1 00:00:03,950 --> 00:00:10,940 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 2 00:01:23,590 --> 00:01:26,000 ¿Qué hay ahí? 3 00:01:26,000 --> 00:01:28,090 Me preguntaba si estabais todos bien. 4 00:01:28,100 --> 00:01:29,980 ¿Por qué no deberíamos sentirnos bien? 5 00:01:29,980 --> 00:01:32,780 Es posible que la lluvia haya provocado algunas goteras. 6 00:01:32,780 --> 00:01:34,960 No vivimos en un invernadero de vinilo. 7 00:01:34,960 --> 00:01:37,580 O un corte de energía. 8 00:01:38,690 --> 00:01:41,200 Oh, no hay cortes de energía. 9 00:01:41,200 --> 00:01:44,310 O podría haberte asustado el trueno. 10 00:01:44,310 --> 00:01:48,760 - ¿Tienes miedo? - ¿I? No, ¿por qué yo? 11 00:01:48,760 --> 00:01:53,270 Vine por si tenías miedo. 12 00:01:53,270 --> 00:01:55,640 Estamos listos para partir. 13 00:01:55,640 --> 00:01:59,160 - Hagamos unos jeon* (*panqueques que se hacen cuando llueve), ¿ya que está lloviendo? - ¿Por la noche? 14 00:01:59,160 --> 00:02:02,390 Yo los haré. Mediodía, los haré. 15 00:02:02,390 --> 00:02:06,350 Si como por la noche, me siento mal. 16 00:02:06,350 --> 00:02:08,370 Eun Jae, ¿qué tal un juego de mesa? 17 00:02:08,370 --> 00:02:10,960 Si bajamos, tengo a Hally Galli, Jenga y Blue Marbles. 18 00:02:10,960 --> 00:02:14,920 Lo siento. No los disfruto en absoluto. 19 00:02:15,900 --> 00:02:19,730 Ji Won, ¿qué tal si jugamos los tres a Go-Stop (juego de cartas)? 20 00:02:19,730 --> 00:02:23,980 No puedo emparejar tarjetas Hwatu. Impensable, ¿verdad? (Go-Stop se juega con una baraja de cartas de club llamada Hwatu) 21 00:02:25,060 --> 00:02:28,080 Entonces jugaremos toda la noche. 500 puntos. ¿Bueno? 22 00:02:28,080 --> 00:02:31,100 No voy a ir contigo. 23 00:02:35,350 --> 00:02:38,700 Estas mujeres de ciudad de corazón frío. 24 00:02:41,220 --> 00:02:43,410 No tengo miedo. 25 00:02:44,290 --> 00:02:46,030 No tengo miedo en absoluto. 26 00:03:17,420 --> 00:03:21,330 - Episodio 8 - Mi contraddico 27 00:03:23,880 --> 00:03:26,620 [Poner*a] 28 00:03:31,040 --> 00:03:32,970 È Go Du Yeong. 29 00:03:32,970 --> 00:03:35,200 È Go Du Yeong. 30 00:03:35,200 --> 00:03:38,270 Come previsto, era Go Du Yeong. 31 00:03:38,270 --> 00:03:40,290 Es la letra rosa. 32 00:03:43,060 --> 00:03:44,910 Dev'essere Go Du Yeong. 33 00:03:44,910 --> 00:03:48,070 Probabilmente no. 34 00:03:48,070 --> 00:03:51,830 Fue sentenciado a 1 año y 6 meses. Probablemente esté en prisión. 35 00:03:51,830 --> 00:03:55,580 Sí, es demasiado pronto para asumir algo. 36 00:03:55,580 --> 00:03:58,250 Sí, aún no lo sabemos. 37 00:03:59,550 --> 00:04:01,470 ¿Conoces a Go Du Yeong? 38 00:04:01,470 --> 00:04:05,530 Sí, ¿cómo lo conoces? 39 00:04:05,530 --> 00:04:11,360 Sólo digo... que no te asustes, ya que no estamos seguros de que sea él. 40 00:04:14,910 --> 00:04:18,700 No has tenido noticias de Go Du Yeong, ¿verdad? 41 00:04:19,600 --> 00:04:22,190 Podemos averiguarlo contactando al abogado. Contáctalo. 42 00:04:22,190 --> 00:04:25,450 puedo averiguarlo... 43 00:04:37,450 --> 00:04:40,410 ¡Sí, abogado Han! 44 00:04:49,610 --> 00:04:52,760 [Segundo piso, calle Yeonnam 22, Mapo-gu] 45 00:04:57,130 --> 00:05:02,170 Lo entiendo. Perfecto. 46 00:05:07,260 --> 00:05:09,480 Hace tres meses 47 00:05:10,680 --> 00:05:13,530 fue puesto en libertad condicional. 48 00:05:16,570 --> 00:05:21,320 Malditas las leyes de este país. ¿No pueden avisarnos con antelación? 49 00:05:21,320 --> 00:05:24,520 Realmente debe ser Go Du Yeong. 50 00:05:25,500 --> 00:05:27,640 Sólo podemos tener cuidado. 51 00:05:27,640 --> 00:05:31,780 Tengamos cuidado. Cerremos la puerta y no salgamos solos. 52 00:05:31,780 --> 00:05:37,050 No solo Ye Eun, probablemente tenga malas intenciones hacia todos nosotros. 53 00:05:39,190 --> 00:05:40,820 Disculpe. 54 00:05:44,490 --> 00:05:49,450 No estoy seguro si tiene algo que ver con esta situación, pero... 55 00:05:51,490 --> 00:05:54,070 [Segundo piso, calle Yeonnam 22, Mapo-gu] 56 00:05:54,070 --> 00:05:56,080 ¿Qué es? 57 00:05:57,400 --> 00:06:00,900 No sé cómo decírtelo. 58 00:06:00,900 --> 00:06:05,110 ¿Qué ocurre? Es perturbador porque hablas muy en serio. 59 00:06:10,660 --> 00:06:13,380 ¿Pero por qué gritaste? 60 00:06:13,380 --> 00:06:15,430 - ¿Grité porque lo hiciste? - ¡¿Tú?! 61 00:06:15,430 --> 00:06:17,750 Es el timbre. Mantén la calma. 62 00:06:17,750 --> 00:06:20,310 - ¿Quién es en este momento? - ¿Tú también tienes miedo? 63 00:06:20,310 --> 00:06:23,530 - Naturalmente. - ¿Quién es? 64 00:06:23,530 --> 00:06:24,990 ¿Es él? ¿Ve Du Yeong? 65 00:06:24,990 --> 00:06:28,290 - No lo sé. No puedo ver la cara. - Pero puedes ver la parte de atrás de tu cabeza. 66 00:06:28,290 --> 00:06:30,200 ¿Cómo puedo reconocerlo desde la parte posterior de su cabeza? 67 00:06:30,200 --> 00:06:32,840 ¿Cómo es posible que no lo reconozcas si has estado con él durante tanto tiempo? 68 00:06:32,840 --> 00:06:37,900 - ¡Eun! - ¿Qué estás haciendo? ¿No te vayas? 69 00:06:41,010 --> 00:06:43,230 - ¿Qué es? - Me preguntaba si estabais todos bien. 70 00:06:43,230 --> 00:06:47,230 - ¿Por qué no deberíamos sentirnos bien? - La lluvia pudo haber provocado goteras. 71 00:06:47,230 --> 00:06:50,700 - No vivimos en un invernadero de vinilo. - O un corte de energía. 72 00:06:52,020 --> 00:06:56,540 O podría haberte asustado el trueno. 73 00:06:56,540 --> 00:06:59,080 No voy a ir contigo. 74 00:07:01,270 --> 00:07:04,650 -¿Cómo lo reconociste por la parte de atrás de su cabeza? - Yo también me lo pregunto. 75 00:07:04,650 --> 00:07:07,950 Puedo lavarme yo primero, ¿verdad? 76 00:07:33,460 --> 00:07:36,430 Ten cuidado. Si pasa algo, llámame de inmediato. 77 00:07:36,430 --> 00:07:38,770 ¡HOLA! 78 00:07:43,080 --> 00:07:44,790 Llámame. 79 00:08:02,430 --> 00:08:04,300 ¡Seonbae! 80 00:08:09,710 --> 00:08:12,710 Tengo algo que decirte. 81 00:08:19,950 --> 00:08:23,620 - ¿Han vuelto a estar juntos? - Yo también me lo pregunto. 82 00:08:32,720 --> 00:08:37,430 Esta es la situación, así que si ves al exnovio de Ye Eun, 83 00:08:37,430 --> 00:08:39,730 dime por favor. 84 00:08:41,010 --> 00:08:44,480 - Está bien. - Entonces... 85 00:08:49,240 --> 00:08:51,290 Eun Jae. 86 00:08:56,890 --> 00:08:58,840 Ten cuidado también. 87 00:09:12,560 --> 00:09:16,890 Sí. Tendré cuidado. 88 00:09:22,150 --> 00:09:24,080 - Buen día. - HOLA. 89 00:09:24,080 --> 00:09:25,690 HOLA. 90 00:09:25,690 --> 00:09:28,220 Hiciste hapkido, ¿verdad (arte marcial coreano)? 91 00:09:28,220 --> 00:09:32,390 - ¿Así que lo que? - Perfecto. Enséñame algo de defensa personal. 92 00:09:32,390 --> 00:09:36,760 - Se dice que incluso la caca de perro puede ser útil como medicina. - ¿Es caca de perro? 93 00:09:36,760 --> 00:09:40,450 Algo efectivo que puedo usar de inmediato. 94 00:09:40,450 --> 00:09:43,290 ¿Qué has hecho esta vez? 95 00:09:55,420 --> 00:10:00,100 ¿No tienes nada que decir? ¿Entiendes siquiera lo que te estoy diciendo? 96 00:10:00,100 --> 00:10:06,380 Sí. Tu exnovio salió de prisión y te envió un mensaje. 97 00:10:07,710 --> 00:10:09,420 Pero... 98 00:10:11,640 --> 00:10:13,900 ¿Esa persona es buena peleando? 99 00:10:13,900 --> 00:10:16,530 - ¿Tienes miedo? - Sí. 100 00:10:16,530 --> 00:10:19,580 No soy capaz de luchar. ¿Qué debo hacer? 101 00:10:19,580 --> 00:10:22,780 - ¿Eso es todo? - ¿Eh? 102 00:10:23,580 --> 00:10:26,950 No importa. Si tienes tanto miedo... 103 00:10:29,350 --> 00:10:32,310 ¿Cuál es tu tiempo en los 100 metros? 104 00:10:33,320 --> 00:10:36,470 Digamos unos 15 segundos. 105 00:10:37,380 --> 00:10:41,640 Entonces tendrás que escapar primero. Me lleva unos 17 segundos. 106 00:10:41,640 --> 00:10:43,820 Si lo encontramos mientras estamos juntos, 107 00:10:43,820 --> 00:10:47,970 escaparás primero e irás a la policía. 108 00:10:47,970 --> 00:10:52,750 Si fuera más lento que tú, ¿huirías primero? 109 00:10:52,750 --> 00:10:57,330 Sí, llamaría a la policía. ¡Con seguridad! 110 00:11:01,710 --> 00:11:03,410 ¡Maldición! 111 00:11:09,400 --> 00:11:13,350 Pruébalo. Intenta hacer lo que te enseñé antes. 112 00:11:14,660 --> 00:11:16,630 Qué hermoso. 113 00:11:16,630 --> 00:11:18,150 ¡Ey! 114 00:11:19,650 --> 00:11:22,240 - ¡Ey! Deberías haber fingido hacerlo. - Pero fuiste tú quien dijo que realmente hiciéramos las cosas. 115 00:11:22,240 --> 00:11:24,590 - Está bien. Dejémoslo en paz. - ¡No, no podemos! 116 00:11:24,590 --> 00:11:26,440 Yo soy el que corre mayor peligro. 117 00:11:26,440 --> 00:11:29,210 ¿Por qué? Dijiste que tu amigo es el que está siendo acosado. 118 00:11:29,210 --> 00:11:32,000 ¿No ves las películas? El que es acosado no muere. 119 00:11:32,000 --> 00:11:36,190 La amiga que está a su lado siempre muere. Esa pobre amiga que ni siquiera tiene novio. 120 00:11:36,190 --> 00:11:38,920 - Calma. No morirás. - ¿Por qué? 121 00:11:38,920 --> 00:11:41,360 La gente molesta no muere fácilmente. 122 00:11:42,230 --> 00:11:43,220 ¡Ey! 123 00:11:43,220 --> 00:11:46,120 - La mejor defensa es el ataque. - Zócalo 2. 124 00:11:46,120 --> 00:11:48,690 ¿Cuando te agarran del pelo? Pruébalo. ¡Pruébalo! 125 00:11:48,690 --> 00:11:51,280 - ¡No me enseñaste! - ¡Práctica aplicada! 126 00:11:56,000 --> 00:11:58,410 Y luego dicen que no están juntos. 127 00:11:59,910 --> 00:12:04,090 Echaremos un vistazo a la terapia cognitiva del Dr. Aaron Beck. 128 00:12:04,090 --> 00:12:06,760 Terapia cognitiva. 129 00:12:06,760 --> 00:12:09,550 El mayor objetivo de la terapia cognitiva 130 00:12:09,550 --> 00:12:13,090 es corregir la mente distorsionada. 131 00:12:13,090 --> 00:12:16,700 El aspecto importante de la terapia cognitiva en el que debemos centrarnos 132 00:12:16,700 --> 00:12:19,020 es pensamiento polarizado. 133 00:12:19,020 --> 00:12:23,520 El pensamiento polarizado es cuando usas la lógica blanco-negro para interpretar 134 00:12:23,520 --> 00:12:28,490 y categorizar las experiencias previas en dos extremos. 135 00:12:28,490 --> 00:12:30,150 Ahora... 136 00:12:37,880 --> 00:12:40,450 - ¿Dónde está Ye Eun? - ¡Eun Jae! 137 00:12:42,570 --> 00:12:45,150 ¡Deténgase inmediatamente! 138 00:12:51,550 --> 00:12:54,810 Eun Jae. ¡¡Eun Jae!! 139 00:12:55,520 --> 00:12:58,920 Eun Jae, recupérate. 140 00:13:09,350 --> 00:13:10,990 Seonbae. 141 00:13:10,990 --> 00:13:15,910 No puedes, Eun Jae. No puede ser así. Es imposible. 142 00:13:15,910 --> 00:13:20,770 Lo siento, lo siento, me equivoqué. 143 00:13:22,280 --> 00:13:25,070 No mueras así. Por favor, por favor. 144 00:13:28,290 --> 00:13:30,300 Por favor, sepa esto. 145 00:13:30,300 --> 00:13:35,840 Yo... yo te amaba... 146 00:13:35,840 --> 00:13:38,130 Eun Jae. 147 00:13:40,150 --> 00:13:44,000 ♫ Si tan solo pudiera detenerlo por ti ♫ 148 00:13:44,000 --> 00:13:46,800 Eun Jae. 149 00:13:46,800 --> 00:13:50,110 Eun Jae. Eun Jae. 150 00:13:58,460 --> 00:14:01,320 La clave patológica de este pensamiento polarizado 151 00:14:01,320 --> 00:14:07,460 Es esquizofrenia. Hoy profundizaremos en esta esquizofrenia. 152 00:14:07,460 --> 00:14:11,080 ¿Cuál crees que es el síntoma más representativo de la esquizofrenia? 153 00:14:11,080 --> 00:14:13,980 "Oh, esa persona me mira de forma extraña". 154 00:14:13,980 --> 00:14:16,570 O "Creo que esa persona se está riendo de mí". 155 00:14:16,570 --> 00:14:21,480 Esta conciencia distorsionada... 156 00:14:30,380 --> 00:14:33,400 - ¡Eun Jae! - ¿Dónde está Ye Eun? 157 00:14:41,540 --> 00:14:43,920 ¡Deténgase inmediatamente! 158 00:14:58,750 --> 00:15:00,750 ¡Seonbae! 159 00:15:00,750 --> 00:15:04,720 ¡Seonbae! No, no puede ser. ¡Seonbae! 160 00:15:09,530 --> 00:15:11,830 Eun Jae. 161 00:15:11,830 --> 00:15:15,140 ♫ ¿Quieres parar? ♫ 162 00:15:15,140 --> 00:15:20,030 ♫ Mantén la mirada cálida en mis ojos ♫ 163 00:15:20,030 --> 00:15:21,830 ♫ En esa mirada triste me veo ♫ 164 00:15:21,830 --> 00:15:26,050 Es un alivio que no hayas resultado herido. 165 00:15:27,730 --> 00:15:31,580 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 166 00:15:32,650 --> 00:15:38,860 Nunca te he borrado de mi corazón. 167 00:15:38,860 --> 00:15:41,890 Ni siquiera un minuto. 168 00:15:43,840 --> 00:15:48,480 Te amo Yu Eun Jae. 169 00:15:50,710 --> 00:15:53,790 ♫ Quería detenerlo ♫ 170 00:15:53,790 --> 00:15:57,190 ¡No, Seonbae! 171 00:15:57,190 --> 00:16:01,250 Abre los ojos. ¡Abre los ojos! 172 00:16:01,250 --> 00:16:06,700 No es fácil expresar tal juicio. 173 00:16:06,700 --> 00:16:12,590 Primero hablaremos de qué es un delito de odio. 174 00:16:14,080 --> 00:16:16,000 ¡Ese estudiante de allí! 175 00:16:18,420 --> 00:16:21,950 ¿Te ha pasado algo bonito? Pareces muy feliz. 176 00:16:21,950 --> 00:16:24,120 Con esa cara feliz, 177 00:16:24,120 --> 00:16:29,330 ¿Por qué no nos cuentas qué piensas sobre la diferencia entre odio y asco? 178 00:16:37,590 --> 00:16:39,860 - ¿Adónde vas? - La retirada del contrato de exclusividad de Heimdall... 179 00:16:39,860 --> 00:16:43,190 Ahora eso no es lo importante. 180 00:16:43,190 --> 00:16:46,900 ¿Qué estás haciendo? Llame al equipo de Relaciones Públicas ahora. 181 00:16:48,660 --> 00:16:51,910 Estoy frente a Oh y Park Entertainment. 182 00:16:51,910 --> 00:16:56,710 que acoge la Quinta Columna, uno de los grupos más famosos. 183 00:16:56,710 --> 00:17:00,120 Parece que el cantante Dong Hoon y la actriz So Da Mi 184 00:17:00,120 --> 00:17:03,210 - He estado saliendo durante dos años. -¡Eonni! 185 00:17:03,210 --> 00:17:07,770 - ¡Es falso! ¡No están juntos! - ¡Los fans están muy enojados! 186 00:17:30,760 --> 00:17:33,720 [Acuerdo de retirada del contrato de exclusividad] 187 00:19:10,330 --> 00:19:13,270 Aún no hay confirmación. 188 00:19:37,050 --> 00:19:40,230 ¡Oppa! ¡Oppa! 189 00:19:49,990 --> 00:19:52,450 [Acuerdo de retirada del contrato de exclusividad] 190 00:19:52,450 --> 00:19:58,930 Es extraño que una persona que estuvo en libertad condicional durante tres meses escribiera esa carta en Navidad. 191 00:20:00,100 --> 00:20:04,910 Es posible que haya cogido la primera hoja de papel que le llegó. O tal vez estaba intentando disfrazar su identidad. 192 00:20:04,910 --> 00:20:07,010 Por eso voy a comprobar. 193 00:20:09,440 --> 00:20:11,230 No hay nada peligroso en esto. 194 00:20:11,230 --> 00:20:13,760 Sólo voy a echar un vistazo. 195 00:20:14,830 --> 00:20:17,950 Déjalo en paz, me despido. Márcame como regalo para clase. 196 00:20:25,450 --> 00:20:27,080 [Llamada de An Ye Ji] 197 00:20:31,020 --> 00:20:32,990 Lo entiendo. 198 00:20:32,990 --> 00:20:36,350 La acabo de ver. ¿Feliz? HOLA. 199 00:20:37,610 --> 00:20:40,610 - ¿Adónde vas? - ¿Qué harás si lo sabes? 200 00:20:41,380 --> 00:20:43,620 Tengo que actuar como tu guardaespaldas a corta distancia. 201 00:20:44,470 --> 00:20:49,920 Madame Ye Ji dijo que me matará si te pasa algo. 202 00:20:53,260 --> 00:20:55,050 Entonces, ¿adónde vas? 203 00:20:55,050 --> 00:20:57,370 Voy a conocer al ex de Seonbae Ye Eun. 204 00:20:57,370 --> 00:20:59,460 ¿Para qué? 205 00:20:59,460 --> 00:21:02,480 Para confirmar si envió esos terribles mensajes. 206 00:21:02,480 --> 00:21:04,560 Eres realmente valiente. 207 00:21:04,560 --> 00:21:06,390 He oído que es un psicópata total. 208 00:21:06,390 --> 00:21:08,860 Incluso apuñaló a alguien. 209 00:21:10,630 --> 00:21:15,800 Crees que puedes pelear contra un tipo y ganar sólo porque eres alto. 210 00:21:19,110 --> 00:21:20,650 Intenta liberarte del agarre. 211 00:21:25,660 --> 00:21:29,530 ¿Vista? Hombres y mujeres tienen diferentes niveles de fuerza. 212 00:21:31,450 --> 00:21:33,050 Hecho. 213 00:21:34,510 --> 00:21:36,760 Esto es trampa. 214 00:21:36,760 --> 00:21:38,870 Es fuerte. 215 00:21:38,870 --> 00:21:43,030 2017 Gestión de Materiales de Investigación Foro de financiación de la investigación 216 00:21:43,030 --> 00:21:44,590 ¿Ve Du Yeong? 217 00:21:44,590 --> 00:21:47,520 No hay nadie con ese nombre en nuestra facultad. 218 00:21:47,520 --> 00:21:50,960 ¿Ve Du Yeong? ¿Ese seonbae ya ha vuelto a la universidad? 219 00:21:50,960 --> 00:21:53,710 No lo sé. 220 00:21:53,710 --> 00:21:55,660 Gracias. 221 00:22:03,320 --> 00:22:04,890 [Laboratorio de Ingeniería de Nuevos Materiales] 222 00:22:13,640 --> 00:22:17,570 - ¿Eres graduado en Ingeniería de Nuevos Materiales? - Sí. 223 00:22:17,570 --> 00:22:19,680 ¿Conoces a Go Du Yeong? 224 00:22:19,680 --> 00:22:21,380 Sí, somos compañeros de clase. 225 00:22:21,380 --> 00:22:24,720 ¿En realidad? Soy su vagabundo de secundaria. 226 00:22:24,720 --> 00:22:27,240 No puedo comunicarme con Hyeong Du Yeong. 227 00:22:27,240 --> 00:22:30,140 No he sabido nada de él desde hace más de un año. 228 00:22:32,410 --> 00:22:36,040 No parece haber regresado a la universidad. 229 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 Descubra quién es el amigo más cercano de Go Du Yeong. 230 00:22:39,120 --> 00:22:41,180 Quizás ella lo llamó por separado. 231 00:22:41,180 --> 00:22:42,900 ¿Lo hizo? 232 00:22:43,570 --> 00:22:47,280 Pero siento que estoy haciendo todo el trabajo. ¿Qué dices? 233 00:22:47,280 --> 00:22:50,060 Es sólo tu imaginación. No le prestes atención. 234 00:23:13,230 --> 00:23:15,690 Hemos llegado. Este es el lugar. 235 00:23:17,270 --> 00:23:19,210 Te lo agradezco. 236 00:23:21,040 --> 00:23:22,810 Ten cuidado. 237 00:23:22,810 --> 00:23:25,280 - Lo siento... - ¿Qué es? 238 00:23:27,790 --> 00:23:30,710 ¿Puedo pasar un momento? 239 00:23:32,320 --> 00:23:36,620 Oye, los hombres no pueden entrar a nuestra casa. 240 00:23:36,620 --> 00:23:38,590 ¿Ah, de verdad? 241 00:23:38,590 --> 00:23:40,910 ¿Cómo lo hago? Tengo que orinar. 242 00:23:42,170 --> 00:23:44,740 ¿Ese edificio tiene baño? 243 00:23:45,390 --> 00:23:48,160 - Sí. - Excelente. Cuidarse. 244 00:23:48,160 --> 00:23:49,790 Ah, tengo que irme... 245 00:23:57,910 --> 00:23:59,790 Éste debe ser el lugar. 246 00:24:24,920 --> 00:24:27,780 - ¿Es esto? - Sí. 247 00:24:28,620 --> 00:24:31,570 Es horrible volver aquí. 248 00:24:31,570 --> 00:24:33,200 ¿Nos vamos? 249 00:24:33,200 --> 00:24:35,380 ¿Después de llegar tan lejos? 250 00:24:35,380 --> 00:24:37,190 ¿Eres estúpido? 251 00:24:48,680 --> 00:24:51,440 Go Du Yeong, todavía está aquí. 252 00:24:51,440 --> 00:24:52,940 Subamos. 253 00:24:52,940 --> 00:24:55,250 - ¿Apartamento 904? - Sí, está al final del pasillo. 254 00:24:55,250 --> 00:24:58,500 - Quédate aquí. Voy a confirmar. - ¿Eh? 255 00:24:58,500 --> 00:25:02,320 No hagas nada estúpido y quédate aquí hasta que regrese. 256 00:25:02,320 --> 00:25:05,450 Soy una persona leal. ¿Cómo puedo hacerlo? 257 00:25:18,150 --> 00:25:20,000 Creo que hay alguien en casa. 258 00:25:20,000 --> 00:25:22,650 La entrada también está limpia. 259 00:25:22,650 --> 00:25:24,670 El personal del edificio lo habrá limpiado. 260 00:25:24,670 --> 00:25:27,150 Ah, ¿así es como lo hacen en Seúl? 261 00:25:27,150 --> 00:25:29,710 - Toca el timbre. - ¿I? 262 00:25:29,710 --> 00:25:33,540 ¿No sería mejor que lo hiciera una mujer? 263 00:25:34,820 --> 00:25:36,200 ¿I? 264 00:25:36,200 --> 00:25:38,470 Eres una mujer. ¿Qué serías de otra manera? 265 00:25:39,240 --> 00:25:42,890 Quítate el sombrero. Métete el cabello detrás de las orejas. 266 00:25:42,890 --> 00:25:44,910 - Está bien... - ¿Qué estás haciendo? 267 00:25:44,910 --> 00:25:46,960 Usa tu encanto femenino. 268 00:25:50,970 --> 00:25:52,530 Es mejor así. 269 00:25:52,530 --> 00:25:54,940 ¿También tienes lápiz labial? 270 00:25:56,140 --> 00:26:00,980 - No. - No es bueno. Haz una linda expresión. 271 00:26:02,310 --> 00:26:05,990 - Déjalo ser. - ¿No se trata de mí? 272 00:26:05,990 --> 00:26:09,150 Rápido. Veamos tu hermosa expresión. 273 00:26:17,530 --> 00:26:20,870 - No. - Noveno. Eres muy dulce. El mejor. 274 00:26:20,870 --> 00:26:23,650 Date prisa y toca el timbre. 275 00:26:23,650 --> 00:26:26,100 Ir. 276 00:26:27,220 --> 00:26:29,200 Bien hecho. Lo estás haciendo bien. 277 00:26:42,100 --> 00:26:43,860 No creo que esté en casa. 278 00:26:44,630 --> 00:26:46,420 ¿Se ha mudado? 279 00:27:00,210 --> 00:27:02,670 - Un hombre acaba de salir del ascensor... - ¿Es el apartamento al final del pasillo? - Sí, ¿por qué? 280 00:27:02,670 --> 00:27:04,710 - Se escondió en cuanto nos vio. - Frente a ese apartamento hay dos personas. 281 00:27:04,710 --> 00:27:06,440 Un chico alto y un chico bajo. 282 00:27:06,440 --> 00:27:08,060 ¿En realidad? 283 00:27:08,760 --> 00:27:10,460 Dijiste que Go Du Yeong te conoce. 284 00:27:10,460 --> 00:27:12,350 - ¿Quizás sea Go Du Yeong? - ¿Go Du Yeong es alto? 285 00:27:12,350 --> 00:27:14,090 Si no es él, no tenía motivos para esconderse después de vernos. 286 00:27:14,090 --> 00:27:16,800 No, es normal. 287 00:27:16,800 --> 00:27:19,210 Quédate aquí. Voy a descubrirlo. 288 00:27:19,210 --> 00:27:20,710 ¿Go Du Yeong tiene alguna característica particular? 289 00:27:20,710 --> 00:27:24,200 el es guapo 290 00:27:24,200 --> 00:27:25,460 y tiene el pelo rizado. 291 00:27:25,460 --> 00:27:27,290 ¿Qué hacemos? 292 00:27:27,920 --> 00:27:31,380 - Déjame ir a ver. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 293 00:27:32,260 --> 00:27:35,020 - Encanto femenino. - No, olvídalo. 294 00:27:35,020 --> 00:27:38,850 No funcionará a menos que la gente te observe muy de cerca. 295 00:27:38,850 --> 00:27:41,290 Quédate quieto aquí. 296 00:27:41,290 --> 00:27:43,630 Seong Min, Seong Min... 297 00:27:43,630 --> 00:27:46,730 Ten cuidado. Lo sabes, ¿verdad? 298 00:27:46,730 --> 00:27:49,150 Si te pasara algo... 299 00:27:50,590 --> 00:27:53,320 Tengo que tomar el autobús a casa. 300 00:27:55,630 --> 00:27:57,760 Ten cuidado, ten cuidado... 301 00:28:45,340 --> 00:28:48,940 -¡Seonbae! - ¡No te acerques! ¡Podrías morir! ¡Ir! 302 00:28:48,940 --> 00:28:51,100 ¡Te dije que te quedaras allí! ¡Escapar! 303 00:28:51,100 --> 00:28:55,020 - No te preocupes por mí... - No estoy preocupado por ti. 304 00:28:55,020 --> 00:28:58,110 Pero detente. Él es parte de nuestro equipo. 305 00:29:02,390 --> 00:29:03,970 Sepárense. 306 00:29:04,730 --> 00:29:06,650 ¿Quién eres? 307 00:29:06,650 --> 00:29:08,610 ¿Qué equipo? 308 00:29:13,180 --> 00:29:14,970 Maldición. 309 00:29:16,260 --> 00:29:18,810 Ah, sangre... 310 00:29:31,550 --> 00:29:34,320 ¿Entonces no volvió a la universidad? 311 00:29:34,320 --> 00:29:37,660 No. Nadie lo vio. 312 00:29:37,660 --> 00:29:40,930 Su apartamento todavía está a su nombre. 313 00:29:59,800 --> 00:30:01,310 No hay necesidad de bajar. Buenas noches. 314 00:30:01,310 --> 00:30:02,490 Gracias. 315 00:30:02,490 --> 00:30:04,360 Gracias. 316 00:30:07,870 --> 00:30:10,000 Aigoo, parece que te lastimaste la espalda. 317 00:30:10,000 --> 00:30:13,190 Lo mejor es ponerle hielo. 318 00:30:15,730 --> 00:30:18,220 Has tenido muchas hemorragias nasales. estaba preocupado 319 00:30:18,220 --> 00:30:20,640 que podría morir desangrado. 320 00:30:20,640 --> 00:30:22,060 Se detuvo. 321 00:30:22,060 --> 00:30:25,600 ¿Tu cuello está bien? Mi agarre fue bastante fuerte. Pensé que podrías romperte. 322 00:30:25,600 --> 00:30:28,190 No fue nada fuerte. Oye, tu cabeza gira muy bien. 323 00:30:28,190 --> 00:30:29,280 ¿Te lo giro entonces? 324 00:30:29,280 --> 00:30:31,360 - Sí, ¿lo intentamos? - ¿No te vas? 325 00:30:31,360 --> 00:30:33,160 ¡Y vienes aquí ahora! 326 00:30:36,900 --> 00:30:38,240 Conduce con cuidado. 327 00:30:38,240 --> 00:30:40,480 Fue una buena pelea. 328 00:30:44,300 --> 00:30:47,650 ¡Mira esto! ¡Mirar! 329 00:30:47,650 --> 00:30:49,370 Muéstrame, muéstrame... 330 00:30:49,370 --> 00:30:51,190 ¡Dios mío! 331 00:30:51,190 --> 00:30:54,640 ¡Sabía que oppa nunca haría eso! 332 00:30:54,640 --> 00:30:57,890 Dong Hoon de Fifth Column: "No estoy con So Da Mi, es sólo una relación amistosa Seonbae-hoobae" 333 00:30:57,890 --> 00:31:00,750 Aigoo, finalmente se acabó. 334 00:31:00,750 --> 00:31:01,760 Dong Hoon de Fifth Column: "No estoy con So Da Mi, es sólo una relación amistosa seonbae-hoobae" 335 00:31:01,760 --> 00:31:06,850 En estos tiempos de libertad de relaciones, se permitieron tener una aventura y mira que desastre fue. 336 00:31:06,850 --> 00:31:08,950 Ahora vámonos todos a casa. 337 00:31:08,950 --> 00:31:11,790 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 338 00:31:11,790 --> 00:31:13,270 Voy. 339 00:31:13,270 --> 00:31:15,060 Sí, buenas noches. 340 00:31:15,060 --> 00:31:16,830 Buenas noches. 341 00:31:20,280 --> 00:31:24,240 Entonces ¿era mentira que hubiera una foto de ellos dos saliendo juntos de un hotel? 342 00:31:24,240 --> 00:31:27,360 ¿Por qué crees que les tomó un día entero desmentir que estaban juntos? 343 00:31:27,360 --> 00:31:29,730 - Yo también me voy a casa. - Saludos. 344 00:31:29,730 --> 00:31:32,310 - Yo también voy. - Sí. 345 00:31:38,380 --> 00:31:40,210 Hicieron un trato. 346 00:31:40,210 --> 00:31:42,930 Algunas otras exclusivas con fotos. 347 00:31:42,930 --> 00:31:47,380 ¿O tal vez los llevarán a la gira mundial de la Quinta Columna? 348 00:31:47,380 --> 00:31:49,610 Lo hiciste bien, Jin Myeong. 349 00:31:49,610 --> 00:31:51,630 Nos vemos mañana. 350 00:32:15,870 --> 00:32:19,730 [Acuerdo de rescisión del contrato de exclusividad] 351 00:32:56,950 --> 00:32:58,690 Eun Jae... 352 00:32:59,800 --> 00:33:01,820 ten cuidado también. 353 00:33:24,220 --> 00:33:26,630 Eres bonita. Muy lindo. 354 00:33:46,850 --> 00:33:49,340 ¿Por qué estás tan feliz? 355 00:33:51,240 --> 00:33:52,790 ¿Ha pasado algo? 356 00:33:52,790 --> 00:33:54,370 ¿Has llegado? 357 00:33:54,370 --> 00:33:57,230 Rápido, vengan todos y siéntense. 358 00:34:03,530 --> 00:34:07,390 Hoy fuimos al apartamento de Go Du Yeong. 359 00:34:08,430 --> 00:34:11,500 y parece que aún no se ha movido. 360 00:34:11,500 --> 00:34:15,140 El general Jo fue a su facultad y parece que no se volvió a matricular. 361 00:34:15,140 --> 00:34:18,020 ¿Fuiste al instituto de Go Du Yeong? 362 00:34:19,360 --> 00:34:22,920 Bueno... estaba aburrido... 363 00:34:25,030 --> 00:34:29,100 Seonbae Ye Eun, te vi regresar a casa con un chico. 364 00:34:29,100 --> 00:34:30,590 Ten cuidado. 365 00:34:30,590 --> 00:34:31,860 ¿Eh? 366 00:34:31,860 --> 00:34:35,700 ¿Qué pasa si te ve con un chico nuevo y se enoja más? 367 00:34:36,490 --> 00:34:38,560 ¿Tienes novio? 368 00:34:38,560 --> 00:34:41,600 ¿OMS? ¿Kwon Ho Chang? 369 00:34:41,600 --> 00:34:45,220 Aún no estamos juntos. 370 00:34:45,220 --> 00:34:47,300 No quiero vivir. 371 00:34:47,300 --> 00:34:50,200 Hay idiotas que consiguen un genio informático. 372 00:34:50,200 --> 00:34:51,540 ¿Un genio? No. 373 00:34:51,540 --> 00:34:56,420 Y hay otros desgraciados que si en una habitación llena de hombres caen sobre uno, es un eunuco. 374 00:34:56,420 --> 00:35:00,300 Madame Jeong, ¿terminará siendo la esposa de Steve Jobs? 375 00:35:00,300 --> 00:35:01,870 Estás exagerando de nuevo. 376 00:35:01,870 --> 00:35:04,370 Madame Jeong, ¿quiere más té? 377 00:35:04,370 --> 00:35:06,540 ¿Qué tal otro brindis? 378 00:35:07,310 --> 00:35:10,250 Sea quien sea, asegúrate de conocerlo bien. 379 00:35:10,250 --> 00:35:12,310 No salgas con cualquiera. 380 00:35:12,310 --> 00:35:14,970 Oye, ¿puedo conectarme con alguien? 381 00:35:14,970 --> 00:35:18,690 Seonbae, fuiste el primero en decir que era raro. 382 00:35:18,690 --> 00:35:19,780 ¿I? 383 00:35:19,780 --> 00:35:24,090 También dijiste que hablaba de manera extraña y parecía extraño. 384 00:35:24,090 --> 00:35:27,170 No dije que se viera raro. 385 00:35:34,870 --> 00:35:37,350 Abogado Han. 386 00:35:41,580 --> 00:35:43,470 ¿Sí, abogado? 387 00:35:43,470 --> 00:35:45,640 Sí. 388 00:35:45,640 --> 00:35:48,910 No, hasta ahora no ha pasado nada. 389 00:35:48,910 --> 00:35:52,250 Sí. ¿Cómo? 390 00:35:54,830 --> 00:35:56,770 Sí... 391 00:35:58,370 --> 00:36:00,750 Lo entiendo. 392 00:36:00,750 --> 00:36:03,630 Sí, adiós. 393 00:36:06,010 --> 00:36:08,760 No es Go Du Yeong. 394 00:36:08,760 --> 00:36:11,870 Tan pronto como fue liberado se mudó a Canadá. 395 00:36:11,870 --> 00:36:14,430 El abogado Han lo verificó. 396 00:36:22,460 --> 00:36:26,270 Entonces, si no es él, ¿quién más podría ser? 397 00:36:27,650 --> 00:36:30,380 ¿Sospechas de alguien? 398 00:36:31,240 --> 00:36:35,270 ¿Cómo no lo sabes? Piénsalo mejor. 399 00:36:35,270 --> 00:36:38,120 Dices cosas hirientes. 400 00:36:38,120 --> 00:36:39,560 ¿Qué dije? 401 00:36:39,560 --> 00:36:44,490 Y entonces crees que todo esto me está pasando porque me lié con un chico de manera superficial, ¿verdad? 402 00:36:44,490 --> 00:36:46,910 No. ¿Por qué dices esto? 403 00:36:46,910 --> 00:36:48,710 Eso es lo que me dijiste. 404 00:36:48,710 --> 00:36:50,340 ¿Cuando? 405 00:36:50,340 --> 00:36:52,820 "Entonces si no es él, ¿quién más podría ser?", ¿qué significa eso? 406 00:36:52,820 --> 00:36:57,150 Estás diciendo que hay mucha gente que me odia porque soy horrible. 407 00:36:57,150 --> 00:37:01,930 ¿Por qué lo interpretas de esta manera? Sólo estoy preocupado por ti. 408 00:37:01,930 --> 00:37:05,180 Y si alguien te odia tanto, ¿cómo no lo sabes? 409 00:37:05,180 --> 00:37:07,000 No lo sé. Absolutamente. 410 00:37:07,000 --> 00:37:11,590 Soy tan terrible que mucha gente me odia, así que no tengo idea de quién podría ser. ¿Feliz? 411 00:37:12,770 --> 00:37:14,550 Señora Jeong, ¿qué pasa? 412 00:37:14,550 --> 00:37:17,490 Eun Jae sólo está preocupada por ti. 413 00:37:17,490 --> 00:37:19,430 ¿Por qué me habla así? 414 00:37:19,430 --> 00:37:23,160 Seamos honestos, todos sufrimos por ella. 415 00:37:23,160 --> 00:37:26,690 Ni siquiera podemos ir a donde queremos y ni siquiera abrimos las ventanas si hace calor. 416 00:37:26,690 --> 00:37:30,710 Nos hizo sentir incómodos a todos y ella se encuentra un novio, agradable y tranquilo. 417 00:37:30,710 --> 00:37:32,500 Yu Eun Jae... 418 00:37:33,450 --> 00:37:35,340 eso es suficiente. 419 00:37:52,170 --> 00:37:53,850 ¿Qué es? 420 00:37:53,850 --> 00:37:55,390 ¿Eh? 421 00:37:56,430 --> 00:37:58,290 Nada. 422 00:38:07,950 --> 00:38:09,980 ¿Discutieron en serio? 423 00:38:09,980 --> 00:38:14,120 Todos gritaban. Es la primera vez que lo veo. 424 00:38:14,120 --> 00:38:16,490 No hacían más que reír y sonreír todos los días. 425 00:38:16,490 --> 00:38:18,750 Debe haber sido divertido. 426 00:38:18,750 --> 00:38:20,480 ¿Crees que es tan divertido? 427 00:38:20,480 --> 00:38:23,420 Si no se trata de mí, todo es divertido. 428 00:38:24,330 --> 00:38:27,180 Entonces, si no es Go Du Yeong, ¿quién es? 429 00:38:27,180 --> 00:38:31,070 Pensé desde el principio que probablemente no se trataba de él. 430 00:38:31,070 --> 00:38:33,350 Eun Jae tiene razón. 431 00:38:33,350 --> 00:38:36,300 - ¿Acerca de? - Acerca de Ye Eun. 432 00:38:36,300 --> 00:38:40,040 ¿Cómo se comportó para ser odiada tanto? 433 00:38:40,040 --> 00:38:42,610 Oye, no deberías decir eso. 434 00:38:42,610 --> 00:38:44,880 Fue un trauma para ella. 435 00:38:44,880 --> 00:38:47,950 ¿Trauma? ¿Por qué alguien garabateó una imagen? 436 00:38:47,950 --> 00:38:51,540 ¿Por qué recibió un mensaje llamándola perra? Aigoo. 437 00:38:51,540 --> 00:38:55,720 Si hubiera habido una serpiente en el casillero, ya estaríamos yendo a su funeral. 438 00:38:55,720 --> 00:38:57,610 ¿Una serpiente? 439 00:38:57,610 --> 00:38:59,480 Una serpiente de goma. 440 00:38:59,480 --> 00:39:04,860 Deberías salir de allí de todos modos. ¿Qué pasa si tú también terminas en medio de esto? 441 00:39:04,860 --> 00:39:07,380 ¿Por qué debería hacerlo? No tiene nada que ver conmigo. 442 00:39:07,380 --> 00:39:11,640 Es un loco que hace locuras. ¿Qué importa que no te concierna? 443 00:39:11,640 --> 00:39:15,240 ¿Qué pasa si prende fuego a la casa en medio de la noche? ¿Puedes evitar quemarte? 444 00:39:15,240 --> 00:39:20,470 Si estás cerca de alguien que es odiado, es posible que a ti también te apuñalen. 445 00:39:22,630 --> 00:39:25,130 Oh, sí... a mí también me odian. 446 00:39:25,130 --> 00:39:27,150 Entonces, ¿cuándo te mudas? 447 00:39:27,150 --> 00:39:29,330 Tan pronto como les hable de la carta. 448 00:39:29,330 --> 00:39:31,570 Entonces date prisa. 449 00:39:38,720 --> 00:39:40,560 Es culpar a la víctima. 450 00:39:40,560 --> 00:39:44,840 ¿Qué es diferente a decir que alguien recibe una paliza porque lo pidió? 451 00:39:44,840 --> 00:39:49,360 Si lo ponemos así, entonces todas las esposas maltratadas lo son por una razón válida. 452 00:39:49,360 --> 00:39:50,820 Sí. 453 00:39:51,550 --> 00:39:54,420 Ya me siento tan mal que podría morir 454 00:39:54,420 --> 00:39:59,090 y dice que debe haber mucha gente que me odia y que me meto con chicos sin pensarlo. 455 00:39:59,090 --> 00:40:01,670 Me enfureció. 456 00:40:01,670 --> 00:40:03,220 Sí. 457 00:40:03,220 --> 00:40:07,450 Lo sé. Yo también sé por lo que pasó por mi culpa. 458 00:40:07,450 --> 00:40:11,490 Y cada vez que veo la cicatriz en mi mano lo siento mucho. 459 00:40:11,490 --> 00:40:14,110 Pero no puedo evitar sentir pena. 460 00:40:14,110 --> 00:40:17,030 Ella no debería hablarme así de todos modos. 461 00:40:17,030 --> 00:40:20,030 - Sí. - ¿Eso es todo? 462 00:40:20,030 --> 00:40:21,960 Lo sigues repitiendo. 463 00:40:21,960 --> 00:40:25,020 ¿Por qué no pones un robot aquí y simplemente dices "sí"? 464 00:40:25,020 --> 00:40:28,610 Sí... no. 465 00:40:38,290 --> 00:40:41,370 Quizás estés equivocado. 466 00:40:42,210 --> 00:40:43,800 ¿Eh? 467 00:40:43,800 --> 00:40:47,510 Quizás no soy una buena persona. 468 00:40:48,520 --> 00:40:50,830 Pero lo eres. 469 00:40:52,560 --> 00:40:56,400 Eres una buena y hermosa persona. 470 00:40:56,400 --> 00:40:59,900 Entonces ¿por qué soy tan odiado? 471 00:40:59,900 --> 00:41:03,240 Probablemente se trata de presencia. 472 00:41:03,240 --> 00:41:06,710 Tienes que ser famoso para incluso tener comentarios negativos. 473 00:41:07,530 --> 00:41:09,380 Pero esto es demasiado. [juny**** - Tengo muchas ganas de matarte. Yo era un fan pero te odio absolutamente. ¿No sabes por qué los fans hacen comentarios negativos? ¿Cuántas máscaras de falsedad llevas?] 474 00:41:09,380 --> 00:41:13,830 No son enemigos mortales los que mataron a tus padres. ¿Cómo puedes odiar tanto? 475 00:41:13,830 --> 00:41:15,420 ¿Los denunciarás? 476 00:41:15,420 --> 00:41:18,990 Adjunte las capturas de pantalla que hice y envíelas al departamento legal. 477 00:41:18,990 --> 00:41:20,660 Sí. 478 00:41:20,660 --> 00:41:22,850 Ah, eso es realmente molesto. 479 00:41:22,850 --> 00:41:25,270 No sé cómo esos niños pueden soportar leer esto todos los días. 480 00:41:25,270 --> 00:41:29,000 Si no los leyeran estaría bien, pero al contrario los leen obsesivamente. 481 00:41:29,000 --> 00:41:33,130 Luego acaban sufriendo ataques de pánico y depresión. 482 00:41:33,130 --> 00:41:34,820 Simplemente no lo entiendo. 483 00:41:34,820 --> 00:41:36,650 Me tengo que ir ahora. 484 00:41:36,650 --> 00:41:39,690 - ¿Ah, Heimdall? - Sí. 485 00:41:42,190 --> 00:41:48,330 De hecho, desde el punto de vista de los Asgard, podrían sentir envidia de esto. 486 00:41:49,530 --> 00:41:51,870 Ya vuelvo. 487 00:42:10,280 --> 00:42:15,480 [¡Ah, y Park tienes que despertar! ¡Respeta el contrato de 7 años! ¡Solo han pasado 5!] 488 00:42:32,710 --> 00:42:34,260 ¿Qué está haciendo? 489 00:42:34,260 --> 00:42:35,810 ¿No lo ves? 490 00:42:35,810 --> 00:42:38,450 Dijo que firmaría. 491 00:42:38,450 --> 00:42:42,170 ¿Cuándo lo hice? Dije que lo pensaría. 492 00:42:42,170 --> 00:42:44,560 Si tenía preguntas que hacer, debería haberlas hecho. 493 00:42:44,560 --> 00:42:46,910 ¿Cómo puede hacer esto de repente? 494 00:42:46,910 --> 00:42:51,410 ¿Qué? ¿La empresa nos avisó con antelación que nos despedirían? 495 00:42:55,180 --> 00:42:58,100 Ella tampoco dijo nada. 496 00:43:07,690 --> 00:43:09,630 ¿Sí, Seonbae? 497 00:43:10,470 --> 00:43:12,740 Sí, estaré allí. 498 00:43:23,580 --> 00:43:26,050 Sí, estoy comprobando esto también. 499 00:43:26,050 --> 00:43:29,480 Sí, lo investigaré y te lo haré saber. 500 00:43:31,570 --> 00:43:33,580 Yun Jin Myeong. 501 00:43:42,830 --> 00:43:44,960 Hablaremos de ello más tarde. 502 00:43:52,870 --> 00:43:55,610 ¿Está ya en todas partes en Internet? 503 00:43:58,240 --> 00:44:00,600 [Ah y Park, la protesta de un hombre] 504 00:44:12,470 --> 00:44:14,330 ¡Oye! Intenta liberarte de esto. 505 00:44:14,330 --> 00:44:18,150 Intenta liberarte. Las técnicas de defensa personal que me enseñaste son inútiles, ¿verdad? 506 00:44:18,150 --> 00:44:21,190 - ¡Intenta liberarte! - Ah, maldita sea... 507 00:44:21,190 --> 00:44:24,360 Incluso las provocaciones tienen un límite. 508 00:44:24,360 --> 00:44:26,590 - Intenta liberarte. ¿Qué vas a hacer? - Ay... ay... 509 00:44:26,590 --> 00:44:28,350 Intenta liberarte. 510 00:44:31,300 --> 00:44:36,160 La violencia escolar debe terminar. Tiene que terminar... 511 00:44:38,360 --> 00:44:40,000 Hola. 512 00:44:40,000 --> 00:44:42,150 Hablemos por un momento. 513 00:44:42,150 --> 00:44:43,600 ¿Eh? 514 00:44:47,990 --> 00:44:51,400 Oye, oye, no digas nada extraño. 515 00:44:56,560 --> 00:44:59,180 ¿Por qué cojeas? 516 00:45:04,640 --> 00:45:06,240 ¿Qué es? 517 00:45:06,240 --> 00:45:08,660 Quería hablar sobre Ye Eun contigo. 518 00:45:09,690 --> 00:45:12,190 ¿No está Go Du Yeong realmente en Corea? 519 00:45:12,190 --> 00:45:15,120 Sí, lo confirmó el abogado. 520 00:45:15,120 --> 00:45:18,200 ¿Hay algún otro sospechoso además de Go Du Yeong? 521 00:45:19,010 --> 00:45:21,830 No, no por el momento. 522 00:45:23,820 --> 00:45:25,840 ¿Qué planea hacer Ye Eun? 523 00:45:25,840 --> 00:45:27,680 ¿Denunciará el asunto a la policía? 524 00:45:27,680 --> 00:45:29,800 Creo que está dudando sobre qué hacer. 525 00:45:29,800 --> 00:45:32,470 En primer lugar, tendrá que hablar con sus padres al respecto. 526 00:45:36,590 --> 00:45:40,190 ¿Pero por qué me haces estas preguntas en lugar de hacérselas a ella? 527 00:45:40,190 --> 00:45:42,350 Tengo mis razones. 528 00:45:43,030 --> 00:45:45,810 De cualquier manera, lo entiendo. Gracias. 529 00:45:53,050 --> 00:45:57,350 - Me voy a casa ahora. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 530 00:46:08,920 --> 00:46:11,020 Yun Jin Myeong. 531 00:46:12,770 --> 00:46:18,280 Distinguir entre lo que puedes y lo que no puedes hacer también es una habilidad. 532 00:46:19,280 --> 00:46:23,420 Sepa que pondré fin al problema de Asgard. 533 00:46:23,420 --> 00:46:24,870 Sí. 534 00:46:53,210 --> 00:46:55,820 [¡Ah, y Park tienes que despertar! ¡Respeta el contrato de 7 años! ¡Solo han pasado 5!] 535 00:47:41,400 --> 00:47:43,470 -Jo Eun. - ¿Mmm? 536 00:47:43,470 --> 00:47:45,430 El agua está hirviendo. 537 00:47:46,580 --> 00:47:48,940 Podrías habérselo dicho... 538 00:47:50,100 --> 00:47:53,680 Seonbae Ye Eun, el agua está hirviendo. 539 00:47:53,680 --> 00:47:56,310 ¿Podrías apagar el fuego? 540 00:48:00,330 --> 00:48:02,310 [Amor de juventud] 541 00:48:19,720 --> 00:48:23,930 ¿Por qué herviste el agua si ibas a lavarte los dientes? Que desperdicio de poder... 542 00:48:24,740 --> 00:48:29,540 Si eres tan ahorrativo, ¿por qué dejaste encendida la luz del baño la última vez que la usaste? 543 00:48:29,540 --> 00:48:32,760 Simplemente no entiendo cómo alguien puede dejar el grifo abierto mientras se cepilla los dientes. 544 00:48:32,760 --> 00:48:37,110 ¿Cómo se puede hacer esto? Vivimos en un país con pocos recursos hídricos. ¿No estás de acuerdo? 545 00:48:37,110 --> 00:48:41,680 Ah, supongo que no te lavas con frecuencia porque no quieres desperdiciar agua. 546 00:48:41,680 --> 00:48:44,800 El Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca debería otorgarle un premio. 547 00:48:44,800 --> 00:48:47,770 ¿Qué? ¿Por qué dices esto? 548 00:48:47,770 --> 00:48:50,450 El Ministerio de Medio Ambiente sería más correcto. 549 00:48:50,450 --> 00:48:52,960 Oh, qué inteligente eres. 550 00:48:52,960 --> 00:48:55,480 Mejor que ser ignorante. 551 00:48:57,560 --> 00:48:59,040 HOLA. 552 00:48:59,040 --> 00:49:01,200 Canción de Seonbae. 553 00:49:01,900 --> 00:49:04,940 ¿Por qué llegaste tan tarde? 554 00:49:04,940 --> 00:49:07,120 Ni siquiera son las nueve de la noche. 555 00:49:07,120 --> 00:49:09,260 Por favor, vuelve a casa temprano. 556 00:49:09,260 --> 00:49:11,570 Al menos durante este período. 557 00:49:14,330 --> 00:49:16,200 Oh... hablas de ellos. 558 00:49:16,200 --> 00:49:18,300 Luego le pasa a él. 559 00:49:19,010 --> 00:49:20,970 Seonbaeyun. 560 00:50:06,730 --> 00:50:08,950 Tengo que decirte algo. 561 00:50:14,760 --> 00:50:16,830 Seonbae Ye Eun, un momento. 562 00:50:16,830 --> 00:50:18,600 ¿Qué es? 563 00:50:19,800 --> 00:50:22,560 Seonbae Eun Jae, tú también vienes. 564 00:50:45,110 --> 00:50:48,860 Hace unos días que quiero decírtelo. 565 00:50:53,540 --> 00:50:57,410 Siempre me has preguntado por qué vine a vivir aquí. 566 00:50:59,380 --> 00:51:02,550 La verdad es... esto. 567 00:51:18,400 --> 00:51:20,870 Mamá. 568 00:51:20,870 --> 00:51:23,070 Haz las maletas. Vuelve a casa. 569 00:51:23,070 --> 00:51:25,350 - Buen día. - Buen día. 570 00:51:28,310 --> 00:51:31,340 Mamá, ¿por qué tan de repente? 571 00:51:31,340 --> 00:51:33,110 Escuché del abogado Han. 572 00:51:33,110 --> 00:51:35,310 ¿Estás recibiendo mensajes de un hombre extraño otra vez? 573 00:51:35,310 --> 00:51:38,330 ¿Qué hiciste para que esto volviera a suceder? 574 00:51:38,330 --> 00:51:41,890 Te dije que si volviera a pasar, volverías a vivir en casa. 575 00:51:41,890 --> 00:51:43,980 ¿Dónde está tu habitación? 576 00:51:51,540 --> 00:51:54,370 ¿Qué estás haciendo, no empacar? 577 00:51:54,370 --> 00:51:56,760 Mamá. 578 00:51:56,760 --> 00:52:02,160 En lugar de estudiar, pasas todo el tiempo saliendo con niños. Por eso sucede. 579 00:52:02,160 --> 00:52:05,650 Las otras hijas no hacen ciertas cosas. ¿Qué sucede contigo? 580 00:52:05,650 --> 00:52:07,020 Mira a tus primos. 581 00:52:07,020 --> 00:52:08,980 Nada de esto les pasa. 582 00:52:08,980 --> 00:52:13,510 ¿Sabes lo difícil que fue afrontar lo que te pasó cuando todos se enteraron? 583 00:52:13,510 --> 00:52:16,380 Sólo tenemos una hija y ella es la vergüenza de la familia. ¿No es suficiente para ti? 584 00:52:16,380 --> 00:52:19,670 No sé dónde aprendiste a comportarte así. Santa mierda. 585 00:52:19,670 --> 00:52:22,660 No tiene sentido discutir sobre eso, haz las maletas y vete a casa. 586 00:52:22,660 --> 00:52:26,670 Mamá, por favor no hagas eso. ¿Y la escuela? 587 00:52:26,670 --> 00:52:28,370 ¿Es la escuela el problema ahora? 588 00:52:28,370 --> 00:52:30,660 ¿Qué hice mal? 589 00:52:30,660 --> 00:52:33,180 Escuché que tienes otro novio. 590 00:52:33,180 --> 00:52:36,770 ¿De dónde sacaste este anhelo por los chicos? 591 00:52:36,770 --> 00:52:38,500 Oh, maldita sea... 592 00:52:38,500 --> 00:52:40,810 Ni siquiera estás casada y vas a casas de hombres. 593 00:52:40,810 --> 00:52:44,510 Todo es culpa de tu comportamiento. 594 00:52:44,510 --> 00:52:49,010 ¿Cuánto tiempo te tomó antes de salir con otro hombre? 595 00:52:50,330 --> 00:52:54,670 Imagínese si se hiciera conocido. ¿Cómo crees que podría mirar a la gente a la cara? 596 00:52:58,950 --> 00:53:02,460 Haz las maletas y sal. Te espero en el auto. 597 00:53:02,460 --> 00:53:06,170 No olvides nada para que no podamos volver aquí nunca más. 598 00:53:15,400 --> 00:53:17,710 Señora Jeong. 599 00:53:17,710 --> 00:53:19,800 Lo siento. 600 00:53:19,800 --> 00:53:23,070 Mi madre simplemente está enojada. 601 00:53:23,070 --> 00:53:25,490 No suele comportarse así. 602 00:53:26,970 --> 00:53:28,880 ¿De verdad te vas? 603 00:53:29,970 --> 00:53:33,420 Por ahora creo que sí. 604 00:53:33,420 --> 00:53:36,010 aunque volveré en el futuro. 605 00:53:41,020 --> 00:53:44,240 Ayúdame a cargar mis cosas. 606 00:53:50,700 --> 00:53:56,170 ♫ Para mí fue ♫ 607 00:53:56,170 --> 00:54:03,900 ♫ el momento más hermoso ♫ 608 00:54:03,900 --> 00:54:09,710 ♫ Todo lo que solíamos hacer ♫ 609 00:54:09,710 --> 00:54:16,550 ♫ estaba feliz ♫ 610 00:54:16,550 --> 00:54:20,740 ♫ En la calle donde caminé contigo ♫ 611 00:54:20,740 --> 00:54:23,460 ♫ sólo las luces de la calle estaban apagadas ♫ 612 00:54:23,460 --> 00:54:29,950 ♫ Me brilló ♫ 613 00:54:36,320 --> 00:54:39,840 ♫ Amamos tanto a nuestra juventud, y por eso duele ♫ 614 00:54:39,840 --> 00:54:42,010 ♫ Eran tan adorables ♫ 615 00:54:42,010 --> 00:54:46,140 ♫ eso duele ♫ 616 00:54:49,710 --> 00:54:53,160 ♫ A medida que pasa el tiempo ♫ 617 00:54:53,160 --> 00:54:55,260 ♫ ahora lo sabemos ♫ 618 00:54:55,260 --> 00:55:00,280 ♫ eso nunca volverá ♫ 619 00:55:00,280 --> 00:55:02,170 Te llamaré. 620 00:55:02,170 --> 00:55:03,740 Mmm. 621 00:55:03,740 --> 00:55:09,020 ♫ Después de caminar mucho tiempo ♫ 622 00:55:09,020 --> 00:55:14,840 ♫ De repente te extraño ♫ 623 00:55:14,840 --> 00:55:15,750 Cuídate. 624 00:55:15,750 --> 00:55:19,990 ♫ Entonces, sufrimos mucho ♫ 625 00:55:19,990 --> 00:55:21,710 todo este periodo 626 00:55:23,090 --> 00:55:26,470 Fue un inconveniente por mi culpa. 627 00:55:26,470 --> 00:55:29,610 Sí, fue incómodo. 628 00:55:31,090 --> 00:55:33,840 Lo siento. 629 00:55:33,840 --> 00:55:35,910 ♫ En ese momento sufrimos mucho ♫ 630 00:55:35,910 --> 00:55:37,290 Cuídate. 631 00:55:37,290 --> 00:55:38,990 No. 632 00:55:40,300 --> 00:55:42,350 No te vayas. 633 00:55:43,590 --> 00:55:45,330 ¿Por qué no dices nada? 634 00:55:45,330 --> 00:55:47,790 Siempre dices lo que tienes que decir, Seonbae Ye Eun. 635 00:55:47,790 --> 00:55:49,890 Habla siempre claro y en voz alta. 636 00:55:49,890 --> 00:55:52,700 No tienes ningún problema en decir cosas odiosas a los demás. 637 00:55:52,700 --> 00:55:55,450 Entonces, ¿por qué no dices nada ahora? 638 00:55:55,450 --> 00:55:57,690 Tu madre lo está haciendo mal. 639 00:55:57,690 --> 00:56:00,600 Una madre no debería decir ciertas cosas, ¿verdad? 640 00:56:00,600 --> 00:56:04,580 ¿Qué hiciste que estuvo tan mal que tuviste que escuchar ciertas cosas de tu madre? 641 00:56:04,580 --> 00:56:07,100 Eres la víctima... 642 00:56:07,100 --> 00:56:09,360 ¿Por qué te culpa? 643 00:56:11,830 --> 00:56:13,660 Dile que se disculpe. 644 00:56:13,660 --> 00:56:16,770 Dile a tu madre que te pida disculpas. 645 00:56:16,770 --> 00:56:19,890 ¿Por qué simplemente escuchas como un tonto? 646 00:56:19,890 --> 00:56:22,430 ♫ eso era tan adorable que dolía ♫ 647 00:56:22,430 --> 00:56:25,040 ¿Qué está diciendo? 648 00:56:25,040 --> 00:56:27,040 ¿Qué hizo mal Seonbae Ye Eun? 649 00:56:27,040 --> 00:56:28,880 No hizo nada malo. 650 00:56:28,880 --> 00:56:31,310 Entonces, ¿cómo puede decirle cosas tan desagradables? 651 00:56:31,310 --> 00:56:35,170 Escucha, si tienes algo que decir, dímelo. 652 00:56:35,170 --> 00:56:40,270 ♫ eso nunca volverá ♫ 653 00:56:40,270 --> 00:56:42,180 Date prisa y súbete al coche. 654 00:56:42,180 --> 00:56:47,800 ♫ Después de caminar mucho tiempo ♫ 655 00:56:47,800 --> 00:56:49,010 Eun Jae, 656 00:56:49,010 --> 00:56:52,080 ♫ De repente te extraño ♫ 657 00:56:55,640 --> 00:56:56,730 ♫ En ese momento ♫ 658 00:56:56,730 --> 00:56:59,410 También creo que no deberías ir. 659 00:56:59,410 --> 00:57:03,120 ♫ sufrimos mucho ♫ 660 00:57:03,120 --> 00:57:06,640 Seonbae Yun... 661 00:57:06,640 --> 00:57:08,240 ¿Qué estás haciendo ahora? 662 00:57:08,240 --> 00:57:12,100 ¿Quién crees que eres? ¿Asumirás la responsabilidad? 663 00:57:12,100 --> 00:57:15,880 No. ¿Por qué debería hacerlo? 664 00:57:15,880 --> 00:57:18,710 ¿Cómo puede uno de nosotros asumir la responsabilidad de la vida de otra persona? 665 00:57:19,470 --> 00:57:21,680 Nadie puede hacerlo. 666 00:57:21,680 --> 00:57:25,180 Y esto también se aplica a ti, Eomoni. 667 00:57:25,180 --> 00:57:29,850 Ye Eun asumirá la responsabilidad de su propia vida. Así debería ser. 668 00:57:29,850 --> 00:57:34,490 Entonces... tú decides. 669 00:57:56,920 --> 00:57:59,610 ¿Qué estás haciendo? Sube al auto. 670 00:58:13,100 --> 00:58:15,060 Esto es un verdadero desastre. 671 00:58:15,060 --> 00:58:17,840 Mi madre da mucho miedo. 672 00:58:17,840 --> 00:58:21,550 Por mucho que sea, se dice que los padres siempre pierden frente a sus hijos. 673 00:58:21,550 --> 00:58:25,740 - Pero mi madre probablemente gane. - Entonces ¿quieres irte a casa ahora? 674 00:58:26,730 --> 00:58:29,060 Me tiemblan las piernas. 675 00:58:29,060 --> 00:58:31,290 ¿Eras tan atrevido y ahora tienes miedo? 676 00:58:31,290 --> 00:58:32,890 Levantarse. 677 00:58:37,560 --> 00:58:41,710 No me di cuenta porque tenía miedo, pero Seonbae Eun Jae, estuviste genial. 678 00:58:41,710 --> 00:58:44,800 Mientras hablabas con su madre, miraste a Seonbae Ye Eun. 679 00:58:44,800 --> 00:58:47,160 Porque tenía miedo. 680 00:58:57,590 --> 00:58:59,360 Es muy tarde. 681 00:58:59,360 --> 00:59:01,450 Mañana desempaquetaremos. 682 00:59:01,450 --> 00:59:02,670 Para dormir. 683 00:59:02,670 --> 00:59:07,360 - Buenas noches. - Buenas noches. 684 00:59:12,450 --> 00:59:14,250 [Segundo piso - Calle Yeonnam 22 - Mapo-gu] 685 00:59:30,340 --> 00:59:32,040 ¿Estás durmiendo? 686 00:59:33,990 --> 00:59:36,350 Te pregunté si estás durmiendo. 687 00:59:37,060 --> 00:59:40,680 Sí, ¿por qué? 688 00:59:40,680 --> 00:59:43,800 Tenía curiosidad por saber si estaba durmiendo. 689 00:59:43,800 --> 00:59:47,840 Ah, me acabo de quedar dormido... 690 00:59:49,570 --> 00:59:55,100 ¿Soy... realmente tan odioso? 691 00:59:55,100 --> 00:59:56,620 ¿Qué? 692 00:59:57,320 --> 00:59:59,600 Lo que dijo Eun Jae, 693 01:00:00,300 --> 01:00:03,620 que soy bueno diciendo cosas odiosas. 694 01:00:05,080 --> 01:00:08,060 Antes de eso, también dijo: "Siempre dices lo que tienes que decir". 695 01:00:08,060 --> 01:00:11,280 y que eres una persona inteligente ¿no? 696 01:00:11,280 --> 01:00:13,420 ¿Lo dijo? 697 01:00:15,560 --> 01:00:20,240 ¿También crees que ella es odiosa? 698 01:00:21,900 --> 01:00:24,740 En ese momento, ¿realmente quieres saber esto? 699 01:00:24,740 --> 01:00:26,920 Sí. 700 01:00:26,920 --> 01:00:30,230 Sí, eres odioso. 701 01:01:02,310 --> 01:01:03,660 ¿Quién es? 702 01:01:03,660 --> 01:01:07,800 ¿Está Jo Eun en casa? 703 01:01:29,350 --> 01:01:31,370 ¿Por qué viniste aquí? 704 01:01:31,370 --> 01:01:33,960 No contestas mis llamadas. 705 01:01:33,960 --> 01:01:35,860 Hyeon, ven aquí. 706 01:01:35,860 --> 01:01:38,050 Tú vienes. 707 01:01:38,050 --> 01:01:41,680 Su nombre es Hyeon. Jo Hyeon. Su nombre tiene un solo carácter, como el tuyo. 708 01:01:41,680 --> 01:01:43,240 Saluda a tu Eonni. 709 01:01:43,240 --> 01:01:45,620 HOLA. 710 01:01:45,620 --> 01:01:49,320 - ¿Pero por qué Eonni tiene el pelo tan corto? - ¿Qué ocurre? 711 01:01:55,000 --> 01:01:57,040 El año que viene irá a la escuela. 712 01:01:57,040 --> 01:01:59,120 ¿Así que lo que? 713 01:02:05,510 --> 01:02:09,100 Esperaba que pudieras convencer a tu madre. 714 01:02:11,370 --> 01:02:13,420 ¿Por qué debería hacerlo? 715 01:02:15,360 --> 01:02:17,870 Papá... papá... 716 01:02:17,870 --> 01:02:19,830 No, todo está bien. 717 01:02:19,830 --> 01:02:21,740 Todo está bien. 718 01:02:24,860 --> 01:02:28,300 Está bien, lo haré. 719 01:02:29,120 --> 01:02:32,500 A cambio, respondes una pregunta. 720 01:02:33,520 --> 01:02:40,660 Cuando conozcas a alguien que te guste más, ¿volverás a abandonar a tu familia y te irás? 721 01:02:42,280 --> 01:02:46,750 ¿Te desharás de ella y de su madre también? 722 01:02:48,540 --> 01:02:50,480 Papá, no discutas. 723 01:02:50,480 --> 01:02:53,370 No, no estamos discutiendo. Sólo estamos hablando. 724 01:02:53,370 --> 01:02:58,050 Así que dime si encontrarás a alguien que te guste más. 725 01:03:00,040 --> 01:03:02,740 ¿Te desharás de ellos otra vez y te irás? 726 01:03:10,380 --> 01:03:12,400 Lo siento. 727 01:03:17,590 --> 01:03:20,590 Vamos. 728 01:04:05,820 --> 01:04:07,820 Estás bloqueando mi camino. 729 01:04:09,400 --> 01:04:12,540 Me pregunto qué me pasa. 730 01:04:13,340 --> 01:04:15,310 Hay momentos en los que me odio a mí mismo. 731 01:04:15,310 --> 01:04:17,620 ♫ La estrella es la flor del adiós ♫ 732 01:04:17,620 --> 01:04:20,040 Me odio a mí mismo... 733 01:04:20,040 --> 01:04:24,020 ...así que no puedo pedirle a nadie que le guste. 734 01:04:24,020 --> 01:04:26,350 ♫ Espacio ♫ 735 01:04:26,350 --> 01:04:31,880 Con la intención de ser malo, debería ser simplemente malo, pero sólo puedo ser medio malo. 736 01:04:31,880 --> 01:04:35,280 Mitad odio, mitad arrepentimiento... 737 01:04:35,280 --> 01:04:37,510 media esperanza. 738 01:04:37,510 --> 01:04:38,670 ♫ No puedo atrapar el viento ♫ 739 01:04:38,670 --> 01:04:40,980 ¿Por qué de repente actúas así? 740 01:04:42,420 --> 01:04:46,370 Hubiera sido mejor si hubiera sido más sencillo y sincero. 741 01:04:47,230 --> 01:04:52,560 Tal vez haya alguien a quien le pueda gustar tal como soy... 742 01:04:52,560 --> 01:04:55,490 ♫ El sueño que siempre está en el corazón ♫ 743 01:04:55,490 --> 01:04:57,460 Es inútil. 744 01:04:57,460 --> 01:05:01,780 Se burlará de mí. 745 01:05:01,780 --> 01:05:06,280 Es mejor estar solo que reírse de él. 746 01:05:06,280 --> 01:05:10,550 Si no le agrado a nadie, no tendré motivos para sufrir. 747 01:05:10,550 --> 01:05:15,360 Si no quiero nada, no tendré por qué estar triste. 748 01:05:19,180 --> 01:05:21,500 ♫ Espacio, profundo con adiós ♫ 749 01:05:21,500 --> 01:05:25,310 No tengas esperanzas a medias, no desees nada. 750 01:05:25,310 --> 01:05:28,760 Cierra las muchas puertas que se presentan. 751 01:05:28,760 --> 01:05:32,820 Ah, Eun. Este es tuyo, ¿verdad? 752 01:05:32,900 --> 01:05:39,700 ♫ No hay lugar en mi corazón ♫ 753 01:05:39,700 --> 01:05:43,950 Si finjo no saberlo, podremos volver a ser como éramos. 754 01:05:43,950 --> 01:05:48,620 Si no me importa, nadie se preocupará por mí. 755 01:05:48,620 --> 01:05:51,430 Entonces finjo que no lo sé. 756 01:05:51,430 --> 01:05:53,550 Es para este. 757 01:05:57,260 --> 01:06:02,750 ...arruinaste la vida de alguien, perra. Eres una perra. Como una perra... 758 01:06:02,750 --> 01:06:08,400 Esta carta es la razón por la que vine a esta casa. 759 01:06:20,950 --> 01:06:25,010 No te dejaré solo. Me aseguraré de que nunca más puedas sonreír. 760 01:06:25,010 --> 01:06:27,940 Te romperé esa boca sonriente... te mataré. 761 01:06:29,020 --> 01:06:30,760 ♫ Dick aparta las sábanas ♫ 762 01:06:30,760 --> 01:06:34,140 ♫ Él dice "Jane, eres la misma que ayer, ♫ 763 01:06:34,140 --> 01:06:36,560 ♫ de ahora y de la semana pasada!" ♫ 764 01:06:36,560 --> 01:06:38,350 ♫ "Jane, ¿dónde está mi cabeza hoy? ♫ 765 01:06:38,350 --> 01:06:41,520 ♫ Dejaste la almohada y mi mirada se va volando ♫ 766 01:06:41,520 --> 01:06:43,620 ♫ ¡Quiero estar al aire libre!" ♫ 767 01:06:43,620 --> 01:06:45,620 Me pregunto a quién le arruiné la vida. 768 01:06:45,620 --> 01:06:48,410 ¡Hola, Jeong Ye Eun! ¿Por qué estás ahí parado así? 769 01:06:48,410 --> 01:06:50,990 ¿Dónde está la puta de esta casa? Voy a arrancarle todo el pelo. 770 01:06:50,990 --> 01:06:53,070 Me aseguraré de encontrar al remitente. 771 01:06:53,070 --> 01:06:55,610 ¿Tiene registros de quienes alquilaron este libro? 772 01:06:55,610 --> 01:06:57,410 Aquí estamos. Kim Yeong Su. 773 01:06:57,410 --> 01:06:58,240 Me pregunto quién es. 774 01:06:58,240 --> 01:07:00,420 Creo que estaba dirigido a otra persona. 775 01:07:00,420 --> 01:07:02,090 ¿Estás seguro de que esta carta era para ti? 776 01:07:02,090 --> 01:07:04,220 Quizás estaba dirigido a otro compañero de cuarto. 777 01:07:04,220 --> 01:07:05,560 Quizás fui yo. 778 01:07:05,560 --> 01:07:07,130 ¿Sabes lo que significa hacer algo como un loco? 779 01:07:07,130 --> 01:07:09,470 Esforzarte hasta que te sangre la nariz... ¿sabes lo que eso significa? 780 01:07:09,470 --> 01:07:11,360 Eres el sobrante de los sobrantes. 781 01:07:11,360 --> 01:07:13,390 Ya sabes... ¡ah! 782 01:07:13,390 --> 01:07:17,400 Esa carta podría haber sido para mí. 783 01:07:17,400 --> 01:07:20,540 ♫ ¿A dónde queremos ir? ♫ 784 01:07:24,520 --> 01:07:25,480 - Epílogo - 785 01:07:25,480 --> 01:07:27,360 - Bienvenido. - Saludos. 786 01:07:36,460 --> 01:07:39,860 ♫ Las lilas se desvanecen, esperé a ver ♫ 787 01:07:39,860 --> 01:07:41,650 ¿Es un regalo? 788 01:07:41,650 --> 01:07:43,670 No, es para mí. 789 01:07:43,670 --> 01:07:48,390 Señorita, estos son para niñas pequeñas. 790 01:07:48,390 --> 01:07:50,820 ♫ Esperando ver ♫ 791 01:07:50,820 --> 01:07:52,040 ♫ Si no desaparecen ♫ 792 01:07:52,040 --> 01:07:53,180 Bienvenido. 793 01:07:53,180 --> 01:07:55,130 ♫ Eres un recuerdo... oye, oye, oye... de mí ♫ 794 01:07:55,130 --> 01:07:59,600 ♫ Esperando ver ♫ 795 01:07:59,600 --> 01:08:01,570 ♫ Pero no llega nada ♫ 796 01:08:01,570 --> 01:08:05,510 ♫ excepto canciones y maneras groseras ♫ 797 01:08:05,510 --> 01:08:07,720 - ¿Disculpe? - ¿Es un regalo? 798 01:08:07,720 --> 01:08:10,930 No, es para mí. 799 01:08:10,930 --> 01:08:13,760 ♫ Hablando de tu soberanía ♫ 800 01:08:13,760 --> 01:08:14,890 Hola. 801 01:08:14,890 --> 01:08:15,930 Bienvenido. 802 01:08:15,930 --> 01:08:20,670 ♫ Noche y día, verano y lluvia ♫ 803 01:08:20,670 --> 01:08:22,860 ♫ Hablando de tu soberanía ♫ 804 01:08:22,860 --> 01:08:25,870 Me gustaría esto. 805 01:08:25,870 --> 01:08:27,460 ¿Es un regalo? 806 01:08:27,460 --> 01:08:30,750 No, es para mí. 807 01:08:30,750 --> 01:08:32,820 Señorita, el tamaño... 808 01:08:32,820 --> 01:08:35,670 75D. 809 01:08:35,670 --> 01:08:37,080 Es mi talla. 810 01:08:37,080 --> 01:08:39,030 ¿Queremos tomar medidas? 811 01:08:43,530 --> 01:08:45,380 - Bienvenido. - Saludos. 812 01:08:45,380 --> 01:08:49,980 Guau. 813 01:08:49,980 --> 01:08:54,250 ♫ Oh, porque me salvaste ♫ 814 01:08:54,250 --> 01:08:55,660 Aquí están. 815 01:08:55,660 --> 01:08:59,400 ♫ Soy malo, soy malo, soy un chico malo ♫ 816 01:08:59,400 --> 01:09:01,650 ♫ Oh, porque me salvaste ♫ 817 01:09:01,650 --> 01:09:03,450 Es hermoso, ¿verdad? 818 01:09:03,450 --> 01:09:06,830 Oh sí. 819 01:09:06,830 --> 01:09:08,570 Quizás será mejor que abras los ojos. 820 01:09:08,570 --> 01:09:13,460 ♫ Noche y día, verano y lluvia ♫ 821 01:09:13,460 --> 01:09:15,620 ♫ Hablando de tu soberanía ♫ 822 01:09:15,620 --> 01:09:17,490 Quiero irme. 823 01:09:17,490 --> 01:09:20,180 Bienvenido. 824 01:09:20,180 --> 01:09:22,500 ¿Necesitas algo en particular? 825 01:09:27,800 --> 01:09:31,070 ♫ Noche y día, verano y lluvia ♫