1 00:00:07,970 --> 00:00:14,980 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 2 00:00:34,450 --> 00:00:39,040 [Mensaje de “Mi Bartleby”] 3 00:00:45,260 --> 00:00:47,560 [Mensaje de “Mi Bartleby”] 4 00:00:49,900 --> 00:00:51,700 Es hora punta, ¿verdad? 5 00:00:51,700 --> 00:00:56,120 Lo sé, pero todavía quería hablar contigo. 6 00:00:56,120 --> 00:00:58,570 Quería que me consolaras. 7 00:00:59,600 --> 00:01:04,020 Esperaba que me dijeras que no soy tan mala persona... 8 00:01:04,020 --> 00:01:05,960 Soy una niña quejosa. 9 00:01:05,960 --> 00:01:09,860 Hoy quiero quejarme un poco. 10 00:01:25,810 --> 00:01:31,540 - Episodio 11 - me traicioné 11 00:01:31,540 --> 00:01:35,940 [Mi cocinero] 12 00:01:35,940 --> 00:01:39,160 [Mi chef: llamada perdida] 13 00:01:45,650 --> 00:01:47,880 ¿Están todos ahí? 14 00:01:47,880 --> 00:01:49,840 ¿Los cinco? 15 00:01:53,050 --> 00:01:58,380 ¿Has venido a buscar a Joanne? ¿Ustedes cinco? 16 00:01:59,100 --> 00:02:01,400 ¿Por qué buscas a Joanne? 17 00:02:04,930 --> 00:02:07,780 ¿No quieres contestarme? 18 00:02:07,780 --> 00:02:09,420 ¿Por qué lo buscas? 19 00:02:09,420 --> 00:02:11,610 Por la carta. 20 00:02:12,460 --> 00:02:14,060 ¿La carta? 21 00:02:14,060 --> 00:02:20,360 Encontré una carta y pensamos que Joanne la había escrito. 22 00:02:20,360 --> 00:02:22,420 ¿Dónde está esa carta? 23 00:02:23,110 --> 00:02:24,960 ¡No me hagas preguntar dos veces, joder! 24 00:02:24,960 --> 00:02:28,380 En la nevera... en la nevera... 25 00:02:28,380 --> 00:02:31,660 Está en la nevera. 26 00:02:31,660 --> 00:02:35,350 Oye, ve a buscarla. 27 00:02:58,810 --> 00:03:00,520 Léelo. 28 00:03:06,360 --> 00:03:08,230 [Algo pasó, ¿verdad?] 29 00:03:08,230 --> 00:03:10,520 [En ese momento, debería estar contigo. Lo siento] 30 00:03:10,520 --> 00:03:13,450 Sí, tú eres quien arruinó mi vida. Eres tú. 31 00:03:13,450 --> 00:03:14,330 Jin Myeong, eres 32 00:03:14,330 --> 00:03:17,820 - una buena persona - Me volví así por tu culpa. Pero te convertiste en estudiante universitario. 33 00:03:17,820 --> 00:03:19,100 Así que no te preocupes. 34 00:03:19,100 --> 00:03:21,520 - No te preocupes y quéjate todo lo que quieras. - Pero te reíste, ja, ja, ja. Eres feliz. 35 00:03:21,520 --> 00:03:23,350 Supongo que sí. Y supongo que seguirás comiendo bien. 36 00:03:23,350 --> 00:03:26,830 - y vivir bien. Sin siquiera saber que la vida de alguien se ha arruinado por tu culpa, - Gracias por quejarte conmigo. 37 00:03:26,830 --> 00:03:29,010 - ¿Dijiste Feliz Navidad? [- Yo también te extraño] 38 00:03:29,010 --> 00:03:31,720 No te dejaré solo. Me aseguraré de que nunca más puedas reírte. 39 00:03:31,720 --> 00:03:34,600 Te arrancaré esa boca sonriente. 40 00:03:34,600 --> 00:03:38,690 Al igual que el dolor que enfrenté… te mataré. 41 00:03:38,690 --> 00:03:42,170 [Mi Chef: No sé qué está pasando, pero está bien. Todo estará bien] 42 00:03:44,020 --> 00:03:46,280 Que puta, ¿eh? 43 00:03:47,050 --> 00:03:51,890 Arruinó la vida de alguien y se ríe “ja, ja, ja”. 44 00:03:51,890 --> 00:03:54,150 Entonces ¿quién es esta perra? 45 00:04:00,640 --> 00:04:03,010 Ey. 46 00:04:03,010 --> 00:04:04,800 Legal. 47 00:04:09,190 --> 00:04:11,050 Ye Eun. 48 00:04:14,310 --> 00:04:16,560 Si eres tan educado que no sigues las instrucciones que te doy... 49 00:04:16,560 --> 00:04:19,210 - ¡Está enferma! - ¡Está enferma! 50 00:04:20,140 --> 00:04:22,590 Lo haré. Puedo hacerlo por él, ¿verdad? 51 00:04:22,590 --> 00:04:25,150 ¿Sí? Seonbae Jeong. 52 00:04:31,990 --> 00:04:34,280 No te preocupes. Todo está bien. 53 00:04:34,280 --> 00:04:36,310 Todo está bien. 54 00:04:42,220 --> 00:04:44,110 Legal. 55 00:05:05,140 --> 00:05:07,490 Oye, no está lo suficientemente apretado. 56 00:05:07,490 --> 00:05:09,620 Entiendo. 57 00:05:13,270 --> 00:05:15,300 Lo siento. 58 00:05:17,640 --> 00:05:19,540 Lo siento. 59 00:05:21,620 --> 00:05:23,430 Todo está bien. 60 00:05:28,590 --> 00:05:30,590 Lo siento. 61 00:05:39,880 --> 00:05:41,840 Lo siento. 62 00:05:48,860 --> 00:05:50,820 Las manos. 63 00:05:55,410 --> 00:05:57,590 ¿Estás bien? 64 00:06:03,820 --> 00:06:05,790 ¡Seonbaeyun! 65 00:06:05,790 --> 00:06:07,570 Seonbae Yun... 66 00:06:09,940 --> 00:06:11,610 Las manos. 67 00:06:14,150 --> 00:06:16,020 Seonbae Yun... 68 00:06:31,880 --> 00:06:36,200 Entonces? ¿Quién es? 69 00:06:36,200 --> 00:06:40,570 ¿El que arruinó a Joanne? ¿Eh? 70 00:06:44,040 --> 00:06:45,710 ¿Eres tú? 71 00:06:53,610 --> 00:06:55,610 No lo sé. 72 00:06:56,460 --> 00:06:58,380 Maldita sea... de verdad... 73 00:06:59,810 --> 00:07:02,550 Eres tú. Digamos que eres tú. 74 00:07:02,550 --> 00:07:04,250 Realmente no lo sabemos. 75 00:07:04,250 --> 00:07:07,460 No sabemos quién es Joanne. Por eso vinimos a buscarla. 76 00:07:07,460 --> 00:07:10,790 Si hubiéramos sabido quién era ella, no habríamos venido a buscarla. 77 00:07:13,200 --> 00:07:14,760 Ey. 78 00:07:16,870 --> 00:07:18,580 Mírala. 79 00:07:25,340 --> 00:07:27,420 ¿No la conoces? 80 00:07:27,420 --> 00:07:29,360 ¿Sigues diciendo que no la conoces? 81 00:07:30,770 --> 00:07:32,420 Condenación. 82 00:07:32,420 --> 00:07:36,620 Entonces, ¿qué hago? ¿Qué debo hacer contigo? 83 00:07:38,060 --> 00:07:40,010 ¿Qué tengo que hacer? 84 00:07:40,010 --> 00:07:42,770 ¿Debería matarlos a todos, Hyo Jin? 85 00:07:52,650 --> 00:07:55,550 Son las 21.52. 86 00:07:55,550 --> 00:08:00,150 Te daré 8 minutos. Dime lo que sabes. 87 00:08:04,410 --> 00:08:09,800 ¿Es Hyo Jin? ¿El nombre de esa mujer? 88 00:08:09,800 --> 00:08:13,100 Sí. Mun Hyo Jin. 89 00:08:14,310 --> 00:08:17,900 Entonces puedes preguntarle a ella, Mun Hyo Jin. 90 00:08:17,900 --> 00:08:21,150 - En lugar de hacer todo esto… - No puedo hacerlo. 91 00:08:21,150 --> 00:08:23,530 ¿Por qué? 92 00:08:23,530 --> 00:08:29,070 Ella se suicidó. Ella está jodidamente muerta. 93 00:08:31,580 --> 00:08:33,450 ¿Cuando? ¿Cuándo murió? 94 00:08:33,450 --> 00:08:35,260 En marzo. 95 00:08:35,260 --> 00:08:37,620 ¿Por qué? ¿De repente? ¿Sin ningún motivo? 96 00:08:37,620 --> 00:08:39,970 Uno de ustedes debe saber por qué. 97 00:08:39,970 --> 00:08:43,240 Incluso cuando estaba vivo, nunca fue muy feliz. 98 00:08:43,240 --> 00:08:46,430 Vivió toda su vida con una expresión sombría. 99 00:08:46,430 --> 00:08:48,880 Pero cuando vino a visitarme a prisión la última vez, se reía. 100 00:08:48,880 --> 00:08:51,560 Incluso me contó chistes. 101 00:08:51,560 --> 00:08:54,210 Entonces me pregunté qué le estaba pasando a ella. 102 00:08:55,040 --> 00:08:58,340 ¿No se dice que la gente que cambia repentinamente morirá? 103 00:08:59,220 --> 00:09:01,590 Lo sabía. 104 00:09:01,590 --> 00:09:03,380 Fui un idiota. 105 00:09:03,380 --> 00:09:05,280 ¡No! 106 00:09:06,920 --> 00:09:08,650 ¿Eres tú? 107 00:09:16,470 --> 00:09:18,370 Song Ji Won. 108 00:09:20,040 --> 00:09:22,020 Canción de Seonbae. 109 00:09:31,260 --> 00:09:33,140 ¿Fuiste tú? 110 00:09:36,130 --> 00:09:38,330 ¿Entonces fuiste tú? 111 00:09:42,730 --> 00:09:45,550 ¿Qué le hiciste a Hyo Jin? 112 00:09:48,640 --> 00:09:50,810 No lo sé. 113 00:09:50,900 --> 00:09:55,000 No lo sé. Debo haber hecho algo mal... 114 00:09:55,000 --> 00:09:56,370 Song Ji Won. 115 00:09:56,370 --> 00:09:59,450 Me di cuenta de que había hecho algo 116 00:09:59,450 --> 00:10:01,930 pero no sé qué. 117 00:10:04,360 --> 00:10:07,880 Eres un pedazo de mierda, ¿lo sabías? 118 00:10:07,880 --> 00:10:13,390 Admito que he hecho muchas cosas malas en mi vida. 119 00:10:13,390 --> 00:10:16,670 Pero a veces no puedo dormir 120 00:10:16,670 --> 00:10:21,880 y también tengo pesadillas. ¿Y ni siquiera puedes recordarlo? 121 00:10:21,880 --> 00:10:24,460 ¿Qué es lo que quieres hacer? 122 00:10:24,460 --> 00:10:25,940 - ¡Déjame en paz! - ¡Ey! 123 00:10:25,940 --> 00:10:27,030 Apártate del camino. 124 00:10:27,030 --> 00:10:29,320 Apártate del camino. Déjame. 125 00:10:29,320 --> 00:10:31,750 - ¡No! - ¿Qué estás haciendo? 126 00:10:31,750 --> 00:10:35,690 ¡Ey! ¡Ey! 127 00:10:35,690 --> 00:10:37,090 ¡Ye Eun! 128 00:10:37,090 --> 00:10:38,830 ¡Seonbae! 129 00:10:40,530 --> 00:10:41,940 Será mejor que vengas aquí. 130 00:10:41,940 --> 00:10:44,000 Mun Hyo Jin... 131 00:10:45,860 --> 00:10:47,880 Ye Eun. 132 00:10:50,540 --> 00:10:52,310 ¡Jeong Ye Eun! 133 00:10:54,920 --> 00:10:57,070 Ye Eun... ¡Jeong Ye Eun! 134 00:10:57,070 --> 00:10:59,980 ¡Vuelve a ti mismo! ¡Jeong Ye Eun! ¡Despertar! 135 00:10:59,980 --> 00:11:01,550 Jeong Ye Eun... 136 00:11:08,820 --> 00:11:10,390 Oye, 137 00:11:12,030 --> 00:11:13,610 ¿Es esto tuyo? 138 00:11:19,690 --> 00:11:22,330 Si es del 2004, 139 00:11:23,070 --> 00:11:25,350 ¿Entonces está en tercer grado? 140 00:11:29,830 --> 00:11:32,910 ¿Cuándo se arruinó tu vida? 141 00:11:34,980 --> 00:11:37,260 Desde el nacimiento. 142 00:11:37,260 --> 00:11:40,360 Creo que fue cuando estaba en tercer grado. 143 00:11:40,360 --> 00:11:44,040 Desde entonces sólo han sucedido cosas malas. 144 00:11:44,040 --> 00:11:47,380 Ah, cierra la puerta. Tengo frío. 145 00:11:47,380 --> 00:11:49,950 Hoy, especialmente... 146 00:11:51,820 --> 00:11:55,400 La razón por la que no pude ganar... 147 00:12:01,530 --> 00:12:04,160 Sólo tengo una petición que hacer. 148 00:12:05,140 --> 00:12:07,520 De los que se me oponen, de todos ellos... 149 00:12:07,520 --> 00:12:10,360 por favor mata a alguien. 150 00:12:16,580 --> 00:12:18,140 ¿OMS? 151 00:12:18,910 --> 00:12:20,780 Después... 152 00:12:25,940 --> 00:12:29,810 ¿Después de cuándo? Si tengo que hacerlo, tengo que hacerlo ahora. 153 00:12:29,810 --> 00:12:32,300 No. Después... 154 00:12:32,300 --> 00:12:35,590 Voy a hacer lo que pueda y si no funciona, 155 00:12:35,590 --> 00:12:37,670 luego después... 156 00:12:45,030 --> 00:12:47,610 ¿Qué hiciste? 157 00:12:52,590 --> 00:12:54,730 No lo sé. 158 00:12:58,690 --> 00:13:00,270 Déjalo ser. 159 00:13:00,270 --> 00:13:03,870 De todos modos, le hiciste algo horrible a esa mujer. 160 00:13:03,870 --> 00:13:08,310 Y tengo que cumplir el único deseo de esa mujer para poder sentirme en paz conmigo mismo. 161 00:13:09,630 --> 00:13:11,260 Entonces, vámonos. 162 00:13:11,260 --> 00:13:14,530 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Lo que Hyo Jin me pidió que hiciera! 163 00:13:14,530 --> 00:13:17,790 ¡¿Qué?! 164 00:13:32,010 --> 00:13:34,200 ¡¡Jeong Ye Eun!! 165 00:13:34,200 --> 00:13:37,800 Ye Eun. ¡Jeong Ye Eun! ¡Respirar! ¡Respirar! 166 00:13:37,800 --> 00:13:41,950 Ye Eun. Ye Eun. Ye Eun. ¡Respirar! 167 00:13:43,420 --> 00:13:47,740 Despacio. Despacio. Ye Eun. ¡Mírame! ¡Mírame! 168 00:13:47,740 --> 00:13:51,690 Despacio. Todo está bien. 169 00:13:53,450 --> 00:13:56,540 Está bien, Jeong Ye Eun. 170 00:13:56,540 --> 00:13:59,370 Está bien, está bien. 171 00:14:03,290 --> 00:14:05,420 Llame a la policía. 172 00:14:08,200 --> 00:14:11,020 Oye, vuelve en sí. 173 00:14:11,020 --> 00:14:12,740 Respirar. 174 00:14:17,720 --> 00:14:19,580 Seonbaeyun. 175 00:14:54,700 --> 00:14:57,040 ¡Suficiente! 176 00:14:58,640 --> 00:15:00,350 ¡Suficiente! 177 00:15:02,260 --> 00:15:04,110 Suficiente. 178 00:15:06,510 --> 00:15:08,810 Te seguiré. 179 00:15:08,810 --> 00:15:11,660 Es suficiente que venga contigo, ¿no? 180 00:15:12,500 --> 00:15:15,380 Yo soy el que cometió un error, 181 00:15:16,220 --> 00:15:18,770 Si vengo, es suficiente, ¿no? 182 00:15:28,680 --> 00:15:31,050 Fue en tercer grado. 183 00:15:31,050 --> 00:15:34,850 Tenía sólo 10 años. Es algo que hacen los niños. 184 00:15:34,850 --> 00:15:37,260 Ella era sólo una niña. 185 00:15:37,260 --> 00:15:41,600 Grande o pequeño, 186 00:15:41,600 --> 00:15:44,660 si ha hecho algo malo, debe ser castigada. 187 00:15:49,190 --> 00:15:52,830 Esto es lo que dice la carta. "Al igual que el dolor que sufrí... 188 00:15:52,830 --> 00:15:55,210 Te mataré". 189 00:15:57,990 --> 00:16:01,290 Pero es extraño. Tres meses. 190 00:16:01,290 --> 00:16:06,770 Esa carta fue escrita en diciembre. Y dices que Mun Hyo Jin murió en marzo. 191 00:16:06,770 --> 00:16:09,610 ¿Por qué no hizo nada en esos tres meses? 192 00:16:09,610 --> 00:16:12,750 Si hubiera querido matarla, habría intentado hacer algo. 193 00:16:12,750 --> 00:16:15,750 ¿Por qué no hizo nada? ¿Por qué? 194 00:16:16,900 --> 00:16:19,240 No...después... 195 00:16:20,370 --> 00:16:24,840 Voy a hacer lo que pueda, y si no funciona, 196 00:16:24,840 --> 00:16:26,790 luego después... 197 00:16:35,840 --> 00:16:38,230 Esta es esa carta. 198 00:16:40,950 --> 00:16:45,050 ¡Noveno! ¡No! 199 00:16:45,050 --> 00:16:49,270 Ni siquiera sabe lo que hizo. ¿Cómo puede ser castigada por eso? 200 00:16:49,270 --> 00:16:50,770 Apártate del camino. 201 00:16:50,770 --> 00:16:54,610 - ¡Al menos debería saber lo que hizo! - ¡Apártate del camino! 202 00:16:55,630 --> 00:16:59,670 Maldita sea, de verdad... ¡¿realmente tengo que matarlos a todos?! ¡Maldición! 203 00:16:59,670 --> 00:17:03,260 - Mover. Te lo ruego. - Seonbae... 204 00:17:03,260 --> 00:17:06,280 ¿No quieres mudarte? ¿Realmente tengo que matarlos a todos? ¡Maldición! 205 00:17:06,280 --> 00:17:08,540 ¡Por favor no la mates! 206 00:17:08,540 --> 00:17:14,030 No te la lleves. Por favor no te la lleves. Déjala vivir. 207 00:17:14,030 --> 00:17:17,480 ¡Ey! Tú también lo escuchaste. 208 00:17:17,480 --> 00:17:19,760 Dijo que hizo algo incorrecto. 209 00:17:19,760 --> 00:17:23,010 ¡Arruinó la vida de Hyo Jin! 210 00:17:23,650 --> 00:17:27,290 ¡No es tan mala persona! 211 00:17:27,290 --> 00:17:29,510 Todos ustedes... maldita sea... 212 00:17:29,510 --> 00:17:33,370 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 213 00:17:34,300 --> 00:17:38,190 Seonbae Song, ven aquí. 214 00:17:38,190 --> 00:17:42,200 - ¡Ven aquí! - ¡Oh, maldita sea! ¡Mierda! 215 00:17:42,200 --> 00:17:46,030 Oh... mierda... oh... 216 00:17:55,030 --> 00:17:59,480 ¡Oye! ¿Por qué tú...? 217 00:17:59,480 --> 00:18:02,460 ¿Le hiciste algo tan horrible a Hyo Jin? 218 00:18:37,190 --> 00:18:39,090 Lo siento... 219 00:18:46,030 --> 00:18:47,780 Lo siento... 220 00:18:50,720 --> 00:18:53,430 Duele... 221 00:19:02,180 --> 00:19:06,360 Lo siento. Soy el único que no resultó herido. 222 00:19:06,360 --> 00:19:08,560 ¿Estás bien? 223 00:19:20,940 --> 00:19:22,660 Lo siento. 224 00:19:41,750 --> 00:19:43,980 ¿Tuviste un mal sueño? 225 00:19:45,460 --> 00:19:47,080 Sí. 226 00:20:24,690 --> 00:20:26,680 - ¿Te despertaste? - Sí. 227 00:20:31,940 --> 00:20:33,860 Canción de Seonbae... 228 00:20:33,860 --> 00:20:35,700 Él todavía está durmiendo. 229 00:20:35,700 --> 00:20:40,130 No sé si realmente está durmiendo o finge dormir. 230 00:20:42,920 --> 00:20:44,960 ¿Vas a trabajar? 231 00:20:46,410 --> 00:20:48,630 Sí, tengo que hacerlo. 232 00:20:48,630 --> 00:20:51,000 Es tan extraño. 233 00:20:51,790 --> 00:20:57,860 Algo así pasó ayer, pero hoy es como otros días. 234 00:20:58,630 --> 00:21:02,530 Ir al trabajo y a la universidad... 235 00:21:04,670 --> 00:21:07,520 Me pregunto si eso es correcto. 236 00:21:07,520 --> 00:21:12,490 Ya. Sobreviviendo después de casi morir, 237 00:21:12,490 --> 00:21:15,530 Te imaginas que algo cambiaría radicalmente. 238 00:21:17,610 --> 00:21:23,010 ¿Está realmente bien no denunciar lo sucedido a la policía? 239 00:21:26,220 --> 00:21:30,650 ¿Y si ese hombre volviera? 240 00:21:32,120 --> 00:21:34,910 No deberíamos informar, ni siquiera ahora... 241 00:21:35,630 --> 00:21:41,160 ¿Por qué Seonbae Song nos dijo que no lo hiciéramos? 242 00:22:13,410 --> 00:22:15,880 [Pintura fresca] 243 00:22:38,170 --> 00:22:43,520 Es tan extraño. Algo así pasó ayer 244 00:22:43,520 --> 00:22:47,060 sin embargo, hoy es como otros días. 245 00:22:47,060 --> 00:22:49,530 Me pregunto si eso es correcto. 246 00:22:49,530 --> 00:22:51,530 Jefe de Sección Lee. 247 00:22:59,640 --> 00:23:03,040 Quería preguntarte algo sobre Heimdall. 248 00:23:04,360 --> 00:23:07,440 ¿Hay alguien que pueda estar en contacto con Heimdall? 249 00:23:07,440 --> 00:23:11,380 ¿Un amigo o familiar, o incluso un lugar que frecuentas? 250 00:23:14,700 --> 00:23:16,580 ¿Disculpe? 251 00:23:17,740 --> 00:23:19,640 ¿Hay alguien ahí? 252 00:23:24,310 --> 00:23:27,270 Aún no estamos abiertos. 253 00:23:28,680 --> 00:23:31,840 Allí está escrito, abrimos a partir de las 15 h. 254 00:23:31,840 --> 00:23:34,980 Disculpe. Tengo un poco de prisa. 255 00:23:35,730 --> 00:23:37,490 Conoces a Heimdall, ¿verdad? 256 00:23:37,490 --> 00:23:39,130 ¿El sol y la luna? (hae wa dall) 257 00:23:39,130 --> 00:23:40,830 Lee Jin Gwang. 258 00:23:40,830 --> 00:23:45,630 Ah, Jin Gwang. ¿Qué quería saber? 259 00:23:45,630 --> 00:23:48,870 ¿Por casualidad has visto u oído hablar de él recientemente? 260 00:23:50,210 --> 00:23:52,530 ¿El pasado 18 de julio? 261 00:23:52,530 --> 00:23:54,800 Después del Día de la Constitución. 262 00:23:54,800 --> 00:23:58,750 ¿No lo viste en septiembre? ¿O contactado? 263 00:23:58,750 --> 00:23:59,930 No. 264 00:23:59,930 --> 00:24:02,080 ¿Por qué busca a Jin Gwang? 265 00:24:02,080 --> 00:24:07,140 Si por casualidad te llama, pídele que me llame. 266 00:24:08,750 --> 00:24:13,110 Por favor, pídele que me llame si Lee Jin Gwang te llama. 267 00:24:50,430 --> 00:24:52,640 - ¡Tú lo traes! - Sólo haces esto cuando estás conmigo. 268 00:24:52,640 --> 00:24:54,760 ¡Maldición! 269 00:24:56,200 --> 00:24:58,820 Seonbae, ¿no hace calor? 270 00:24:59,780 --> 00:25:01,710 Bebe esto. 271 00:25:10,300 --> 00:25:13,170 Hola, Jong Yeol. 272 00:25:13,840 --> 00:25:16,430 - Así es como terminó después de todo. - ¿Qué quieres decir? 273 00:25:16,430 --> 00:25:18,650 - Volvéis a estar juntos. - De nada. 274 00:25:18,650 --> 00:25:20,970 Entonces, ¿qué es esto? 275 00:25:27,710 --> 00:25:31,900 - ¡Jong Yeol! - ¿Qué es? ¡Ey! 276 00:25:31,900 --> 00:25:34,730 - Hace mucho frío. - Ah, maldita sea... 277 00:26:15,610 --> 00:26:19,760 ¿Qué pasó con tu cara? 278 00:26:19,760 --> 00:26:22,210 Nada... así... 279 00:26:22,880 --> 00:26:25,320 No fui derrotado. 280 00:26:25,320 --> 00:26:28,390 Solo me lastimé. 281 00:26:29,840 --> 00:26:32,420 Yu Gyeong se desmayó. 282 00:26:34,050 --> 00:26:39,170 La ingresaron en el hospital. Fue encontrada inconsciente en el baño al amanecer. 283 00:26:39,960 --> 00:26:41,660 No lo creo... 284 00:26:41,660 --> 00:26:46,900 No tomó ningún medicamento. Sus intestinos estaban muy retorcidos por el estrés, según decían. 285 00:26:46,900 --> 00:26:50,040 Se despertó, pero no habla. 286 00:26:50,040 --> 00:26:53,230 ¿Qué significa? 287 00:26:53,230 --> 00:26:57,790 El médico dijo que debería recibir tratamiento psicológico. 288 00:27:02,290 --> 00:27:04,090 No es asunto mío. 289 00:27:08,060 --> 00:27:12,420 Entre los modelos de comunicación de los que hemos hablado, el ejemplo representativo del modelo anterior 290 00:27:12,420 --> 00:27:16,960 es el modelo de Shannon-Weaver. Está en tu libro. Podemos usar esto como plantilla de ejemplo. 291 00:27:16,960 --> 00:27:21,890 El modelo comienza con la fuente enviando el mensaje a través de un canal al destinatario. 292 00:27:21,890 --> 00:27:24,510 Es un modelo de proceso secuencial. 293 00:27:24,510 --> 00:27:28,210 Si tenemos que hablar de las desventajas de este modelo… 294 00:27:28,210 --> 00:27:29,150 Bien hecho. 295 00:27:29,150 --> 00:27:31,330 ¡Gracias! 296 00:27:48,590 --> 00:27:50,830 HOLA. 297 00:27:50,830 --> 00:27:53,170 Tengo algo que decirte. 298 00:27:54,010 --> 00:27:55,960 ¿Qué es? 299 00:28:17,160 --> 00:28:19,030 Disculpe. 300 00:28:20,370 --> 00:28:22,710 No te enojes demasiado. 301 00:28:23,600 --> 00:28:27,640 Ya no me interpondré entre tú y Seo Jang Hun. 302 00:28:29,220 --> 00:28:32,220 No es por eso. 303 00:28:32,220 --> 00:28:36,890 Bueno, esa no es exactamente la razón. 304 00:28:43,590 --> 00:28:47,380 ¿Por qué haces esto? Me estás asustando. 305 00:28:51,590 --> 00:28:54,500 Te mentí. 306 00:28:55,330 --> 00:28:59,970 Nunca he salido con Seo jang Hun. 307 00:29:00,770 --> 00:29:02,350 ¿Eh? 308 00:29:06,310 --> 00:29:10,440 Fingimos estar juntos. 309 00:29:12,740 --> 00:29:14,560 ¿Por qué? 310 00:29:21,840 --> 00:29:25,220 ¿Por qué era demasiado pegajoso? 311 00:29:25,220 --> 00:29:28,820 ¿Estaba demasiado apegado a ti haciéndote sentir incómodo? 312 00:29:31,610 --> 00:29:33,860 Entiendo. 313 00:29:36,340 --> 00:29:39,060 Deberías haberlo dicho. 314 00:30:12,630 --> 00:30:14,910 [Asociación de Periodistas Universitarios] ["Solo obedeceremos la verdad"] 315 00:30:23,240 --> 00:30:25,060 - Hola. - Saludos. 316 00:30:25,060 --> 00:30:26,550 HOLA. 317 00:30:28,260 --> 00:30:32,430 ¿Gafas de sol? Luego te dieron un puñetazo. 318 00:30:32,430 --> 00:30:34,360 Estas bien. 319 00:30:36,330 --> 00:30:37,940 Harás el examen el año que viene. 320 00:30:37,940 --> 00:30:40,150 Estudie con antelación. 321 00:30:40,150 --> 00:30:43,850 - ¿Y tú? - Como puedes ver en la parte de atrás están casi nuevos. 322 00:30:43,850 --> 00:30:48,700 Pensé en venderlos en alguna tienda de segunda mano, pero no pude evitar pensar en ti. 323 00:30:49,570 --> 00:30:52,580 Llorar. Derrame lágrimas de alegría. 324 00:30:52,580 --> 00:30:53,980 ¿No harás el examen? 325 00:30:53,980 --> 00:30:55,380 ¿No quieres conseguir un trabajo? 326 00:30:55,380 --> 00:30:59,390 Por supuesto que sí, pero no haré el examen. 327 00:31:03,000 --> 00:31:04,650 No puedo hacerlo. 328 00:31:06,850 --> 00:31:08,450 Voy. 329 00:31:17,250 --> 00:31:18,750 ¿Qué es? 330 00:31:24,280 --> 00:31:25,790 Tu... 331 00:31:27,440 --> 00:31:29,690 ¿Qué significa? 332 00:31:29,690 --> 00:31:31,890 Es bonito colorido, ¿eh? 333 00:31:34,550 --> 00:31:37,020 Encontré a Hyo Jin. 334 00:31:46,980 --> 00:31:49,350 Sé cómo te sientes. 335 00:31:49,350 --> 00:31:51,740 No encuentro nada que decir, ¿verdad? 336 00:31:58,560 --> 00:32:01,920 Existe esa vieja historia, ¿verdad? 337 00:32:02,890 --> 00:32:06,090 El rey le entrega una carta a su hijo y le ordena que la entregue. 338 00:32:06,090 --> 00:32:09,700 al rey de un país vecino. 339 00:32:09,700 --> 00:32:12,120 El príncipe pasa por muchas dificultades y casi muere. 340 00:32:12,120 --> 00:32:16,210 Luego finalmente entrega la carta, 341 00:32:16,210 --> 00:32:19,930 pero la carta dice 342 00:32:21,750 --> 00:32:24,950 "Mata a la persona que entregó esta carta". 343 00:32:27,140 --> 00:32:29,690 Eso es exactamente lo que siento ahora. 344 00:32:30,680 --> 00:32:36,450 Hubiera sido mejor tirar esa extraña carta. 345 00:32:36,450 --> 00:32:38,150 ¿Real? 346 00:32:39,140 --> 00:32:43,640 No debería haberme enterado de todo esto. ¿Real? 347 00:32:45,730 --> 00:32:47,920 Pero aún no lo sabes. 348 00:32:47,920 --> 00:32:50,370 Dijiste que no recuerdas lo que hiciste. 349 00:32:50,370 --> 00:32:54,120 Ya. No lo sé. No lo recuerdo. 350 00:32:54,820 --> 00:32:58,330 Pero podemos adivinar, ¿verdad? 351 00:33:00,630 --> 00:33:05,610 Intentando crear una narrativa basada en los hechos conocidos, como si estuviéramos escribiendo un nuevo artículo. 352 00:33:05,610 --> 00:33:09,610 No seas fácil conmigo, porque soy yo y no siento pena por mí mismo. 353 00:33:09,610 --> 00:33:11,850 Sea lo más objetivo posible. 354 00:33:20,050 --> 00:33:24,210 Durante las vacaciones de verano en tercer grado, Song Ji Won se volvió mentirosa. 355 00:33:24,210 --> 00:33:30,190 Comenzó a decir mentiras sin sentido y una de ellas era sobre Mun Hyo Jin. 356 00:33:30,190 --> 00:33:32,130 Nadie sabe por qué. 357 00:33:32,130 --> 00:33:38,720 Quizás la adolescencia llegó temprano. Tal vez tenía envidia de los hermosos zapatos que usaba Mun Hyo Jin. 358 00:33:38,720 --> 00:33:45,960 Sin embargo, a diferencia de todas las demás, la mentira sobre Mun Hyo Jin tuvo consecuencias. 359 00:33:45,960 --> 00:33:49,210 Los rumores se extendieron por toda la escuela. 360 00:33:49,940 --> 00:33:53,870 Al final, Mun Hyo Jin tuvo que cambiar de escuela. 361 00:33:53,870 --> 00:33:58,300 Después de eso su vida fue destruida. 362 00:33:59,320 --> 00:34:02,010 Su madre murió de pena. 363 00:34:02,010 --> 00:34:05,910 y fue maltratada en casa de su tío materno. Entonces se fue de casa. 364 00:34:05,910 --> 00:34:11,530 Conoció a un chico malo y sufrió depresión. 365 00:34:11,530 --> 00:34:14,110 Y luego me conoció. 366 00:34:15,060 --> 00:34:18,310 Mírame. Soy demasiado sexy, ¿eh? 367 00:34:19,170 --> 00:34:24,120 Ese día me reía, "ja, ja, ho, jo". 368 00:34:25,740 --> 00:34:29,660 Mun Hyo Jin dejó una carta llena de ira y odio. 369 00:34:29,660 --> 00:34:34,580 Tres meses después se quitó la vida. 370 00:34:36,140 --> 00:34:41,390 Editor, ¿dije algo mal? 371 00:34:43,760 --> 00:34:45,870 Verificar por distintos modos. 372 00:34:48,310 --> 00:34:52,140 Soy Seong Min. Me acabas de hacer reír. 373 00:35:07,170 --> 00:35:09,250 ¿Qué harás ahora? 374 00:35:11,510 --> 00:35:13,480 No lo sé. 375 00:35:17,650 --> 00:35:23,440 Por un tiempo me sentiré terrible, con sentimientos de culpa. 376 00:35:23,440 --> 00:35:29,120 Y cuando sienta que ya es suficiente, intentaré seguir adelante con mi vida, supongo. 377 00:35:29,120 --> 00:35:33,060 No puedo morir sólo porque algo malo pasó hace mucho tiempo. 378 00:35:35,230 --> 00:35:39,800 Decidas lo que decidas, no lo decidas ahora. 379 00:35:40,530 --> 00:35:42,040 Está bien. 380 00:35:42,830 --> 00:35:48,050 Estoy seguro de que con el paso del tiempo todo irá bien, ¿verdad? 381 00:35:52,420 --> 00:35:54,110 Ir a casa. 382 00:36:34,810 --> 00:36:36,500 [Premio al Periodista del Año] 383 00:36:40,750 --> 00:36:43,690 - ¿Has vuelto? - Sí. 384 00:36:46,960 --> 00:36:49,920 ¿Andabas con esa cara? 385 00:36:49,920 --> 00:36:51,710 Por eso la gente me miraba fijamente. 386 00:36:51,710 --> 00:36:53,780 Pensé que era porque soy bonita. 387 00:36:53,780 --> 00:36:55,560 Song Ji Won. 388 00:36:58,370 --> 00:37:00,310 Porque estos eran... 389 00:37:00,310 --> 00:37:02,320 Los tiré. 390 00:37:03,110 --> 00:37:06,100 ¿Qué es? ¿No se pueden reciclar? 391 00:37:11,160 --> 00:37:14,510 Pensé que nada había cambiado, 392 00:37:15,660 --> 00:37:18,040 pero aparentemente este no es el caso. 393 00:37:26,500 --> 00:37:29,200 [Pintura fresca] 394 00:37:37,960 --> 00:37:41,150 ¿Cómo lo hago? Se puso más oscuro. 395 00:37:52,690 --> 00:37:54,960 [Pintura fresca] 396 00:38:19,150 --> 00:38:20,930 Lo siento. 397 00:38:25,490 --> 00:38:27,490 [Compañía comercial Sangmo] 398 00:38:55,530 --> 00:38:57,170 [Paso de peatones] 399 00:39:00,850 --> 00:39:02,730 ¿A dónde vas? 400 00:39:02,730 --> 00:39:04,330 En el jardín. 401 00:39:04,330 --> 00:39:06,460 ¿Solo? 402 00:39:06,460 --> 00:39:09,180 Me aburro. Papá no se despierta. 403 00:39:09,180 --> 00:39:12,450 Lleva un rato durmiendo. 404 00:39:47,830 --> 00:39:50,200 [Primeros auxilios] 405 00:39:53,270 --> 00:39:55,530 ¿Sabes el número de tu madre? 406 00:40:04,500 --> 00:40:06,980 [Primeros auxilios] 407 00:40:10,530 --> 00:40:12,370 ¿Quién eres? 408 00:40:17,270 --> 00:40:18,760 ¿Qué pasó? 409 00:40:18,760 --> 00:40:20,290 Aún están haciendo las comprobaciones, pero... 410 00:40:20,290 --> 00:40:22,230 ¡Hyeon! ¡Hyeon! ¡Hyeon! 411 00:40:22,230 --> 00:40:24,690 ¡Mamá! 412 00:40:27,380 --> 00:40:30,660 Mamá, ella es Eonni. 413 00:40:30,660 --> 00:40:33,840 Él no es un niño. Es una niña. 414 00:40:34,760 --> 00:40:37,080 ¿El tutor de Jo Yeong Hak? 415 00:40:37,080 --> 00:40:38,540 Sí. 416 00:40:38,540 --> 00:40:40,330 Venir. 417 00:40:43,620 --> 00:40:46,840 ¿Qué estás haciendo? Tú vienes. 418 00:40:51,160 --> 00:40:54,350 Por suerte, llegó inmediatamente al hospital. Se evitó lo peor. 419 00:40:54,350 --> 00:40:56,680 Actualmente le estamos dando un anticoagulante. 420 00:40:56,680 --> 00:40:59,990 No es muy grave, por lo que no creo que sea necesaria una cirugía. 421 00:40:59,990 --> 00:41:02,080 Puede haber algunos efectos secundarios. 422 00:41:02,080 --> 00:41:07,650 Así que nos gustaría mantenerlo aquí unos días más para que podamos comprobar su estado y hacerle más pruebas. 423 00:41:13,150 --> 00:41:16,340 Yo me encargo de la hospitalización, así que quédate aquí. 424 00:41:17,650 --> 00:41:20,250 Asegúrate de que nadie entre. 425 00:41:28,830 --> 00:41:30,920 Dicen que fue un derrame cerebral. 426 00:41:30,920 --> 00:41:33,040 No es nada serio. 427 00:41:34,320 --> 00:41:36,510 No necesitará cirugía 428 00:41:36,510 --> 00:41:38,990 y por ahora le han recetado algunos medicamentos. 429 00:41:41,890 --> 00:41:45,510 ¿Podrías cuidar de Hyeon? 430 00:41:45,510 --> 00:41:48,160 Llegué apurado y no preparé nada. 431 00:41:48,160 --> 00:41:51,300 Necesitará un cambio de ropa. 432 00:41:58,610 --> 00:42:00,540 Gracias. 433 00:42:39,570 --> 00:42:41,520 Mamá. 434 00:42:41,520 --> 00:42:43,700 Tu madre se fue a casa por un momento. 435 00:42:43,700 --> 00:42:45,770 Volverá pronto. 436 00:42:49,530 --> 00:42:51,070 No llores. 437 00:42:51,070 --> 00:42:53,140 Si lloras se enojará. 438 00:43:00,910 --> 00:43:04,170 Se me cayó el lazo del pelo. 439 00:43:05,240 --> 00:43:07,530 Entonces, lo arreglaré por ti ahora. 440 00:43:28,220 --> 00:43:32,800 ¿Es papá quien te peina? 441 00:43:34,360 --> 00:43:36,000 Sí. 442 00:43:50,040 --> 00:43:51,970 ¿Qué estás haciendo? 443 00:43:51,970 --> 00:43:53,820 Eres extraño. 444 00:43:53,820 --> 00:43:58,570 Está torcido. ¿Ni siquiera sabes cómo atarte el pelo? 445 00:44:02,740 --> 00:44:07,150 Eonni... ¿por qué lloras? 446 00:44:08,630 --> 00:44:11,050 Eonni... 447 00:44:14,150 --> 00:44:17,070 No llores. 448 00:45:01,640 --> 00:45:04,220 ¿Dónde has estado? 449 00:45:04,220 --> 00:45:06,490 Mi madre me dijo que volviera a casa. 450 00:45:06,490 --> 00:45:09,530 Dijo que necesitábamos tomar una foto familiar antes de irme al ejército. 451 00:45:09,530 --> 00:45:12,650 Deberías haberme dicho que te ibas. 452 00:45:12,650 --> 00:45:14,260 ¿Tengo que hacerlo? 453 00:45:14,260 --> 00:45:17,110 Eres la anfitriona sustituta. 454 00:45:17,110 --> 00:45:19,860 ¿Pasó algo mientras estuve fuera? 455 00:45:19,860 --> 00:45:21,860 Sí. 456 00:45:21,860 --> 00:45:23,390 ¿Qué? 457 00:45:27,520 --> 00:45:31,550 ¿Qué? ¿Te sentiste sola mientras estuve fuera? 458 00:45:31,550 --> 00:45:33,550 ¿Me extrañaste? 459 00:45:41,770 --> 00:45:43,840 Sí. 460 00:45:43,840 --> 00:45:45,890 ¿Sí qué? 461 00:45:48,290 --> 00:45:51,100 Me sentí solo mientras no estabas. 462 00:45:53,850 --> 00:45:55,970 Y te extrañé. 463 00:46:27,670 --> 00:46:29,720 ¿Has vuelto? 464 00:46:29,720 --> 00:46:31,410 Sí. 465 00:46:35,110 --> 00:46:36,270 [Cafetería de dibujos animados] (Heimdal) 466 00:46:39,620 --> 00:46:42,180 Sí, soy Yun Jin Myeong. 467 00:46:44,360 --> 00:46:48,850 Esa era la mía. Siempre ha sido mío. 468 00:46:48,850 --> 00:46:52,200 ¿Lo compraste? ¿Tienes el recibo? 469 00:46:52,200 --> 00:46:55,350 El primero en llegar es el primero en servir. ¿Por qué debería ser tuyo? 470 00:46:57,740 --> 00:46:59,530 Estás estreñido, ¿eh? 471 00:46:59,530 --> 00:47:02,010 Por eso no tienes hogar. 472 00:47:02,010 --> 00:47:04,520 Está bien. Y tu vida es mejor. 473 00:47:04,520 --> 00:47:05,950 ¡Qué vida tan lujosa! 474 00:47:05,950 --> 00:47:09,300 Sí, uso ropa de diseñador todos los días. Mendigo feo. 475 00:47:12,220 --> 00:47:17,060 - Necesitas una lección. - Y tienes que ir a la cárcel. 476 00:47:17,060 --> 00:47:19,380 Será mejor que no me demandes por daños y perjuicios. 477 00:47:29,900 --> 00:47:32,010 ¿Cómo es que está aquí? 478 00:47:36,550 --> 00:47:38,700 Soy la hermana mayor de Lee Jin Kwang. 479 00:47:42,290 --> 00:47:45,040 Bastardo. Si no podía venir, al menos podría quedarse callado. 480 00:47:45,040 --> 00:47:47,560 ¿Cuál es el punto de llamar a todos y hacer un lío? 481 00:47:48,600 --> 00:47:51,730 - ¿Adónde vas? - ¿Qué importa? 482 00:47:52,440 --> 00:47:54,410 Hablemos. 483 00:47:57,250 --> 00:48:00,120 ¿Has estado durmiendo en la calle todo este tiempo? 484 00:48:01,480 --> 00:48:04,370 ¿Sabes que sus padres te están buscando? 485 00:48:04,370 --> 00:48:08,460 ♫ Mirando el mar de nuevo ♫ 486 00:48:08,460 --> 00:48:12,780 ♫ La marea que sube y baja y luego vuelve a subir ♫ 487 00:48:12,780 --> 00:48:15,410 Tengo tanta hambre que ni siquiera puedo correr. 488 00:48:16,520 --> 00:48:18,730 Ni siquiera has cenado, ¿verdad? 489 00:48:20,300 --> 00:48:22,640 ¿Crees que me perdí la cena? 490 00:48:28,720 --> 00:48:34,730 ♫ Ni siquiera sé qué haría ♫ 491 00:48:34,730 --> 00:48:38,970 ♫ si encontraste tu camino otra vez ♫ 492 00:48:38,970 --> 00:48:41,070 Maldita sea. Debería haber pedido algo frío. 493 00:48:41,070 --> 00:48:46,400 ♫ Estoy limpiando todas las telarañas que hemos tejido ♫ 494 00:48:46,400 --> 00:48:50,810 ♫ Haciendo espacio para ti y para mí ♫ 495 00:48:54,720 --> 00:49:01,010 ♫Hay un camino en mi corazón ♫ 496 00:49:01,010 --> 00:49:04,580 ¡Disculpe! ¿Podrías traernos más rábanos cortados en cubitos? 497 00:49:07,680 --> 00:49:13,290 ♫ Cuando miras todas las luces ♫ 498 00:49:13,290 --> 00:49:19,870 ♫ Brillando en la oscuridad, sabes que me has encontrado ♫ 499 00:49:25,710 --> 00:49:28,280 Era comestible. 500 00:49:28,280 --> 00:49:30,420 ¿Has terminado? 501 00:49:32,620 --> 00:49:34,090 Vamos. 502 00:49:34,090 --> 00:49:36,200 ¿Dónde? 503 00:49:36,200 --> 00:49:37,860 ¿No quieres limpiarte? 504 00:49:37,860 --> 00:49:41,150 Hace unos días que no me lavo. 505 00:49:47,800 --> 00:49:49,650 Lo siento mucho. 506 00:49:49,650 --> 00:49:51,260 Sólo por unos días. 507 00:49:51,260 --> 00:49:53,270 Está bien. 508 00:49:54,070 --> 00:49:57,190 - HOLA. - HOLA. 509 00:49:57,190 --> 00:49:59,060 Entremos. 510 00:49:59,700 --> 00:50:01,840 Consigue tus cosas. 511 00:50:03,930 --> 00:50:07,080 ♫ Atrápame si puedes ♫ 512 00:50:07,780 --> 00:50:09,930 - Dámelo. Yo lo llevaré. - No, no importa. 513 00:50:09,930 --> 00:50:12,000 - Yo lo llevaré. - Realmente no es necesario. 514 00:50:12,000 --> 00:50:14,300 Está bien. Dámelo. 515 00:50:18,050 --> 00:50:20,170 Lávate y duerme bien. 516 00:50:48,140 --> 00:50:49,760 Aquí tienes una almohada y una manta. 517 00:50:49,760 --> 00:50:51,270 Ah... 518 00:50:52,070 --> 00:50:53,420 El sofá está de ese lado. 519 00:50:53,420 --> 00:50:55,120 Está bien. 520 00:50:56,690 --> 00:51:00,850 Disculpe. ¿Tienes una camiseta? 521 00:51:02,000 --> 00:51:04,580 Sentarse. Te traeré uno. 522 00:51:04,580 --> 00:51:06,240 Está bien. 523 00:51:18,760 --> 00:51:22,630 [Salir con tu ex es como leer un libro que ya has leído. El final es siempre el mismo...] 524 00:51:22,630 --> 00:51:24,750 Es una canción que escuché recientemente. 525 00:51:24,750 --> 00:51:26,920 y me recordó a ti. 526 00:51:26,920 --> 00:51:29,450 Escúchala. 527 00:51:46,900 --> 00:51:53,150 ♫ No soy la persona que el mundo hubiera querido ♫ 528 00:51:53,150 --> 00:51:56,120 ¿Cuándo desaparecerá? 529 00:51:57,010 --> 00:51:58,920 - Primero pararé en la biblioteca. Ir. - Te espero afuera. 530 00:51:58,920 --> 00:52:00,630 Sí. 531 00:52:01,940 --> 00:52:05,040 ♫ No es el lugar que quería ♫ 532 00:52:05,040 --> 00:52:12,160 ♫ Lo entendí demasiado pronto ♫ 533 00:52:12,160 --> 00:52:16,640 ♫ Demasiado pronto ♫ 534 00:52:16,640 --> 00:52:23,500 ♫Quiero decirte ♫ 535 00:52:23,500 --> 00:52:31,780 ♫Quiero contarte todo ♫ 536 00:52:31,780 --> 00:52:38,590 ♫ No es mi culpa ♫ 537 00:52:38,590 --> 00:52:45,380 ♫ Espero que mis sentimientos te lleguen ♫ 538 00:52:55,310 --> 00:52:58,660 Seonbae, bebiste ayer, ¿verdad? 539 00:53:23,080 --> 00:53:29,880 ♫ Todos tus recuerdos y sueños ♫ 540 00:53:29,880 --> 00:53:35,800 ♫ Cada uno de ellos, todos, sí, sí, sí ♫ 541 00:53:35,800 --> 00:53:39,950 ♫ Todos mis sueños para ti se han ido ♫ 542 00:53:39,950 --> 00:53:44,380 ♫ Y me quedo atrás otra vez ♫ 543 00:53:57,430 --> 00:53:58,930 Oye. 544 00:54:00,520 --> 00:54:02,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 545 00:54:08,050 --> 00:54:09,690 ¿Viniste solo? 546 00:54:14,820 --> 00:54:17,040 Te pregunté qué haces aquí. 547 00:54:20,420 --> 00:54:23,340 Estaba pensando en Hyo Jin. 548 00:54:23,340 --> 00:54:25,310 ¿Cómo te atreves...? 549 00:54:28,420 --> 00:54:30,360 Hyo Jin... 550 00:54:32,550 --> 00:54:35,610 Ella debe haber ido y venido por este callejón, ¿verdad? 551 00:54:37,950 --> 00:54:41,850 Creo que estás malinterpretando algo. 552 00:54:41,850 --> 00:54:46,160 Aún no te he perdonado. 553 00:54:46,160 --> 00:54:51,590 Un día, cuando sienta que no puedo contenerme más, vendré y te mataré. 554 00:54:53,540 --> 00:54:57,600 Lo sé. Precisamente por esta razón, 555 00:54:57,600 --> 00:55:00,840 ♫Quiero estar contigo ♫ 556 00:55:00,840 --> 00:55:03,620 Por favor cuéntame sobre Hyo Jin. 557 00:55:04,950 --> 00:55:06,880 ♫ En un día como este ♫ 558 00:55:06,880 --> 00:55:09,970 Hyo Jin... 559 00:55:09,970 --> 00:55:11,880 ¿Qué clase de persona era él? 560 00:55:11,880 --> 00:55:15,250 ♫ No tendré ninguna preocupación ♫ 561 00:55:15,250 --> 00:55:19,260 ¿Era hermosa Hyo Jin? 562 00:55:19,260 --> 00:55:25,040 ♫ Bajo la corriente que fluye ♫ 563 00:55:25,680 --> 00:55:29,630 ¿Hermosa? Estaba oscuro y oscuro. 564 00:55:29,700 --> 00:55:32,900 ♫ Quiero tener un corazón brillante ♫ 565 00:55:32,900 --> 00:55:34,450 ♫ El escenario cambiante ♫ 566 00:55:34,450 --> 00:55:38,770 Entonces, ¿por qué le gustó? 567 00:55:40,120 --> 00:55:45,520 ♫ Se convertirá en nuestra historia ♫ 568 00:55:45,520 --> 00:55:49,720 ¿Qué tipo de comida le gustaba? 569 00:55:49,720 --> 00:55:53,220 ♫ La tormenta que se acerca ♫ 570 00:55:54,990 --> 00:55:58,230 A ella le gustaban los fideos. 571 00:55:58,230 --> 00:56:01,060 Nunca he comido buena comida. 572 00:56:01,060 --> 00:56:05,170 ♫ En un día como este ♫ 573 00:56:05,170 --> 00:56:09,540 ¿A Hyo Jin le gustaban los libros? ♫ ¿Estarás conmigo? ♫ 574 00:56:09,540 --> 00:56:12,460 Sí, lamentablemente sí. 575 00:56:12,460 --> 00:56:16,640 Probablemente no quería contarme sobre eso. 576 00:56:16,640 --> 00:56:21,150 porque el piensa 577 00:56:21,150 --> 00:56:24,770 que Hyo Jin está muerto, 578 00:56:24,770 --> 00:56:29,410 sin completar su venganza? 579 00:56:29,410 --> 00:56:35,780 ♫ El escenario cambiante ♫ 580 00:56:35,780 --> 00:56:39,280 Debería haberse vengado. ♫ Se convertirá en nuestra historia ♫ 581 00:56:39,280 --> 00:56:43,500 En lugar de morir, 582 00:56:43,500 --> 00:56:49,870 debería haberse vengado de mí. ♫ La tormenta que se acerca ♫ 583 00:56:49,870 --> 00:56:56,700 Qué estúpido. ♫ Se convertirá en una canción ♫ 584 00:57:18,370 --> 00:57:19,610 Buen provecho. 585 00:57:19,610 --> 00:57:21,450 Gracias. 586 00:57:23,470 --> 00:57:25,930 Aquí. Lo pedí para ti. 587 00:57:25,930 --> 00:57:27,530 Esperar. 588 00:57:36,060 --> 00:57:38,200 Tengo algo diferente. 589 00:57:39,510 --> 00:57:41,100 Sígueme. 590 00:57:42,590 --> 00:57:44,220 Esperar. 591 00:57:51,280 --> 00:57:53,810 Aquí tiene. Ponte esto. 592 00:58:00,970 --> 00:58:02,240 - Saludos. - Saludos. 593 00:58:02,240 --> 00:58:04,000 ¿Qué estilo quieres? 594 00:58:04,000 --> 00:58:06,830 Por favor elimine esa línea en el medio. 595 00:58:19,900 --> 00:58:21,800 Eun Jae, estás aquí. 596 00:58:24,560 --> 00:58:26,170 Eun Jae. 597 00:58:40,420 --> 00:58:43,090 No lo voy a hacer. Es demasiado extraño. 598 00:58:46,890 --> 00:58:51,650 La consejería grupal y la consejería individual parecen ser totalmente opuestas, pero esto no es cierto. 599 00:58:51,650 --> 00:58:53,870 Tienen similitudes y diferencias. 600 00:58:53,870 --> 00:58:57,940 El consultor, a través de los miembros del grupo o del individuo individual, 601 00:58:57,940 --> 00:59:01,270 debe dar una respuesta rápida, y éste es el punto común. 602 00:59:01,270 --> 00:59:05,820 Por supuesto, la diferencia es que, como se desprende de su naturaleza, una consulta individual es sobre el individuo... 603 00:59:05,820 --> 00:59:08,080 Punto de inflexión. 604 00:59:08,080 --> 00:59:13,150 El punto de una curva donde ocurre un cambio en la dirección de la curvatura. 605 00:59:14,860 --> 00:59:18,620 Sí, es una curva. 606 00:59:18,620 --> 00:59:23,150 El punto de inflexión en sí no tiene dirección. 607 00:59:23,150 --> 00:59:24,950 No tiene ningún significado. 608 00:59:24,950 --> 00:59:31,110 ♫ Podría detenerlo solo por ti ♫ 609 00:59:31,110 --> 00:59:37,050 Una vez que conectamos todos los puntos, sólo entonces conocemos el significado. 610 00:59:39,250 --> 00:59:41,940 - Buen trabajo. - Gracias. 611 00:59:41,940 --> 00:59:47,960 ♫ puedo olvidar ♫ 612 00:59:49,800 --> 00:59:52,070 ¿Tienes una lección después? 613 00:59:52,070 --> 00:59:53,410 No, no lo tengo. 614 00:59:53,410 --> 00:59:57,160 - Conozco un lugar donde hacen postres deliciosos. ¿Quieres ir juntos? - ¿Dónde está? 615 00:59:57,160 --> 00:59:59,630 Pero eso no lo sabemos por el momento. 616 01:00:01,100 --> 01:00:04,340 Sabemos que el momento ha pasado, sólo después 617 01:00:05,210 --> 01:00:10,150 que hemos superado el punto de inflexión. 618 01:00:17,620 --> 01:00:19,240 ¡Seonbae! 619 01:00:25,740 --> 01:00:28,880 Llego tarde, ¿verdad? 620 01:00:28,880 --> 01:00:31,660 Vine tan pronto como recibí tu mensaje. 621 01:00:31,660 --> 01:00:34,200 Ni siquiera me sequé el pelo. 622 01:00:35,560 --> 01:00:37,690 Primero que nada, bebamos. 623 01:00:38,890 --> 01:00:44,060 Ha pasado mucho tiempo desde que tomamos una copa juntos. 624 01:01:09,450 --> 01:01:10,680 Eun Jae. 625 01:01:10,680 --> 01:01:16,250 Seonbae, tengo algo que decirte. 626 01:01:21,220 --> 01:01:26,520 Recientemente casi muero. 627 01:01:26,520 --> 01:01:29,560 Realmente casi muero y sobreviví. 628 01:01:29,560 --> 01:01:34,130 Después de eso, pensé en muchas cosas. 629 01:01:34,950 --> 01:01:40,470 "Si muriera, ¿qué es lo que más me arrepentiría?" 630 01:01:44,840 --> 01:01:50,210 Yo... todavía me gustas, Seonbae. 631 01:01:53,070 --> 01:01:56,150 No quiero romper contigo. 632 01:02:02,630 --> 01:02:04,280 Eun Jae... 633 01:02:07,560 --> 01:02:09,540 Se acabó entre nosotros. 634 01:02:13,080 --> 01:02:15,370 Así que detente ahora, por favor. 635 01:02:17,260 --> 01:02:19,260 ¿Por qué? 636 01:02:22,820 --> 01:02:24,490 ¿Qué significa "por qué"? 637 01:02:24,490 --> 01:02:27,430 Pero todavía me gustas, Seonbae. 638 01:02:27,430 --> 01:02:31,100 Y no me odias. 639 01:02:33,750 --> 01:02:36,470 Es difícil para mí decirte esto, 640 01:02:36,470 --> 01:02:38,280 pero... 641 01:02:41,880 --> 01:02:44,050 No me gustas 642 01:02:44,050 --> 01:02:48,270 Entonces, ¿por qué me enviaste un mensaje de texto el otro día preguntándome si estaba durmiendo? 643 01:02:49,500 --> 01:02:51,570 Bueno... estaba borracho y lo hice por accidente. 644 01:02:51,570 --> 01:02:54,380 Pero ¿y si no fue un error? 645 01:02:54,380 --> 01:02:56,800 Estabas borracho y pensabas en mí. 646 01:02:56,800 --> 01:03:01,200 y enviaste el mensaje porque me extrañaste. Lo sé. 647 01:03:03,970 --> 01:03:07,610 Sí, en ese momento lo hice. es verdad, 648 01:03:08,600 --> 01:03:10,910 pero fue sólo un acto de borrachera. 649 01:03:12,740 --> 01:03:16,710 No, todavía te gusto, Seonbae. 650 01:03:16,710 --> 01:03:19,210 Piénselo detenidamente. 651 01:03:19,210 --> 01:03:23,170 Eun Jae, ¿por qué haces esto? 652 01:03:24,240 --> 01:03:26,530 Últimamente has estado raro. 653 01:03:27,580 --> 01:03:29,600 Tú tampoco te pareces a ti. 654 01:03:29,600 --> 01:03:34,010 No te gustaba como era. 655 01:03:34,010 --> 01:03:37,230 Entonces estoy tratando de cambiar. 656 01:03:37,230 --> 01:03:41,730 Dijiste que era demasiado negativo y vacilante. 657 01:03:41,730 --> 01:03:44,420 Y eso me frustró. 658 01:03:44,420 --> 01:03:49,020 Así que tengo la intención de cambiar y lo haré. 659 01:03:50,450 --> 01:03:56,530 Así que por favor cambia de opinión. 660 01:03:56,530 --> 01:04:00,370 ♫ Los días de nuestra juventud ♫ 661 01:04:03,790 --> 01:04:07,180 ♫ A medida que pasa el tiempo ♫ 662 01:04:07,180 --> 01:04:09,350 ♫ Ahora lo sabemos ♫ 663 01:04:09,350 --> 01:04:14,570 ♫ eso nunca volverá ♫ 664 01:04:16,230 --> 01:04:19,070 ♫ Después de caminar mucho tiempo de repente ♫ 665 01:04:19,070 --> 01:04:23,070 ¿Qué tengo que hacer para volver a gustarte? 666 01:04:23,070 --> 01:04:26,430 ♫ te extraño ♫ 667 01:04:26,440 --> 01:04:28,080 Lo siento. 668 01:04:29,760 --> 01:04:36,410 ♫ En ese momento, ♫ 669 01:04:36,410 --> 01:04:41,670 ♫ sufrimos mucho ♫ 670 01:04:43,050 --> 01:04:50,100 ♫ En ese momento... ♫ 671 01:04:52,640 --> 01:04:56,650 Quizás esto sea como las Líneas de Nazca. 672 01:05:00,360 --> 01:05:04,000 Líneas que no parecen tener sentido, pero si las miras desde lejos 673 01:05:04,000 --> 01:05:08,510 se convierten en colibrí o extraterrestre. 674 01:05:22,250 --> 01:05:24,060 Te llevaré a casa. 675 01:05:25,030 --> 01:05:27,150 Por hoy... 676 01:05:32,390 --> 01:05:34,180 Vayamos a un motel. 677 01:05:34,180 --> 01:05:36,600 En este momento... 678 01:05:38,970 --> 01:05:42,330 Quiero estar contigo. 679 01:05:42,330 --> 01:05:45,620 Esas palabras... 680 01:05:46,990 --> 01:05:51,370 No importa lo que piense, pero tiene que ser así. ¿Bien? 681 01:05:52,310 --> 01:05:57,310 Querías acostarte conmigo, pero yo seguí negándome... 682 01:05:58,920 --> 01:06:03,800 ♫ No hay lugar para mi corazón ♫ 683 01:06:05,220 --> 01:06:08,160 Eres realmente imposible. 684 01:06:08,160 --> 01:06:11,980 Ahora te has vuelto patético 685 01:06:11,980 --> 01:06:14,690 Y tú también me haces sentir patético. 686 01:06:20,840 --> 01:06:24,180 Entonces, ¿qué quieres que haga? Me gustas. 687 01:06:24,990 --> 01:06:27,500 ¿Qué hago ahora? 688 01:06:27,500 --> 01:06:30,290 ¿Por qué diablos me dijiste que te gustaba si ibas a hacer algo así? 689 01:06:30,290 --> 01:06:33,350 Fuiste el primero en decir que te gustaba, entonces, ¿cómo puedes irte primero? 690 01:06:33,350 --> 01:06:36,180 Mis sentimientos son siempre los mismos. 691 01:06:39,930 --> 01:06:46,130 ♫ Dime que lo olvide ♫ 692 01:06:47,950 --> 01:06:53,610 Mis infinitos puntos de inflexión. 693 01:06:53,610 --> 01:06:58,330 ♫ Dime que lo olvide ♫ 694 01:07:07,990 --> 01:07:15,050 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 695 01:07:17,530 --> 01:07:19,670 ✨¡Hola mis veinteañeros! 2 ✨ 696 01:07:19,670 --> 01:07:21,370 ¿Recogiendo manzanas? ¿Tan de repente? 697 01:07:21,370 --> 01:07:23,260 Siento que necesitamos cosas como esta ahora. 698 01:07:23,260 --> 01:07:25,130 Creo que todos lo necesitamos. 699 01:07:25,130 --> 01:07:27,700 ¿Le pasó algo a mi Eun Jae? 700 01:07:27,700 --> 01:07:29,310 Entonces, ¿por qué no te gusto? 701 01:07:29,310 --> 01:07:31,040 Estoy a punto de irme al servicio militar. ¿No te causa problemas? 702 01:07:31,040 --> 01:07:32,910 Es sólo el servicio militar. No vas a ir a la guerra. 703 01:07:32,910 --> 01:07:34,760 - ¿Me esperarás? - Lo pensaré. 704 01:07:34,760 --> 01:07:36,770 ¿Ese estudiante de gafas es tu novio? 705 01:07:36,770 --> 01:07:38,590 Por la mañana, cuando como, siento el estómago hinchado. 706 01:07:38,590 --> 01:07:39,770 ¿Dónde está Ye Eun? 707 01:07:39,770 --> 01:07:41,520 - Él iba en esa dirección. - ¡Ye Eun! 708 01:07:41,520 --> 01:07:43,800 - ¿Ji Won? - Yo era sólo una niña entonces. 709 01:07:43,800 --> 01:07:45,560 ¿Puedes decir que esa niña era mala? 710 01:07:45,560 --> 01:07:47,730 Yo... no estoy mintiendo. 711 01:07:47,730 --> 01:07:49,750 ¡Song Ji Won! 712 01:07:51,130 --> 01:07:55,060 - Epílogo - Hace un año, Eun Jae y Jong Yeol 713 01:07:55,060 --> 01:07:58,260 - Epílogo - 714 01:07:58,260 --> 01:07:59,620 ¿Cuándo empezó tu relación? 715 01:07:59,620 --> 01:08:02,050 ¿Hace tres meses? ¿Hace cuatro meses? 716 01:08:02,050 --> 01:08:06,930 Hoy es exactamente el día 53. 717 01:08:06,930 --> 01:08:09,530 desde nuestro primer beso. 718 01:08:11,980 --> 01:08:14,150 - ¿Qué te encantó de ella? - Es hermoso. 719 01:08:15,300 --> 01:08:18,210 - Algunos lo encuentran frustrante. - Sí, es eso también. 720 01:08:19,560 --> 01:08:20,880 pero ella es hermosa. 721 01:08:20,880 --> 01:08:25,160 Algunos lo encuentran oscuro y espeluznante. 722 01:08:25,160 --> 01:08:27,130 Pero ella es hermosa. 723 01:08:27,130 --> 01:08:28,690 ¿Qué te encantó de él? 724 01:08:28,690 --> 01:08:35,060 Es amable, alto y encantador. 725 01:08:35,100 --> 01:08:36,120 - ¿Un lugar donde te gustaría ir con ella? - Distante. 726 01:08:36,120 --> 01:08:39,230 Me gusta caminar, entonces ¿una ruta a pie? 727 01:08:39,230 --> 01:08:41,010 - En todos lados. Mientras esté lejos. - ¿En el parque? 728 01:08:41,010 --> 01:08:42,390 No me importa dónde. Simplemente mantente lejos. 729 01:08:42,390 --> 01:08:45,880 Cualquier lugar está bien, siempre y cuando vayas allí con Seonbae. 730 01:08:45,880 --> 01:08:48,850 Si son 2 días y 1 noche, cualquier lugar está bien. 731 01:08:48,850 --> 01:08:49,830 ¿Es tu primer amor? 732 01:08:49,830 --> 01:08:53,120 No. Antes de unirme al ejército, yo... 733 01:08:54,080 --> 01:08:55,850 Dicen que el primer amor no dura para siempre. 734 01:08:55,850 --> 01:08:58,680 ¿Quién dice eso? Es sólo una superstición. 735 01:08:58,680 --> 01:09:00,830 Y eso no importa. 736 01:09:00,830 --> 01:09:04,710 Mi primer amor fue Seonbae Yul Bin. 737 01:09:04,710 --> 01:09:08,150 Lo hiciste bien. 738 01:09:08,970 --> 01:09:11,220 ¿Podemos irnos ahora? 739 01:09:11,220 --> 01:09:14,430 - Sí, buen trabajo. - Gracias. 740 01:09:15,450 --> 01:09:21,660 Esperemos que esos dos sean felices por mucho tiempo. 741 01:09:21,660 --> 01:09:23,590 Disculpe. 742 01:09:25,410 --> 01:09:27,370 Es fascinante, ¿eh?