? - Sí. 364 00:30:12,060 --> 00:30:14,080 Tienes sentimientos encontrados, ¿verdad? 365 00:30:15,980 --> 00:30:19,070 - Vamos a comer antes de que te vayas. - Está bien. 366 00:30:19,070 --> 00:30:20,770 Te estás ofreciendo, ¿verdad? 367 00:30:20,770 --> 00:30:23,140 Y eso está bien. 368 00:30:23,140 --> 00:30:29,070 Comamos todos juntos... y tengamos un concierto de despedida. 369 00:30:29,070 --> 00:30:30,270 ¿Un concierto de despedida? 370 00:30:30,270 --> 00:30:33,090 Sí... sería una pena dejarte ir así. 371 00:30:39,920 --> 00:30:41,790 ¿Un concierto de despedida...? 372 00:30:55,880 --> 00:30:57,970 - Gracias. - ¿Por favor? 373 00:30:57,970 --> 00:31:00,340 Heimdall nos llamó. 374 00:31:01,030 --> 00:31:03,220 - Deja de hablar. - Está bien. 375 00:31:04,610 --> 00:31:09,850 A decir verdad, el hecho de que fuéramos los únicos dos que quedamos después de que el grupo se disolvió… nos hizo sentir mal. 376 00:31:09,850 --> 00:31:12,800 Era vergonzoso llamar a otros. 377 00:31:12,800 --> 00:31:14,960 Heimdall nos llamó hace un rato. 378 00:31:14,960 --> 00:31:17,140 Dijo que nos está preparando un concierto de despedida. 379 00:31:17,140 --> 00:31:19,240 Ah, aquí... 380 00:31:19,240 --> 00:31:20,920 Gracias. 381 00:31:25,670 --> 00:31:27,470 ¡Jin Myeong! 382 00:31:57,690 --> 00:31:59,850 [Atasco de papel] 383 00:32:03,040 --> 00:32:04,580 ¡Jin Myeong! 384 00:32:04,580 --> 00:32:07,320 ¡Sí, sólo un momento! 385 00:32:11,430 --> 00:32:13,650 [ERROR] 386 00:32:16,050 --> 00:32:17,610 ¡Jin Myeong! 387 00:32:17,610 --> 00:32:20,100 ¡Sí, sólo un momento! 388 00:32:38,420 --> 00:32:40,140 ♫ Entonces no hay límite de velocidad ♫ 389 00:32:40,140 --> 00:32:41,160 ♫ No lo sé ♫ 390 00:32:41,160 --> 00:32:44,590 ♫ Créeme en este juego que ya comenzó, el ambiente es fantástico ♫ 391 00:32:44,590 --> 00:32:49,010 ♫ Enciendeme, el motor que ahora está frío ♫ 392 00:32:49,010 --> 00:32:49,830 ♫ Me siento como un motor ♫ 393 00:32:49,830 --> 00:32:54,060 ♫ Sí, estoy listo Date prisa y ponte detrás de mí ♫ 394 00:32:54,060 --> 00:32:59,210 ♫ Un corazón dormido, oh sólo tú puedes despertarme ♫ 395 00:32:59,210 --> 00:33:04,500 ♫ El sonido que solo te llama a ti Me siento como un motor ♫ 396 00:33:05,800 --> 00:33:08,560 Estoy en el cielo. ♫ Como motor ♫ 397 00:33:08,560 --> 00:33:10,350 ♫ El sonido que llama ♫ 398 00:33:10,350 --> 00:33:11,840 ¿Pero qué está pasando aquí? 399 00:33:11,840 --> 00:33:15,280 No lo sé. Ya lo estaban haciendo cuando regresé de la universidad. 400 00:33:16,010 --> 00:33:18,270 ♫ Como motor ♫ 401 00:33:22,550 --> 00:33:24,470 ¡Chicos! Estás buena, ¿verdad? 402 00:33:24,470 --> 00:33:27,140 ¡Beber! ¡Refréscate! 403 00:33:27,140 --> 00:33:29,320 - ¡Bebe esto y vuelve a bailar! - Gracias. 404 00:33:29,320 --> 00:33:32,070 - Estás sudando. Oh, no. - Eres fuerte. 405 00:33:32,070 --> 00:33:35,710 Si tienes calor puedes desvestirte. 406 00:33:35,710 --> 00:33:38,840 - Quiero secarte el sudor. -¡Noona! 407 00:33:38,840 --> 00:33:40,030 ¿Qué estás haciendo? 408 00:33:40,030 --> 00:33:43,060 Probemos. Vamos a subir al escenario, así que tenemos que ensayar. 409 00:33:43,060 --> 00:33:44,180 ¿Qué? 410 00:33:44,180 --> 00:33:46,610 No te preocupes. La empresa también dio permiso. 411 00:33:46,610 --> 00:33:48,480 Chicos. Noona. 412 00:33:48,480 --> 00:33:50,760 Saludos. 413 00:33:50,760 --> 00:33:55,450 Gracias, noona. Me quedé realmente impactado por la forma tan abrupta en que nuestro grupo se había disuelto. 414 00:33:55,450 --> 00:33:58,170 Pero escúchame, qué cursi eres. 415 00:33:58,170 --> 00:33:59,990 Gracias. 416 00:33:59,990 --> 00:34:03,310 Un concierto de despedida, nunca lo hubiera imaginado. 417 00:34:03,310 --> 00:34:04,650 Gracias. 418 00:34:04,650 --> 00:34:07,890 Gracias. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 419 00:34:07,890 --> 00:34:12,370 Y luego quiero disculparme por decir malas palabras aquella vez que nos conocimos. 420 00:34:13,880 --> 00:34:16,050 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos a intentarlo! 421 00:34:16,050 --> 00:34:19,180 - ¡Está bien, está bien! - Hagamos que sea la mejor actuación de Asgard. 422 00:34:19,180 --> 00:34:20,500 -¡Bueno! - ¡El mejor! 423 00:34:20,500 --> 00:34:22,390 ¡El mejor! 424 00:34:22,390 --> 00:34:23,780 No lo hagas. 425 00:34:23,780 --> 00:34:25,220 ¿Por qué? 426 00:34:27,210 --> 00:34:29,100 Se hace tarde, ¿verdad? 427 00:34:29,100 --> 00:34:31,820 ¿Qué hacemos? 428 00:34:31,820 --> 00:34:34,230 Mi casa tiene una sala de estar. Tomar el asiento. 429 00:34:34,230 --> 00:34:35,770 ¿Podemos? 430 00:34:35,770 --> 00:34:37,310 No es enorme, pero tampoco tan pequeño. 431 00:34:37,310 --> 00:34:39,280 ¿Está seguro? 432 00:34:39,280 --> 00:34:41,500 ¡Vamos! 433 00:34:41,500 --> 00:34:44,910 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adentro, rápido! 434 00:34:44,910 --> 00:34:47,580 ¡Y vámonos! 435 00:34:47,580 --> 00:34:49,740 ¿Adónde crees que vas? Ven aquí. 436 00:34:49,740 --> 00:34:51,570 Allí. tengo que irme... 437 00:34:51,570 --> 00:34:54,800 - No, iremos más tarde, más tarde. - ¡Quiero ir allí! 438 00:34:54,800 --> 00:34:56,340 ¡Seonbaeyun! ¡Vamos! 439 00:34:56,340 --> 00:34:58,240 ¡Por aquí! ¡Vamos! 440 00:34:58,300 --> 00:35:00,340 Vayamos todos juntos. 441 00:35:02,300 --> 00:35:04,170 ¿Noraebang? (Karaoke) 442 00:35:05,950 --> 00:35:11,650 Dije esto pensando que podríamos comer juntos y luego ir a noraebang. 443 00:35:14,190 --> 00:35:16,720 ♫ Me siento como un motor ♫ 444 00:35:18,420 --> 00:35:20,780 ♫ Como un motor ♫ 445 00:35:20,780 --> 00:35:22,920 No creo que esperen nada como noraebang en absoluto. 446 00:35:22,920 --> 00:35:24,160 No, absolutamente no. 447 00:35:24,160 --> 00:35:25,200 De nada. 448 00:35:25,200 --> 00:35:27,570 En absoluto. 449 00:35:27,570 --> 00:35:29,120 ¿Qué hacemos? 450 00:35:29,120 --> 00:35:32,470 ¿Qué debemos hacer? No pueden esperar para hacerlo. 451 00:35:32,470 --> 00:35:35,120 ¿No deberíamos decírselo todavía, incluso ahora? 452 00:35:35,120 --> 00:35:39,130 Cuanto más espere, más difícil será decirles la verdad. 453 00:35:40,560 --> 00:35:42,600 ¡Asgard! 454 00:35:42,600 --> 00:35:44,060 ¡Sí! 455 00:35:44,060 --> 00:35:45,680 - ¡Buen trabajo, chicos! - Sí, buen trabajo. 456 00:35:45,680 --> 00:35:46,530 ¡Seguir! 457 00:35:46,530 --> 00:35:49,150 Desayuna antes de venir mañana. 458 00:35:49,150 --> 00:35:52,360 - ¡Mañana a las 10! - Está bien. 459 00:35:55,680 --> 00:35:57,530 ¡Noona! 460 00:36:01,260 --> 00:36:03,530 Tengo que decirte algo. 461 00:36:03,530 --> 00:36:05,140 lo siento 462 00:36:05,140 --> 00:36:08,910 pero el concierto de despedida del que te hablaba no es lo que estás pensando. 463 00:36:08,910 --> 00:36:11,280 Estaba pensando en algo pequeño, entre nosotros... 464 00:36:11,980 --> 00:36:14,470 Noona, ¿crees que soy un idiota? 465 00:36:14,470 --> 00:36:17,670 ¿Creías que esperaba un lugar como el Centro Cultural Sejong? 466 00:36:18,740 --> 00:36:20,640 No importa si es pequeño. 467 00:36:20,640 --> 00:36:24,370 Todo lo que necesitamos es un escenario y un micrófono. 468 00:36:24,370 --> 00:36:25,840 ¡Somos los Asgard! 469 00:36:25,840 --> 00:36:27,380 ¡Este es nuestro fin! 470 00:36:27,380 --> 00:36:30,350 Mientras podamos decirnos esto unos a otros. 471 00:36:49,760 --> 00:36:52,800 Un escenario y un micrófono... 472 00:36:53,590 --> 00:36:55,860 Al menos 5 millones de wones (unos 3.500 euros). 473 00:36:55,860 --> 00:36:59,700 5 millones? ¿Tanto? 474 00:36:59,700 --> 00:37:02,800 Hay que alquilar la amplificación, las luces... 475 00:37:02,800 --> 00:37:05,880 Lo mínimo cuesta mucho. 476 00:37:05,880 --> 00:37:07,470 Ah... 477 00:37:08,780 --> 00:37:12,560 El centro municipal... lugares así pueden costar menos. 478 00:37:12,560 --> 00:37:16,140 - Hay lista de espera de dos meses. - Ah... 479 00:37:27,020 --> 00:37:28,360 Buen trabajo, bien hecho. 480 00:37:28,360 --> 00:37:30,610 Gracias. 481 00:37:44,270 --> 00:37:45,760 ¿Qué es? 482 00:37:45,760 --> 00:37:48,350 Lamento haberte mentido. 483 00:37:49,110 --> 00:37:52,460 Yo también lo siento. Por presionarte. 484 00:37:53,070 --> 00:37:55,240 ¿Estás enojado conmigo? 485 00:37:55,860 --> 00:37:57,380 No. 486 00:37:58,630 --> 00:38:00,570 ¿Qué haces el fin de semana? 487 00:38:01,170 --> 00:38:03,020 No lo sé. 488 00:38:03,020 --> 00:38:04,930 ¿Quieres ir a leer cómics? 489 00:38:07,330 --> 00:38:10,760 Estoy cansado. Creo que me quedaré en casa. 490 00:38:21,760 --> 00:38:23,340 ¿Qué es? 491 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 ¿Ha pasado algo? 492 00:38:29,130 --> 00:38:30,430 ¿Dónde está Heimdall? 493 00:38:30,430 --> 00:38:33,270 Fue a visitar a un amigo. 494 00:38:33,270 --> 00:38:35,740 ¿Puedo entrar entonces? 495 00:38:37,630 --> 00:38:40,830 Sí, entra. 496 00:39:09,780 --> 00:39:11,780 Ye Ji... 497 00:39:16,800 --> 00:39:19,430 ¿Qué dijo? 498 00:39:19,430 --> 00:39:21,570 Nada. 499 00:39:22,320 --> 00:39:24,570 Ella simplemente se volvió distante. 500 00:39:25,830 --> 00:39:30,490 En lugar de enojarse o llorar, se volvió mil veces más distante. 501 00:39:32,910 --> 00:39:37,750 ¿Hicisteis un pacto siendo niños? 502 00:39:37,750 --> 00:39:39,860 ¿De que ustedes dos sean amigos? 503 00:39:41,930 --> 00:39:43,490 Así es. 504 00:39:45,700 --> 00:39:49,120 Por eso entonces nos divertíamos incluso sin nadie más. 505 00:39:53,660 --> 00:39:55,960 Ella fue mi amiga durante 12 años. 506 00:39:57,290 --> 00:40:02,690 Si son 12 años... supongo que es peor que el fin de una relación. 507 00:40:03,990 --> 00:40:08,160 Me irritó que Ye Ji estuviera demasiado apegado a mí. 508 00:40:08,160 --> 00:40:11,150 pero ahora me irrita que esté tan distante. 509 00:40:17,150 --> 00:40:19,310 Soy horrible, ¿verdad? 510 00:40:19,310 --> 00:40:21,720 Bueno, todos son así. 511 00:40:27,240 --> 00:40:29,190 ¿Quieres tomar una copa? 512 00:40:56,060 --> 00:40:59,880 Saludos por tus 12 años de amistad. 513 00:41:13,130 --> 00:41:15,830 ¿Crees que las relaciones duran para siempre? 514 00:41:17,230 --> 00:41:22,980 Y luego ustedes dos tuvieron una relación demasiado exclusiva. 515 00:41:22,980 --> 00:41:26,180 Ya sea amor o amistad, si ese es el caso, entonces... 516 00:41:34,880 --> 00:41:36,770 Si ese es el caso, ¿entonces qué? 517 00:41:37,790 --> 00:41:41,340 Es difícil. Demasiado difícil. 518 00:41:42,140 --> 00:41:43,860 Tienes razón. 519 00:41:46,440 --> 00:41:48,950 ♫ Mi amor ♫ 520 00:41:52,650 --> 00:41:58,180 Bueno... cuando dije que tenía novia, 521 00:41:58,180 --> 00:42:04,580 Mis amigos me dijeron que fuera a algún lugar y la dejara antes de partir para el servicio militar. 522 00:42:06,690 --> 00:42:11,210 Yo también solía bromear tan imprudentemente. 523 00:42:11,210 --> 00:42:14,330 pero lo odié cuando lo escuché. 524 00:42:15,520 --> 00:42:18,740 Pensando en esto, también odié 525 00:42:18,740 --> 00:42:24,350 que hubieras sospechado que esas eran mis intenciones. 526 00:42:26,760 --> 00:42:28,920 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 527 00:42:31,470 --> 00:42:36,940 Tal vez pienses que el servicio militar no es nada especial, 528 00:42:36,940 --> 00:42:39,260 pero desde mi punto de vista... 529 00:42:40,280 --> 00:42:43,040 Oye, deja de rascarte. ¿Qué tienes? 530 00:42:43,740 --> 00:42:45,530 Me pica. 531 00:42:45,530 --> 00:42:48,000 y me duele el estómago. 532 00:42:51,180 --> 00:42:53,420 ¿Ni siquiera puedes beber alcohol? 533 00:42:55,900 --> 00:42:57,310 Me duele la cabeza. 534 00:42:57,310 --> 00:42:59,070 ¿Qué es? ¡Cuidadoso! 535 00:42:59,070 --> 00:43:00,640 ¡General Jo! 536 00:43:00,640 --> 00:43:04,070 - ¡Odiar! ¡Cuidado, cuidado! - ¡Ponlo ahí! 537 00:43:04,070 --> 00:43:07,030 Ten cuidado, ten cuidado. 538 00:43:07,030 --> 00:43:08,620 Irse. 539 00:43:08,620 --> 00:43:11,520 ¡Ey! ¿Cuánto le hiciste beber? 540 00:43:11,520 --> 00:43:13,380 ¡Tres botellas! 541 00:43:13,380 --> 00:43:15,800 Noveno. Tres sorbos, tres sorbos. Juro que sólo tomó tres sorbos. 542 00:43:15,800 --> 00:43:17,990 ¿Ha pasado algo? 543 00:43:19,760 --> 00:43:22,730 Rompí con Ye Ji. 544 00:43:25,060 --> 00:43:27,580 Decidimos separarnos. 545 00:43:32,350 --> 00:43:36,760 Tal vez rompimos hace mucho tiempo. 546 00:43:36,760 --> 00:43:38,690 pero ahora he decidido que realmente se acabó. 547 00:43:38,690 --> 00:43:41,600 ¿Qué? ¿Seguro? 548 00:43:42,330 --> 00:43:46,110 ¡Sí! ¡Eso es todo! 549 00:43:47,800 --> 00:43:51,930 Otros no saben qué tipo de relación teníamos. 550 00:43:53,490 --> 00:43:59,920 Verás, pasé 2/3 de mi vida con Ye Ji. 551 00:44:01,680 --> 00:44:05,140 Estaba más con ella que con mis padres. 552 00:44:07,030 --> 00:44:10,690 Hubo un tiempo en el que Ye Ji era mi vida. 553 00:44:13,920 --> 00:44:19,550 ¿Entonces estoy triste? ¿O no? 554 00:44:19,550 --> 00:44:21,460 Triste. Debes estar triste. 555 00:44:21,460 --> 00:44:23,250 Es obvio estar triste. 556 00:44:23,250 --> 00:44:24,860 Así que ahora ve a tu habitación. 557 00:44:24,860 --> 00:44:27,700 Ve a tu habitación a dormir. 558 00:44:27,700 --> 00:44:29,010 Vamos a dormir, adiós. 559 00:44:29,010 --> 00:44:31,920 ¡Tú también eres malo! 560 00:44:31,920 --> 00:44:33,760 ¿Por qué discriminas? 561 00:44:33,760 --> 00:44:35,310 ¿Qué? 562 00:44:35,310 --> 00:44:37,550 Cuando Seonbae Eun Jae rompió con su novio 563 00:44:37,550 --> 00:44:42,550 Lanzaste fuegos artificiales y celebraste. 564 00:44:42,550 --> 00:44:44,940 ¿Por qué no lo haces en mi caso también? 565 00:44:47,370 --> 00:44:49,440 Hazlo por mí también. 566 00:44:51,000 --> 00:44:53,770 ¿Quedan fuegos artificiales? 567 00:44:53,770 --> 00:44:55,880 Sí. 568 00:44:55,880 --> 00:44:58,690 Tómalo. 569 00:44:58,690 --> 00:45:04,360 ♫ De repente el recuerdo de ti ♫ 570 00:45:04,360 --> 00:45:07,940 Toma dos cada uno. 571 00:45:09,090 --> 00:45:11,740 ¿Estás listo? 572 00:45:13,180 --> 00:45:17,150 ¡Uno, dos, tres! 573 00:45:17,150 --> 00:45:21,440 ¡Felicidades! 574 00:45:21,440 --> 00:45:25,350 - ¡Buenas noches! - HOLA. 575 00:45:27,230 --> 00:45:28,900 Cuando ella está borracha... 576 00:45:28,900 --> 00:45:30,840 Ella es tan linda, ¿no? 577 00:45:33,200 --> 00:45:34,740 Espera... 578 00:45:34,740 --> 00:45:36,280 Buenas noches. 579 00:45:36,280 --> 00:45:37,930 Ir. 580 00:45:40,520 --> 00:45:47,130 ♫Después de caminar mucho tiempo, de repente ♫ 581 00:45:47,130 --> 00:45:52,600 ♫ te extraño ♫ 582 00:45:53,880 --> 00:46:01,330 ♫ Sufrimos mucho entonces ♫ 583 00:46:01,330 --> 00:46:03,590 Esta es la primera vez que veo a Eun borracha. 584 00:46:03,590 --> 00:46:05,660 Incluso si parece alguien que podría beber litros de alcohol. 585 00:46:05,660 --> 00:46:07,860 Es verdad. 586 00:46:20,390 --> 00:46:22,990 [Invitación] 587 00:46:22,990 --> 00:46:27,690 [Te invitamos a una cena para el maestro Han Gwan Young cuyos 38 años de vida sirven de lección. Esperamos que vengas e ilumines nuestro evento] 588 00:46:36,850 --> 00:46:38,410 Sí, ¿listo? 589 00:46:38,410 --> 00:46:43,430 Sí, convoco a la cena en honor del maestro Han Gwan Young. 590 00:46:43,430 --> 00:46:45,500 Oh sí. 591 00:46:45,500 --> 00:46:48,230 Soy Song Ji Won. 592 00:46:48,230 --> 00:46:54,560 Recibí la invitación, pero me preguntaba cómo encontraste mi dirección. 593 00:46:54,560 --> 00:46:56,610 Espera un minuto. 594 00:46:56,610 --> 00:46:59,140 [Song Ji Won] 595 00:46:59,140 --> 00:47:02,940 [Song Ji Won: Escuela primaria Ga Nae / 2007] 596 00:47:03,690 --> 00:47:06,840 Lo escribió la última vez que vino. 597 00:47:06,840 --> 00:47:08,520 ¿El tiempo último? 598 00:47:08,520 --> 00:47:12,290 Sí, cuando llegó esta primavera. 599 00:47:13,300 --> 00:47:16,290 Esta primavera... 600 00:47:16,290 --> 00:47:17,950 2 de marzo. 601 00:47:17,950 --> 00:47:20,550 La cena se organizó más tarde de lo previsto. 602 00:47:20,550 --> 00:47:25,520 Se suponía que íbamos a hacerlo en mayo, pero mi padre siguió oponiéndose. 603 00:47:26,820 --> 00:47:28,540 ¿Listo? 604 00:47:29,580 --> 00:47:33,250 Sí, está bien. 605 00:47:33,250 --> 00:47:35,640 Sí, por favor. 606 00:47:47,620 --> 00:47:49,510 Sí, Noona. 607 00:47:49,510 --> 00:47:51,040 ¿Dónde está Heimdall? 608 00:47:51,040 --> 00:47:53,300 No ha regresado todavía. 609 00:47:54,750 --> 00:47:58,260 Fue a comprar ropa para el concierto. 610 00:48:00,020 --> 00:48:01,260 Está bien. 611 00:48:01,260 --> 00:48:03,220 Ya que estás aquí, ¿te gustaría un poco de té? 612 00:48:03,220 --> 00:48:05,050 No. 613 00:48:05,050 --> 00:48:06,540 Está bien. 614 00:48:21,690 --> 00:48:24,250 - ¿Vas a algún lado? - Sí. 615 00:48:24,850 --> 00:48:27,580 ¿Le dijiste a Heimdall? 616 00:48:27,580 --> 00:48:28,880 Aún no. 617 00:48:28,880 --> 00:48:32,370 Entonces no se lo digas. Creo que funcionará de todos modos. 618 00:48:32,370 --> 00:48:35,380 - ¿Cómo? - Te lo diré más tarde. 619 00:48:45,040 --> 00:48:47,130 [Buzón] 620 00:48:55,700 --> 00:48:57,340 ¿Qué estás haciendo? 621 00:49:06,060 --> 00:49:07,850 Te pregunté qué estabas haciendo. 622 00:49:09,800 --> 00:49:11,760 Aquí... 623 00:49:20,060 --> 00:49:25,400 ¿No recibiste una invitación? En nombre de Hyo Jin. 624 00:49:47,020 --> 00:49:48,910 ¿Estás hablando de esto? 625 00:49:54,800 --> 00:49:56,370 [Para Moon Hyo Jin] 626 00:50:00,910 --> 00:50:03,770 ¿Cómo supiste que había llegado? 627 00:50:03,770 --> 00:50:04,920 ¿Cómo dice? 628 00:50:04,920 --> 00:50:06,940 ¿Tú también lo recibiste? 629 00:50:10,290 --> 00:50:12,330 ¿Quién es Han Gwan Yeong? 630 00:50:13,190 --> 00:50:16,350 Él es tu maestro de escuela primaria, ¿verdad? 631 00:50:18,950 --> 00:50:24,490 No fuiste tú, sino Han Gwan Yeong quien arruinó la vida de Hyo Jin. 632 00:50:28,940 --> 00:50:32,650 Espere por favor. ¿A dónde va? 633 00:50:59,180 --> 00:51:00,690 ¿Qué es? 634 00:51:01,850 --> 00:51:03,950 Me dijeron que le impidiera entrar a esta casa. 635 00:51:03,950 --> 00:51:07,810 ¿De quién? ¿Song Ji Won? 636 00:51:10,220 --> 00:51:12,390 ¡Mover! 637 00:51:23,490 --> 00:51:25,500 Podrías morir. 638 00:51:33,060 --> 00:51:34,370 ¿Qué está tratando de hacer? 639 00:51:34,370 --> 00:51:35,630 Voy a matar a ese bastardo. 640 00:51:35,630 --> 00:51:37,370 - No. - ¿Por qué? 641 00:51:37,370 --> 00:51:40,460 Porque eso no es lo que Hyo Jin querría. 642 00:51:40,460 --> 00:51:42,250 ¿Qué sabes? 643 00:51:43,040 --> 00:51:45,270 Porque escribió mi nombre. 644 00:51:45,270 --> 00:51:50,260 Quería que los dos fuéramos a la cena en honor del maestro. 645 00:51:51,620 --> 00:51:55,570 Hyo Jin quería que yo estuviera allí. 646 00:51:55,570 --> 00:51:59,700 Quería que estuviera en ese lugar y mirara al Maestro Han Gwan Yeong a la cara. 647 00:52:00,470 --> 00:52:04,050 Entonces, haz lo que quieras. Yo también haré lo mismo. 648 00:52:04,050 --> 00:52:06,180 Si ella hace lo que quiere, 649 00:52:06,180 --> 00:52:07,880 No podré hacer lo que quiero. 650 00:52:07,880 --> 00:52:11,770 Y si no puedo hacer lo que quiero, tampoco puedo hacer lo que Hyo Jin intentaba hacer. 651 00:52:12,680 --> 00:52:15,580 ¿Crees que yo tampoco lo he pensado? 652 00:52:15,580 --> 00:52:20,520 Pensé en seguirlo una noche y golpearlo en la cabeza. 653 00:52:20,520 --> 00:52:22,920 Incluso pensé en saltar la puerta con un cuchillo en la mano. 654 00:52:24,490 --> 00:52:27,120 Yo también pensé en esto. 655 00:52:27,120 --> 00:52:31,350 Si yo pensé en eso, Hyo Jin probablemente también lo pensó. 656 00:52:31,350 --> 00:52:34,920 Pero no lo hice, ¿por qué? 657 00:52:35,720 --> 00:52:39,950 Porque no estaría bien. Lo que Hyo Jin quería 658 00:52:39,950 --> 00:52:42,570 Definitivamente no fue esto. 659 00:52:44,640 --> 00:52:50,240 Hyo Jin intentaba acompañarme a esa cena en honor del maestro. 660 00:52:51,210 --> 00:52:55,290 Y no sé por qué murió, 661 00:52:56,260 --> 00:53:01,640 pero ahora sólo yo puedo hacerlo, y lo haré. 662 00:53:14,620 --> 00:53:16,650 Si vas a hacerlo, hazlo correctamente. 663 00:53:27,440 --> 00:53:28,670 ¿Qué estás haciendo? 664 00:53:28,670 --> 00:53:31,520 Hay ruido afuera. 665 00:53:31,520 --> 00:53:33,480 ¿Y Mi Ju? 666 00:53:33,480 --> 00:53:35,560 Ella simplemente se quedó dormida. 667 00:53:35,560 --> 00:53:37,720 No sé de quién aprendió a hacer todas esas rabietas antes de irse a dormir. 668 00:53:37,720 --> 00:53:40,280 ¿De quién aprendiste? Él te quitó todo. 669 00:53:40,280 --> 00:53:44,690 - ¿De mí? - Sí, cuando te cargué a cuestas, te negaste a bajar. 670 00:53:44,690 --> 00:53:47,060 No lo creo. Buenas noches. 671 00:53:47,060 --> 00:53:49,110 Está bien, está bien. 672 00:54:00,540 --> 00:54:03,050 ¿Duele? 673 00:54:03,050 --> 00:54:06,190 ¿Por qué? ¿Entonces tú también puedes sufrir? 674 00:54:10,500 --> 00:54:13,610 Desde que te conocí, nada sale bien. 675 00:54:14,770 --> 00:54:20,340 Lo siento. Sólo tengo que preguntar, entonces, ¿qué puedo hacer? 676 00:54:23,780 --> 00:54:26,420 De todos modos, ya casi ha terminado. 677 00:54:26,420 --> 00:54:28,720 ¿Qué vas a hacer? 678 00:54:30,160 --> 00:54:34,230 Tengo que hacer lo que Hyo Jin quería hacer. 679 00:54:37,450 --> 00:54:39,310 ¿Está seguro? 680 00:54:41,330 --> 00:54:45,860 Incluso si no lo soy, tengo la intención de hacerlo. No tengo otra opción. 681 00:54:54,230 --> 00:54:56,230 No te preocupes. 682 00:55:13,930 --> 00:55:19,150 ♫ En un día como este ♫ 683 00:55:19,150 --> 00:55:20,940 [Para Song Ji Won] 684 00:55:20,940 --> 00:55:27,300 ♫Quiero estar contigo ♫ 685 00:55:28,000 --> 00:55:34,310 ♫ Bajo ese cielo azul ♫ 686 00:55:35,060 --> 00:55:41,370 ♫Quiero estar contigo ♫ 687 00:55:42,250 --> 00:55:48,350 ♫ En un día como este ♫ 688 00:55:49,230 --> 00:55:53,970 ♫ No me preocuparé por nada ♫ 689 00:55:53,970 --> 00:55:58,830 ¿Qué vida podría haber soñado la niña de aquellos días? 690 00:55:58,830 --> 00:56:01,240 ¿Desearía ser normal? 691 00:56:01,240 --> 00:56:04,330 ¿O desearía ser especial? 692 00:56:04,330 --> 00:56:06,770 ¿Soñó con alguna aventura? 693 00:56:06,770 --> 00:56:09,370 ¿O soñó con el amor? 694 00:56:10,160 --> 00:56:14,330 Lloro por ella demasiado tarde. 695 00:56:15,120 --> 00:56:19,620 Lloro por sus sueños que nunca se hicieron realidad. 696 00:56:20,570 --> 00:56:25,660 No ha tenido oportunidad de olvidar ni recordar ninguno de ellos. 697 00:56:25,660 --> 00:56:29,410 Mi amigo Mun Hyo Jin. 698 00:56:40,250 --> 00:56:43,860 Hoy oro por esas niñas. 699 00:56:43,860 --> 00:56:47,000 Rezo para que no sean golpeados por la lluvia y el viento. 700 00:56:47,000 --> 00:56:51,610 Rezo para que no tengan que experimentar cosas que están fuera de su control. 701 00:56:52,730 --> 00:56:58,280 Rezo para que puedan vivir una vida pacífica incluso si es frustrante y aburrida. 702 00:56:59,940 --> 00:57:02,790 Y rezo de nuevo. 703 00:57:03,920 --> 00:57:08,870 Oro para que si experimentan un evento incontrolable, puedan superarlo. 704 00:57:09,980 --> 00:57:13,990 Oro para que perseveren incluso en medio del miedo y el miedo. 705 00:57:13,990 --> 00:57:19,970 ♫ Se convertirá en nuestra historia. ♫ 706 00:57:21,030 --> 00:57:24,460 ♫ La tormenta que se acerca ♫ 707 00:57:24,460 --> 00:57:27,150 [Luna Hyo Jin] Con todas las fuerzas que tengo, 708 00:57:27,150 --> 00:57:30,150 Rezo para que el yo que anhelaba ser 709 00:57:30,150 --> 00:57:32,540 ser lo que hoy me he convertido. 710 00:57:32,540 --> 00:57:36,210 [Song Ji Won] 711 00:57:40,940 --> 00:57:42,420 [Mun Hyo Jin] [Song Ji Won] 712 00:57:42,420 --> 00:57:45,410 [Mun Hyo Jin] 713 00:57:45,410 --> 00:57:52,820 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 714 00:57:52,820 --> 00:57:58,620 ♫ La tormenta que se acerca ♫ 715 00:57:59,710 --> 00:58:06,370 ♫ se convertirá en otra canción ♫ 716 00:58:06,980 --> 00:58:09,330 ✨¡Hola mis veinteañeros! 2 ✨ 717 00:58:09,330 --> 00:58:10,290 ¿No quieres irte al servicio militar? 718 00:58:10,290 --> 00:58:13,300 No sabes cómo se sienten los hombres que están a punto de alistarse. 719 00:58:13,300 --> 00:58:15,350 - ¿Quién es? - Mi novia. 720 00:58:15,350 --> 00:58:16,790 - Saludos. - Entra. 721 00:58:16,790 --> 00:58:18,560 Ho Chang. Parece que tus hermanas han llegado. 722 00:58:18,560 --> 00:58:20,520 ¡Hola, Kwon Ho Chang! 723 00:58:20,520 --> 00:58:21,460 Saludos. 724 00:58:21,460 --> 00:58:22,550 No puedo hacerlo. 725 00:58:22,550 --> 00:58:25,620 ¡Silencio! ¿Qué importa si cometes algunos errores? Haz lo que tu corazón te diga. 726 00:58:25,620 --> 00:58:27,730 ¡Yun Jin Myeong! 727 00:58:27,730 --> 00:58:28,590 ¿Cómo es que está aquí? 728 00:58:28,590 --> 00:58:30,140 Para Song Ji Won Sunbae. 729 00:58:30,140 --> 00:58:31,200 Conociste a Chung Hwan hoy, ¿verdad? 730 00:58:31,200 --> 00:58:32,890 ¿Dijo que has cambiado mucho? 731 00:58:32,890 --> 00:58:34,400 Intenta salir con él. Chung Hwan es un buen tipo. 732 00:58:34,400 --> 00:58:36,260 Parece que ha estado investigando tu pasado, Song Ji Won. 733 00:58:36,260 --> 00:58:38,570 Chicas, por favor hablen con ella. Debes evitar que obtenga sus antecedentes penales. 734 00:58:38,570 --> 00:58:39,900 Deberías haber hablado conmigo sobre eso antes de hacer cualquier cosa. 735 00:58:39,900 --> 00:58:41,430 Si te lo hubiera dicho, me habrías detenido. 736 00:58:41,430 --> 00:58:43,290 ¿Estás 100% seguro? 737 00:58:43,290 --> 00:58:45,180 ¿No tienes ni la más mínima sospecha? 738 00:58:45,180 --> 00:58:49,010 No quiero disculparme. No puedo hacerlo. 739 00:58:51,000 --> 00:58:53,860 - Epílogo - 740 00:58:54,940 --> 00:58:58,270 ✨¡Hola mis veinteañeros! 2 ✨ 8 años después 741 00:58:58,270 --> 00:59:03,090 ✨¡Hola mis veinteañeros! 2 ✨ Epílogo 742 00:59:03,090 --> 00:59:06,510 Entre muchas cosas, ¿una manzana? 743 00:59:07,960 --> 00:59:10,510 ¿No tienes párpados dobles? 744 00:59:12,020 --> 00:59:13,680 ¿Rosa? 745 00:59:14,830 --> 00:59:16,960 ¿Piernas largas inusuales? 746 00:59:20,790 --> 00:59:22,430 Vamos. 747 00:59:28,580 --> 00:59:31,980 ¿Es esta la casa donde vivía mamá? 748 00:59:32,580 --> 00:59:33,610 Sí. 749 00:59:33,610 --> 00:59:40,300 ♫Se convertirá en otra canción ♫