1 00:00:10,140 --> 00:00:13,330 Por casualidad, ¿es Go Du Yeong? 2 00:00:13,330 --> 00:00:15,510 ¿Podría ser Go Du Yeong? 3 00:00:16,230 --> 00:00:18,320 Soy Go Du Yeong. 4 00:00:21,610 --> 00:00:23,910 ¿La letra rosa? 5 00:00:27,290 --> 00:00:29,400 Debe ser él. 6 00:00:31,890 --> 00:00:36,630 - ¿OMS? Vaya Du... - Kwon Ho Chang. 7 00:00:39,170 --> 00:00:40,530 ¿Qué? 8 00:00:40,530 --> 00:00:45,330 Ya te lo dije. El chico que de repente me agarró de la mano, huyendo del bar de la universidad. 9 00:00:45,330 --> 00:00:50,160 - ¿Pero no hubo algo entre ustedes dos? - ¿De qué estás hablando? 10 00:00:50,160 --> 00:00:52,230 Ya sabes, es un poco extraño. 11 00:00:52,230 --> 00:00:54,530 ¿Es verdad? 12 00:00:54,530 --> 00:00:56,810 La forma en que habla es extraña. 13 00:00:56,810 --> 00:00:59,260 A menudo me dicen esto. 14 00:01:00,070 --> 00:01:03,080 y la forma en que mira a la gente también es extraña. 15 00:01:03,080 --> 00:01:06,380 Incluso su forma de vestir... 16 00:01:06,380 --> 00:01:08,450 El caso es que es raro. 17 00:01:08,450 --> 00:01:12,820 Estos días, él siempre estaba donde yo estaba, así que le dije algo y él dijo algo extraño. 18 00:01:12,820 --> 00:01:18,790 Tenga cuidado al caminar de noche, permanezca en lugares concurridos y no salga solo. 19 00:01:19,830 --> 00:01:23,920 ¿Cómo fue su expresión cuando dijo esas cosas? 20 00:01:23,920 --> 00:01:26,780 Él me dijo: "Ten cuidado. Ten cuidado por la noche y". 21 00:01:26,780 --> 00:01:29,790 quédate en lugares populares y trata de volver a casa temprano”. 22 00:01:29,790 --> 00:01:33,030 O “Será mejor que tengas cuidado. 23 00:01:33,030 --> 00:01:36,810 Tenga cuidado por la noche y no vaya a lugares poco concurridos. 24 00:01:36,810 --> 00:01:40,710 No llegues demasiado tarde". 25 00:01:40,710 --> 00:01:42,610 ¿Cómo fue? 26 00:01:43,610 --> 00:01:46,150 No lo sé. 27 00:01:46,150 --> 00:01:50,740 - Kwon Ho Chang. ¿Cuál es tu especialización? - Cuarto año de ingeniería mecánica. 28 00:01:52,950 --> 00:01:56,200 Oye, soy yo. Dijiste que Seung Hwan se especializaba en ingeniería mecánica, ¿verdad? 29 00:01:56,200 --> 00:01:58,870 ¿Está en su tercer o cuarto año? 30 00:02:12,030 --> 00:02:16,940 - Episodio 7 - yo era el centro del mundo 31 00:02:18,330 --> 00:02:21,180 Kwon Ho Chang. Cuarto año de especialización en ingeniería mecánica. 32 00:02:21,180 --> 00:02:24,340 Primer premio en un concurso de programación organizado por el Departamento de Ciencia y Tecnología de Corea en 2016. 33 00:02:24,340 --> 00:02:27,730 El premio fue de 5.000.000 de won*… joder (*unos 3.500 euros). 34 00:02:27,730 --> 00:02:30,240 Sin amigos. Sin socios. Un elemento a destacar. 35 00:02:30,240 --> 00:02:34,370 En 2015, en un laboratorio de ingeniería mecánica, se produjo un accidente con una descarga eléctrica. 36 00:02:34,370 --> 00:02:37,090 y se dice que Kwon Ho Chang lo provocó. 37 00:02:37,090 --> 00:02:39,050 ¿Una descarga? 38 00:02:39,050 --> 00:02:42,330 Alguien, un año después, debió haberlo intimidado mucho. 39 00:02:42,330 --> 00:02:47,620 Fue ese seonbae quien fue electrocutado y se dice que Kwon Ho Chang fue el responsable. 40 00:02:47,620 --> 00:02:50,450 ¿Y luego? ¿No investigaron más a fondo el incidente? 41 00:02:50,450 --> 00:02:54,660 - Todo estaba silenciado. - ¿Por qué? ¿Estaba asustada la víctima? 42 00:02:54,660 --> 00:02:58,820 Podría ser. O realmente podría haber sido un accidente. 43 00:02:58,820 --> 00:03:03,980 Quizás pensó que si investigaban más, las cosas empeorarían. 44 00:03:03,980 --> 00:03:08,940 Sin embargo, después de ese incidente, nadie se atrevió a molestarlo más. 45 00:03:10,080 --> 00:03:12,500 Es más aterrador de lo que pensaba. 46 00:03:21,250 --> 00:03:23,690 Saludos. 47 00:03:31,080 --> 00:03:34,890 - ¿Sabes qué podría ser? - No. 48 00:03:35,850 --> 00:03:39,950 Pero tengo un mal presentimiento… incluso de parte de nuestro manager. 49 00:03:39,950 --> 00:03:42,750 ¿Pero por qué sólo nos llamaron a cinco? 50 00:03:42,750 --> 00:03:48,610 ¿Por qué tienes que estar tan preocupado? Sólo tenemos que trabajar más duro. 51 00:03:48,610 --> 00:03:50,850 ¿No lo crees tú también? 52 00:03:52,170 --> 00:03:54,830 Tus citas eternas. 53 00:03:56,420 --> 00:04:00,500 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - ¡Luchando, Noona! 54 00:04:01,200 --> 00:04:06,880 - ¿La conoces? - No, ella es empleada de Oh y Park. ¡Somos una familia! 55 00:04:30,840 --> 00:04:35,610 1, 2, 3. ¡Hola! Somos los Asgard, ¡convirtamos el mito en realidad! Esperamos que estés bien. 56 00:04:35,610 --> 00:04:37,950 Sí, sí. Todos, tomen asiento. 57 00:04:37,950 --> 00:04:40,140 Gracias. 58 00:04:50,990 --> 00:04:57,320 Entonces… sé que todos ustedes trabajaron muy duro. 59 00:04:57,320 --> 00:04:59,650 Hiciste lo mejor que pudiste. 60 00:04:59,650 --> 00:05:03,210 - ¡Trabajaremos aún más duro! - noveno 61 00:05:03,210 --> 00:05:06,910 no necesitas trabajar más duro. 62 00:05:06,910 --> 00:05:09,270 Es que… 63 00:05:09,270 --> 00:05:11,720 - Director Ah. - ¿Eh? Ah... 64 00:05:11,720 --> 00:05:15,450 Sí… 65 00:05:16,370 --> 00:05:19,710 Has hecho un gran trabajo hasta ahora. 66 00:05:19,710 --> 00:05:22,530 Ojalá todos lo entendieran 67 00:05:22,530 --> 00:05:26,040 que la empresa consideró varios factores antes de llegar a esta decisión. 68 00:05:26,040 --> 00:05:28,130 Aquí… 69 00:05:29,000 --> 00:05:32,300 Bueno… Jo, líder del equipo. 70 00:05:32,300 --> 00:05:34,090 ¿Qué? 71 00:05:36,410 --> 00:05:38,400 ¿Ya? 72 00:05:45,540 --> 00:05:49,270 Ah, esto... 73 00:05:49,270 --> 00:05:51,710 - Nuestro Chang Gu. - Gracias. 74 00:05:51,710 --> 00:05:53,610 -El pecado ganó. - Gracias. 75 00:05:53,610 --> 00:05:55,450 -Wu Seok. - Gracias. 76 00:05:55,450 --> 00:05:57,130 - Y Jin Ho. - Gracias. 77 00:05:57,130 --> 00:05:59,360 - Y Jin Gwang. - Gracias. 78 00:05:59,360 --> 00:06:02,110 No hay necesidad de estar agradecido. 79 00:06:02,110 --> 00:06:07,470 Si lo lees lo verás, aquí… 80 00:06:08,150 --> 00:06:10,910 que es un Acuerdo Exclusivo de Terminación de Contrato. 81 00:06:10,910 --> 00:06:14,010 Si eres menor de edad, asegúrate de que tus padres lo firmen. 82 00:06:14,010 --> 00:06:16,120 ¿Firmaremos otro contrato? 83 00:06:16,120 --> 00:06:17,730 Ya estamos representados por Oh y Park. 84 00:06:17,730 --> 00:06:21,390 ¡Por siempre en la familia O y P! 85 00:06:21,390 --> 00:06:28,310 En realidad… este es un contrato que cancela su acuerdo con nosotros. 86 00:06:30,190 --> 00:06:34,400 Pero firmamos un contrato por siete años y aún quedan dos… [Acuerdo de Terminación del Contrato de Exclusividad] 87 00:06:34,400 --> 00:06:39,880 Les estamos diciendo que esto anulará ese acuerdo. Entonces… 88 00:06:39,880 --> 00:06:44,720 significa que puede firmar contratos con otras empresas. 89 00:06:44,720 --> 00:06:49,720 Donde quieras, dependiendo de tu talento y cualidades. 90 00:06:56,820 --> 00:06:58,890 ¿Qué otras empresas? 91 00:07:04,280 --> 00:07:06,500 Entonces, entonces… 92 00:07:06,500 --> 00:07:09,430 Preséntelos pasado mañana. 93 00:07:17,100 --> 00:07:19,530 Gracias. 94 00:08:06,600 --> 00:08:13,300 Entre las turbinas de impulso, las más utilizadas son las turbinas Pelton. Piensa en su velocidad. 95 00:08:13,300 --> 00:08:17,330 Cuando el chorro de agua golpea la cuchilla muchas veces 96 00:08:17,330 --> 00:08:20,280 y la velocidad con la que salen de la pala, 97 00:08:26,800 --> 00:08:29,870 si es así, por el contrario, 98 00:08:29,870 --> 00:08:33,080 podemos decir que la pala se mantuvo estable en su posición... 99 00:08:36,170 --> 00:08:41,570 Lo observé durante unos días y… puedo decirlo. 100 00:08:41,570 --> 00:08:45,750 ¿Es esto extraño? Sí. Es realmente extraño. 101 00:08:45,750 --> 00:08:48,810 Se sienta en el mismo lugar, bebe la misma bebida y come siempre el mismo sándwich. 102 00:08:48,810 --> 00:08:51,130 Incluso durante las clases en la universidad se sienta en el mismo lugar. 103 00:08:51,130 --> 00:08:55,790 No habla con nadie, no tiene amigos y come solo. 104 00:08:55,790 --> 00:08:59,070 Te dije que es raro. 105 00:08:59,070 --> 00:09:02,480 ¿Eso es todo lo que has descubierto en los últimos días? 106 00:09:02,480 --> 00:09:06,970 Estaba verificando los hechos antes de pasar al siguiente nivel. 107 00:09:12,140 --> 00:09:14,990 ¿Qué? ¿A qué te dedicas? 108 00:09:23,220 --> 00:09:25,780 HOLA. 109 00:09:25,780 --> 00:09:27,600 HOLA. 110 00:09:28,550 --> 00:09:31,850 ¿Cómo estás? 111 00:09:32,980 --> 00:09:35,430 Estoy bien. 112 00:09:54,540 --> 00:09:57,220 Señora Jeong! Si estás a punto de hacer algo, habla de ello primero... 113 00:09:57,220 --> 00:10:00,000 ¿Qué aspecto tenía? ¿Crees que se sorprendió? 114 00:10:00,000 --> 00:10:01,460 Sí mucho. 115 00:10:01,460 --> 00:10:02,830 ¿Real? 116 00:10:02,830 --> 00:10:06,120 Pero él es así normalmente. 117 00:10:06,120 --> 00:10:07,990 Sí. 118 00:10:07,990 --> 00:10:12,410 Como normalmente es raro, no puedo decir si finge ser raro o no. 119 00:10:13,950 --> 00:10:16,000 - ¿Qué quieres comer? - ¿Ofreces? 120 00:10:16,000 --> 00:10:18,390 No, era una pregunta sencilla. 121 00:10:21,350 --> 00:10:25,420 ¿Me podría dar un sándwich clásico y un americano frío? ¿Y tú? 122 00:10:25,420 --> 00:10:29,010 Me gustaría un té helado y un sándwich de carne. 123 00:10:29,010 --> 00:10:31,700 Bien, gracias. 124 00:10:31,700 --> 00:10:35,730 Por cierto, señora Jeong. Eres bastante bueno hablando con chicos. 125 00:10:35,730 --> 00:10:37,340 ¿Dices? 126 00:10:38,440 --> 00:10:41,550 Por extraño que parezca, no me importa hablar con él. 127 00:10:45,800 --> 00:10:48,270 Gracias. 128 00:10:48,270 --> 00:10:51,350 Disfrute de su comida. 129 00:10:59,450 --> 00:11:01,840 Son las 12:55, ¿verdad? 130 00:11:01,840 --> 00:11:03,340 Sí. 131 00:11:04,710 --> 00:11:06,160 ¿Quizás es compulsivo? 132 00:11:06,160 --> 00:11:09,650 - ¿Qué? - Se nos acabaron los sándwiches clásicos. 133 00:11:09,650 --> 00:11:11,940 Tenemos los de champiñones... 134 00:11:13,890 --> 00:11:16,050 No puede ser. 135 00:11:16,050 --> 00:11:18,970 Nuestros sándwiches de pollo también son famosos... 136 00:11:21,000 --> 00:11:23,030 No, no puedo. 137 00:11:26,270 --> 00:11:30,820 Lo siento, pero si no quieres hacer el pedido... puedes... 138 00:11:30,820 --> 00:11:33,510 Ah... claro. 139 00:11:56,690 --> 00:11:58,290 Pido disculpas. 140 00:11:58,290 --> 00:12:00,180 Pido disculpas. 141 00:12:09,170 --> 00:12:13,120 - ¿Por qué lo hiciste? - No sabía que eran tus amigos... 142 00:12:13,120 --> 00:12:15,670 Pensé que te estaban intimidando. 143 00:12:16,540 --> 00:12:19,040 ¡Ey! 144 00:12:41,070 --> 00:12:43,150 Come esto. 145 00:12:44,550 --> 00:12:46,670 No lo toqué. 146 00:13:11,670 --> 00:13:13,530 Dame esto. 147 00:13:14,880 --> 00:13:16,830 Me lo compraste. 148 00:13:35,440 --> 00:13:36,990 ¿Qué estás haciendo aquí? 149 00:13:36,990 --> 00:13:40,060 ¡General Jo! ¿Saliste a recibirnos? 150 00:13:41,670 --> 00:13:44,280 Mmm... bueno... 151 00:13:56,440 --> 00:14:00,590 Entonces, ¿esa persona es Kwon Ho Chang o no? 152 00:14:00,590 --> 00:14:02,850 No creo que sea él, 153 00:14:02,850 --> 00:14:05,490 pero no puedo estar seguro. 154 00:14:05,490 --> 00:14:08,900 Ah, basta. Estoy aún más confundido por tu culpa. 155 00:14:08,900 --> 00:14:12,200 Por cierto, ¿cómo te fue en la operación "ternura"? 156 00:14:12,200 --> 00:14:13,740 No cuenta como operación. 157 00:14:13,740 --> 00:14:15,040 Me dio gotas para los ojos 158 00:14:15,040 --> 00:14:16,860 Pensando que tenía los ojos secos. 159 00:14:16,860 --> 00:14:18,890 Eso es porque no sabes cómo actuar. 160 00:14:18,890 --> 00:14:22,700 ¡De nada! Dicen que hay muchos chicos a los que no les gustan las chicas que coquetean. 161 00:14:22,700 --> 00:14:24,150 - ¿Quién dice? -Internet. 162 00:14:24,150 --> 00:14:27,050 Además, no me gusta la gente a la que le gusta el aegyo. 163 00:14:27,050 --> 00:14:29,340 Esto se debe a que no eres capaz. 164 00:14:29,340 --> 00:14:32,800 ¿No crees que sería mejor preguntarle a un chico qué les gusta a los chicos? 165 00:14:32,800 --> 00:14:35,010 No hay nadie a quien preguntar. 166 00:14:35,010 --> 00:14:38,000 Puedo oler a un chico en alguna parte. 167 00:14:41,140 --> 00:14:43,090 Hay un chico. 168 00:14:46,050 --> 00:14:48,090 - ¡Hola a todos! - ¡HOLA! 169 00:14:48,090 --> 00:14:50,680 ¡HOLA! 170 00:14:50,680 --> 00:14:52,750 Que lindo. 171 00:14:53,600 --> 00:14:57,440 - ¿Por qué no te quitas esa camisa rota también? - Entra. 172 00:15:06,550 --> 00:15:08,320 Lo siento... 173 00:15:09,250 --> 00:15:11,690 ¿Puedo hacerte una pregunta? 174 00:15:13,240 --> 00:15:15,420 Claro, solo pregunta. 175 00:15:18,560 --> 00:15:22,260 ¿Qué tipo de chica les gusta a los chicos? 176 00:15:23,320 --> 00:15:25,790 Bueno... lo que quería decir es... 177 00:15:25,790 --> 00:15:29,290 ¿Qué es? ¿Hay alguien a quien quieras seducir? 178 00:15:31,190 --> 00:15:33,210 Sí... 179 00:15:33,210 --> 00:15:37,390 Por casualidad... ¿soy yo? 180 00:15:38,950 --> 00:15:42,240 Estaba bromeando. En realidad. 181 00:15:44,020 --> 00:15:47,320 Simplemente declarate. Si das el primer paso, tendrás 100% de éxito. 182 00:15:47,320 --> 00:15:50,970 Eres dulce, hermosa y agradable. 183 00:15:52,030 --> 00:15:56,860 - La verdad es que... hace poco rompí con alguien. - Ah... 184 00:15:58,090 --> 00:16:00,860 ¿Debería ser honesto? ¿Dile que me gusta? 185 00:16:00,860 --> 00:16:02,410 No, no puedes decirle eso. 186 00:16:02,410 --> 00:16:04,810 He oído que a los chicos les gustan las chicas atrevidas. 187 00:16:04,810 --> 00:16:07,370 Hay una diferencia entre ser audaz y ser obsesivo. 188 00:16:07,370 --> 00:16:12,070 Si eres honesto después de que ustedes dos rompieron... Oh, eso da miedo. 189 00:16:12,880 --> 00:16:15,320 Tienes que dejar que él sea el que se atreva. 190 00:16:15,320 --> 00:16:18,230 - ¿Cómo? - Los chicos son muy sencillos. 191 00:16:18,230 --> 00:16:20,150 Bueno... los niños son animales visuales. 192 00:16:20,150 --> 00:16:21,970 En primer lugar, debes cambiar tu apariencia. 193 00:16:21,970 --> 00:16:23,550 Tú, Eun Jae, lo tienes todo. 194 00:16:23,550 --> 00:16:28,270 Eres inocente, linda, inteligente y elegante. Lo tienes todo. 195 00:16:28,270 --> 00:16:31,600 Pero te falta una cosa. ¿Y sabes qué? 196 00:16:34,900 --> 00:16:36,740 Ser sexy. 197 00:16:38,930 --> 00:16:40,680 ¡Tienes razón! 198 00:16:40,680 --> 00:16:41,910 Gracias. 199 00:16:41,910 --> 00:16:44,070 ¡Lucha! Buenas noches. 200 00:16:46,030 --> 00:16:47,760 ¿Qué estás haciendo? 201 00:16:54,390 --> 00:16:56,360 ¿Qué haces pegado a la pared? 202 00:16:56,360 --> 00:17:00,230 Eres un maníaco sucio. 203 00:17:00,230 --> 00:17:01,640 ¿I? 204 00:17:02,550 --> 00:17:05,840 ¡Ey! ¿Qué he hecho? ¡Ey! 205 00:17:06,510 --> 00:17:08,290 Pero que... 206 00:17:16,770 --> 00:17:19,580 [Mujer sexy] 207 00:17:26,360 --> 00:17:31,900 1. Mirada vaga 2. Lunar debajo de la nariz 3. Vestidos ajustados 4. Femme fatale 208 00:17:35,290 --> 00:17:36,960 ¡Oye! 209 00:17:39,130 --> 00:17:42,620 Entre estos dos, dime cuál es sexy. 210 00:17:49,670 --> 00:17:51,920 Adelante. 211 00:17:51,920 --> 00:17:53,420 Simplemente lo hice. 212 00:17:53,420 --> 00:17:55,220 ¿Lo hiciste? 213 00:17:56,820 --> 00:17:58,950 Mirada seductora. 214 00:18:02,010 --> 00:18:04,150 Mirada vaga. 215 00:18:06,450 --> 00:18:08,520 ¿Cuál es mejor? 216 00:18:09,320 --> 00:18:11,710 Discutamoslo. 217 00:18:17,600 --> 00:18:20,860 El segundo. El seductor. 218 00:18:21,810 --> 00:18:24,460 La seductora fue la primera. 219 00:18:25,280 --> 00:18:27,860 Querías hacer la seductora, pero ¿también hiciste la vaga? 220 00:18:27,860 --> 00:18:31,490 ¡Es fantástico! 221 00:18:35,250 --> 00:18:37,430 Tengo curiosidad por saber qué se le ocurrirá mañana. 222 00:18:37,430 --> 00:18:39,530 ¿Queremos apostar? 500 wones eso será exagerado. 223 00:18:39,530 --> 00:18:41,030 Yo también. 224 00:18:42,710 --> 00:18:46,570 Oye, si hacemos esto, no podemos apostar. 225 00:18:46,570 --> 00:18:47,960 ¿No vas a detenerla? 226 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 ¿Qué hay de malo en eso? De esta manera crecerá. 227 00:19:11,180 --> 00:19:13,240 Volveré pronto. 228 00:19:22,560 --> 00:19:24,580 ¡Buen día! 229 00:19:24,580 --> 00:19:27,980 - Guau. - Nos veremos más tarde. 230 00:19:27,980 --> 00:19:29,970 Sí, nos vemos luego. 231 00:19:34,210 --> 00:19:38,220 Supongo que estudiar en una universidad prestigiosa te hace aprender más rápido. 232 00:19:38,220 --> 00:19:40,600 ¿Qué tiene que ver estudiar en una universidad prestigiosa con todo? 233 00:19:40,600 --> 00:19:42,960 ¿Por qué no entra en juego? 234 00:19:42,960 --> 00:19:46,030 ¿Por qué llamas a Eun Jae "señorita" cuando me diriges "hey"? 235 00:19:46,030 --> 00:19:50,580 Sabes muy bien que tenemos la misma edad. ¿Lo haces porque ella estudia en una escuela prestigiosa? 236 00:19:51,590 --> 00:19:54,110 ¿Tiene un complejo de inferioridad acerca de la escuela a la que asiste? 237 00:19:54,800 --> 00:19:57,600 ¡Definitivamente soy mejor que tú y mi universidad está en Seúl! 238 00:19:57,600 --> 00:19:59,170 El tuyo está en la provincia. 239 00:19:59,170 --> 00:20:01,400 ¿Así que lo que? No me importa. 240 00:20:01,400 --> 00:20:03,770 Oye, eres un año menor que yo, ¿verdad? 241 00:20:03,770 --> 00:20:05,340 Deberías llamarme oppa. 242 00:20:05,340 --> 00:20:06,990 ¡Maldita sea! 243 00:20:06,990 --> 00:20:08,740 Perro tejonero. 244 00:20:08,740 --> 00:20:10,110 ¿Qué dijiste? 245 00:20:10,110 --> 00:20:13,160 ¿Por qué siempre mencionas la altura? ¡Ey! 246 00:20:14,530 --> 00:20:15,860 Oye... 247 00:20:18,870 --> 00:20:21,330 ¿Qué le pasa a tu cabello? 248 00:20:23,510 --> 00:20:24,850 ¡Guau! 249 00:20:24,850 --> 00:20:26,600 ¡Guau, increíble! 250 00:20:48,580 --> 00:20:52,130 ¿Tenía ese estilo antes? 251 00:20:52,130 --> 00:20:57,340 El objetivo del psicoanálisis, lo que consideramos el modelo de terapia psicológica, 252 00:20:57,340 --> 00:21:00,410 es comprender las necesidades del subconsciente, 253 00:21:00,410 --> 00:21:03,990 y ayudar a hacer posible la terapia de una manera más realista y versátil. 254 00:21:03,990 --> 00:21:10,060 Así que hoy, otro psicólogo con un enfoque diferente al de Freud... 255 00:21:10,060 --> 00:21:11,730 Yu Eun Jae. 256 00:21:14,810 --> 00:21:17,260 ¿Qué...? 257 00:21:18,430 --> 00:21:20,500 ¿Qué estás haciendo? 258 00:21:23,690 --> 00:21:27,270 - Lo siento. - Ten cuidado. 259 00:21:40,630 --> 00:21:44,400 He oído que es bueno. Y él es famoso. 260 00:21:44,400 --> 00:21:46,660 Ahí está. 261 00:22:12,510 --> 00:22:18,280 Una ensalada y un plato de pasta. ¿Pedimos estos? Para que podamos compartir. 262 00:22:18,280 --> 00:22:20,680 Cierto. Lo que quieras. 263 00:22:20,680 --> 00:22:22,410 Sólo un momento. 264 00:22:26,570 --> 00:22:28,880 Me gustaría pedir. 265 00:22:43,650 --> 00:22:45,590 ¿Qué estás haciendo? 266 00:22:45,590 --> 00:22:46,980 ¿Qué estás haciendo aquí? 267 00:22:46,980 --> 00:22:48,780 ¿Y tú entonces? 268 00:22:48,780 --> 00:22:53,140 Travieso. Dijiste que nunca saldrías con una chica más joven. 269 00:22:53,140 --> 00:22:55,200 Sólo estoy almorzando con ella. 270 00:22:55,200 --> 00:22:57,660 ¿Un plato de pasta es sólo una comida? ¿Eh? 271 00:22:57,660 --> 00:23:00,670 ¿Qué es la pasta? Es el plato de los enamorados. 272 00:23:00,670 --> 00:23:05,580 Ambos comen los mismos espaguetis, muerden, muerden y luego se besan. 273 00:23:05,580 --> 00:23:07,850 Te entendí. Eh, eh. 274 00:23:12,520 --> 00:23:14,340 Oh, estoy agotado. 275 00:23:14,340 --> 00:23:16,740 Sí, estás sudando. 276 00:23:16,740 --> 00:23:18,480 Entonces... 277 00:23:23,120 --> 00:23:24,890 ¿quieres salir juntos? 278 00:23:24,890 --> 00:23:27,250 Quería hablar sobre sus preocupaciones, así que accedí a almorzar juntos. 279 00:23:27,250 --> 00:23:29,870 "Seonbae, estoy preocupado". 280 00:23:29,870 --> 00:23:33,230 "Me di cuenta de que me gustas, Seonbae. ¿Qué hago?" 281 00:23:37,360 --> 00:23:39,670 ¿Vas a hacer todo esto otra vez? 282 00:23:39,670 --> 00:23:41,850 Entonces, ¿qué harás cuando él te lo diga? 283 00:23:41,850 --> 00:23:43,760 ¿Saldréis juntos? 284 00:23:45,180 --> 00:23:47,170 ¿Quieres que lo haga? 285 00:23:47,170 --> 00:23:50,520 ¿Por qué me preguntas esto? ¿Me corresponde a mí decidir? 286 00:23:52,250 --> 00:23:55,530 ¿Es mejor el zumbido en los oídos? 287 00:23:55,530 --> 00:23:58,010 No. Todavía lo siento a veces. 288 00:23:58,010 --> 00:23:59,360 Ve a un hospital más grande. 289 00:23:59,360 --> 00:24:01,660 ¿Quién tiene tiempo? Estoy ocupado. 290 00:24:01,660 --> 00:24:04,690 Estoy buscando trabajo. No tengo tiempo libre. 291 00:24:06,690 --> 00:24:09,260 - ¿Qué es? - ¿Es esto lo que hace un solicitante de empleo? 292 00:24:09,260 --> 00:24:12,940 Encontré tiempo que no tenía. Para burlarme de ti. 293 00:24:12,940 --> 00:24:15,260 Da gracias. 294 00:24:15,260 --> 00:24:16,800 Me voy ahora. 295 00:24:37,830 --> 00:24:39,590 ¿Por qué vienes de afuera? 296 00:24:39,590 --> 00:24:41,590 Hay un baño en el interior. 297 00:24:41,590 --> 00:24:44,140 Ah, acaba de suceder. 298 00:24:44,140 --> 00:24:46,320 Dijiste que querías decirme algo. ¿De qué se trata? 299 00:24:46,320 --> 00:24:48,620 Comamos primero. 300 00:24:49,250 --> 00:24:53,710 Te lo digo por si acaso. No me digas que te gusto. 301 00:25:03,830 --> 00:25:06,940 Escuché que podría haber una inspección en el cuarto trimestre, 302 00:25:06,940 --> 00:25:10,030 así que asegúrese de tener todos los documentos en orden. 303 00:25:10,030 --> 00:25:15,400 Y en cuanto a la disolución del contrato exclusivo de Asgard... 304 00:25:17,970 --> 00:25:20,150 - ¿Subdirector Kim? - ¿Sí? 305 00:25:23,100 --> 00:25:25,940 Disculpe. Es una llamada del Director Ejecutivo. 306 00:25:27,180 --> 00:25:28,900 ¿Sí, director ejecutivo? 307 00:25:28,900 --> 00:25:30,790 - ¿Ja Eun? - ¿Sí? 308 00:25:30,790 --> 00:25:33,640 Las conversaciones han terminado. Entonces sólo necesitamos los contratos firmados. 309 00:25:33,640 --> 00:25:37,510 Director, entre actuaciones en el extranjero y trabajo con el equipo jurídico, 310 00:25:37,510 --> 00:25:39,820 Estoy abrumado por el trabajo. 311 00:25:47,870 --> 00:25:49,820 ¿Cómo lo harás? 312 00:25:50,660 --> 00:25:53,000 Esos tipos deben estar emocionados. 313 00:25:53,000 --> 00:25:55,560 ¿Qué pasa si se enojan y te dicen algo terrible? 314 00:25:55,560 --> 00:25:57,400 Ah, maldito el director. 315 00:25:57,400 --> 00:26:00,350 Siempre obliga a sus subordinados a hacer lo que él no quiere hacer. 316 00:26:00,350 --> 00:26:03,120 ¿No debería ser él quien haga este tipo de trabajo? 317 00:26:04,570 --> 00:26:06,590 Entonces, ¿me ayudarás, Seonbae? 318 00:26:06,590 --> 00:26:09,120 Te dije. 319 00:26:09,120 --> 00:26:12,100 Tengo mucho trabajo que hacer. 320 00:26:12,100 --> 00:26:16,030 Y no soy bueno para decir cosas desagradables a los demás. 321 00:26:17,070 --> 00:26:20,060 ¿Hay alguien que sea bueno en esto? 322 00:26:22,150 --> 00:26:25,510 ¿Dije algo mal? 323 00:26:26,410 --> 00:26:28,070 No. 324 00:26:28,990 --> 00:26:31,470 Sólo estoy ansioso. 325 00:26:36,850 --> 00:26:39,140 Ten cuidado. Especialmente Thor. 326 00:26:39,140 --> 00:26:42,310 Escuché que era un matón escolar cuando estudiaba. [Thor/Parque Wu Seok] 327 00:26:42,310 --> 00:26:43,910 Sí. 328 00:27:04,650 --> 00:27:07,790 Nuna, ¿no podrías darme otra oportunidad? 329 00:27:07,790 --> 00:27:11,520 Prometo trabajar duro. Por favor, por favor. 330 00:27:11,520 --> 00:27:15,530 Por favor dame otra oportunidad, por favor, por favor. 331 00:27:16,720 --> 00:27:19,440 Hice precisamente esto durante siete años. 332 00:27:22,490 --> 00:27:24,960 [Parque Wu Seok] 333 00:27:27,870 --> 00:27:30,890 [Báldr / Choi Jin Ho] 334 00:27:33,370 --> 00:27:36,200 Mierda. Si tenía que terminar así, ¿por qué me elegiste? 335 00:27:36,200 --> 00:27:38,830 Nos señalaron y nos gasearon, diciendo que tendríamos éxito si hacíamos lo que nos decían. 336 00:27:38,830 --> 00:27:42,080 Pero no funcionó, por eso nos dices que nos rindamos. Malditos idiotas. 337 00:27:42,080 --> 00:27:44,360 Si lo hubiésemos logrado, habría sido gracias a vosotros. 338 00:27:44,360 --> 00:27:47,090 Pero si fallamos es porque apestamos. 339 00:27:47,090 --> 00:27:48,740 Hijos de puta. 340 00:27:48,740 --> 00:27:52,900 Entonces, ¿por qué no nos despediste antes? ¿Y si hubiera estado haciendo trabajo manual todo este tiempo? 341 00:27:54,130 --> 00:27:58,060 ¡¿Qué carajo estás mirando?! Prenderé fuego a este lugar. 342 00:27:59,010 --> 00:28:00,710 Espero que te arruines. 343 00:28:00,710 --> 00:28:03,860 [Ur/Kim Shin Won] 344 00:28:09,200 --> 00:28:11,350 Firmé en el lugar correcto, ¿no? 345 00:28:11,350 --> 00:28:13,190 Qué bueno que esto pasó. 346 00:28:13,190 --> 00:28:16,060 ¿Cuál es el punto de aferrarse a algo que claramente no estaba funcionando? 347 00:28:16,060 --> 00:28:20,030 Mucho dinero gastado, mucho tiempo desperdiciado. 348 00:28:20,030 --> 00:28:23,320 ¿Qué diablos son los Asgard? Qué vergüenza. 349 00:28:23,320 --> 00:28:26,130 Thor, Baldr, Heimdall... 350 00:28:27,790 --> 00:28:30,010 Gracias a Dios no tuvimos éxito. ¿Y si lo tuviéramos? 351 00:28:30,010 --> 00:28:32,690 ¿Qué pasaría si actuamos en Europa o en otro lugar? 352 00:28:32,690 --> 00:28:34,630 Ay, que pena. Me habría sentido humillado. 353 00:28:34,630 --> 00:28:36,340 [Tyr/Shin Chang Gu] 354 00:28:36,340 --> 00:28:38,420 Hola. 355 00:28:39,810 --> 00:28:41,330 Aquí tiene. 356 00:28:56,810 --> 00:28:59,490 Trabajó duro. 357 00:28:59,490 --> 00:29:01,370 Sí. 358 00:29:01,370 --> 00:29:03,420 Hemos terminado. 359 00:29:04,170 --> 00:29:06,180 Es difícil para ella, ¿no? 360 00:29:07,620 --> 00:29:09,130 Sí. 361 00:29:10,830 --> 00:29:14,810 Esto no habría sucedido si lo hubiésemos hecho aunque fuera un poquito mejor. 362 00:29:14,810 --> 00:29:17,170 Todo es culpa nuestra. 363 00:29:18,300 --> 00:29:22,960 - No es... - Si no hubiéramos arruinado nuestra actuación debut... 364 00:29:22,960 --> 00:29:25,970 la agencia nos apoyó mucho... 365 00:29:28,060 --> 00:29:29,990 Lo siento. 366 00:29:31,460 --> 00:29:33,420 Lo siento. 367 00:29:34,230 --> 00:29:36,880 Que estés bien. 368 00:29:36,900 --> 00:29:48,300 ♫ sólo crece el deseo ♫ 369 00:30:14,140 --> 00:30:19,650 [Entretenimiento O y P] 370 00:30:26,160 --> 00:30:28,270 [Heimdall / Lee Jin Gwang] 371 00:30:42,490 --> 00:30:47,370 ¿Sí, jefe de departamento? Soy Yun Jin Myeong del Grupo de Apoyo a la Gestión. 372 00:30:48,570 --> 00:30:51,310 Heimdall aún no ha llegado. 373 00:30:51,310 --> 00:30:52,870 Sí. 374 00:30:55,040 --> 00:30:59,250 Así que cuando sepas de él, pídele que me llame, por favor. 375 00:31:01,380 --> 00:31:02,850 Sí. 376 00:31:14,140 --> 00:31:16,220 [Acuerdo para la terminación de un contrato exclusivo] 377 00:31:22,210 --> 00:31:24,000 ¿No pasó nada? 378 00:31:24,000 --> 00:31:25,570 No. 379 00:31:36,100 --> 00:31:38,610 Tuve una caída repentina del azúcar en sangre. 380 00:31:40,130 --> 00:31:43,060 Disculpe. ¿Te importó, tal vez? 381 00:31:43,060 --> 00:31:45,130 ¿Te lo regaló tu novio? 382 00:31:45,900 --> 00:31:47,720 No. 383 00:31:54,040 --> 00:31:56,160 Para determinar el deterioro de los alimentos, 384 00:31:56,160 --> 00:31:59,250 El estado natural de los alimentos cambia. 385 00:31:59,250 --> 00:32:01,450 deshidratarse y dañarse, 386 00:32:01,450 --> 00:32:05,350 perdiendo así sus cualidades originales. 387 00:32:05,350 --> 00:32:08,930 Entonces, ¿qué tipos de deterioro existen? 388 00:32:08,930 --> 00:32:13,420 Estamos acostumbrados a la descomposición... 389 00:33:00,260 --> 00:33:02,490 ¿Qué estás haciendo aquí? 390 00:33:05,210 --> 00:33:07,940 Me has estado siguiendo desde antes, ¿verdad? 391 00:33:07,940 --> 00:33:09,650 Aquí... 392 00:33:09,650 --> 00:33:12,280 ¿Por qué estás frente a mi casillero? 393 00:33:15,680 --> 00:33:20,570 ¿Estás... bien estos días? 394 00:33:20,570 --> 00:33:22,150 ¿Como? 395 00:33:22,150 --> 00:33:23,970 Por casualidad... 396 00:33:24,720 --> 00:33:26,870 algún mensaje extraño... 397 00:33:37,300 --> 00:33:38,860 ¿Qué es? 398 00:33:38,860 --> 00:33:42,050 - Tómalo. - No me gusta. ¿Qué es? 399 00:33:42,050 --> 00:33:45,080 Lo hice, tómalo por favor. 400 00:33:45,080 --> 00:33:47,420 ¡No! ¡No lo quiero! 401 00:34:12,050 --> 00:34:13,750 Disculpe. 402 00:34:14,740 --> 00:34:19,330 Cuando lo probé en casa no era tan ruidoso. 403 00:34:21,910 --> 00:34:24,830 ¿Realmente lo hiciste? 404 00:34:24,830 --> 00:34:26,760 Sí. 405 00:34:26,760 --> 00:34:29,000 ¿Para dármelo? 406 00:34:29,000 --> 00:34:30,490 Sí. 407 00:34:31,900 --> 00:34:33,710 ¿Por qué? 408 00:34:35,020 --> 00:34:38,780 Estaba preocupada por ti, Ye Eun. 409 00:34:39,940 --> 00:34:44,550 ¿Por qué estabas preocupado? 410 00:34:49,170 --> 00:34:51,890 Por ese extraño mensaje. 411 00:34:51,890 --> 00:34:55,290 Mi madre lo leyó y dijo que estaba preocupada por ti. 412 00:34:56,550 --> 00:35:00,280 No puedo entender de qué estás hablando. 413 00:35:00,280 --> 00:35:04,140 Escucho esto a menudo. 414 00:35:05,560 --> 00:35:08,760 ¿Has recibido un mensaje extraño? Déjame verlo. 415 00:35:10,440 --> 00:35:13,050 Si lo lees te hará sentir mal. 416 00:35:23,960 --> 00:35:26,030 Perra (repetida muchas veces) 417 00:35:27,250 --> 00:35:30,720 ¿Me haría sentir peor que esto? 418 00:35:31,990 --> 00:35:35,070 Está bien, déjame verlo. 419 00:35:57,490 --> 00:35:59,700 ¿Sabías que Jeong Ye Eun fue secuestrada y mantenida cautiva por su novio? 420 00:35:59,700 --> 00:36:02,180 ¿Le preguntaste qué le hizo durante dos días y tres noches? 421 00:36:05,710 --> 00:36:07,580 Sabiendo lo que le pasó, ¿realmente puedes salir con ella? 422 00:36:07,580 --> 00:36:09,630 Nada bueno puede surgir de ser amigo de Jeong Ye Eun. Te lo digo por tu propio bien. 423 00:36:14,110 --> 00:36:16,450 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Por qué hace esto? 424 00:36:17,390 --> 00:36:19,570 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? 425 00:36:20,110 --> 00:36:22,630 ¿Quieres un poco de agua? Bebe un poco de agua. 426 00:36:27,740 --> 00:36:30,570 Agua... agua... agua. 427 00:36:48,080 --> 00:36:50,580 ¿Cuándo lo recibiste? 428 00:36:51,800 --> 00:36:54,220 Perra (repetida muchas veces) 429 00:36:54,220 --> 00:36:56,000 ¿El 7? 430 00:36:57,230 --> 00:36:59,750 Lo recibiste antes que yo. 431 00:37:06,230 --> 00:37:08,010 Es extraño. 432 00:37:09,430 --> 00:37:13,550 ¿Cómo se le puede llamar a una buena persona como tú...? 433 00:37:14,670 --> 00:37:16,770 perra? 434 00:37:17,910 --> 00:37:19,560 Porque... 435 00:37:21,540 --> 00:37:24,750 ¿Crees que soy una buena persona? 436 00:37:24,750 --> 00:37:27,160 Me diste tu sándwich. 437 00:37:30,480 --> 00:37:33,020 Para alguien como yo... 438 00:37:33,020 --> 00:37:37,200 Cualquiera que sea amable conmigo es una buena persona. 439 00:37:40,230 --> 00:37:45,120 ¿Qué clase de persona eres, Ho Chang? 440 00:37:47,180 --> 00:37:52,720 Yo sólo... yo soy... ya sabes. 441 00:37:56,150 --> 00:38:00,870 ♫ Cuando nuestras miradas se encuentran ♫ 442 00:38:00,870 --> 00:38:03,050 ¿Hiciste esto? 443 00:38:03,050 --> 00:38:04,580 Sí. 444 00:38:04,580 --> 00:38:07,820 Si presionas esto, la alarma suena. 445 00:38:07,820 --> 00:38:10,400 Y con eso se enciende una luz. 446 00:38:10,400 --> 00:38:14,500 Y si los presionas juntos, se convierte en un teser. 447 00:38:14,500 --> 00:38:18,010 60.000 voltios. Aquí el límite para los probadores es de 60.000 voltios. 448 00:38:18,010 --> 00:38:20,880 Pensé en probármelo yo mismo en casa para ver cuánto duele. 449 00:38:20,880 --> 00:38:25,400 pero creo que duele demasiado, así que tenía miedo de hacerlo. 450 00:38:25,400 --> 00:38:29,440 No soy tan buena persona. 451 00:38:29,440 --> 00:38:31,920 ♫ Vivir en un mundo donde florecen los corazones desleales ♫ 452 00:38:31,920 --> 00:38:33,770 Pero lo eres. 453 00:38:36,300 --> 00:38:38,920 Si fuera una buena persona 454 00:38:39,860 --> 00:38:43,410 nadie me odiaría tanto. 455 00:38:43,410 --> 00:38:46,000 ♫ Pensando que me lastimarán ♫ 456 00:38:46,000 --> 00:38:48,840 Ye Eun, ¿estás bien? 457 00:38:48,840 --> 00:38:50,370 Sí. 458 00:38:50,370 --> 00:38:53,440 ♫ Quizás ya estoy acostumbrado ♫ 459 00:38:53,440 --> 00:38:56,370 Te lo agradezco. 460 00:38:56,370 --> 00:38:59,250 ♫ Sí, te quiero, una buena persona ♫ 461 00:39:02,470 --> 00:39:06,300 ¿Qué pasó? Escuché que sonó una alarma. 462 00:39:06,300 --> 00:39:07,240 Nada especial. 463 00:39:07,240 --> 00:39:09,060 Sólo... 464 00:39:11,010 --> 00:39:13,250 Es esa persona la que es mala. 465 00:39:17,320 --> 00:39:18,730 ♫ Un mundo donde emergen corazones tramposos ♫ 466 00:39:18,730 --> 00:39:23,110 La persona que te odia, Ye Eun. Es esa persona la que es mala. 467 00:39:24,610 --> 00:39:29,240 Eres una buena persona. eres una persona 468 00:39:30,220 --> 00:39:31,330 bueno y hermoso. 469 00:39:31,400 --> 00:39:36,950 ♫ Porque te haré daño, me esconderé ♫ 470 00:39:36,950 --> 00:39:40,410 ♫ Quizás ya estoy acostumbrado ♫ 471 00:39:40,410 --> 00:39:47,030 ♫ Sí, te quiero, una buena persona ♫ 472 00:40:09,040 --> 00:40:10,670 Aquí... 473 00:40:14,570 --> 00:40:16,220 esto... 474 00:40:18,250 --> 00:40:21,520 Es para la investigación del profesor Yun Seong Hyeon... 475 00:40:25,420 --> 00:40:30,320 No es demasiado difícil. Simplemente revisa cada elemento... 476 00:40:31,640 --> 00:40:33,190 (pedos) 477 00:41:01,410 --> 00:41:03,540 ¿Le hiciste algo? 478 00:41:20,550 --> 00:41:23,070 Lo había superado casi por completo. 479 00:41:23,070 --> 00:41:26,180 ¿De verdad crees que sería bueno empezar de nuevo con él así? 480 00:41:27,610 --> 00:41:30,330 Es una imagen que te obligaste a construir. 481 00:41:30,330 --> 00:41:32,470 No eres tu verdadero yo. 482 00:41:37,730 --> 00:41:39,260 HOLA. 483 00:41:39,260 --> 00:41:40,690 ¿Qué pasa con Seonbae Ye Eun? 484 00:41:40,690 --> 00:41:41,980 ¿Aún no está en casa? 485 00:41:41,980 --> 00:41:44,610 ¿Por qué volviste tan pronto? 486 00:41:57,970 --> 00:41:59,570 ¿Podrías sostenerme esto? 487 00:41:59,570 --> 00:42:01,240 No puedo, estoy ocupado. 488 00:42:01,240 --> 00:42:02,330 ¿Adónde vas? 489 00:42:02,330 --> 00:42:03,410 De paseo. 490 00:42:03,410 --> 00:42:04,510 ¿Por la noche? 491 00:42:04,510 --> 00:42:06,060 Sí. 492 00:42:06,060 --> 00:42:08,460 ¿Un paseo en mitad de la noche? 493 00:42:24,770 --> 00:42:26,540 Ten cuidado. Habló de 60.000 voltios. 494 00:42:26,540 --> 00:42:28,240 Ah... 495 00:42:29,610 --> 00:42:34,330 Ese mensaje, si no es de Kwon Ho Chang, ¿quién lo envió? 496 00:42:35,150 --> 00:42:37,170 ¿Has recibido algún otro mensaje como ese? 497 00:42:37,170 --> 00:42:38,900 No. 498 00:42:38,900 --> 00:42:41,000 Ha pasado una semana, ¿verdad? 499 00:42:41,000 --> 00:42:43,010 11 días. 500 00:42:43,880 --> 00:42:46,030 Quizás ahora simplemente se detenga. 501 00:42:46,030 --> 00:42:48,290 Realmente espero que sea verdad. 502 00:42:48,290 --> 00:42:51,380 A partir de mañana, pídele a Kwon Ho Chang que te lleve a casa. 503 00:42:51,380 --> 00:42:53,270 No tenemos ese tipo de confianza. 504 00:42:53,270 --> 00:42:57,080 Si él te dio eso, ustedes dos tienen esa confianza. 505 00:42:59,410 --> 00:43:01,240 ¿Adónde vas? 506 00:43:06,330 --> 00:43:08,690 ¿Salieron juntos? 507 00:43:09,770 --> 00:43:13,760 Buenas noches. Dijo que iba a dar un paseo. 508 00:43:13,760 --> 00:43:16,540 ¿A dónde ibas? ¿En el parque? 509 00:43:18,010 --> 00:43:19,770 Ir. 510 00:43:21,090 --> 00:43:23,080 Hasta que nos volvamos a encontrar. 511 00:43:31,890 --> 00:43:33,120 ¿Por qué me seguiste? 512 00:43:33,120 --> 00:43:34,870 Para dar un paseo. 513 00:43:34,870 --> 00:43:36,430 Entonces vete. 514 00:43:36,430 --> 00:43:38,080 ¿No continúas? 515 00:43:38,080 --> 00:43:39,430 Déjalo ser. 516 00:43:39,430 --> 00:43:42,320 Qué inestable es. 517 00:43:45,700 --> 00:43:47,580 ¿Por qué me sigues? 518 00:43:50,470 --> 00:43:53,580 - No me sigas. - Puedo hacerlo si quiero. 519 00:43:54,780 --> 00:43:56,460 ¿Qué vas a hacer de otra manera? 520 00:43:57,180 --> 00:43:58,760 No me sigas. 521 00:44:33,780 --> 00:44:37,140 - Buen día. - Buen día. 522 00:44:41,020 --> 00:44:42,500 [Piruleta] 523 00:44:44,890 --> 00:44:47,330 Estaban en tu escritorio, así que... 524 00:44:47,330 --> 00:44:50,150 No sabía que eran tan importantes para ti. 525 00:44:52,940 --> 00:44:57,180 No son importantes, son sólo dulces. 526 00:44:57,180 --> 00:45:00,970 ¿Pero por qué esa cara? Me haces sentir culpable. 527 00:45:00,970 --> 00:45:02,450 Buen día. 528 00:45:02,450 --> 00:45:03,810 Bien llegado. 529 00:45:03,810 --> 00:45:07,250 Yun Jin Myeong, ¿cómo te fue con Asgard? 530 00:45:07,250 --> 00:45:08,910 Me ocuparé de ello al final del día. 531 00:45:08,910 --> 00:45:11,030 Bueno. 532 00:45:19,290 --> 00:45:21,090 - ¿Has empacado todo? - Sí. 533 00:45:23,760 --> 00:45:25,650 Nosotros... 534 00:45:28,680 --> 00:45:30,420 vendremos más tarde. 535 00:46:16,790 --> 00:46:20,270 Heimdall... ¿está aquí? 536 00:46:20,270 --> 00:46:23,180 No, salió esta mañana. 537 00:46:24,030 --> 00:46:26,010 ¿Hay alguien que tenga una manera de contactarlo? 538 00:46:26,010 --> 00:46:30,070 Ni siquiera nos dejasteis vuestros móviles. 539 00:46:33,620 --> 00:46:35,790 ¿Listo? 540 00:46:35,790 --> 00:46:38,220 Hola Thor. El teléfono. 541 00:46:39,850 --> 00:46:42,290 ¿Listo? 542 00:46:42,290 --> 00:46:45,720 Sí, mamá. ¿Ya? 543 00:46:46,440 --> 00:46:49,030 Bien, espera un minuto, por favor. 544 00:46:52,390 --> 00:46:57,370 Lo siento. Definitivamente regresará aquí porque no tiene otro lugar adonde ir. 545 00:46:57,370 --> 00:47:00,950 Si regresa, por favor dígale que me llame. 546 00:47:00,950 --> 00:47:02,490 Sí. 547 00:47:14,820 --> 00:47:16,450 Mamá. 548 00:47:16,450 --> 00:47:18,240 Wu Seok. 549 00:47:22,350 --> 00:47:23,760 Mamá, lo siento. 550 00:47:23,760 --> 00:47:25,390 ¿De qué tienes que lamentarte? 551 00:47:25,390 --> 00:47:28,540 No llores. ¿Por qué haces esto? 552 00:47:28,540 --> 00:47:31,870 Está bien, está bien... 553 00:47:48,800 --> 00:47:51,830 - Ye Eun, ¿ya terminaste? - Sí. 554 00:47:52,570 --> 00:47:54,340 ¿Qué estás haciendo aquí? 555 00:47:54,340 --> 00:47:57,440 ¿Qué quieres decir? Queríamos comer contigo. 556 00:47:57,440 --> 00:47:59,450 Ye Eun. 557 00:48:00,680 --> 00:48:02,860 ¿Has terminado? 558 00:48:02,860 --> 00:48:05,960 No llego tarde, ¿verdad? 559 00:48:11,990 --> 00:48:16,130 Parece un buen tipo, incluso si está demasiado tenso. 560 00:48:17,390 --> 00:48:19,230 Eso parece. 561 00:48:19,230 --> 00:48:23,530 Ahora podemos dejar de preocuparnos por Ye Eun y sólo pensar en nosotros. 562 00:48:27,670 --> 00:48:29,400 ¿Han Yu Gyeong? 563 00:48:33,580 --> 00:48:38,370 Qué maravilloso debe ser para Ye Eun tener tanta gente buena a su alrededor. 564 00:48:38,370 --> 00:48:40,760 Eres uno de esos. 565 00:48:41,440 --> 00:48:43,120 ¿En realidad? 566 00:48:44,470 --> 00:48:48,650 Creo que Ye Eun tiene demasiadas personas a su alrededor. 567 00:48:58,120 --> 00:49:00,570 ¿Por qué comes esto todos los días? 568 00:49:01,460 --> 00:49:02,720 Porque es lo mejor. 569 00:49:02,720 --> 00:49:05,090 ¿Alguna vez has probado algo más? 570 00:49:05,090 --> 00:49:06,380 No. 571 00:49:06,380 --> 00:49:10,120 Entonces, la próxima vez, ¿probamos algo más? 572 00:49:11,400 --> 00:49:17,070 No. ♫ No sé a dónde voy, no tengo planes ♫ 573 00:49:17,070 --> 00:49:21,260 Oh, tenía tanto sueño que pensé que me estaba muriendo. 574 00:49:21,950 --> 00:49:25,560 No tienes clase mañana, ¿verdad? Vamos al cine. 575 00:49:25,560 --> 00:49:27,540 ¿En el cine? 576 00:49:30,590 --> 00:49:32,020 No puedo. 577 00:49:32,020 --> 00:49:34,480 ¿Por qué no? ¿Quién es? 578 00:49:34,480 --> 00:49:36,950 ¿Seo Jang Hoon? 579 00:49:46,480 --> 00:49:48,760 Mamá: Ven a cortarte el pelo. 580 00:49:48,760 --> 00:49:50,550 ¿Has llegado? 581 00:50:01,680 --> 00:50:03,690 Siéntate aquí. 582 00:50:10,590 --> 00:50:12,100 ¿Por qué otra vez? 583 00:50:12,100 --> 00:50:16,330 ¿Qué quieres decir? Es hora de cortarlos. 584 00:50:16,330 --> 00:50:18,750 Los atajos se ven mal cuando vuelven a crecer un poco. 585 00:50:18,750 --> 00:50:21,220 Tienes que mantenerlos en su lugar cuando llegue el momento. 586 00:50:22,680 --> 00:50:25,290 ¿Papá te llamó? 587 00:50:33,610 --> 00:50:36,030 Escuché que el año que viene ella irá a la escuela. 588 00:50:36,660 --> 00:50:38,260 ¿OMS? 589 00:50:42,410 --> 00:50:48,720 Me está rogando que me divorcie antes de que ella vaya a la escuela. 590 00:50:48,720 --> 00:50:52,010 Creo que incluso podría arrodillarse si se lo pidiera. 591 00:50:53,820 --> 00:50:56,560 ¿Por qué no firmas el divorcio? 592 00:50:56,560 --> 00:50:58,600 ¿Para beneficio de quién? 593 00:50:58,600 --> 00:51:04,070 ¿Sobre ese bastardo tramposo? ¿No es justo que al menos sufran este inconveniente? 594 00:51:04,070 --> 00:51:06,410 Pero tú también lo estás sufriendo. 595 00:51:10,820 --> 00:51:12,540 Han pasado ocho años. 596 00:51:12,540 --> 00:51:14,760 Si lleva ocho años con esa mujer 597 00:51:14,760 --> 00:51:16,600 No es una simple escapada. Esos dos realmente se aman... 598 00:51:16,600 --> 00:51:19,200 No te muevas. Podría hacerte daño. 599 00:51:22,200 --> 00:51:24,920 ¿Tu padre me abandonó sólo a mí? 600 00:51:25,820 --> 00:51:27,740 Él también te abandonó. 601 00:51:27,740 --> 00:51:30,350 ¿Cómo te atreves a comportarte con tanta arrogancia conmigo? 602 00:51:37,220 --> 00:51:40,000 - Papá. - ¿Sí? - Lo estás haciendo bien, ¿verdad? 603 00:51:40,000 --> 00:51:43,590 Cierto. 604 00:52:22,070 --> 00:52:24,380 Por favor, vuelve a casa temprano. 605 00:52:24,380 --> 00:52:25,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 606 00:52:25,850 --> 00:52:29,310 Madame Ye Ji me pidió que fuera su escolta. 607 00:52:29,310 --> 00:52:31,300 La escuchas mucho. 608 00:52:31,300 --> 00:52:34,460 Dijo que me maldeciría si no lo hacía. 609 00:52:38,820 --> 00:52:40,930 ¿Ha pasado algo? 610 00:52:42,330 --> 00:52:46,940 Dijo que te deprimirías y que debería ser amable contigo. 611 00:52:46,940 --> 00:52:49,190 Qué tontería. 612 00:52:53,500 --> 00:52:56,520 ¿Hace cuánto que ustedes dos son amigos? 613 00:52:57,620 --> 00:52:59,650 Desde el jardín de infantes. 614 00:52:59,650 --> 00:53:02,170 Asistimos a las mismas escuelas desde la primaria hasta la secundaria. 615 00:53:02,170 --> 00:53:06,330 En la secundaria fuimos a escuelas diferentes, pero ahora vamos a la misma universidad. 616 00:53:06,330 --> 00:53:08,610 Vaya, cuanto tiempo. 617 00:53:10,100 --> 00:53:13,440 ¿Siempre has sido alto? 618 00:53:14,500 --> 00:53:17,050 En la escuela primaria, yo era promedio. 619 00:53:17,050 --> 00:53:20,490 De repente crecí en la escuela secundaria. 620 00:53:20,490 --> 00:53:22,370 ¿Cuál es tu secreto? 621 00:53:22,370 --> 00:53:24,130 Genética. 622 00:53:26,340 --> 00:53:28,350 Disculpe. 623 00:53:32,300 --> 00:53:38,000 En el pasado, gustar o no gustar a alguien 624 00:53:38,000 --> 00:53:40,760 Pensé que era algo que estaba bajo mi control. 625 00:53:40,760 --> 00:53:42,470 ¿Y ahora? 626 00:53:43,620 --> 00:53:49,740 En aquel entonces, parecía muy claro quién era buena o mala persona. 627 00:53:49,740 --> 00:53:52,880 Oye, ¿te cortaste el pelo? 628 00:53:52,880 --> 00:53:56,820 Pronto te convertirás en un monje calvo. 629 00:53:56,820 --> 00:53:59,750 Son más cortos que los míos. 630 00:53:59,750 --> 00:54:04,320 Tu temperamento es tan malo que te falla el cabello. 631 00:54:04,320 --> 00:54:06,560 Intenta dejarte crecer el cabello. ¿Alguna vez has visto? 632 00:54:06,560 --> 00:54:08,300 Quizás incluso te pongas más guapa. 633 00:54:08,300 --> 00:54:11,570 Hombres o mujeres, todo es cuestión del cabello... 634 00:54:13,190 --> 00:54:14,750 Oye. 635 00:54:16,130 --> 00:54:17,860 ¿Estás llorando? 636 00:54:20,630 --> 00:54:22,550 Yo quería... sólo... 637 00:55:16,070 --> 00:55:18,430 Oye... espera un minuto. 638 00:55:18,430 --> 00:55:20,040 ¿Por qué? 639 00:55:20,980 --> 00:55:23,680 - Un momento. - Deje de seguirme. 640 00:55:23,680 --> 00:55:25,950 Hablemos por un momento. 641 00:55:25,950 --> 00:55:28,740 ¡Maldita sea, deja de seguirme! 642 00:55:28,740 --> 00:55:31,340 Hablemos. 643 00:55:36,880 --> 00:55:39,130 ¿Todo está bien? 644 00:55:39,130 --> 00:55:42,120 ¿No ves que este no es el caso? 645 00:55:42,120 --> 00:55:44,280 Estoy sangrando. 646 00:55:46,220 --> 00:55:47,910 Entonces ¿por qué se escapó? 647 00:55:47,910 --> 00:55:52,090 ¡Porque ella me estaba persiguiendo! 648 00:55:52,090 --> 00:55:55,760 ¿Por qué me persigue? La gente podría malinterpretarlo. 649 00:55:59,860 --> 00:56:02,420 El acuerdo de rescisión... 650 00:56:03,380 --> 00:56:05,520 ¿cómo te fue? 651 00:56:05,520 --> 00:56:08,280 Lo perdí. 652 00:56:15,350 --> 00:56:18,120 Todos firmaron el suyo. 653 00:56:20,890 --> 00:56:23,770 No hacerlo no cambiará nada. 654 00:56:35,890 --> 00:56:37,940 Volveré mañana. 655 00:56:51,750 --> 00:56:54,920 [OH y ENTRETENIMIENTO EN EL PARQUE] 656 00:57:16,770 --> 00:57:24,550 ♫ Allí en el cielo mientras se pone el sol ♫ 657 00:57:24,550 --> 00:57:31,970 ♫ El día que quise irme ♫ 658 00:57:33,000 --> 00:57:40,790 ♫ Todos los recuerdos grises ♫ 659 00:57:40,790 --> 00:57:48,470 ♫ están desapareciendo ♫ 660 00:57:48,470 --> 00:57:56,130 ♫ y en mi corazón vacío ♫ 661 00:57:56,130 --> 00:58:07,000 ♫ sólo crece el deseo ♫ 662 00:58:20,100 --> 00:58:22,610 - Hola, oppa. - HOLA. 663 00:58:26,540 --> 00:58:28,720 [Usuario del casillero - ABIERTO] 664 00:58:37,410 --> 00:58:42,060 Cuando era pequeña, yo era el centro del mundo. 665 00:58:43,460 --> 00:58:48,620 Pensé que el mundo se detenía cuando me quedaba dormido. 666 00:58:53,650 --> 00:58:55,730 El mundo se movió sólo para mí. 667 00:58:55,730 --> 00:58:59,250 y no podía imaginar un mundo sin mí. 668 00:59:00,230 --> 00:59:02,420 - ¿Tuviste una buena siesta? - Sí. 669 00:59:04,900 --> 00:59:07,110 durante esos dias 670 00:59:07,110 --> 00:59:12,710 el mundo entero existía sólo para amarme. 671 00:59:12,710 --> 00:59:15,380 Llamaron para decir que el artículo no era cierto. 672 00:59:15,380 --> 00:59:18,190 - Los números estaban equivocados. - ¡HOLA! 673 00:59:18,190 --> 00:59:20,980 - ¿Realmente has comprobado o no la veracidad de los hechos? - Lo siento. 674 00:59:20,980 --> 00:59:23,850 - Tendremos que publicar una retractación, así que date prisa y llama. - Sí. 675 00:59:23,850 --> 00:59:27,050 - Ha Na, escribe una retractación dentro de diez minutos. - Sí. 676 00:59:27,780 --> 00:59:30,570 - ¿No contestan el teléfono? - Lo intentaré de nuevo. 677 00:59:30,570 --> 00:59:32,370 Deberías haberte encargado de esto antes. 678 00:59:32,370 --> 00:59:34,540 Me pregunto cuándo fue eso. 679 00:59:34,540 --> 00:59:41,410 ¿Cuándo entendí que el mundo giraba sin mí? 680 00:59:45,740 --> 00:59:48,270 ¿Cuándo fue? 681 00:59:48,270 --> 00:59:54,340 ¿Cuándo me di cuenta de que ya no era el centro del mundo? 682 00:59:56,420 --> 00:59:58,600 ¿Cuándo fue? 683 00:59:59,370 --> 01:00:01,100 cuando realmente 684 01:00:01,100 --> 01:00:07,210 ¿Entiendes que eres uno de los miles de millones de personas en el mundo? 685 01:00:07,210 --> 01:00:10,640 Si tiene una "D" en su boleta de calificaciones y escribe "C-eeds", debe dejar que sea "B". (lluvia) 686 01:00:10,640 --> 01:00:13,180 Mi boleta de calificaciones está llena de "A". 687 01:00:15,050 --> 01:00:17,850 ¿Cuándo fue? 688 01:00:18,670 --> 01:00:23,650 ¿Cuándo comencé a considerar a los demás como el centro del mundo? 689 01:00:23,650 --> 01:00:30,330 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 690 01:00:30,330 --> 01:00:35,790 ¿Cuándo me di cuenta que por más que lo quiera, hay cosas que no pueden ser mías? 691 01:00:38,960 --> 01:00:41,610 ¿No pasó nada ayer? 692 01:00:41,610 --> 01:00:47,870 ♫ Espero que seas sincero ♫ 693 01:00:47,870 --> 01:00:49,290 ¿Por qué viniste? 694 01:00:49,290 --> 01:00:50,990 Si quiero, vendré. 695 01:00:50,990 --> 01:00:53,220 ¿No vienes aquí muy a menudo? 696 01:00:53,220 --> 01:00:55,560 No estoy aquí para verte, así que ocúpate de tus propios asuntos. 697 01:00:55,560 --> 01:00:57,740 ¿Por qué no te mudas aquí? 698 01:00:57,740 --> 01:01:00,600 No, gracias. 699 01:01:00,600 --> 01:01:06,330 Cuando, por ira, 700 01:01:06,330 --> 01:01:08,810 ¿He empezado a odiarme a mí mismo? 701 01:01:12,910 --> 01:01:17,910 Hoy lo volví a comprender, dolorosamente... 702 01:01:17,910 --> 01:01:19,470 [Perra] 703 01:01:19,470 --> 01:01:22,820 cuanto puedo odiar a alguien 704 01:01:22,820 --> 01:01:29,270 y cuánto puedo ser odiado por alguien. 705 01:01:32,160 --> 01:01:37,730 Ese alguien... me odia. 706 01:01:37,730 --> 01:01:40,390 Ye Eun. 707 01:01:40,390 --> 01:01:42,330 ¿Lo que sucede? 708 01:01:44,400 --> 01:01:46,440 [Perra] 709 01:01:46,440 --> 01:01:49,540 Todo está bien. Todo está bien. 710 01:01:51,970 --> 01:01:54,820 Está bien, Ye Eun. Cálmate. 711 01:01:58,420 --> 01:01:59,970 ♫ Dick aparta las sábanas ♫ 712 01:01:59,970 --> 01:02:03,410 ♫ Él dice "Jane, eres la misma que ayer, ♫ 713 01:02:03,410 --> 01:02:06,050 ♫ de ahora y de la semana pasada!" ♫ 714 01:02:06,050 --> 01:02:08,170 ♫ "Jane, ¿dónde está mi cabeza hoy? ♫ 715 01:02:08,170 --> 01:02:10,550 ♫ Dejaste la almohada y mi mirada se va volando ♫ 716 01:02:10,550 --> 01:02:12,390 ¿Es él? ¿Es Go Du Yeong? 717 01:02:12,390 --> 01:02:14,500 Hay dos personas frente a mi departamento. Un hombre grande y uno pequeño. 718 01:02:14,500 --> 01:02:17,540 - No te acerques. ¡Ese bastardo tiene un cuchillo! - ¡Date prisa y vete! ¡No te preocupes por mí! 719 01:02:17,540 --> 01:02:18,900 ¿E insisten en que no están juntos? 720 01:02:18,900 --> 01:02:21,480 ¿Qué planea hacer Ye Eun? ¿Lo denunciarás a la policía? 721 01:02:21,480 --> 01:02:23,060 ¿Está ya en todas partes en Internet? 722 01:02:23,060 --> 01:02:24,110 Aún no se ha confirmado nada. 723 01:02:24,110 --> 01:02:25,360 ¿Cómo puede hacer esto tan de repente? 724 01:02:25,360 --> 01:02:27,300 -Yun Jin Myeong. - Hicieron un trato. 725 01:02:27,300 --> 01:02:30,380 Definitivamente eres una buena persona. Una buena y hermosa persona. 726 01:02:30,380 --> 01:02:32,520 -Eun Jae. - Una esperanza ambigua. 727 01:02:32,520 --> 01:02:34,120 - Haz las maletas. - Cuidarse. 728 01:02:34,120 --> 01:02:35,440 Un arrepentimiento ambiguo. 729 01:02:35,440 --> 01:02:37,860 La razón por la que vine aquí es esta carta. 730 01:02:37,860 --> 01:02:41,350 - ¡Eun Jae! - Me gustas, Yu Eun Jae. 731 01:02:46,990 --> 01:02:49,100 [Señor, ten piedad de mí] 732 01:02:49,100 --> 01:02:51,770 1994-2061 733 01:02:51,800 --> 01:02:56,760 ♫ Las lilas se desvanecen, esperé a ver ♫ 1997-2043 [Que la muerte descanse en paz] 734 01:02:56,760 --> 01:02:58,770 ♫ El pasado encontrará un camino ♫ 735 01:02:58,770 --> 01:03:01,280 ♫ Eres un recuerdo ey ey ey de mí ♫ 1997-2084 [Recibió más amor que nadie] 736 01:03:01,300 --> 01:03:03,950 ♫ Los pasos desaparecen ♫ [Él dio amor más que nadie] 737 01:03:03,950 --> 01:03:05,320 ♫ He estado esperando ver ♫ 738 01:03:05,320 --> 01:03:06,300 1995-2025 [Cada momento fue una bendición] 739 01:03:06,300 --> 01:03:08,440 ♫ No volverán a aparecer ♫ (T/N: La urna dice 1984, pero fue reconocido como un error de producción) 740 01:03:08,500 --> 01:03:11,300 ♫ Eres un recuerdo ey ey ey de mí ♫ 741 01:03:11,300 --> 01:03:13,290 ♫ He estado esperando ver ♫ 742 01:03:13,300 --> 01:03:22,200 1988-2090 [Vivió cada momento con todas sus fuerzas]