1 00:00:06,190 --> 00:00:08,430 Gracias. 2 00:00:47,940 --> 00:00:54,990 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 3 00:01:06,470 --> 00:01:10,210 - Episodio 12 - me afirmo 4 00:01:11,030 --> 00:01:12,330 [Mi chef: ¿recogiendo manzanas?] 5 00:01:15,590 --> 00:01:18,990 [¿Recogiendo manzanas? ¿De repente?] 6 00:01:19,670 --> 00:01:21,920 [¿Te gustan estas cosas?] 7 00:01:21,920 --> 00:01:23,890 Lo odio. 8 00:01:24,720 --> 00:01:28,580 soy alérgico a la luz del sol 9 00:01:28,580 --> 00:01:31,370 y no tengo ganas de hacerlo ahora. 10 00:01:31,370 --> 00:01:33,870 ¿Realmente tengo que irme? 11 00:01:33,870 --> 00:01:36,780 Hay muchos insectos en esos lugares. 12 00:01:37,740 --> 00:01:40,890 Y no tengo ganas de hacerlo ahora. 13 00:01:41,710 --> 00:01:44,850 Hace mucho viento estos días. 14 00:01:44,850 --> 00:01:47,970 Y la noche es fría. 15 00:01:47,970 --> 00:01:51,560 - Cosa? - Y está muy lejos. 16 00:01:53,590 --> 00:01:56,800 No tengo ganas de volver a casa. 17 00:01:56,800 --> 00:01:58,280 ¿Recoger manzanas? 18 00:01:58,280 --> 00:02:00,240 [Más que gustarme,] 19 00:02:00,240 --> 00:02:03,570 [parece necesario ahora] 20 00:02:03,570 --> 00:02:06,710 [¿Para quién? ¿Para ti?] 21 00:02:07,610 --> 00:02:09,850 [No.] 22 00:02:09,850 --> 00:02:11,890 [Para Ji Won.] 23 00:02:11,890 --> 00:02:15,050 Ji Won necesita algo ahora. 24 00:02:15,750 --> 00:02:20,660 Aunque finge estar tranquila, es un poco extraña. 25 00:02:22,250 --> 00:02:24,680 Domingo de la semana pasada... 26 00:02:39,490 --> 00:02:41,600 Ji Won, ¿qué estás haciendo? 27 00:02:43,730 --> 00:02:46,420 Dijeron que estoy en cuarto grado. 28 00:02:49,480 --> 00:02:52,320 Son muy pequeños, ¿verdad? 29 00:02:52,320 --> 00:02:55,770 Se podría pensar que los preadolescentes son muy mayores, 30 00:02:55,770 --> 00:02:57,880 pero cuando los miras con atención, todavía son niños. 31 00:02:57,880 --> 00:03:00,530 Sus dedos todavía están regordetes. 32 00:03:01,600 --> 00:03:04,570 En cuarto grado son como niños, 33 00:03:04,570 --> 00:03:07,430 por lo tanto los de tercer grado deben ser aún más pequeños. 34 00:03:12,470 --> 00:03:19,270 Cualquier mal que hice, era un niño. ¿Bien? 35 00:03:21,230 --> 00:03:26,530 Probablemente no sabía lo que estaba haciendo. ¿Bien? 36 00:03:28,370 --> 00:03:33,140 Si hubiera una niña allí que hiciera algo mal, 37 00:03:33,140 --> 00:03:35,980 ¿Podemos decir que esa niña es mala? 38 00:03:37,260 --> 00:03:39,240 No lo soy. 39 00:03:41,260 --> 00:03:43,110 ¿Bien? 40 00:03:45,440 --> 00:03:50,040 Sí, tienes razón. No podría decir que sean malos. 41 00:03:57,130 --> 00:03:59,590 ¿Qué es extraño? 42 00:03:59,590 --> 00:04:02,820 Es bastante extraño. 43 00:04:02,820 --> 00:04:08,520 ¿Qué tiene esto que ver con la recolección de manzanas? 44 00:04:08,520 --> 00:04:12,130 Y recoger manzanas es muy agotador. 45 00:04:12,130 --> 00:04:15,470 Está pegajoso y me duele el cuello. 46 00:04:15,470 --> 00:04:18,470 No es algo que te relaje. 47 00:04:19,810 --> 00:04:23,800 Para ser honesto, después de ese tiempo… 48 00:04:28,130 --> 00:04:31,520 ¿Crees que funciona doblando las muñecas? 49 00:04:35,740 --> 00:04:38,100 He visto a personas tensar los ligamentos al hacer esto. 50 00:04:38,100 --> 00:04:40,120 Pero soy un estudiante universitario de EFS. 51 00:04:40,870 --> 00:04:42,560 ¿EFS? 52 00:04:43,160 --> 00:04:46,000 Educación física y social. 53 00:04:48,410 --> 00:04:52,690 No conseguirías músculos ni aunque leyeras cien libros. 54 00:04:57,210 --> 00:04:59,070 Pero me los estoy poniendo. 55 00:04:59,070 --> 00:05:03,300 Bíceps y tríceps, no son nada. Pueden aparecer jugando con cartas Hwatu. 56 00:05:05,300 --> 00:05:07,610 Los abdominales son músculos importantes. 57 00:05:12,910 --> 00:05:15,420 Sin embargo se hunde. ¿Estoy bien? 58 00:05:15,420 --> 00:05:17,720 Realmente… 59 00:05:19,330 --> 00:05:23,070 - ¿Incluso así? - En serio yo... 60 00:05:23,070 --> 00:05:25,640 Pero realmente. 61 00:05:32,020 --> 00:05:34,240 Tus piernas son una cosa pequeña. 62 00:05:34,240 --> 00:05:36,740 ¡Los muslos son el sello distintivo de un hombre! 63 00:05:36,740 --> 00:05:39,560 - HOLA. - Odiar. 64 00:05:40,800 --> 00:05:42,520 Qué demonios. 65 00:05:42,520 --> 00:05:44,810 ¿Acaba de entrar a la casa? 66 00:05:44,810 --> 00:05:47,830 ¿En serio? ¿Realmente lo hizo? 67 00:05:47,830 --> 00:05:50,070 Así es. 68 00:05:53,170 --> 00:05:55,000 Vas a venir, ¿verdad? 69 00:05:55,000 --> 00:05:57,510 Si es tan malo, entonces... 70 00:05:57,510 --> 00:06:01,340 No podemos evitarlo si ella es así. 71 00:06:02,540 --> 00:06:06,540 ¿Se van todos? ¿En realidad? 72 00:06:06,540 --> 00:06:08,960 Entonces yo también iré. 73 00:06:10,340 --> 00:06:12,030 [No] 74 00:06:18,810 --> 00:06:21,650 No me tomes fotos. 75 00:06:21,650 --> 00:06:23,700 ¿Por qué? 76 00:06:23,700 --> 00:06:25,680 Saliste muy bien. 77 00:06:25,680 --> 00:06:28,180 ¿Qué? Parezco pan al vapor. Cancelarlo. 78 00:06:28,180 --> 00:06:29,800 - ¿Por qué? - Bórralo. 79 00:06:29,800 --> 00:06:31,810 Eres ruidoso. 80 00:06:33,920 --> 00:06:35,600 Cancelarlo. 81 00:06:39,090 --> 00:06:43,690 [No. Creo que nos ayuda a todos] 82 00:06:43,690 --> 00:06:46,510 Me pondré en contacto contigo tarde en la noche. 83 00:06:54,270 --> 00:06:56,970 ¿No hay nada divertido de qué hablar? 84 00:07:05,920 --> 00:07:10,560 Un matemático polaco 85 00:07:10,560 --> 00:07:13,460 Teorizó una nueva forma de medir decimales. 86 00:07:13,460 --> 00:07:15,280 No es gracioso. 87 00:07:15,280 --> 00:07:16,870 Está bien. 88 00:07:23,950 --> 00:07:28,520 No hace mucho fuimos todos a almorzar con el capataz, 89 00:07:28,520 --> 00:07:32,650 y después de elegir, pedimos bibimbap (Arroz con carne y verduras mixtas) y verduras silvestres. 90 00:07:32,650 --> 00:07:35,670 Pero el capataz dijo 91 00:07:35,670 --> 00:07:40,080 que las verduras silvestres son mejores que las muertas. (juego de palabras con “sanchae”, que significa tanto salvaje como vivo) 92 00:07:46,730 --> 00:07:53,220 Me iba a reír por cortesía si el chiste hubiera sido medio decente, pero vegetales muertos... 93 00:08:04,650 --> 00:08:07,720 Fue divertido. 94 00:08:07,720 --> 00:08:10,500 - ¿Fue gracioso? - Piénsalo. 95 00:08:10,500 --> 00:08:12,860 Del bibimbap con verduras silvestres, las “verduras silvestres” 96 00:08:12,860 --> 00:08:15,070 pero pensó que se referían a vegetales “vivos”. 97 00:08:15,070 --> 00:08:17,230 - Lo sé. - ¿Lo sabes? 98 00:08:17,230 --> 00:08:19,100 Sí. 99 00:08:36,750 --> 00:08:38,370 Esperar. Esperar. 100 00:08:38,370 --> 00:08:41,280 Pero realmente. 101 00:08:43,540 --> 00:08:46,700 Quedó muy bonito. 102 00:08:50,200 --> 00:08:52,900 Ye Eun. 103 00:08:55,170 --> 00:08:58,240 No tomes fotos. 104 00:08:58,240 --> 00:09:00,510 Pero siempre eres lindo. 105 00:09:03,540 --> 00:09:05,870 Sonrisa. 106 00:09:10,650 --> 00:09:14,930 Esta es mi casa. El pueblo de Dondap. 107 00:09:14,930 --> 00:09:18,110 ¿Nos tomamos una foto grupal aquí? 108 00:09:18,110 --> 00:09:20,140 Sí, tomemos una foto. 109 00:09:20,140 --> 00:09:22,260 ¿Una foto? 110 00:09:23,170 --> 00:09:25,020 Acerquémonos. 111 00:09:25,020 --> 00:09:27,220 [Dondap] 112 00:09:27,220 --> 00:09:29,360 Quédate aquí. 113 00:09:29,360 --> 00:09:31,800 Estaba pensando en ponerme ahí abajo. 114 00:10:01,400 --> 00:10:03,570 ¡Mamá! 115 00:10:04,930 --> 00:10:07,110 ¡Mamá! 116 00:10:08,530 --> 00:10:10,370 ¡Eun Jae! 117 00:10:10,370 --> 00:10:12,470 - ¿Cuándo llegaste? - ¡La mamá de Eun Jae! 118 00:10:12,470 --> 00:10:15,090 - ¡Ustedes son todos! - ¡Saludos! 119 00:10:15,090 --> 00:10:18,780 Debes haber sufrido al venir aquí en un día tan caluroso. 120 00:10:20,170 --> 00:10:23,390 Pero tu cara es un poco... 121 00:10:23,390 --> 00:10:25,600 Mamá. 122 00:10:25,600 --> 00:10:28,470 Tu cara ha cambiado. 123 00:10:28,470 --> 00:10:30,690 ¿Te hiciste algún retoque de cirugía plástica sin avisarme? 124 00:10:30,690 --> 00:10:33,140 Mamá. 125 00:10:33,140 --> 00:10:36,410 Estoy diciendo que eres más hermosa. 126 00:10:36,410 --> 00:10:38,800 Como es tarde, no tenemos tiempo para estas cosas. Apurémonos a trabajar. 127 00:10:38,800 --> 00:10:40,740 - Deja tus cosas. - ¿De inmediato? 128 00:10:40,740 --> 00:10:42,530 ¿No viniste aquí a trabajar? 129 00:10:42,530 --> 00:10:45,440 Rápido, rápido, rápido. 130 00:10:45,440 --> 00:10:47,900 ¿Sabías? 131 00:10:47,900 --> 00:10:52,530 Estas son las casillas que tendremos que llenar hoy. 132 00:10:52,530 --> 00:10:54,860 Toma uno cada uno y llévalos al campamento. 133 00:10:54,860 --> 00:10:57,500 Ten cuidado. 134 00:10:57,500 --> 00:10:59,800 Aquí lo tienes. 135 00:10:59,800 --> 00:11:01,620 Gracias. 136 00:11:01,620 --> 00:11:04,240 Tomaré dos. 137 00:11:04,240 --> 00:11:07,030 Tienes una gran fuerza. 138 00:11:07,030 --> 00:11:09,150 Dame dos también, por favor. 139 00:11:09,150 --> 00:11:12,960 Muy bien, ahí lo tienes. ¡Eres bueno en el trabajo! 140 00:11:12,960 --> 00:11:16,120 ¡Oye, oye! Tienes que ir a la derecha. 141 00:11:16,120 --> 00:11:19,440 - ¿Aquí? - Sí, a la derecha. Todo al final de la calle. 142 00:11:23,900 --> 00:11:26,940 Recógelos así, con una mano. 143 00:11:26,940 --> 00:11:29,360 Luego corta el tallo así. 144 00:11:29,360 --> 00:11:32,470 Si el tallo se rompe, no se pueden vender. 145 00:11:32,470 --> 00:11:36,340 Y no escojas los que sean menos rojos que este. 146 00:11:36,340 --> 00:11:38,740 Tienes que escoger los que estén completamente maduros, ¿entiendes? 147 00:11:38,740 --> 00:11:41,610 Coge tus cestas y date prisa para ponerte a trabajar. 148 00:11:46,650 --> 00:11:50,580 Cariño, por favor dame una cinta. 149 00:11:50,580 --> 00:11:55,410 ♫ India estaba en tu mente ♫ 150 00:11:55,410 --> 00:11:58,700 ♫ La plaza del pueblo ♫ 151 00:11:58,700 --> 00:12:06,710 ♫ Para una boda, whisky aguado y algunos desafíos extraños ♫ 152 00:12:06,710 --> 00:12:11,220 ♫ Oh, ese chico merece un poco de descanso ♫ 153 00:12:11,220 --> 00:12:16,460 ♫ Alguna alma silenciosa ♫ 154 00:12:20,060 --> 00:12:23,590 Eun Kae, ¿qué está pasando? 155 00:12:25,710 --> 00:12:28,320 Ese pájaro. 156 00:12:29,590 --> 00:12:31,630 ¿Qué le pasa a ese pájaro? 157 00:12:32,920 --> 00:12:36,990 Ese pájaro está llorando ahora. 158 00:12:37,950 --> 00:12:40,650 Sí, ¿qué tiene que ver ahora? 159 00:12:41,640 --> 00:12:44,020 Es una alondra (jong-dal-Sae: apodo usado para Jong Yeol). 160 00:12:44,020 --> 00:12:46,050 ¿Así que lo que? 161 00:12:52,730 --> 00:12:54,590 Llegas tarde. 162 00:13:06,770 --> 00:13:08,780 Eun Jae. 163 00:14:17,590 --> 00:14:19,560 ¿Qué estás haciendo, Eun Jae? 164 00:14:20,650 --> 00:14:24,660 Colgué algunas prendas mojadas que decoloraron y mancharon la muñeca. 165 00:14:24,660 --> 00:14:28,040 Si no lo lavo de inmediato, me temo que no podré quitar las manchas. 166 00:14:33,220 --> 00:14:35,750 Pero creo que es demasiado tarde. 167 00:14:35,750 --> 00:14:37,840 No despega. 168 00:14:41,030 --> 00:14:43,990 Por más que lo intento no sale. 169 00:14:58,590 --> 00:15:00,400 Eun Jae. 170 00:15:05,800 --> 00:15:08,080 Es sólo que no podía dormir. 171 00:15:09,180 --> 00:15:12,210 Mañana por la mañana comeremos todo juntos. 172 00:15:13,410 --> 00:15:14,890 Está bien. 173 00:16:20,670 --> 00:16:23,960 ¿Cómo puedes coleccionarlos así? 174 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Ya os dije que hay que dejar el tallo pegado. 175 00:16:25,960 --> 00:16:28,350 ¿En qué estabas pensando cuando te expliqué esto hace un momento? 176 00:16:28,350 --> 00:16:32,650 Oh Dios, todos estos tan hermosos y grandes... 177 00:16:32,650 --> 00:16:35,010 No podemos venderlos. 178 00:16:35,010 --> 00:16:37,320 No son vendibles. 179 00:16:37,320 --> 00:16:39,880 Era Eun Jae. 180 00:16:39,880 --> 00:16:42,020 ¿Qué tiene que ver mi Eun Jae con esto? 181 00:16:42,020 --> 00:16:44,460 Lo está haciendo muy bien. 182 00:16:44,460 --> 00:16:48,020 ¿Qué estamos haciendo, maldita sea? 183 00:17:04,020 --> 00:17:06,140 ¿Es factible? 184 00:17:07,200 --> 00:17:09,790 - Sí, sí. - ¿Puedo ayudarte en algo? 185 00:17:09,790 --> 00:17:12,630 - No. - Está bien. 186 00:17:19,460 --> 00:17:22,800 - Es muy pesado. - Está bien, vete. 187 00:17:29,600 --> 00:17:33,760 ♫ Mirando el mar de nuevo ♫ 188 00:17:33,760 --> 00:17:39,270 ♫ Las mareas suben y bajan y luego vuelven a subir ♫ 189 00:17:39,270 --> 00:17:43,560 - Es difícil, ¿verdad? - No, es muy fácil. ♫ Mi amor flota como una pluma ♫ 190 00:17:46,070 --> 00:17:51,280 ♫ Atrápame si puedes, atrápame si puedes ♫ 191 00:17:54,060 --> 00:17:59,480 ♫ Ni siquiera sé qué haría ♫ 192 00:18:00,170 --> 00:18:04,400 ♫ Si encontraste el camino de regreso ♫ 193 00:18:11,890 --> 00:18:16,360 - Dámelos. - Lo haré. ¡Ah, maldita sea! 194 00:18:20,790 --> 00:18:22,230 Ahjumma! 195 00:18:22,230 --> 00:18:25,480 Todas las manzanas han caído... 196 00:18:26,190 --> 00:18:32,890 ♫ Sigue las indicaciones a la derecha ♫ 197 00:18:32,890 --> 00:18:40,530 ♫ Cuando ves todas las luces brillando ♫ 198 00:18:41,370 --> 00:18:42,930 ¿Qué es? 199 00:18:45,730 --> 00:18:48,190 ¡Vamos a comer! 200 00:18:51,670 --> 00:18:53,940 Dijo que comiera. 201 00:18:58,820 --> 00:19:00,820 Comamos. 202 00:19:05,020 --> 00:19:08,620 ♫ Atrápame si puedes ♫ 203 00:19:08,620 --> 00:19:10,530 ¡Buen provecho! 204 00:19:10,530 --> 00:19:13,080 ¿No se suponía que íbamos a comer un almuerzo casero? 205 00:19:13,080 --> 00:19:14,770 Hoy en día, todo el mundo pide comida para llevar. 206 00:19:14,770 --> 00:19:17,500 Ven aquí. Vamos, vamos. 207 00:19:17,500 --> 00:19:19,810 Tienes hambre, ¿verdad? 208 00:19:21,990 --> 00:19:23,980 Disfrute de su comida. 209 00:19:23,980 --> 00:19:25,940 Revuelva la sopa de pasta de frijoles. 210 00:19:25,940 --> 00:19:27,870 Ah, sí, sí. 211 00:19:30,750 --> 00:19:34,580 Es diferente de lo que imaginaba. Pensé que tendríamos comida casera y vino de arroz. 212 00:19:34,580 --> 00:19:37,390 Es verdad. Es diferente del "Diario de campo". (drama de 1980 centrado en la vida rural) 213 00:19:37,390 --> 00:19:41,150 Estudiante, ¿conoces "Diario de campo"? 214 00:19:41,150 --> 00:19:44,990 Ese estudiante no es muy joven. 215 00:19:44,990 --> 00:19:48,380 No lo he visto, sólo me enteré. 216 00:19:48,380 --> 00:19:52,280 ¿En serio? Vamos, come. 217 00:19:52,280 --> 00:19:54,290 - ¿Está bien? - Muy bien. 218 00:19:54,290 --> 00:19:57,160 Come esto también. 219 00:20:06,920 --> 00:20:09,420 Prueba esto. Y esto también. 220 00:20:09,420 --> 00:20:11,870 - ¿Has probado esto? - Sí. 221 00:20:22,310 --> 00:20:24,200 Papel higiénico, por favor. 222 00:20:50,320 --> 00:20:52,160 ¿Has terminado de comer? 223 00:20:52,160 --> 00:20:56,860 Sí, debo haber comido muchas manzanas antes. Estoy lleno. 224 00:20:56,860 --> 00:20:58,550 Entonces ¿puedo comer eso? 225 00:20:58,550 --> 00:21:01,210 Sí, no lo toqué mucho. 226 00:21:02,150 --> 00:21:05,280 Por supuesto que tienes buen apetito. 227 00:21:11,560 --> 00:21:12,530 Es bueno. 228 00:21:12,530 --> 00:21:14,340 Come mucho. 229 00:21:15,550 --> 00:21:17,290 Come también. 230 00:21:17,290 --> 00:21:20,020 No, no importa. Si como algo por la mañana, se me hincha la barriga. 231 00:21:20,020 --> 00:21:22,220 Come mucho. ¡Aquí! 232 00:21:27,140 --> 00:21:30,080 Ahora queda la última pieza. 233 00:21:31,020 --> 00:21:32,600 - Come. - Está bien. 234 00:21:35,650 --> 00:21:37,690 Te comiste todo. 235 00:22:05,010 --> 00:22:07,750 Tesoro. ¡Tesoro! 236 00:22:07,750 --> 00:22:10,040 Date prisa y come. 237 00:22:10,100 --> 00:22:14,500 - Todos te están esperando. - Oh sí. 238 00:22:15,380 --> 00:22:18,550 A veces te oyes decir que no tienes tacto, ¿verdad? 239 00:22:18,550 --> 00:22:20,660 No es así. 240 00:22:41,550 --> 00:22:43,720 Te daré un masaje. 241 00:22:50,270 --> 00:22:52,670 - ¡Doblar! - ¡Ah! 242 00:22:52,670 --> 00:22:56,020 - ¡Siga derecho! - ¡Salta, salta! ¡No! 243 00:22:59,140 --> 00:23:03,480 Ah, no presiones. No puedo hacer la curva. 244 00:23:03,480 --> 00:23:05,900 Esto es mejor. 245 00:23:05,900 --> 00:23:08,800 ¿Pero qué es? 246 00:23:08,800 --> 00:23:10,220 Voy. 247 00:23:10,220 --> 00:23:14,880 - Gira, gira, gira. - Aquí. Mirar. 248 00:23:14,880 --> 00:23:16,620 Puaj. 249 00:23:16,620 --> 00:23:19,680 Qué ruidoso. ¡Por favor! 250 00:23:44,780 --> 00:23:46,940 ¿Qué estás mirando? 251 00:23:51,200 --> 00:23:55,850 El viento. Si miras ese árbol de allí, 252 00:23:55,850 --> 00:23:58,940 puedes ver pasar el viento. 253 00:24:02,370 --> 00:24:07,150 El viento... viene ahora. 254 00:24:16,390 --> 00:24:18,550 Pasó de nuevo. 255 00:24:39,970 --> 00:24:44,170 Seonbae. Lo pasaste mal por mi culpa, ¿no? 256 00:24:50,900 --> 00:24:53,900 Chicos, vengan. Vamos. 257 00:24:56,720 --> 00:24:59,420 Ah, es tan difícil recoger manzanas. 258 00:24:59,420 --> 00:25:03,040 Sí, es muy difícil. 259 00:25:15,510 --> 00:25:19,910 - Ye Eun Seonbae, es difícil, ¿verdad? - Oh, no. 260 00:25:19,910 --> 00:25:20,960 ¿Te duele el estómago? 261 00:25:20,960 --> 00:25:23,910 No, estoy bien. 262 00:25:40,920 --> 00:25:44,680 Antes de que lleguen los niños, ve a casa y descansa un poco. 263 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 - ¿Puedo? - ¡Por supuesto! Rápido. 264 00:26:00,330 --> 00:26:02,140 Lo siento... Es sólo que... 265 00:26:02,140 --> 00:26:03,680 ¡Shh! 266 00:26:05,320 --> 00:26:08,380 aigoo lo sabia 267 00:26:08,380 --> 00:26:11,620 que habías comido muy poco antes. 268 00:26:11,620 --> 00:26:16,430 Es difícil trabajar en el campo. 269 00:26:20,170 --> 00:26:24,530 Comer manzanas me provocó reflujo ácido. 270 00:26:24,530 --> 00:26:28,140 ¿El estudiante de gafas es tu novio? 271 00:26:28,140 --> 00:26:29,820 Sí. 272 00:26:30,700 --> 00:26:35,900 Obviamente quieres comer un poco delante de tu novio. Yo también lo sé. 273 00:26:35,900 --> 00:26:38,020 No diré nada. 274 00:26:38,020 --> 00:26:41,610 Pero debes mantener en secreto que estoy descansando aquí. ¿Está bien? 275 00:26:48,940 --> 00:26:51,370 Odiar. 276 00:26:51,370 --> 00:26:54,670 El arroz por sí solo no es bueno. 277 00:26:54,670 --> 00:26:56,800 Ya vemos. 278 00:27:00,640 --> 00:27:04,060 Quién sabe qué hay en la nevera. 279 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 Gusto. 280 00:27:24,580 --> 00:27:28,050 ¡Se ve bien! 281 00:27:33,260 --> 00:27:35,250 Es bueno. 282 00:28:03,300 --> 00:28:08,140 Escuché del abogado Han que fue tu amigo quien hizo esas cosas. 283 00:28:08,140 --> 00:28:11,450 Sí. Era Yu Gyeong. 284 00:28:12,180 --> 00:28:16,450 ¿Han Yu Gyeong? ¿El que parece sombrío? 285 00:28:16,450 --> 00:28:21,450 Pensé desde el principio que era extraño verla siempre en el horario. 286 00:28:21,450 --> 00:28:25,950 Cuando eliges amigos, ¿por qué siempre son ese tipo de personas? 287 00:28:37,790 --> 00:28:42,030 Solucioné los errores, pero sigo fallando en esas dos cosas. 288 00:28:42,030 --> 00:28:45,680 Así que creo que tendré que trabajar toda la noche. 289 00:28:45,680 --> 00:28:49,510 Loco. ¿Comí todo esto? 290 00:28:49,510 --> 00:28:51,210 Ah, eso parece. 291 00:28:51,210 --> 00:28:54,680 ¿Por qué no me detuviste? 292 00:28:56,080 --> 00:28:57,060 Disculpe. 293 00:28:57,060 --> 00:28:58,780 ¿Cuántas calorías hay? 294 00:28:58,780 --> 00:29:00,500 Tteokbokki. Un momento. 295 00:29:00,500 --> 00:29:02,520 No lo busques. ¿No estaba preguntando? 296 00:29:02,520 --> 00:29:04,120 ¿No? 297 00:29:06,620 --> 00:29:08,980 ¿Cómo lo hago? 298 00:29:10,260 --> 00:29:12,190 Eres muy delgada. 299 00:29:12,190 --> 00:29:16,450 No es verdad. Si supieras cuánto pesaba, te sorprenderías. 300 00:29:16,450 --> 00:29:20,440 - ¿Cuánto pesaste? - ¡¿Estás loco?! ¿Por qué me haces una pregunta así? 301 00:29:40,120 --> 00:29:42,050 Gusto. 302 00:29:49,470 --> 00:29:51,820 ¡Es muy bueno! 303 00:29:51,820 --> 00:29:53,730 ¡Qué delicioso! 304 00:29:53,730 --> 00:29:56,610 No es mucho, pero está muy bueno, ¿verdad? 305 00:29:56,610 --> 00:29:58,440 Bueno, ¿verdad? 306 00:30:12,020 --> 00:30:14,570 ¿Dónde está Ye Eun? 307 00:30:14,570 --> 00:30:17,000 Ella fue por ahí. 308 00:30:52,650 --> 00:30:56,010 - Gracias. - Pero es mío. 309 00:30:56,010 --> 00:31:00,460 - Aigoo, deberías comer esto... - ¡Mamá! 310 00:31:00,460 --> 00:31:01,870 Tú también vuelves de la siesta, ¿verdad? 311 00:31:01,870 --> 00:31:04,110 No. 312 00:31:04,110 --> 00:31:06,440 Esta amiga tuya dijo que tenía hambre. 313 00:31:06,440 --> 00:31:08,030 Mentiroso. 314 00:31:08,030 --> 00:31:11,140 Papá está trabajando. 315 00:31:12,440 --> 00:31:15,800 - Me duele la espalda, por eso. - Todos los demás están trabajando. 316 00:31:15,800 --> 00:31:19,920 - ¡Mamá es vieja! - Pero dijiste que tu corazón es joven. 317 00:31:19,920 --> 00:31:24,380 ¿Por qué sólo me haces esto a mí? Puaj. 318 00:31:25,100 --> 00:31:28,620 Ella también regresará después de hacer quién sabe qué. 319 00:31:30,770 --> 00:31:33,540 Seonbae Yoon, date prisa y ven. Siéntate aquí. 320 00:31:34,800 --> 00:31:36,650 Pero tú eres la dueña, mamá. 321 00:31:36,650 --> 00:31:40,210 Puaj. 322 00:31:40,210 --> 00:31:42,400 - Aquí, aquí. - Parece que estáis todos aquí. 323 00:31:42,400 --> 00:31:45,710 Empecemos de nuevo después de comer esto, noona. 324 00:31:51,110 --> 00:31:54,500 ¿Cosas? Una gota de agua. ¿Lloverá hoy? 325 00:31:54,500 --> 00:31:57,320 Es orina de cigarra. 326 00:31:57,320 --> 00:31:58,670 ¿En realidad? 327 00:31:58,670 --> 00:32:01,030 Una cigarra se fue volando hace un momento. 328 00:32:01,030 --> 00:32:04,390 ¿Y orinan mientras vuelan? 329 00:32:04,390 --> 00:32:07,310 Oye, los pájaros hacen caca mientras vuelan. 330 00:32:07,310 --> 00:32:10,370 - ¿Escuché que las cigarras solo viven una semana? - Sí. 331 00:32:10,370 --> 00:32:14,690 Viven como larvas durante siete años y como cigarras durante siete días. 332 00:32:14,690 --> 00:32:16,520 Qué desafortunado. 333 00:32:16,520 --> 00:32:20,490 Por eso lloran desesperadamente. Porque se sienten tratados injustamente. 334 00:32:23,460 --> 00:32:26,890 ¿Las larvas viven para convertirse en cigarras? 335 00:32:29,410 --> 00:32:30,470 ¿Como? 336 00:32:30,470 --> 00:32:34,150 No sabemos si tal vez sean más felices como larvas. 337 00:32:34,150 --> 00:32:38,810 Una cigarra es sólo la vejez de una larva. 338 00:32:53,660 --> 00:32:55,240 ¿Qué es? 339 00:32:56,880 --> 00:32:58,720 ¿En qué sentido? 340 00:33:04,200 --> 00:33:07,790 ¿Empezamos de nuevo? 341 00:33:11,420 --> 00:33:15,600 El propósito de todo organismo es reproducirse, 342 00:33:15,600 --> 00:33:18,520 entonces probablemente sea correcto decir que el propósito de la larva 343 00:33:18,520 --> 00:33:21,030 es convertirse en cigarra. 344 00:33:21,030 --> 00:33:24,520 - Aigoo, que esfuerzo. - Trabajaste mucho, querida. 345 00:33:24,520 --> 00:33:26,090 Lo hiciste bien. 346 00:33:26,090 --> 00:33:27,470 ¡Bien hecho! 347 00:33:27,470 --> 00:33:28,610 Dámelo. 348 00:33:28,610 --> 00:33:30,750 Los hombres pueden dármelos. 349 00:33:30,750 --> 00:33:33,330 Ve y lávate, vamos. Yo cocinaré para ti. 350 00:33:33,330 --> 00:33:35,350 - Querida, voy contigo. - Estoy todo pegajoso. 351 00:33:35,350 --> 00:33:38,050 - Está bien si las chicas nos lavamos primero, ¿no? - Sí. 352 00:33:38,050 --> 00:33:39,320 ¿Nos lavamos juntos? 353 00:33:39,320 --> 00:33:41,060 Sí. 354 00:33:51,480 --> 00:33:54,440 Estoy en problemas. 355 00:33:54,440 --> 00:33:56,310 ¿Qué es? 356 00:33:56,310 --> 00:33:57,840 ¿Como? 357 00:33:59,210 --> 00:34:00,970 Nada. 358 00:34:04,230 --> 00:34:05,420 Ah, me estoy muriendo. 359 00:34:05,420 --> 00:34:08,910 Si eres hombre no mueres en tan poco tiempo... 360 00:34:08,910 --> 00:34:12,690 - ¿Eres del campo? - No soy del campo. 361 00:34:12,690 --> 00:34:14,230 Incheon. 362 00:34:14,230 --> 00:34:16,460 ¿Hasta qué edad viviste allí? 363 00:34:16,460 --> 00:34:18,440 ¿Hasta octavo grado? 364 00:34:18,440 --> 00:34:21,290 Me mudé a la ciudad para convertirme en artista. 365 00:34:21,290 --> 00:34:23,530 Este año cumplen siete años. 366 00:34:23,530 --> 00:34:25,250 Siete años... 367 00:34:25,950 --> 00:34:27,820 - ¡Hace frío! - ¡Ey! 368 00:34:29,870 --> 00:34:32,760 El agua está muy fría. 369 00:34:35,240 --> 00:34:37,700 Es refrescante. 370 00:34:37,700 --> 00:34:39,720 Sólo un poco de lado... 371 00:34:41,970 --> 00:34:44,730 ¿Dijiste que estás a punto de alistarte? 372 00:34:44,730 --> 00:34:46,890 ¿Cuándo te vas? 373 00:34:46,890 --> 00:34:49,170 Yo también debería irme. 374 00:34:49,170 --> 00:34:51,880 Que piel tan bonita tienes. 375 00:34:51,880 --> 00:34:55,770 ¿OMS? Ah, tienes razón. 376 00:34:55,770 --> 00:34:58,510 Eres más sensual de lo que pensaba. 377 00:35:00,200 --> 00:35:03,840 - ¡Ey! - ¿Sí? - Hay otro baño ahí, así que ven. 378 00:35:03,840 --> 00:35:05,380 Me quedan algunas fuerzas. 379 00:35:05,380 --> 00:35:08,580 ¡Ay, ayuda! 380 00:35:18,790 --> 00:35:22,830 Ten cuidado, ten cuidado. Ten cuidado. 381 00:35:28,350 --> 00:35:31,900 Coloca la carne encima. Exacto. 382 00:35:31,900 --> 00:35:34,570 Sí, ponlo así. 383 00:35:47,550 --> 00:35:51,590 ¿Le ha pasado algo a mi Eun Jae? 384 00:35:52,710 --> 00:35:57,820 ¿Qué es? ¿Creías que era una madre a la que no le importa? 385 00:35:57,820 --> 00:36:01,840 Sí... no, no es así. 386 00:36:02,500 --> 00:36:05,060 Ya que fingió no darse cuenta... 387 00:36:06,570 --> 00:36:09,190 Mi Eun Jae ha sido así desde pequeña. 388 00:36:09,190 --> 00:36:13,150 Si lloró y nos acercamos a ella para decirle que parara, lloró aún más. 389 00:36:13,150 --> 00:36:15,810 Entonces tengo que fingir que no lo sé. 390 00:36:17,210 --> 00:36:20,000 ¿Lo que le pasó? 391 00:36:20,860 --> 00:36:24,380 Debería preguntárselo más tarde. 392 00:36:24,380 --> 00:36:26,750 Probablemente no me lo diga. 393 00:36:33,720 --> 00:36:35,980 ¡Disfrute de su comida! 394 00:36:35,980 --> 00:36:37,430 Oh, eso se ve bien. 395 00:36:37,430 --> 00:36:40,420 - Vamos a comer. - ¿Dónde está Eun? 396 00:36:40,420 --> 00:36:42,760 Estaba dentro. 397 00:36:42,760 --> 00:36:46,250 ¡Eun! ¡Ven y come! 398 00:36:46,250 --> 00:36:48,850 Eun, date prisa. 399 00:37:05,790 --> 00:37:07,630 - ¡Saludos! - HOLA. 400 00:37:07,630 --> 00:37:10,190 - Hermosa mañana. - ¡HOLA! 401 00:37:19,440 --> 00:37:22,360 Cuando no estabas me sentí solo. 402 00:37:24,390 --> 00:37:26,560 Te extrañé. 403 00:37:44,510 --> 00:37:48,900 Eun. ¿Qué estás haciendo? Vamos a comer. 404 00:37:48,900 --> 00:37:50,440 Está bien. 405 00:38:08,700 --> 00:38:13,360 Oh sí. Tomaré un poco más. 406 00:38:32,700 --> 00:38:34,860 Come, Eun. 407 00:38:35,510 --> 00:38:37,370 Te conviene. 408 00:38:39,200 --> 00:38:41,920 Cuando lo usé, era largo. 409 00:38:41,920 --> 00:38:44,830 ¿Esta es tu ropa? 410 00:38:44,830 --> 00:38:48,750 Se lo presté porque dijo que no había traído cambio. 411 00:38:49,300 --> 00:38:51,870 ♫ Puedo pagar la deuda ♫ 412 00:38:51,870 --> 00:38:54,700 ♫ Lo dejaré ♫ 413 00:38:56,960 --> 00:38:58,980 Los pantalones son muy largos. 414 00:39:01,260 --> 00:39:03,320 ♫ Pero estoy buscando un lugar ♫ 415 00:39:03,320 --> 00:39:06,080 ¿Y qué? 416 00:39:06,920 --> 00:39:11,290 ♫ Sí, estoy buscando un lugar para relajarme ♫ 417 00:39:12,700 --> 00:39:17,900 ♫ Y yo ♫ 418 00:39:18,580 --> 00:39:24,830 ♫ Iré allí pronto ♫ 419 00:39:24,830 --> 00:39:27,180 ♫ Ya sabes, ♫ 420 00:39:30,210 --> 00:39:35,710 ♫ Iré allí pronto ♫ 421 00:39:36,850 --> 00:39:40,750 ♫ Ningún sentimiento de culpa puede detener la razón ♫ 422 00:39:40,750 --> 00:39:41,720 Come, vamos. 423 00:39:41,720 --> 00:39:47,040 ♫ El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones ♫ 424 00:39:48,160 --> 00:39:52,740 ♪ Mi corazón, mi mente, mi alma. nunca fueron tuyos ♪ 425 00:39:52,740 --> 00:39:54,980 Te pones las gafas. 426 00:39:56,360 --> 00:39:58,850 Mañana me pondré las lentillas. 427 00:39:58,850 --> 00:40:00,800 No es necesario. 428 00:40:00,800 --> 00:40:03,640 No te gustan. 429 00:40:03,640 --> 00:40:07,730 Es porque son rígidos. 430 00:40:07,730 --> 00:40:11,930 Déjalos en paz. Ponte las gafas. 431 00:40:11,930 --> 00:40:14,560 - ¿En serio? - Sí. 432 00:40:14,560 --> 00:40:18,420 También puedes usar los pantalones que quieras. 433 00:40:18,420 --> 00:40:20,240 - ¿En serio? - Sí. 434 00:40:21,200 --> 00:40:24,920 Lamento haberte tratado tan mal. 435 00:40:25,660 --> 00:40:28,290 - Luego el pelo también... - Esos no. 436 00:40:33,580 --> 00:40:37,610 Mira las estrellas. Hay muchos de ellos. 437 00:40:37,610 --> 00:40:39,860 ¿Por qué crees que brillan las estrellas? 438 00:40:39,860 --> 00:40:43,980 La luz atraviesa la atmósfera... 439 00:40:43,980 --> 00:40:48,890 Sería bueno si hubiera una estrella fugaz, así podría pedir un deseo. 440 00:40:48,890 --> 00:40:52,990 ♫ Rezaré por ti ♫ 441 00:40:53,850 --> 00:40:55,430 Ah... 442 00:40:58,120 --> 00:41:00,000 ♫ Esa persona ♫ 443 00:41:04,290 --> 00:41:10,100 ♫ Mi cuerpo, mi mente y mis pensamientos, todos se sentían mal ♫ 444 00:41:10,100 --> 00:41:15,590 ♫ Necesito a alguien en quien pueda confiar ♫ 445 00:41:15,590 --> 00:41:20,580 ♫ Sí, necesito a alguien ♫ 446 00:41:27,130 --> 00:41:28,710 ¿Qué es? 447 00:41:30,390 --> 00:41:32,700 También sé que no me conviene. 448 00:41:32,700 --> 00:41:35,560 Pero no lo uso porque me gusta. 449 00:41:44,540 --> 00:41:46,280 Está bien para ti. 450 00:41:58,320 --> 00:42:00,790 Estoy diciendo que te ves bien con la falda. 451 00:42:02,920 --> 00:42:04,610 A quién le importa. 452 00:42:04,610 --> 00:42:08,490 ¿Por qué te enojas si digo que eres hermosa? 453 00:42:08,490 --> 00:42:10,040 Porque mientes. 454 00:42:10,040 --> 00:42:11,950 Es verdad. 455 00:42:18,680 --> 00:42:22,060 Entonces, ¿por qué no te gusto? 456 00:42:22,060 --> 00:42:25,220 Incluso dije que te extraño. 457 00:42:31,130 --> 00:42:33,060 Estoy a punto de irme al ejército. 458 00:42:34,160 --> 00:42:35,880 Lo sé. 459 00:42:36,700 --> 00:42:38,580 ¿Lo sabes? 460 00:42:38,580 --> 00:42:42,290 ¿Eres estúpido? Lo dijiste la primera vez que viniste. 461 00:42:42,290 --> 00:42:44,380 Ah, tienes razón. 462 00:42:47,040 --> 00:42:49,750 ¿Entonces no te causa ningún problema? 463 00:42:49,750 --> 00:42:51,670 ¿Qué? 464 00:42:52,650 --> 00:42:56,180 ¿Estás de acuerdo con alguien que está a punto de irse al ejército? 465 00:42:56,180 --> 00:42:58,680 Son sólo los militares, no vas a ir a la guerra. 466 00:42:58,680 --> 00:43:02,470 Sólo estás poniendo excusas. Está bien. 467 00:43:02,470 --> 00:43:07,750 No es una excusa. A mí también me gustas. me gustas, 468 00:43:07,750 --> 00:43:11,160 pero si me voy al ejército en cuanto empecemos a salir 469 00:43:11,160 --> 00:43:13,610 No puedo pedirte que me esperes, 470 00:43:13,610 --> 00:43:16,940 pero tampoco puedo decirte que no lo hagas. 471 00:43:19,790 --> 00:43:22,690 Entonces, ¿qué quieres que haga? 472 00:43:25,080 --> 00:43:26,970 ¿Me esperarás? 473 00:43:28,770 --> 00:43:30,430 No. 474 00:43:30,430 --> 00:43:32,000 ¿Por qué? 475 00:43:32,000 --> 00:43:34,800 ¿Por qué debería hacerlo si ni siquiera me lo pides? 476 00:43:34,800 --> 00:43:37,060 ¿Qué pasa si te pido que me esperes? 477 00:43:38,850 --> 00:43:39,790 Pruébalo y verás. 478 00:43:39,790 --> 00:43:42,390 ♫ Tikki boom, Tikki bang ♫ 479 00:43:42,390 --> 00:43:45,290 ♫ Tikki boom, tikki bang, explota ♫ 480 00:43:45,290 --> 00:43:47,380 Espérame. 481 00:43:47,380 --> 00:43:49,450 Por favor espérame. 482 00:43:49,450 --> 00:43:53,530 Es una petición. Por favor espérame. Cuando vuelva me portaré bien. 483 00:43:54,450 --> 00:43:56,260 Lo pensaré. 484 00:43:56,260 --> 00:43:58,980 ¡Ey! ¡Ey! 485 00:43:58,980 --> 00:44:02,700 ¡Dijiste que lo harías si te lo pedía! 486 00:44:02,700 --> 00:44:05,560 Dijiste que esperarías si te pedía que me esperaras. ¡Ven aquí! 487 00:44:05,560 --> 00:44:08,360 ¡Espérame, sólo una vez! 488 00:44:10,010 --> 00:44:11,730 Noona. 489 00:44:12,730 --> 00:44:14,540 Prueba esto. 490 00:44:14,540 --> 00:44:16,760 ¿Lo pillaste aquí? 491 00:44:19,830 --> 00:44:22,220 - Es bueno. - ¿En realidad? 492 00:44:22,220 --> 00:44:26,040 Todo lo que se recoge del campo es sabroso. 493 00:44:26,040 --> 00:44:27,840 ¿Tu madre y tu padre son agricultores? 494 00:44:27,840 --> 00:44:30,480 Tienen una granja y crían abejas. 495 00:44:30,480 --> 00:44:33,230 - y también dirigen una casa de huéspedes. Tres trabajos. - Oh. 496 00:44:34,510 --> 00:44:37,540 Nuestra miel es deliciosa. 497 00:44:37,540 --> 00:44:41,270 - Te enviaré algunos más tarde. - ¿Eh? 498 00:44:41,270 --> 00:44:46,020 Pero no tendrás que preguntarme nada más porque está bueno. La segunda vez tendrás que pagarlo. 499 00:44:47,260 --> 00:44:50,040 ¿Vas a casa? 500 00:44:50,040 --> 00:44:51,610 Sí. 501 00:44:53,590 --> 00:44:56,220 Simplemente pensaste: “qué alivio”, ¿verdad? 502 00:44:56,220 --> 00:45:00,510 Estabas preocupada por qué hacer si me quedaba aquí para siempre, ¿verdad? 503 00:45:00,510 --> 00:45:02,210 Sí. 504 00:45:06,800 --> 00:45:09,990 ¿Por qué de repente cambiaste de opinión? 505 00:45:09,990 --> 00:45:11,680 Aquí... 506 00:45:12,410 --> 00:45:17,610 Después de trabajar por la tarde, no me importa trabajar en absoluto. 507 00:45:19,410 --> 00:45:23,820 Al principio me pareció una auténtica injusticia. 508 00:45:23,820 --> 00:45:27,370 Me preguntaba cuál era el sentido de sufrir durante siete años. 509 00:45:27,370 --> 00:45:33,210 Si me detengo así, siento que estoy reconociendo que mi vida ha sido un fracaso. 510 00:45:34,100 --> 00:45:37,450 Había rumores por toda mi ciudad de que yo iba a ser una celebridad. 511 00:45:37,450 --> 00:45:40,150 Me da vergüenza y lo siento... 512 00:45:44,320 --> 00:45:46,140 pero... 513 00:45:47,780 --> 00:45:53,200 Dijiste que una larva no vive para convertirse en cigarra. 514 00:45:54,270 --> 00:45:57,890 Y que la larva probablemente esté feliz de ser larva. 515 00:45:59,150 --> 00:46:02,080 Pensándolo un poco, 516 00:46:02,080 --> 00:46:04,820 Yo también me he divertido en estos siete años. 517 00:46:04,820 --> 00:46:08,760 Quizás esto sea sólo una victoria vacía, pero también aprendí mucho. 518 00:46:11,520 --> 00:46:16,810 ¿Quién dice que la larva no vive para convertirse en cigarra? 519 00:46:19,430 --> 00:46:21,210 ¿Qué es? 520 00:46:21,210 --> 00:46:24,270 Es algo que dijiste. 521 00:46:24,270 --> 00:46:26,510 ¿En realidad? ¿Cuando? 522 00:46:26,510 --> 00:46:29,230 ¡Hace un ratito por la tarde! 523 00:46:30,220 --> 00:46:35,280 ¿Qué es? ¿Me conmovió una frase que ni siquiera recuerdas haber dicho? 524 00:46:36,870 --> 00:46:39,820 - ¡Ah, maldita sea! - ¡Ven y come sandía! 525 00:46:39,820 --> 00:46:42,350 ¡Apresúrate! 526 00:46:43,570 --> 00:46:46,290 Come un poco de sandía. 527 00:46:48,520 --> 00:46:51,060 Noona, eres rara. 528 00:46:51,060 --> 00:46:53,010 Estoy bromeando. 529 00:46:59,260 --> 00:47:02,150 Esta sandía se ve deliciosa. 530 00:47:04,480 --> 00:47:06,450 ¿Sabes lo que dice ese emoticón? 531 00:47:06,450 --> 00:47:09,030 - ¿Qué dice? - ¡Que soy tu tía! (emo) 532 00:47:16,510 --> 00:47:20,610 Cuando llega la medianoche, el niño comienza a mirar. 533 00:47:23,110 --> 00:47:26,560 - ¿Por qué me empujaste? - ¡Ahhhhhhh! 534 00:47:31,110 --> 00:47:33,750 Eres aterrador. 535 00:47:33,750 --> 00:47:35,980 Maldita sea, mi sandía se fue volando. 536 00:47:35,980 --> 00:47:38,010 ¿Todo está bien? 537 00:47:44,800 --> 00:47:46,640 Está bien. 538 00:47:50,280 --> 00:47:51,940 38... 539 00:47:57,340 --> 00:47:59,380 39! 540 00:47:59,380 --> 00:48:01,960 ¿Me equivoqué? 541 00:48:13,540 --> 00:48:16,270 Eso es todo. 542 00:48:20,630 --> 00:48:22,640 [¿Todo bien?] 543 00:48:35,990 --> 00:48:39,060 [Sí, todo está bien] 544 00:48:39,060 --> 00:48:41,730 [Creo que me preocupé innecesariamente] 545 00:48:42,620 --> 00:48:45,050 [Gracias a Dios] 546 00:48:45,050 --> 00:48:46,820 [Buenas noches] 547 00:48:46,820 --> 00:48:48,690 [A ti también] 548 00:48:54,750 --> 00:48:58,330 Buenas noches. 549 00:49:36,180 --> 00:49:39,450 ¡Noona, ven aquí ahora! 550 00:49:40,680 --> 00:49:42,480 Deberías haberme despertado. 551 00:49:42,480 --> 00:49:44,840 Lo hice, pero no te despertaste. 552 00:49:44,840 --> 00:49:47,550 ¿Todavía necesitas que te despierten? 553 00:49:47,550 --> 00:49:51,490 Cuando te vi, parecías muy sensato. 554 00:49:51,490 --> 00:49:54,610 Come, por favor. 555 00:49:57,900 --> 00:50:00,030 ¿Y Ji Won? 556 00:50:00,030 --> 00:50:02,490 Ella se fue temprano esta mañana. 557 00:50:02,490 --> 00:50:03,990 Intenta llamarla. 558 00:50:03,990 --> 00:50:06,940 Ji Won dejó su teléfono en casa. 559 00:50:08,670 --> 00:50:11,260 [Soy Seong Min] 560 00:50:13,130 --> 00:50:15,810 Probablemente esté por llegar. 561 00:50:20,650 --> 00:50:22,930 ¿Qué es? 562 00:50:22,930 --> 00:50:25,170 No tengo apetito. 563 00:50:25,170 --> 00:50:27,440 No tienes hambre porque acabas de levantarte. 564 00:50:27,440 --> 00:50:30,910 Te dará hambre si comes. 565 00:50:30,910 --> 00:50:33,190 ¿Adónde vas? 566 00:50:33,190 --> 00:50:35,740 Sólo aquí al frente. 567 00:50:51,430 --> 00:50:52,980 ¡Ya terminé, gracias! 568 00:50:52,980 --> 00:50:56,520 - ¿Ya terminaste de comer? - Ya he comido suficiente. 569 00:50:57,520 --> 00:51:00,210 Ya terminé, gracias. 570 00:51:06,420 --> 00:51:08,530 ¡Hola chicas! 571 00:51:08,530 --> 00:51:10,350 ¿Qué hacemos con los platos? 572 00:51:10,350 --> 00:51:12,340 Los lavaremos. 573 00:51:12,340 --> 00:51:15,360 Los hombres tienen que lavar los platos. 574 00:51:15,360 --> 00:51:17,600 Bien, hagamos esto entonces. 575 00:51:17,600 --> 00:51:20,190 Come, come. 576 00:51:23,870 --> 00:51:26,920 Ji Won, vayamos juntos. 577 00:51:26,920 --> 00:51:28,700 ¿Por qué salisteis todos? 578 00:51:28,700 --> 00:51:30,990 Terminamos de comer. 579 00:51:36,460 --> 00:51:39,460 ¿Cómo se llama esta flor? 580 00:51:39,460 --> 00:51:41,800 Es una estrella. 581 00:51:41,800 --> 00:51:44,050 Parece un huevo frito. 582 00:51:44,050 --> 00:51:45,750 Ya. 583 00:51:47,520 --> 00:51:49,910 Ah, hay una brisa. 584 00:51:51,000 --> 00:51:53,960 Por fin un poco de aire fresco. 585 00:51:55,730 --> 00:52:01,090 Como si no fuera nada grave, como si todo estuviera bien, 586 00:52:01,900 --> 00:52:06,040 pero en realidad quería gritar. 587 00:52:06,040 --> 00:52:09,820 En realidad, quería correr. 588 00:52:17,500 --> 00:52:21,210 [Atención] [Este lugar es propenso a accidentes por ahogamiento, por lo que no se permiten juegos acuáticos ni bañarse] 589 00:52:21,210 --> 00:52:24,090 Debe ser muy profundo. 590 00:52:24,090 --> 00:52:26,150 Sí. 591 00:52:26,150 --> 00:52:29,320 Parecía que nos encontrarían si gritábamos. 592 00:52:29,320 --> 00:52:33,310 Así como nos habrían perseguido si hubiéramos huido. 593 00:52:33,310 --> 00:52:38,640 La mala suerte que se escondía como un grafitero jugando al escondite parecía agarrarnos de los tobillos. 594 00:52:38,640 --> 00:52:43,240 Con todas nuestras fuerzas tuvimos que caminar lentamente. 595 00:52:43,240 --> 00:52:47,830 ♫ La estrella es la flor del adiós, el espacio es un océano oscuro ♫ 596 00:52:52,930 --> 00:52:56,290 ¡Chicos! ¡Hay alguien ahí! 597 00:52:56,290 --> 00:52:59,580 ¡No corras! 598 00:53:00,990 --> 00:53:02,830 ¡Guau! 599 00:53:03,900 --> 00:53:06,340 ¡Oh! Creo que está muerta. 600 00:53:06,340 --> 00:53:09,510 ¿Es un cadáver? 601 00:53:32,910 --> 00:53:38,310 ¡Allí! Hay un cuerpo. 602 00:53:38,310 --> 00:53:39,900 ¡Vamos! 603 00:53:44,510 --> 00:53:46,240 ¡Rápido! 604 00:53:50,020 --> 00:53:53,510 ¡Allí! Aquí, aquí. 605 00:53:53,510 --> 00:53:55,780 - ¡Ji Won! - ¡Canción de Seonbae! 606 00:53:55,780 --> 00:53:58,470 ¡Song Ji Won! ¡Song Ji Won! 607 00:53:58,470 --> 00:54:00,070 ¿Qué es? 608 00:54:03,040 --> 00:54:08,250 ¡Seonbaeyun! Me desmayé por un momento. 609 00:54:08,250 --> 00:54:10,630 Seonbae Yun, ¿te sientes bien? 610 00:54:10,630 --> 00:54:14,220 ¡Ey! ¿Dónde has estado? 611 00:54:15,220 --> 00:54:20,180 ¿Qué pasó? ¡Nos preocupó mucho! 612 00:54:21,930 --> 00:54:24,480 Lo siento. 613 00:54:24,480 --> 00:54:27,720 Debí haber perdido el conocimiento por un tiempo. 614 00:54:27,720 --> 00:54:29,220 ¿Qué pasó? 615 00:54:29,220 --> 00:54:34,000 Bueno, aquí... Me levanté temprano esta mañana. 616 00:55:08,890 --> 00:55:15,800 ♫ En un día como este ♫ 617 00:55:15,800 --> 00:55:22,920 ♫Quiero estar contigo ♫ 618 00:55:22,920 --> 00:55:29,930 ♫ Bajo ese cielo azul ♫ 619 00:55:29,930 --> 00:55:36,980 ♫Quiero estar contigo ♫ 620 00:55:36,980 --> 00:55:43,890 ♫ En un día como este ♫ 621 00:55:43,890 --> 00:55:51,090 ♫ No tendré ninguna preocupación ♫ 622 00:55:51,090 --> 00:55:57,970 ♫ Bajo este río que fluye ♫ 623 00:55:57,970 --> 00:56:05,240 ♫Quiero tener un corazón que brille♫ 624 00:56:05,240 --> 00:56:12,330 ♫ El escenario cambiante ♫ 625 00:56:12,330 --> 00:56:19,290 ♫ simplemente se convertirá en nuestra historia ♫ 626 00:56:19,290 --> 00:56:26,310 ♫ La tormenta que se acerca ♫ 627 00:56:27,280 --> 00:56:29,680 Que bonitos zapatos.... 628 00:56:34,630 --> 00:56:37,040 Y luego me desmayé. 629 00:56:39,500 --> 00:56:41,910 Esto es lo que recuerdo. 630 00:56:48,440 --> 00:56:50,030 Yo... 631 00:56:56,510 --> 00:56:57,850 No mentí. 632 00:56:57,850 --> 00:57:05,260 ♫ El escenario cambiante ♫ 633 00:57:05,260 --> 00:57:12,170 ♫ simplemente se convertirá en nuestra historia ♫ 634 00:57:12,170 --> 00:57:19,210 ♫ La tormenta que se acerca ♫ 635 00:57:19,210 --> 00:57:28,240 ♫ simplemente se convertirá en otra canción ♫ 636 00:57:35,020 --> 00:57:42,010 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 637 00:57:43,630 --> 00:57:44,620 ¿Qué? 638 00:57:44,620 --> 00:57:48,050 Todos regresaron a casa esta mañana diciendo que había una emergencia. 639 00:57:48,050 --> 00:57:49,920 ¿Cual? 640 00:57:49,920 --> 00:57:52,790 ¿Viniste aquí a trabajar? 641 00:57:52,790 --> 00:57:55,060 ¿Pero qué es eso? 642 00:57:55,060 --> 00:57:56,850 Ah, esto. 643 00:57:57,560 --> 00:57:59,310 Pollo. 644 00:58:03,400 --> 00:58:05,440 ♫ Dick aparta las sábanas ♫ 645 00:58:05,440 --> 00:58:08,440 ♫ Él dice "Jane, eres la misma que ayer, ♫ 646 00:58:08,440 --> 00:58:10,420 ♫ de ahora y de la semana pasada!" ♫ 647 00:58:10,420 --> 00:58:13,530 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ♫ 648 00:58:13,530 --> 00:58:15,340 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ♫ 649 00:58:15,340 --> 00:58:17,720 ✨¡Hola mis veinteañeros! 2 ✨ 650 00:58:17,720 --> 00:58:20,980 - ¡Si usas algo lindo, deberías mostrármelo primero! - Ah, lo olvidé. 651 00:58:20,980 --> 00:58:22,760 ¿Por qué ni siquiera me tocas? 652 00:58:22,760 --> 00:58:24,010 ¿Por qué no parezco una niña? 653 00:58:24,010 --> 00:58:25,680 Eres una mujer. Definitivamente eres una mujer para mí. 654 00:58:25,680 --> 00:58:28,430 Regresaré a mi ciudad la próxima semana. Estás aliviado, pero triste, ¿verdad? 655 00:58:28,430 --> 00:58:30,900 Hagamos un espectáculo de despedida. No podemos despedirte así. 656 00:58:30,900 --> 00:58:34,280 - ¿Quién eres? - ¿Es esta la casa del Maestro Han Gwan Yeong? 657 00:58:34,280 --> 00:58:35,990 ¿Recuerdas a Mun Hyo Jin? 658 00:58:35,990 --> 00:58:39,790 Luego fue Han Gwan Yeong quien arruinó la vida de Hyo Jin. Tú no. 659 00:58:39,790 --> 00:58:41,620 - ¿Lo que sucede? - No te dejaré entrar a esa casa. 660 00:58:41,620 --> 00:58:44,610 - Podrías haber muerto. - Nada ha ido bien desde que te conocí. 661 00:58:44,610 --> 00:58:45,800 Hyeong, te gusta Seonbae Ji Won, ¿verdad? 662 00:58:45,800 --> 00:58:49,020 Ahora voy a hacer lo que Hyo Jin quería hacer. 663 00:58:49,020 --> 00:58:51,560 Y lo haré. 664 00:58:56,620 --> 00:58:59,460 - Epílogo - 665 00:58:59,460 --> 00:59:02,550 Te sentirás en paz. [¿Dónde estás ahora?] 666 00:59:02,550 --> 00:59:04,590 En un mercado. 667 00:59:05,570 --> 00:59:08,080 - Estás mirando a tu alrededor. ¿Qué ves?] - Gente. 668 00:59:08,080 --> 00:59:10,390 Hay mucha gente. 669 00:59:10,390 --> 00:59:13,430 Algunos visten ropas tradicionales. 670 00:59:13,430 --> 00:59:16,410 Hay alguien que lleva un gat (sombrero tradicional). 671 00:59:16,410 --> 00:59:19,400 Todos sostienen algo. 672 00:59:19,400 --> 00:59:20,290 [¿Qué tienen en sus manos?] 673 00:59:20,290 --> 00:59:23,030 La bandera coreana. 674 00:59:23,030 --> 00:59:25,990 Gritan "¡Viva!" 675 00:59:25,990 --> 00:59:28,220 Hay mucho ruido. 676 00:59:28,220 --> 00:59:31,980 Todos se regocijan. 677 00:59:31,980 --> 00:59:32,980 [¿Dónde estás?] 678 00:59:32,980 --> 00:59:35,490 Frente a la gente... 679 00:59:37,150 --> 00:59:39,830 Yo también estoy gritando. 680 00:59:39,830 --> 00:59:42,880 ¿Qué estás gritando? 681 00:59:42,880 --> 00:59:45,300 ¡Esos bastardos coreanos! (habla en japonés) 682 00:59:45,300 --> 00:59:47,220 ¡Mátalos! (habla en japonés) 683 00:59:51,180 --> 00:59:53,240 Hay un palacio. 684 00:59:54,270 --> 00:59:59,180 Llevo ropa de moda. 685 00:59:59,180 --> 01:00:04,380 La gente me sigue por detrás. 686 01:00:04,380 --> 01:00:07,180 [Avanzaremos en el tiempo] Me estoy preparando para dormir. 687 01:00:07,930 --> 01:00:12,230 Las doncellas del palacio están extendiendo las mantas. 688 01:00:13,380 --> 01:00:15,150 Alguien ha llegado. 689 01:00:15,150 --> 01:00:17,130 [¿Quién?] Dama de la corte Lady Kim. 690 01:00:17,130 --> 01:00:21,280 Dice que Su Majestad fue al cuarto de la criada. 691 01:00:21,280 --> 01:00:24,870 Su Majestad... ¿en el cuarto de servicio? 692 01:00:24,870 --> 01:00:26,430 ¿¡Qué!? (Jang Ok-jung, Viviendo para el amor) 693 01:00:26,430 --> 01:00:28,850 Tengo sueño. 694 01:00:30,000 --> 01:00:35,120 He estado trabajando todo el día y estoy cansado. 695 01:00:35,850 --> 01:00:43,700 Cogí el agua, la limpié y encendí el fuego. 696 01:00:47,080 --> 01:00:49,060 Pero... 697 01:00:49,820 --> 01:00:52,210 alguien viene. 698 01:00:53,750 --> 01:00:56,420 Él dice que... 699 01:00:59,240 --> 01:01:02,670 Su Majestad vendrá a mi habitación. (Esta actriz interpretó a la criada en "Jang Ok-jung, Living by Love") 700 01:01:02,670 --> 01:01:04,490 ¡¿Qué?! 701 01:01:06,970 --> 01:01:09,830 Es un campo de batalla. 702 01:01:09,830 --> 01:01:13,380 Mucha gente está muriendo. 703 01:01:13,380 --> 01:01:14,700 [Mirar alrededor. ¿Qué estás haciendo?] 704 01:01:14,700 --> 01:01:17,390 Estoy buscando un bebe. 705 01:01:18,110 --> 01:01:20,830 ¡Encontré al bebé! ¡Lo encontré! 706 01:01:20,830 --> 01:01:22,430 El niño está a salvo. 707 01:01:22,430 --> 01:01:23,670 [Mirar alrededor. ¿Dónde estás?] 708 01:01:23,670 --> 01:01:26,770 Encontré al padre del niño. 709 01:01:26,770 --> 01:01:30,490 Estoy intentando enviar al niño con su padre. 710 01:01:32,550 --> 01:01:36,730 El padre arroja al niño al suelo. 711 01:01:37,630 --> 01:01:40,930 Dice que casi muere a causa de ese niño. 712 01:01:42,350 --> 01:01:45,090 Ella dice que no lo necesita. 713 01:01:46,080 --> 01:01:49,040 Hyeong Jang Bi está llorando. 714 01:01:49,040 --> 01:01:52,330 ¡Hyeong Jang Bi! (Ella era en realidad la General Zhao Yun de "Los Tres Reinos" en su vida anterior) 715 01:01:52,330 --> 01:01:54,750 Es una noche de luna. 716 01:01:54,750 --> 01:01:57,560 Una luna llena. 717 01:01:57,560 --> 01:02:00,330 Sopla una brisa agradable. 718 01:02:01,230 --> 01:02:03,320 Un buen aroma... 719 01:02:04,270 --> 01:02:06,400 - [Mira a tu alrededor. ¿Qué ves?] - ¿Sal? 720 01:02:06,400 --> 01:02:08,140 No. 721 01:02:08,950 --> 01:02:11,410 Son flores blancas. 722 01:02:12,910 --> 01:02:18,930 A la luz de la luna, las flores parecen sal esparcida. 723 01:02:18,930 --> 01:02:23,380 Hablemos de lo que haremos a continuación. 724 01:02:24,560 --> 01:02:29,290 Pasaremos por el mercado de Bong Pyeong y nos dirigiremos a Jeong Seon. 725 01:02:30,200 --> 01:02:32,540 Pero ese camino 726 01:02:32,540 --> 01:02:38,360 es un camino accidentado con muchas rocas 727 01:02:38,360 --> 01:02:41,210 y no hay nada que comer. 728 01:02:43,100 --> 01:02:45,190 Por eso dije esto. 729 01:02:45,190 --> 01:02:46,800 [Habla]