1 00:00:01,130 --> 00:00:04,750 No, no, no. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,470 ¡Ey! ¡Aquí! 3 00:00:07,310 --> 00:00:09,310 Mira con atención. 4 00:00:09,310 --> 00:00:10,830 ¡Ta-da! 5 00:00:17,570 --> 00:00:19,720 ¿Es esta alguna cultura prehistórica? 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,450 Realmente lo odio. 7 00:00:21,450 --> 00:00:23,540 Vamos. 8 00:00:23,540 --> 00:00:26,200 Toma, déjalos girar. 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,610 Cógelos con ambas manos. 10 00:00:28,610 --> 00:00:30,580 ¡Te amo! 11 00:00:30,580 --> 00:00:31,880 ¡Los amamos! 12 00:00:31,880 --> 00:00:35,030 - ¡Todo de una vez! - ¡Todo de una vez! 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Eso es todo. 14 00:00:39,440 --> 00:00:43,280 Hazlo por él. Aquí tiene. 15 00:00:43,280 --> 00:00:46,310 La vida es tan triste. 16 00:00:46,310 --> 00:00:49,940 No sé por qué estoy tan triste. 17 00:00:49,940 --> 00:00:54,650 Yo… realmente no sé si puedo vivir así. 18 00:00:54,650 --> 00:00:58,390 Pensé que viviría adecuadamente. 19 00:00:59,150 --> 00:01:02,520 Seonbaenim, espera un minuto. Me daré prisa. 20 00:01:02,520 --> 00:01:04,210 Sí. 21 00:01:06,000 --> 00:01:12,940 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 22 00:01:17,680 --> 00:01:18,970 [Yun Jin Myeong] [Equipo de soporte administrativo] 23 00:01:24,890 --> 00:01:26,930 Son 8.000 wones (unos 5,50 €). 24 00:01:30,540 --> 00:01:33,000 ¿Cómo voy a ir a trabajar mañana? 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,010 El líder del equipo Yun realmente debe odiar volver a casa. 26 00:01:35,010 --> 00:01:36,790 ¿Por qué se casó si tenía que terminar así? 27 00:01:36,790 --> 00:01:39,140 Quiero pedir un día libre. 28 00:01:39,140 --> 00:01:40,840 Deberías dejarlo antes de que te vuelvas así. 29 00:01:40,840 --> 00:01:43,070 Son 12.000 wones (unos 8 euros). 30 00:01:46,340 --> 00:01:48,640 Gracias. 31 00:01:53,840 --> 00:01:56,440 - Gracias. - Gracias a ti. 32 00:01:58,770 --> 00:02:02,440 - Seonbaenim, llámame en cuanto llegues a casa. - Sí. 33 00:02:04,400 --> 00:02:07,290 Cuídate, por favor. 34 00:02:23,740 --> 00:02:25,010 [Todo está bien, hambre] 35 00:02:28,340 --> 00:02:29,600 [Sobreviviré] 36 00:02:36,120 --> 00:02:38,620 - Episodio 4 - sobreviví 37 00:03:33,930 --> 00:03:35,050 ¿Lo que sucede? 38 00:03:35,050 --> 00:03:36,550 La invitaron a una boda. 39 00:03:36,550 --> 00:03:38,440 ¿Quién se casa? 40 00:03:38,440 --> 00:03:40,750 Estaban juntos en la escuela primaria. 41 00:03:40,750 --> 00:03:44,230 - ¿Primer amor? - No, es una mujer. 42 00:03:44,230 --> 00:03:46,350 ¿Pero por qué se comporta así? 43 00:03:48,500 --> 00:03:51,800 No pude hacerlo ni una sola vez. 44 00:03:51,800 --> 00:03:57,580 Pero una persona de mi edad puede hacer esto legalmente todos los días. 45 00:03:57,580 --> 00:04:00,030 Estoy tan abatido. 46 00:04:00,030 --> 00:04:02,650 Eres realmente… 47 00:04:02,650 --> 00:04:04,180 ¿Yo también te deprimo? 48 00:04:04,180 --> 00:04:05,330 ¿Cosas? 49 00:04:05,330 --> 00:04:08,850 Mi amiga y su marido se comprometieron en la universidad, fue su primer amor. 50 00:04:08,850 --> 00:04:10,600 ¿Así que lo que? 51 00:04:13,180 --> 00:04:18,340 Nuestro Eun Jae ha cambiado. Solía ​​ser divertido burlarse de ella. 52 00:04:18,960 --> 00:04:21,890 Nada sale como me gustaría. 53 00:04:25,100 --> 00:04:26,790 ¿Cosas? 54 00:04:28,220 --> 00:04:30,880 Mi facultad organiza una fiesta para el inicio del semestre. 55 00:04:32,780 --> 00:04:34,260 ¿Así que lo que? 56 00:04:34,260 --> 00:04:37,360 ¡Qué estúpido! Eso significa que su novio también estará allí. 57 00:04:37,360 --> 00:04:40,030 Mi ex. 58 00:04:40,030 --> 00:04:43,870 ¿Qué debo hacer? ¿Voy? ¿O no? 59 00:04:43,870 --> 00:04:46,030 ¡Ir! ¿Has cometido un pecado? 60 00:04:46,030 --> 00:04:49,270 Ve y disfruta. ¡Come y bebe! 61 00:04:49,270 --> 00:04:52,570 No vayas, no te sentirás cómodo yendo allí. 62 00:04:52,570 --> 00:04:55,510 Él irá, ¿por qué no tú? 63 00:04:55,510 --> 00:04:58,140 ¿Por qué ella es la mujer que debe evitar cuando una pareja universitaria se separa? 64 00:04:58,140 --> 00:05:01,040 No me gusta, ¡así que no lo hagas! 65 00:05:02,180 --> 00:05:04,710 No puedes evitarlo. El mundo es así. 66 00:05:04,710 --> 00:05:07,250 Todo el mundo sabe que tuviste novio y rompiste. 67 00:05:07,250 --> 00:05:10,230 ¿Por qué harías que los demás se sintieran avergonzados? 68 00:05:10,230 --> 00:05:11,930 ¿Y de qué hay que avergonzarse? 69 00:05:11,930 --> 00:05:14,740 ¡Ir! Ve y dilo por el micrófono. 70 00:05:14,740 --> 00:05:19,830 "Estoy soltera. Te pido que a partir de hoy te intereses por mí". 71 00:05:21,860 --> 00:05:23,980 Creo que no debería ir. 72 00:05:28,360 --> 00:05:29,580 ¿Qué te pasa ahora? 73 00:05:29,580 --> 00:05:32,810 ¿La compañía de Seonbae Yun es Oh y Park? 74 00:05:32,810 --> 00:05:35,200 ¿Ese Oh y Park? 75 00:05:50,740 --> 00:05:51,850 [Super-chan: Está bien. Es amor. Sólo tú] 76 00:05:51,850 --> 00:05:53,090 Oppa!!! 77 00:05:53,090 --> 00:05:54,430 [Hasta el final, Jason: Mi estrella. mi amor] 78 00:05:54,430 --> 00:05:55,760 [Niño, te protegeré. La quinta columna - Joon] 79 00:05:55,760 --> 00:05:57,060 [La Quinta Columna - Dong Hoon. ¡Creo en ti! ¡Te amo!] 80 00:06:14,740 --> 00:06:16,710 ¿Por qué me sigue? 81 00:06:20,040 --> 00:06:21,440 Disculpe. 82 00:06:21,440 --> 00:06:23,290 Disculpe. 83 00:06:47,980 --> 00:06:49,850 Si son Oh y Park, entonces es eso. 84 00:06:49,850 --> 00:06:55,030 Sí. 12 constelaciones. La quinta columna. Hot Place (nombres de bandas de chicos). 85 00:06:56,900 --> 00:06:58,970 ¡Odiar! ¡Aquí vamos! 86 00:07:02,440 --> 00:07:04,380 Oh. 87 00:07:06,720 --> 00:07:09,360 Este es el Equipo de Apoyo a la Gestión. Esta es la líder del equipo Jo. 88 00:07:09,360 --> 00:07:10,780 Soy el líder del equipo. Es un placer conocerte. 89 00:07:10,780 --> 00:07:11,970 Bienvenido. 90 00:07:11,970 --> 00:07:13,150 Hola a todos. 91 00:07:13,150 --> 00:07:14,590 Saludos. 92 00:07:14,590 --> 00:07:15,770 - Saludos. - Saludos. 93 00:07:15,770 --> 00:07:17,660 Sígueme. 94 00:07:17,660 --> 00:07:19,810 Puedes presentarte. 95 00:07:19,810 --> 00:07:21,450 ¿Puedo tomarme una foto contigo? 96 00:07:21,450 --> 00:07:23,910 Cierto. 97 00:07:28,540 --> 00:07:30,120 ¿Puedes darme un autógrafo? 98 00:07:30,120 --> 00:07:31,970 Yo también, yo también. 99 00:07:33,260 --> 00:07:35,940 - ¡Ay dios mío! - Tres, por favor. 100 00:07:35,940 --> 00:07:41,380 [Asgard - Análisis comercial] [Tres años después del debut, se registran pérdidas todos los años, no se esperan ingresos de otras actividades] 101 00:07:41,380 --> 00:07:45,010 Cuando se unió por primera vez a la empresa, todos tuvieron la misma reacción. 102 00:07:45,010 --> 00:07:48,870 Pero Seonbae Yun como ídolo sólo conoce a HOT y Sechkies. 103 00:07:48,870 --> 00:07:51,010 ¿No es gracioso? 104 00:07:51,010 --> 00:07:52,510 Dijiste que es viejo. 105 00:07:52,510 --> 00:07:54,720 Seonbae Yun tiene sólo 29 años. 106 00:07:54,720 --> 00:07:56,340 Básicamente ella es abuela. 107 00:07:56,340 --> 00:07:59,470 Incluso mi madre conoce la Quinta Columna. 108 00:08:00,450 --> 00:08:02,670 Pero Seonbae Song es un gran admirador de Fifth Column. 109 00:08:02,670 --> 00:08:03,640 ¿Canción de Seonbae? 110 00:08:03,640 --> 00:08:07,140 Ese charlatán. 111 00:08:07,140 --> 00:08:09,860 ¿El que dice mentiras? 112 00:08:12,560 --> 00:08:15,700 ¿Desde cuándo se convirtió en tu Seonbae? 113 00:08:15,700 --> 00:08:18,690 Dijo que podía ser y así lo hicimos. 114 00:08:20,520 --> 00:08:23,680 ¿Y Yu Eun Jae? ¿Ella también es tu Seonbae? 115 00:08:23,680 --> 00:08:26,220 Es incómodo llamarnos simplemente por nuestro nombre. 116 00:08:26,220 --> 00:08:29,900 Ahora que lo pienso, tú y Seonbae Eun Jae sois similares. 117 00:08:29,900 --> 00:08:30,790 Cómo. 118 00:08:30,790 --> 00:08:35,340 Parece que te encanta el manga romántico y en lugar de eso lees a Junji Ito (dibujante de manga de terror). 119 00:08:35,340 --> 00:08:38,470 Estos días juega un juego, sus brazos y piernas... 120 00:08:38,470 --> 00:08:41,280 ¡Basta! 121 00:08:41,280 --> 00:08:45,490 Seonbae, Seonbae, Seonbae esto y aquello. ¡Bien por ti por tener tantos! 122 00:08:45,490 --> 00:08:50,430 Dijiste que los odiabas. Hablan demasiado, son demasiado deprimentes, son malos. Entonces los odiabas. 123 00:08:50,430 --> 00:08:52,370 ¿Por qué fuiste a esa casa? 124 00:08:52,370 --> 00:08:55,240 Ya ni siquiera hablas de esa carta. 125 00:08:55,240 --> 00:08:57,230 ¿Qué pasa últimamente? 126 00:08:57,230 --> 00:08:59,020 ¡Eres un verdadero idiota! 127 00:08:59,020 --> 00:09:00,880 ¡Qué molesto! 128 00:10:30,330 --> 00:10:34,050 Oh, que gran sensación... 129 00:10:46,600 --> 00:10:50,050 ¿Qué? ¿Qué? ¡Oh! ¡Mamá! 130 00:10:50,050 --> 00:10:52,750 ¿Qué fue? ¿Qué es ese ruido que viene de nuestra casa? 131 00:10:52,750 --> 00:10:54,860 Parecía un hombre. 132 00:10:55,720 --> 00:10:57,160 ¿Gritaste? 133 00:10:57,160 --> 00:10:59,260 Te lo dije, era una voz masculina. 134 00:11:04,400 --> 00:11:07,430 ¿Y quién es ese? ¿Quién es? ¿Trajiste a casa a un hombre? 135 00:11:07,430 --> 00:11:09,490 - No. - ¿Entonces por qué está aquí? 136 00:11:09,490 --> 00:11:12,320 Date prisa y llama a la policía. 137 00:11:15,010 --> 00:11:17,130 ¡Un maníaco! ¡Se está vistiendo! 138 00:11:17,130 --> 00:11:20,130 ¡Así que estaba desnudo! 139 00:11:28,000 --> 00:11:29,660 - ¿Y tú quién eres? - Soy el dueño de la casa... 140 00:11:29,660 --> 00:11:32,550 - ¡Mentiroso! - El representante del propietario. 141 00:11:34,450 --> 00:11:36,090 ¿El delegado? 142 00:11:36,090 --> 00:11:37,640 ¿Nadie te dijo que vendría? 143 00:11:37,640 --> 00:11:39,910 Mi tía abuela debería haberte hablado de mí. 144 00:11:39,910 --> 00:11:42,000 Dijo que alguien vendría, 145 00:11:42,000 --> 00:11:43,870 pero no es que fuera un niño. 146 00:11:43,870 --> 00:11:46,020 Pregúntale por qué está en el segundo piso. 147 00:11:46,020 --> 00:11:47,470 Sí. 148 00:11:47,470 --> 00:11:50,390 Mi padre me dijo que era el segundo piso. 149 00:11:50,390 --> 00:11:53,250 Por favor mire su mensaje de texto. 150 00:11:54,510 --> 00:11:58,100 Aquí tiene. [Papá: Hijo, está en el segundo piso del 22 de la calle Yeonnam, Mapo-gu. Código de acceso: 1652] 151 00:12:00,860 --> 00:12:03,520 El dueño vive en el primer piso. 152 00:12:04,330 --> 00:12:08,780 Entonces debe haber habido un malentendido. Déjame llamar a mi padre. 153 00:12:13,610 --> 00:12:17,620 Papá, soy yo. Te equivocaste al enviarme el mensaje, ¿verdad? 154 00:12:17,620 --> 00:12:19,950 ¡Entré al apartamento equivocado! 155 00:12:19,950 --> 00:12:23,370 - Estás tan tranquilo. - ¡Me han visto desnudo delante de mujeres! ¡Es tu culpa, papá! 156 00:12:23,370 --> 00:12:25,180 Eres excepcional. 157 00:12:25,180 --> 00:12:27,880 Por cierto, general Jo. 158 00:12:27,880 --> 00:12:32,000 - ¿Pero qué hacías cuando entraste a la casa? - ¿Cómo pudiste decirme que era el segundo piso? ¡Estoy colgando ahora! 159 00:13:03,160 --> 00:13:06,770 - Entonces, ¿tu nombre es Jang Hun? - Sí. 160 00:13:06,770 --> 00:13:10,860 Seonbae Yun, delegado de la anfitriona. 161 00:13:10,860 --> 00:13:12,640 Saludos. 162 00:13:13,390 --> 00:13:17,200 - ¿El sobrino de la casera? - Sí. 163 00:13:17,200 --> 00:13:18,690 Esperaba un ahjussi (un hombre de mediana edad). 164 00:13:18,690 --> 00:13:19,860 ¿Yo se, verdad? 165 00:13:19,860 --> 00:13:23,400 Él es su bisnieto. Sentarse. 166 00:13:24,630 --> 00:13:27,220 ¿Entonces tu nombre sólo tiene un carácter? 167 00:13:27,220 --> 00:13:31,360 Hay muchos aquí como tú. Hun y Eun. 168 00:13:31,360 --> 00:13:34,320 No, mi nombre es Jang Hun. 169 00:13:34,320 --> 00:13:36,250 ¿Tu apellido? 170 00:13:38,650 --> 00:13:41,330 - SEO. - ¿SEO? 171 00:13:41,330 --> 00:13:43,580 ¿Seo Jang Hun? (famoso jugador de baloncesto, muy alto) 172 00:13:45,530 --> 00:13:47,430 Seo Jang Hun. 173 00:13:47,430 --> 00:13:49,650 Sí, así Seo Jang Hun. 174 00:13:49,650 --> 00:13:54,670 El nombre discrimina a su dueño. 175 00:13:54,670 --> 00:13:58,570 Ah, no hay problema. Tengo un pariente llamado Song Hye Gyo (actriz famosa). 176 00:13:58,600 --> 00:14:00,100 Bueno. 177 00:14:01,140 --> 00:14:03,100 ¿Lo que sucede? 178 00:14:03,100 --> 00:14:05,050 ¿No te sientes bien? 179 00:14:15,240 --> 00:14:17,390 ¿Qué le pasa? 180 00:14:17,390 --> 00:14:20,610 Felicidades. Estás embarazada de tres meses. 181 00:14:22,450 --> 00:14:25,610 Así que me voy. Buenas noches. 182 00:14:31,170 --> 00:14:32,880 - ¿Un hombre? - Sí. 183 00:14:32,880 --> 00:14:34,930 Tiene 22 años. 184 00:14:34,930 --> 00:14:37,240 Tomó una licencia de la escuela para unirse al ejército. 185 00:14:37,240 --> 00:14:38,650 ¿No tendrás ningún problema? 186 00:14:38,650 --> 00:14:41,670 Creo que tu casera es un poco insensible. 187 00:14:41,670 --> 00:14:43,750 Ellos saben por lo que has pasado. 188 00:14:43,750 --> 00:14:46,350 ¿Cómo pueden permitir que un hombre viva en tu casa? 189 00:14:46,350 --> 00:14:49,020 ¿Entonces crees que tendrá que evitar a los hombres hasta que muera? 190 00:14:49,020 --> 00:14:51,470 Sólo hay que acostumbrarse, poco a poco. 191 00:14:51,470 --> 00:14:52,920 Preocúpate por ti mismo. 192 00:14:52,920 --> 00:14:55,980 - Cada vez que veo un anuncio de trabajo... - Vayamos a otro lado. 193 00:14:55,980 --> 00:14:58,460 - ¿Por qué? - Entonces... 194 00:14:58,460 --> 00:15:01,260 - Vámonos. - Está bien. 195 00:15:06,060 --> 00:15:08,830 Está bien, ya voy. 196 00:15:08,830 --> 00:15:11,490 Sí, estaré allí pronto. 197 00:16:06,850 --> 00:16:09,440 ¿Te asustaste porque era un callejón o porque era de noche? 198 00:16:09,440 --> 00:16:10,960 Ambos. 199 00:16:10,960 --> 00:16:13,350 ¿No te asustan las grandes carreteras? 200 00:16:13,350 --> 00:16:14,670 Estoy mejor. 201 00:16:14,670 --> 00:16:17,040 De todos modos, tomé el autobús solo. 202 00:16:17,040 --> 00:16:20,630 Este fin de semana prepararé cerdo agridulce... 203 00:16:23,850 --> 00:16:25,790 ¿Y qué haces aquí? 204 00:16:28,400 --> 00:16:31,420 ¿Estás viendo porno otra vez? 205 00:16:31,420 --> 00:16:34,150 Eres un verdadero pecador. 206 00:16:39,830 --> 00:16:41,750 Está vomitando otra vez. 207 00:16:41,750 --> 00:16:44,920 General Jo, vaya al hospital. 208 00:16:47,350 --> 00:16:48,980 ¿Quizás esté enfermo? 209 00:16:48,980 --> 00:16:52,030 Haz algo al respecto. 210 00:16:53,200 --> 00:16:55,050 Obstruido. 211 00:16:58,720 --> 00:17:00,570 ¿Qué es? 212 00:17:10,990 --> 00:17:13,260 Ah, maldita sea. 213 00:17:17,560 --> 00:17:19,720 Oye... 214 00:17:19,720 --> 00:17:22,530 Por favor prestame tu teléfono. 215 00:17:23,290 --> 00:17:25,580 Me conoces, ¿verdad? Heimdal. (Heimdall = deidad nórdica) 216 00:17:25,580 --> 00:17:26,750 ¿Sol y luna? ("Hae wa dal") 217 00:17:26,750 --> 00:17:29,740 No, voz secundaria de Asgard. (Asgard = hogar de los dioses en la mitología nórdica) 218 00:17:29,740 --> 00:17:32,290 Trabajamos para la misma empresa. 219 00:17:34,150 --> 00:17:36,070 Estoy en el equipo de soporte administrativo, así que no... 220 00:17:36,070 --> 00:17:38,470 Ah, maldita sea. 221 00:17:41,560 --> 00:17:42,700 Úsalo, date prisa y devuélvemelo. 222 00:17:42,700 --> 00:17:45,190 Sí, por favor. 223 00:17:48,530 --> 00:17:50,830 Hyeong, ¿dónde estás? 224 00:17:51,630 --> 00:17:55,270 Me dejaste aquí. ¿Cuántas veces ya has hecho esto? 225 00:17:55,270 --> 00:17:58,020 ¿Cómo puedo tomar el autobús? Todavía tengo mi maquillaje de escenario puesto. 226 00:17:58,020 --> 00:17:59,760 Date prisa y ven a buscarme. 227 00:17:59,760 --> 00:18:01,510 Entonces, ¿quién te dijo que llegaras tarde? 228 00:18:01,510 --> 00:18:04,530 Si volvemos ahora, llegaremos tarde. 229 00:18:04,530 --> 00:18:06,740 ¿El costo del taxi? ¿Estás bromeando? 230 00:18:06,740 --> 00:18:11,210 Entonces quédate ahí, idiota. Nadie sabe si sois seis o siete. 231 00:18:11,210 --> 00:18:13,030 ¿Qué? 232 00:18:13,030 --> 00:18:16,060 Noveno. Estaré allí, así que espérame. 233 00:18:16,060 --> 00:18:18,850 Sí, estaré allí. Sí, sí. 234 00:18:20,450 --> 00:18:23,240 Espera hasta que se haga famoso y verás. 235 00:18:26,390 --> 00:18:29,190 Por favor prestame algo de dinero. Aproximadamente ₩ 100.000. 236 00:18:29,190 --> 00:18:32,420 - No quiero. - Pero trabajamos para la misma empresa. 237 00:18:32,420 --> 00:18:33,520 No la conozco. 238 00:18:33,520 --> 00:18:35,500 Ey. 239 00:18:49,660 --> 00:18:51,070 No me sigas. 240 00:18:51,070 --> 00:18:53,840 Voy a coger el autobús. 241 00:19:09,720 --> 00:19:13,110 Al menos diles que no me tomen fotos. 242 00:19:13,110 --> 00:19:15,580 - ¿I? - Sí. 243 00:19:15,580 --> 00:19:17,660 ¿Por qué? 244 00:19:17,660 --> 00:19:21,190 Debería cuidar de los artistas de la compañía. 245 00:19:21,190 --> 00:19:23,610 Ya te lo dije, no la conozco. 246 00:19:23,610 --> 00:19:26,590 Oh, maldita sea... espera y verás cuando me hago famoso. 247 00:19:26,590 --> 00:19:29,650 Se lo diré a todos. Como en "Happy Together" (programa de entrevistas de estrellas). 248 00:19:29,650 --> 00:19:31,720 Haz lo que tengas que hacer. 249 00:19:31,720 --> 00:19:33,910 Por favor no me hables. 250 00:19:43,120 --> 00:19:45,530 [Yeonnam-dong] [Estación Hye-hwa] [Estación Su-yu] 251 00:19:47,230 --> 00:19:50,150 [Festival de la ciudad de Mapo] 252 00:20:16,850 --> 00:20:20,090 Seonbae. Seonbae. 253 00:20:20,090 --> 00:20:22,920 ¿Sabes qué película es esta? 254 00:20:22,920 --> 00:20:25,810 Sol eterno. Es eso. (Eterno resplandor de una mente sin recuerdos, si me dejas te borraré) 255 00:20:29,320 --> 00:20:32,830 Sol eterno. ¿Qué tipo de película es? 256 00:20:34,860 --> 00:20:38,720 Se trata de un hombre que borra sus recuerdos. 257 00:20:38,720 --> 00:20:42,970 Este hombre pierde su amor. 258 00:20:42,970 --> 00:20:46,200 Pero es tan doloroso que borra sus recuerdos. 259 00:20:46,200 --> 00:20:49,980 Pero los recuerdos de esa mujer quedaron en su subconsciente. 260 00:20:49,980 --> 00:20:52,630 Y así termina reencontrándose con esa mujer, enamorándose de ella. 261 00:20:52,630 --> 00:20:55,410 - y luego la vuelve a dejar, si no recuerdo mal? - Sí. 262 00:20:55,410 --> 00:20:57,680 Era ese tipo de historia. ¿Bien? 263 00:20:57,680 --> 00:21:00,330 Sí, creo que esa es la historia, más o menos. 264 00:21:00,330 --> 00:21:03,130 Lo vi hace años. 265 00:21:03,130 --> 00:21:05,600 Por perder su amor 266 00:21:05,600 --> 00:21:09,620 el hombre tiene el corazón roto, ¿verdad? 267 00:21:14,670 --> 00:21:16,320 ¿Qué es? 268 00:21:18,240 --> 00:21:22,810 ¿De qué se trata? ¿Tu ex publicó en sus redes sociales que le gusta esa película? 269 00:21:22,810 --> 00:21:25,740 - No. - Lo hizo, es obvio. 270 00:21:25,740 --> 00:21:27,340 No. 271 00:21:28,130 --> 00:21:30,660 Es su foto de perfil. 272 00:21:31,760 --> 00:21:34,050 ¿Cómo entendió esto, señora Jeong? 273 00:21:34,050 --> 00:21:36,300 Ya estuve allí. 274 00:21:36,300 --> 00:21:38,380 ¿Realmente? ¿Tú también lo hiciste? 275 00:21:38,380 --> 00:21:42,680 Cierto. La primera y última actividad de mi vida diaria fue hacer eso. 276 00:21:42,680 --> 00:21:45,440 ¿No has roto con tu novio? 277 00:21:47,410 --> 00:21:49,100 Sí. 278 00:21:49,100 --> 00:21:50,560 Entonces, ¿por qué revisas sus redes sociales? 279 00:21:50,560 --> 00:21:54,910 No, es solo que... 280 00:21:54,910 --> 00:21:57,070 ¿Eres un acosador? 281 00:21:57,070 --> 00:22:00,160 Oye, acabo de mirar sus redes sociales. 282 00:22:00,160 --> 00:22:02,010 Cierto, eres demasiado exagerado. 283 00:22:02,010 --> 00:22:05,060 Es sólo parte del proceso de superar a alguien. 284 00:22:05,060 --> 00:22:06,920 - ¿Bien? - ¿Bien? 285 00:22:06,920 --> 00:22:10,170 - Pero... -Seonbae Yun. 286 00:22:10,170 --> 00:22:12,280 - ¿Trabajas en Oh y Park? - Sí. 287 00:22:12,280 --> 00:22:14,460 - ¿Has conocido a la Quinta Columna? - No. 288 00:22:14,460 --> 00:22:16,040 ¿Y lugar caliente? 289 00:22:16,040 --> 00:22:18,510 No lo creo. Vi algunos tipos altos hoy. 290 00:22:18,510 --> 00:22:21,470 ¿Cómo eran? No, ¿cuántos eran? 291 00:22:21,470 --> 00:22:24,140 Si fueran cinco, sería la Quinta Columna. Y si fueran seis, tendría que ser Hot Place. 292 00:22:24,140 --> 00:22:27,170 Ah, los vi. El Asgard. 293 00:22:31,830 --> 00:22:34,970 - ¿Quiénes son? - ¿No conoces a Heimdall? 294 00:22:34,970 --> 00:22:36,730 No importa. 295 00:22:36,730 --> 00:22:40,970 Seonbae Yun, ¿cómo eran? 296 00:22:40,970 --> 00:22:43,600 ¿Cómo puedo ver las publicaciones que has hecho privadas? 297 00:22:43,600 --> 00:22:46,590 - No puedes. - ¿No puedo? 298 00:22:47,440 --> 00:22:49,000 Un momento. 299 00:22:49,000 --> 00:22:54,070 Hay una manera de evitarlo. 300 00:22:54,940 --> 00:22:56,580 Déjame intentarlo. 301 00:22:56,580 --> 00:22:59,110 Entonces haces clic en "Me gusta" aquí, ¿verdad? 302 00:22:59,110 --> 00:23:00,600 Luego haz clic allí... 303 00:23:00,600 --> 00:23:05,990 Hasta ahora hemos estudiado la historia y el proceso de la evaluación psicológica. 304 00:23:05,990 --> 00:23:08,760 Empezaremos a estudiar por qué necesitamos una evaluación psicológica. 305 00:23:08,760 --> 00:23:14,650 y cómo analizar los resultados de la evaluación psicológica. 306 00:23:14,650 --> 00:23:17,490 Este hombre pierde su amor. 307 00:23:17,490 --> 00:23:20,740 Pero es tan doloroso que borra sus recuerdos. 308 00:23:20,740 --> 00:23:23,820 Pero los recuerdos de esa mujer quedaron en su subconsciente. 309 00:23:23,820 --> 00:23:26,540 Y así termina reencontrandose con esa mujer, 310 00:23:26,540 --> 00:23:29,980 se enamora de ella y luego la deja otra vez, si no recuerdo mal? 311 00:23:33,000 --> 00:23:35,350 Eso es todo por la lección de hoy. 312 00:23:35,350 --> 00:23:38,250 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 313 00:23:42,510 --> 00:23:45,200 ¿Qué habéis decidido para la fiesta de inicio de curso? 314 00:23:47,520 --> 00:23:50,660 ¡Salud! 315 00:23:57,220 --> 00:23:58,890 Seonbae, ¿cuánto mides? 316 00:23:58,890 --> 00:24:00,360 ¿I? 187cm. 317 00:24:00,360 --> 00:24:03,890 Eres tan alto que pensé que tenías talento deportivo. 318 00:24:03,890 --> 00:24:06,920 Seonbae, ¿alguien te ha dicho alguna vez que te pareces a alguien? 319 00:24:06,920 --> 00:24:08,560 ¿I? 320 00:24:08,560 --> 00:24:12,080 ¿A quién me parezco? ¿A Jeong Wu Seong? 321 00:24:14,050 --> 00:24:17,990 - ¿Hablas en serio? - Estaba bromeando. Sé que no me parezco a él. 322 00:24:23,400 --> 00:24:26,370 ¿Te hace tanta gracia que haya recibido una advertencia de la universidad? 323 00:24:29,260 --> 00:24:30,810 Disculpe. 324 00:24:30,810 --> 00:24:34,810 - Bien, ahora todos juntos. - ¡Juntos! 325 00:24:34,810 --> 00:24:40,240 Empecemos a jugar y divertirnos. 326 00:24:42,990 --> 00:24:46,770 Próximo. ¡Tú! 327 00:24:51,580 --> 00:24:56,800 ♫ Las lilas se desvanecen, esperé a ver ♫ 328 00:24:56,800 --> 00:24:58,650 ♫ El pasado encontrará un camino, ♫ 329 00:24:58,650 --> 00:25:00,190 ♫ eres mi recuerdo oye oye oye ♫ 330 00:25:00,190 --> 00:25:01,800 Caballero Negro. 331 00:25:01,800 --> 00:25:05,830 ¡Caballero Negro! ¡Caballero Negro! 332 00:25:05,830 --> 00:25:07,590 Seonbae. 333 00:25:08,320 --> 00:25:10,550 ♫ Eres mi recuerdo oye oye oye ♫ 334 00:25:10,550 --> 00:25:13,050 Ya basta. Suficiente. Juguemos el siguiente juego. 335 00:25:13,050 --> 00:25:15,080 ¡Caballero Negro! ¡Caballero Negro! 336 00:25:16,640 --> 00:25:19,080 Son buenos bebiendo. 337 00:25:19,080 --> 00:25:20,520 ¡A! 338 00:25:20,520 --> 00:25:22,460 ¡Tres! 339 00:25:24,960 --> 00:25:27,340 Ya basta de juegos. Suficiente. 340 00:25:27,340 --> 00:25:30,920 Oh... ahora cantemos. Sí, cantamos. 341 00:25:30,920 --> 00:25:34,660 Amor pasado (cantado por Lee Mun Sae) 342 00:25:36,300 --> 00:25:40,000 ♫ Sin que nadie lo sepa ♫ 343 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 ♫ Caminé y lloré ♫ 344 00:25:44,000 --> 00:25:46,130 ♫ Eventos del pasado ♫ 345 00:25:46,130 --> 00:25:49,290 Entonces ¿es el pasado? Para mí también es el pasado. ♫ me rompieron el corazón ♫ 346 00:25:49,290 --> 00:25:51,580 Para mí también es el pasado. 347 00:25:51,580 --> 00:25:59,270 ♫ Bajo este cielo, a la llegada de las luces ♫ 348 00:25:59,270 --> 00:26:03,140 ♫ Mi viejo amor, su nombre ♫ 349 00:26:03,140 --> 00:26:07,220 Por supuesto, eso es el pasado. Hace mucho tiempo, ni siquiera lo recuerdo. ♫ Me atrevo a llamarla ♫ 350 00:26:07,220 --> 00:26:14,580 ♫ El viento frío sopla y vuelve a soplar a través de mi ropa ♫ 351 00:26:14,580 --> 00:26:20,420 ♫ Mi arrepentimiento me pone furioso, por eso las lágrimas vuelven a brotar ♫ 352 00:26:20,420 --> 00:26:22,130 ¿Furioso? 353 00:26:22,130 --> 00:26:26,100 ¿Por qué tienes que estar enojado? ¿Qué hice mal? 354 00:26:26,100 --> 00:26:29,840 ♫ No pensé que sufriría ♫ 355 00:26:29,840 --> 00:26:36,110 ♫ Ahora, lo que quiero ♫ 356 00:26:36,110 --> 00:26:39,050 ♫ Lo dejaré en paz ♫ 357 00:26:39,050 --> 00:26:45,450 ♫ Cuando se trata de amor, hay momentos en los que no puedes más ♫ 358 00:26:45,450 --> 00:26:50,620 ¿No puedes soportarlo más? Si tanto te molesta, ¿por qué elegiste esa como tu foto de perfil? 359 00:26:58,720 --> 00:27:02,090 ♫ No pasó nada entre nosotros ♫ 360 00:27:02,090 --> 00:27:04,950 ♫ No nos conocíamos desde el principio ♫ 361 00:27:04,950 --> 00:27:11,640 ♫ ¿No podías dejarme ir, como si fuera verdad? ♫ 362 00:27:12,620 --> 00:27:19,570 ♫ No me muestres los sentimientos que aún te atan ♫ 363 00:27:19,570 --> 00:27:25,270 ♫ No vuelvas a mirarme nunca más ♫ 364 00:27:26,510 --> 00:27:32,590 ♫ Sufrirás por mi culpa ♫ 365 00:27:32,600 --> 00:27:36,100 ♫ Reúnete ♫ 366 00:27:36,160 --> 00:27:40,180 ♫ Tu amor ciego ♫ 367 00:27:40,180 --> 00:27:46,370 ♫ Fue solo obsesión, y tú también lo sabes ♫ 368 00:27:46,400 --> 00:27:50,200 ♫ Este amor intenso ♫ 369 00:27:50,280 --> 00:27:52,860 ♫ Borralo por favor ♫ 370 00:27:52,860 --> 00:27:55,520 ¿No era buena cantando? 371 00:27:55,520 --> 00:27:57,050 ¿Qué? 372 00:27:57,050 --> 00:28:00,610 ♫ Hasta el último momento ♫ 373 00:28:00,610 --> 00:28:02,940 ♫ Te amo ~ ♫ 374 00:28:13,130 --> 00:28:16,430 Oh no. 375 00:28:16,430 --> 00:28:20,350 - Oye, oye. - ¿Por qué haces esto? 376 00:28:20,350 --> 00:28:23,730 Oh, maldita sea... uf. - ¡Ir! 377 00:28:23,730 --> 00:28:26,800 Tú, vámonos. 378 00:28:26,800 --> 00:28:30,270 Ayúdame por favor. Ayuda por favor. 379 00:28:30,270 --> 00:28:34,470 - Aigoo, buenas noches. Ah, por favor. - Vete a casa. 380 00:28:34,470 --> 00:28:37,600 Ay, Eun Jae. 381 00:28:37,600 --> 00:28:40,200 Cuídala. 382 00:28:40,200 --> 00:28:42,840 - Voy. - HOLA. - Voy. 383 00:28:42,840 --> 00:28:44,840 - HOLA. - Hasta mañana. - Buenas noches. 384 00:28:44,840 --> 00:28:47,000 Nos vemos mañana. 385 00:28:58,420 --> 00:29:00,320 ¿Estás bien? 386 00:29:04,540 --> 00:29:06,010 Sí. 387 00:29:08,240 --> 00:29:11,130 Espera aquí. Déjame coger la bolsa. 388 00:29:12,490 --> 00:29:14,260 ¿Por qué? 389 00:29:15,510 --> 00:29:19,570 ¿Eh? Para acompañarte a casa. 390 00:29:23,730 --> 00:29:25,650 Ten cuidado al volver a casa. 391 00:29:27,210 --> 00:29:28,610 Cierto. 392 00:29:38,990 --> 00:29:42,390 ♫ Nuestros días de juventud ♫ 393 00:29:42,390 --> 00:29:45,090 ♫ que eran adorables ♫ 394 00:29:45,090 --> 00:29:49,000 ♫ duele tanto ♫ 395 00:29:52,380 --> 00:29:55,860 ♫ A medida que pasa el tiempo ♫ 396 00:29:55,860 --> 00:29:58,480 ♫ ahora lo sabemos ♫ 397 00:29:58,480 --> 00:30:03,000 ♫ eso nunca volverá ♫ 398 00:30:04,900 --> 00:30:11,550 ♫ Después de caminar mucho tiempo, de repente ♫ 399 00:30:11,550 --> 00:30:16,960 ♫ te extraño ♫ 400 00:30:18,230 --> 00:30:24,160 ♫ Sufrimos ♫ 401 00:30:24,160 --> 00:30:29,590 ♫ tanto entonces ♫ 402 00:30:31,700 --> 00:30:39,210 ♫ Sufrimos mucho entonces ♫ 403 00:30:55,230 --> 00:30:56,630 ¡Jin Ah, eres hermosa! 404 00:30:56,630 --> 00:30:59,020 Está bien, vámonos. 405 00:31:02,390 --> 00:31:04,360 ¡No te vayas! 406 00:31:10,010 --> 00:31:13,640 Sí, la novia también participa. 407 00:31:15,780 --> 00:31:18,810 Que la madre de la novia se levante, por favor. 408 00:31:18,810 --> 00:31:21,730 Démosle un aplauso. 409 00:31:24,340 --> 00:31:26,630 ¡Eomoni! ¡Bonito! 410 00:31:29,630 --> 00:31:32,720 Ahora tomemos fotos. Sonríe, por favor. 411 00:31:32,720 --> 00:31:35,080 ¡Uno, dos, tres! 412 00:31:35,080 --> 00:31:38,650 Jin Ah quería ser bailarina en la escuela primaria. 413 00:31:38,650 --> 00:31:40,980 ¿En realidad? ¿Era buena? 414 00:31:40,980 --> 00:31:44,380 Era buena en todos los deportes. Era buena corriendo y bailando. 415 00:31:44,380 --> 00:31:47,330 Y su sueño era convertirse en una buena esposa y una buena madre. 416 00:31:47,330 --> 00:31:48,880 ¿En realidad? 417 00:31:48,880 --> 00:31:50,800 - ¿I? - Sí, en quinto grado. 418 00:31:50,800 --> 00:31:52,790 Me reí mucho cuando lo leí. 419 00:31:52,790 --> 00:31:56,540 ¿Cómo recuerdas todo? ¿Y cuál fue mi sueño? 420 00:31:56,540 --> 00:31:59,050 ¿Creo que querías ser empleado? 421 00:31:59,050 --> 00:32:02,350 ¿Entonces conoces a Mun Hyo Jin? 422 00:32:02,350 --> 00:32:04,760 ¿Mun Hyo Jin? ¿Vino a la escuela con nosotros? 423 00:32:04,760 --> 00:32:08,250 Sí. Creo que estuvo conmigo en tercer grado. 424 00:32:08,250 --> 00:32:10,090 No lo recuerdo. 425 00:32:10,090 --> 00:32:13,420 Ahora tomemos fotos con amigos. 426 00:32:13,420 --> 00:32:15,880 Vamos a tomar fotos ahora. 427 00:32:15,880 --> 00:32:18,830 Rápido, rápido, amablemente. 428 00:32:18,830 --> 00:32:20,680 ¿Por qué querías saber sobre Mun Hyo Jin? 429 00:32:20,680 --> 00:32:22,750 Es que tengo una foto donde estamos juntos, 430 00:32:22,750 --> 00:32:25,520 - pero no recuerdo quién es. - Mun Hyo Jin... 431 00:32:25,520 --> 00:32:29,200 ¿No era ella la buena escribiendo? ¿Ganó un concurso literario? 432 00:32:29,200 --> 00:32:31,410 No, ese era Jeong Ho Jun. 433 00:32:31,410 --> 00:32:33,260 Es un nombre completamente diferente. 434 00:32:33,260 --> 00:32:35,960 Mire el centro, por favor. Por aquí. 435 00:32:35,960 --> 00:32:39,740 Está bien, sonríe. Las personas más bajas, por favor, pasen al frente. 436 00:32:39,740 --> 00:32:41,950 ¿Pelo rizado? ¿Eonni? 437 00:32:41,950 --> 00:32:44,200 Más abajo, por favor. 438 00:32:45,220 --> 00:32:48,880 - Está bien, eso está bien. - Miré el álbum de la clase de graduación y no estaba Mun Hyo Jin. 439 00:32:48,880 --> 00:32:51,500 - ¿OMS? - Sólo una persona llamada Mun Hyo Jin. 440 00:32:51,500 --> 00:32:53,820 - Te ves hermosa hoy. - Gracias. 441 00:32:53,820 --> 00:32:56,090 No como siempre. 442 00:32:56,850 --> 00:32:59,340 ¿Pero qué tiene que ver Mun Hyo Jin con esto? 443 00:32:59,340 --> 00:33:01,240 - ¿La conoces? - Por supuesto. 444 00:33:01,240 --> 00:33:03,340 El que se transfirió a otra escuela después de las vacaciones de verano de tercer grado, ¿verdad? 445 00:33:03,340 --> 00:33:06,660 Bueno, aquí estamos. ¡Sonrisa! 446 00:33:06,660 --> 00:33:08,560 ¡Uno, dos, tres! 447 00:33:08,560 --> 00:33:10,610 ¡Hacer clic! Bueno. Otro. 448 00:33:10,610 --> 00:33:12,620 ¿Por qué se mudó? 449 00:33:13,770 --> 00:33:16,210 Novia, novia, espera. 450 00:33:16,210 --> 00:33:18,960 ¡Uno, dos, tres! ¡Hacer clic! 451 00:33:18,960 --> 00:33:21,640 Bueno. El último. 452 00:33:24,850 --> 00:33:29,680 Vamos. Otra vez. Uno, dos, tres. 453 00:33:52,340 --> 00:33:56,080 Para Ye Ji: ¿Aún estás enojado? 454 00:34:31,770 --> 00:34:34,040 ¿Cómo es que con las manos vacías? 455 00:34:49,270 --> 00:34:51,250 Tienes que abrir la puerta. 456 00:34:58,110 --> 00:35:00,970 Dejaste esto... 457 00:35:12,250 --> 00:35:14,310 Déjame ayudarte. 458 00:35:19,370 --> 00:35:21,380 En resumen... 459 00:35:22,400 --> 00:35:25,540 la persona que fue víctima de violencia... 460 00:35:25,540 --> 00:35:28,970 Escuché algo sobre ti de mi padre. 461 00:35:28,970 --> 00:35:34,630 Sé que tienes miedo de los hombres por ese incidente y por eso debo tener cuidado. 462 00:35:34,630 --> 00:35:38,430 ¿Pero tuve que cometer un error tan grande como ese el primer día que estuve aquí? 463 00:35:38,430 --> 00:35:43,560 Así que me preocupa mucho que por mi culpa estés peor. 464 00:35:46,140 --> 00:35:50,700 Ese día, cuando vomitó, me pregunté por qué. 465 00:35:50,700 --> 00:35:54,380 Quizás ella estaba muy molesta. 466 00:35:54,380 --> 00:35:56,460 ¿Eh? 467 00:35:56,460 --> 00:35:58,510 ¿No te lo dijo? 468 00:35:58,510 --> 00:36:03,440 Bueno, ahí lo tienes… Me acababa de duchar, sin pensarlo. 469 00:36:03,440 --> 00:36:06,530 Y esa chica me vio completamente desnuda. 470 00:36:06,530 --> 00:36:09,730 Entonces me preguntaba qué debería hacer. 471 00:36:09,730 --> 00:36:12,370 ¿No debería hablar con ella? 472 00:36:12,370 --> 00:36:15,820 ¿Puedo al menos saludarla si la veo? 473 00:36:15,820 --> 00:36:18,060 ¿Qué tengo que hacer? 474 00:36:24,110 --> 00:36:25,650 Gracias. 475 00:36:25,650 --> 00:36:27,590 ¿Eh? 476 00:36:27,590 --> 00:36:29,460 Por preocuparse. 477 00:36:29,460 --> 00:36:32,670 Noveno. Yo soy el que cometió un error. 478 00:36:32,670 --> 00:36:35,000 Entonces tengo que arreglarlo. 479 00:37:51,200 --> 00:37:53,550 Esa vez... 480 00:37:58,180 --> 00:38:02,560 Esa vez... ¿por qué lo hizo? 481 00:38:02,560 --> 00:38:03,960 ¿Qué? 482 00:38:04,910 --> 00:38:12,010 Ese día, cuando estaba hablando allí con mis amigos, 483 00:38:12,010 --> 00:38:16,570 ¿Por qué de repente me sacaste a rastras? 484 00:38:19,000 --> 00:38:21,340 ¿Eran tus amigos? 485 00:38:25,320 --> 00:38:28,490 - Pido disculpas. - No. 486 00:38:28,490 --> 00:38:33,390 No te pedí una excusa. 487 00:38:33,390 --> 00:38:36,960 Quería saber por qué lo hiciste. 488 00:38:40,060 --> 00:38:41,790 I... 489 00:38:42,680 --> 00:38:47,620 Pensé que no eran amigos. Pensé que te estaban intimidando. 490 00:38:48,410 --> 00:38:52,400 ¿Por qué pensaste eso? 491 00:38:53,400 --> 00:38:57,710 Aquí está su expresión... 492 00:38:57,710 --> 00:39:02,550 Me acosaron tanto en la escuela secundaria como en la primaria. 493 00:39:02,550 --> 00:39:06,060 Los chicos que me acosaron tenían la misma expresión. 494 00:39:08,320 --> 00:39:10,990 Pero me equivoqué. 495 00:39:10,990 --> 00:39:16,320 No estabas equivocado, tenías razón. 496 00:39:16,320 --> 00:39:20,530 En ese momento me sentí intimidado. 497 00:39:21,450 --> 00:39:24,100 ¿Real? Eso fue todo, ¿verdad? 498 00:39:24,890 --> 00:39:28,390 Simplemente parecía así. 499 00:39:29,040 --> 00:39:32,860 No hay mucho de qué alegrarse. 500 00:39:40,350 --> 00:39:43,930 En ese momento me sentí agradecido. 501 00:39:43,930 --> 00:39:45,550 ¿Eh? 502 00:39:48,150 --> 00:39:49,710 Sí. 503 00:40:08,070 --> 00:40:12,130 ¿Qué haces todo el día sola? 504 00:40:13,200 --> 00:40:15,800 te vi pasar 505 00:40:15,800 --> 00:40:19,470 y trabajas solo en algo todos los días. 506 00:40:21,060 --> 00:40:23,880 Esta es una aplicación, soy programador. 507 00:40:23,880 --> 00:40:26,960 Pero sigo cometiendo errores. 508 00:40:26,960 --> 00:40:31,460 ¿Verás? Es como un detector de mentiras portátil. 509 00:40:31,460 --> 00:40:34,100 La mayoría de ellos captan los latidos del corazón o el sudor, pero... 510 00:40:34,100 --> 00:40:35,580 Gyeong Ah: ¿Quién es ese? 511 00:40:35,580 --> 00:40:38,370 Pero el mío puede identificar una mentira con sólo usar su voz. 512 00:40:38,370 --> 00:40:40,040 Entonces si grabo mi voz todos los días... 513 00:40:40,040 --> 00:40:41,980 Lo siento. Después. 514 00:40:41,980 --> 00:40:43,830 Mis amigos han llegado. 515 00:40:43,830 --> 00:40:45,310 ¿D-más tarde? 516 00:40:45,310 --> 00:40:46,940 Sí. 517 00:40:48,010 --> 00:40:50,160 Oh sí. 518 00:40:53,860 --> 00:40:56,280 Te lo agradezco. 519 00:40:58,060 --> 00:40:59,600 Sí. 520 00:41:05,080 --> 00:41:08,640 Ye Eun, al parecer, está a punto de encontrar novio. 521 00:41:08,640 --> 00:41:11,840 - ¿Ya? - Oye, ha pasado más de un año. 522 00:41:11,840 --> 00:41:15,770 - De todos modos... - Te preocupas demasiado por ella. 523 00:41:15,770 --> 00:41:19,470 Ye Eun tiene un lado terco, así que si la dejamos en paz, encontrará una manera de volver a levantarse. 524 00:41:19,470 --> 00:41:20,920 No seas demasiado protector. 525 00:41:20,920 --> 00:41:22,130 ¿Qué es? 526 00:41:22,130 --> 00:41:23,390 ¿Quién es ese chico? 527 00:41:23,390 --> 00:41:26,090 Nada especial. Vamos. 528 00:41:28,450 --> 00:41:29,950 Él te está persiguiendo. 529 00:41:29,950 --> 00:41:31,620 Disculpe. 530 00:41:32,340 --> 00:41:34,000 El número de teléfono. 531 00:41:38,140 --> 00:41:41,240 Si queremos hablar más tarde, necesito tu número. 532 00:41:45,560 --> 00:41:47,220 (Vamos, vamos) 533 00:41:49,060 --> 00:41:51,390 010... 534 00:42:13,960 --> 00:42:16,660 Lo hiciste bien. Es bastante bueno para un borrador. 535 00:42:16,660 --> 00:42:21,150 ¿Cuál es el punto de ser bueno en el primer borrador? Sólo tienes que ser bueno. 536 00:42:21,150 --> 00:42:23,700 Está bien. Es por esto que se realiza el período de prácticas. 537 00:42:23,700 --> 00:42:25,950 Para aprender, poco a poco. 538 00:42:25,950 --> 00:42:29,000 Hay cosas que no se pueden hacer. Si los esfuerzos fueran suficientes para tener éxito 539 00:42:29,000 --> 00:42:32,610 Yo sería Kim Yeon Ah (patinadora artística sobre hielo). Serías Park Tae Hwan (nadador), y tú... 540 00:42:33,830 --> 00:42:35,850 Sólo estoy hablando de mí. 541 00:42:35,850 --> 00:42:37,860 Adelante. 542 00:42:40,970 --> 00:42:43,240 Continuaremos en diez minutos. 543 00:42:46,490 --> 00:42:48,580 Venga conmigo. 544 00:42:48,580 --> 00:42:50,460 ¿Por qué? 545 00:43:00,240 --> 00:43:01,840 Deja de venir aquí. 546 00:43:01,840 --> 00:43:06,300 Pero no sé adónde ir. Afuera... hace demasiado calor. 547 00:43:06,300 --> 00:43:08,790 ¿No tienes que prepararte para encontrar trabajo? 548 00:43:08,790 --> 00:43:10,080 No me gusta. 549 00:43:10,080 --> 00:43:12,960 Entonces, ¿estarás desempleado? 550 00:43:14,010 --> 00:43:16,660 - Quizás podría casarme. - ¿Hay alguien que quiera hacerlo? 551 00:43:16,660 --> 00:43:19,480 - ¿Quizás tú? - Tranquilizarse. 552 00:43:23,110 --> 00:43:26,280 ¿Cómo te fue? Me refiero a la boda a la que asististe. 553 00:43:26,280 --> 00:43:29,260 ¿Dijiste que recuperarías tus recuerdos? 554 00:43:29,260 --> 00:43:30,610 Ah, eso. 555 00:43:30,610 --> 00:43:34,070 La que se transfirió a otra escuela después de las vacaciones de verano en tercer grado, ¿no es ella? 556 00:43:34,070 --> 00:43:35,270 ¿Por qué se mudó? 557 00:43:35,270 --> 00:43:38,910 ¿No te acuerdas? Hubo extraños rumores sobre ella. 558 00:43:38,910 --> 00:43:42,000 El profesor de arte dijo que hacía dibujos extraños. 559 00:43:42,000 --> 00:43:44,090 ¿Dibujos extraños? 560 00:43:45,520 --> 00:43:47,890 Se retrató a sí mismo sin ropa. 561 00:43:49,510 --> 00:43:51,430 Bueno, aquí está... 562 00:43:51,430 --> 00:43:54,550 ella se mudó a otra escuela cuando estábamos en tercer grado, y tal vez por eso no la recuerdo. 563 00:43:54,550 --> 00:43:56,400 ¿Eso es todo? 564 00:43:57,060 --> 00:43:59,070 Más o menos. 565 00:44:00,730 --> 00:44:03,690 Entonces ya terminaste. Ahora lo único que tienes que hacer es estudiar. 566 00:44:03,690 --> 00:44:05,390 No vuelvas a venir aquí. 567 00:44:07,010 --> 00:44:08,640 Ey. 568 00:44:15,010 --> 00:44:17,070 Hombre sin corazón. 569 00:44:19,480 --> 00:44:26,260 Durante nuestra última lección, estudiamos el proceso de aprendizaje y el nivel de adquisición de un segundo idioma. 570 00:44:26,260 --> 00:44:28,160 Vamos, respóndeme. 571 00:44:28,160 --> 00:44:33,900 Hoy, sobre la hipótesis de una segunda lengua 572 00:44:33,900 --> 00:44:36,670 Estudiaremos la inserción de la hipótesis. 573 00:45:31,710 --> 00:45:33,770 Maldita sea, vamos. 574 00:45:33,770 --> 00:45:35,790 ¿Qué? 575 00:45:38,160 --> 00:45:42,000 Le faltas el respeto a la gente. ¿Por qué lo haces? 576 00:45:42,000 --> 00:45:44,420 ¿Cuándo lo hice? 577 00:45:45,460 --> 00:45:50,390 Sigues faltándome el respeto. Te hablo y miras hacia otro lado y te alejas. 578 00:45:50,390 --> 00:45:52,490 ¿Cuándo lo hice? 579 00:45:54,000 --> 00:45:56,500 No eres víctima de esa relación abusiva. 580 00:45:56,500 --> 00:45:58,550 Pensé que ese era el problema. 581 00:45:58,550 --> 00:46:01,880 Me estás confundiendo. ¿Por qué te comportas así? 582 00:46:01,880 --> 00:46:04,970 Bueno, 583 00:46:04,970 --> 00:46:07,660 Vi esa cosa y me siento incómodo. 584 00:46:07,660 --> 00:46:10,890 ¿Te lo mostré porque quería? 585 00:46:10,890 --> 00:46:12,210 ¿Y por qué te sientes incómodo? 586 00:46:12,210 --> 00:46:14,860 Yo debería ser el que se sienta más incómodo. 587 00:46:16,540 --> 00:46:19,330 Oh, maldita sea. ¿Por qué sigues mirando ahí? 588 00:46:19,330 --> 00:46:22,210 No miré. 589 00:46:22,210 --> 00:46:23,790 Eres terrible. 590 00:46:23,790 --> 00:46:27,540 Oye, sigues imaginándolo, ¿verdad? 591 00:46:27,540 --> 00:46:29,860 No, ¿por qué debería pensar en esa cosa asquerosa? 592 00:46:29,860 --> 00:46:31,680 ¿Cosa repugnante...? 593 00:46:31,680 --> 00:46:33,570 El cuerpo de todos es así... 594 00:46:33,570 --> 00:46:37,360 Suficiente. ¡Por favor para! 595 00:46:37,360 --> 00:46:41,640 Ay, me estoy volviendo loco. 596 00:46:53,180 --> 00:46:55,000 Maldición. 597 00:46:55,000 --> 00:46:57,650 ¿Agasshi? ¿Dónde está tu casa? 598 00:46:57,650 --> 00:47:00,070 No puedes quedarte aquí así. Tienes que volver a casa. 599 00:47:00,070 --> 00:47:01,320 ¡Ah, cállate! 600 00:47:01,320 --> 00:47:03,790 ¡An Ye Ji! 601 00:47:06,810 --> 00:47:08,410 ¿Qué es? ¿La conoces? 602 00:47:08,410 --> 00:47:09,620 ¡Perra! 603 00:47:09,620 --> 00:47:10,840 ¿Por qué estás aquí así? 604 00:47:10,840 --> 00:47:12,620 Perra. 605 00:47:12,620 --> 00:47:16,230 Oye, eres la peor perra. 606 00:47:16,230 --> 00:47:18,880 Perra... 607 00:47:18,880 --> 00:47:20,710 Debes haberle hecho algo malo. 608 00:47:20,710 --> 00:47:24,180 ¿Disfrutas el espectáculo? Entra. 609 00:47:24,180 --> 00:47:26,230 Oye, levántate. 610 00:47:26,230 --> 00:47:29,300 - Vámonos a casa. Yo te llevaré. - No, no quiero. 611 00:47:29,300 --> 00:47:31,430 ¿Qué sucede contigo? Levantarse. 612 00:47:31,430 --> 00:47:34,000 No quiero. No voy a ir. 613 00:47:34,000 --> 00:47:36,910 - Vamos, déjame llevarte a casa. - Dije que no voy a ir. 614 00:47:36,910 --> 00:47:40,680 Vamos, levántate. 615 00:47:40,680 --> 00:47:43,850 Eres molesto otra vez. ¿Por qué? 616 00:47:43,850 --> 00:47:45,520 ¿Estás molesto? 617 00:47:45,520 --> 00:47:48,580 ¡Oye, si eres el más molesto! 618 00:47:48,580 --> 00:47:50,450 ¿Por qué sigues cambiando? 619 00:47:50,450 --> 00:47:51,840 No eras así antes. 620 00:47:51,840 --> 00:47:55,020 Por favor levántate. 621 00:47:55,020 --> 00:47:56,490 Vamos. 622 00:47:56,490 --> 00:48:01,020 - Vamos. - No, no quiero. 623 00:48:01,020 --> 00:48:03,950 - Ponla sobre mi espalda. - ¿Lo que sucede? 624 00:48:04,550 --> 00:48:07,400 No, no, no. 625 00:48:07,400 --> 00:48:10,280 Eun, no, no. 626 00:48:10,280 --> 00:48:12,530 Oh, hueles a alcohol. 627 00:48:12,530 --> 00:48:16,080 Eun, no tengo a nadie más que a ti. 628 00:48:16,080 --> 00:48:20,260 ¡Y no tienes a nadie más que a mí, Eun! 629 00:48:20,260 --> 00:48:24,620 Oh, perdón por la hora tan tardía. 630 00:48:26,840 --> 00:48:29,130 ¿Lo que sucede? 631 00:48:29,130 --> 00:48:30,860 ¿Por qué bebió tanto? 632 00:48:30,860 --> 00:48:32,200 Está borracha. 633 00:48:32,200 --> 00:48:34,090 ¿Dónde? Aquí. 634 00:48:37,980 --> 00:48:40,630 Oh, mi espalda. 635 00:48:42,380 --> 00:48:44,670 Es tan pequeño, pero tan pesado. 636 00:48:44,670 --> 00:48:47,330 Sal. 637 00:48:48,760 --> 00:48:50,820 - Gracias. - De nada. 638 00:48:50,820 --> 00:48:52,820 De hecho, debería haber un hombre en la casa. 639 00:48:52,820 --> 00:48:55,140 Es verdad. ¿No soy digno de confianza? 640 00:48:55,140 --> 00:48:57,410 Buenas noches. 641 00:49:03,240 --> 00:49:07,400 Si fuera un poquito más alto sería perfecto. 642 00:49:07,400 --> 00:49:10,160 Mi espalda... 643 00:49:13,410 --> 00:49:17,100 - ¿Qué es? - ¿Qué? 644 00:49:17,100 --> 00:49:19,070 ¿Dijiste "gracias"? 645 00:49:19,070 --> 00:49:21,970 Si esto es lo que quieres escuchar, adelante. 646 00:49:27,850 --> 00:49:31,090 Déjala dormir de lado. Si vomitara mientras estaba acostada boca arriba, sería peligroso. 647 00:49:31,090 --> 00:49:33,020 Está bien. 648 00:49:33,020 --> 00:49:34,580 Lo siento. 649 00:49:34,580 --> 00:49:36,390 Ella se enojó conmigo por algo. 650 00:49:36,390 --> 00:49:38,880 ¿Qué le hiciste? 651 00:49:42,140 --> 00:49:44,510 No lo sé. 652 00:49:44,510 --> 00:49:47,990 Cuando se trata de lesiones, nadie las causa, 653 00:49:47,990 --> 00:49:49,580 pero alguien lo sufre. 654 00:49:49,580 --> 00:49:51,390 ¿Estás hablando de ti mismo? 655 00:50:03,200 --> 00:50:06,210 Solo estaba adivinando... 656 00:50:27,870 --> 00:50:32,450 Te odio. Realmente te odio. 657 00:50:34,280 --> 00:50:42,130 Sigues cambiando. No lo hagas. Me gustas Tanto. 658 00:50:44,980 --> 00:50:48,230 Cuando se trata de lesiones no hay quien las cause, 659 00:50:48,230 --> 00:50:51,060 pero hay alguien que lo padece. 660 00:51:20,770 --> 00:51:23,050 Oye, perra. 661 00:51:23,050 --> 00:51:24,860 ¡Eres lo peor! 662 00:51:24,860 --> 00:51:27,380 - Vámonos a casa. Yo te acompañaré. - No, no quiero. 663 00:51:27,380 --> 00:51:31,670 - Levantarse. - Basta. 664 00:52:12,400 --> 00:52:15,340 El inodoro está nuevamente atascado. ¿Quién fue el último en usarlo? 665 00:52:15,340 --> 00:52:17,710 ¿Quién se comió mi mermelada? No sólo una o dos veces... 666 00:52:17,710 --> 00:52:20,800 Sólo haré uno. Que nadie me pregunte nada. 667 00:52:20,800 --> 00:52:23,010 Entonces tenemos que ir de compras. ¿Necesitas algo? 668 00:52:23,010 --> 00:52:26,170 Date prisa, los fideos se cocinarán demasiado. 669 00:52:26,170 --> 00:52:29,710 ¿Comiste todo? 670 00:53:10,220 --> 00:53:13,190 - ¿Qué es? - Hay que tirarlos todos. 671 00:53:17,540 --> 00:53:22,730 Ya no necesitas acompañarme a la estación de autobuses. 672 00:53:59,580 --> 00:54:02,500 - Disculpe. - ¿Por qué te fuiste esta mañana? 673 00:54:02,500 --> 00:54:03,990 Porque me sentí avergonzado. 674 00:54:03,990 --> 00:54:07,010 Entonces, ¿sabes siquiera cómo se siente la vergüenza? 675 00:54:07,010 --> 00:54:10,220 - ¿Cuánto bebiste anoche? - Dos botellas de soju. 676 00:54:10,220 --> 00:54:11,980 Estás loco, ¿eh? 677 00:54:11,980 --> 00:54:15,110 - Y otra media botella. - No lo vuelvas a hacer. - Está bien. 678 00:54:15,110 --> 00:54:18,020 - Entonces tampoco lo vuelvas a hacer. - ¿Qué? 679 00:54:18,020 --> 00:54:21,700 No hables más de los demás delante de mí. 680 00:54:21,700 --> 00:54:26,240 Y vete de esa casa. No me gusta. 681 00:55:41,730 --> 00:55:47,710 Ey. ¿Ey? ¿Ey? 682 00:55:47,710 --> 00:55:49,910 Ve a dormir a tu habitación. 683 00:55:51,330 --> 00:55:53,950 Ve a dormir a tu habitación. 684 00:55:58,290 --> 00:56:01,880 [Lo siento, estoy en la estación de autobuses] 685 00:56:01,880 --> 00:56:03,890 [y no puedo ir solo a casa] 686 00:56:03,890 --> 00:56:08,360 Oye, Seonbae Ye Eun te escribió. Levantarse. 687 00:56:16,600 --> 00:56:20,110 [Ji Won: todavía estoy en la escuela] [Jin Myeong: trabajo hasta tarde] 688 00:56:34,330 --> 00:56:36,590 Sólo se preocupan por ellos mismos... 689 00:56:39,700 --> 00:56:41,790 Siempre mantengo mi distancia. 690 00:56:41,790 --> 00:56:45,090 - Entonces no me hago amigo de nadie a menos que sea necesario. - ¿Qué es? ¿Has discutido con tu novio? 691 00:56:45,090 --> 00:56:47,350 ¿Qué les pasa a los hombres? 692 00:56:47,350 --> 00:56:50,820 ¿Por qué sus madres y padres siempre son lo primero? 693 00:56:50,820 --> 00:56:56,040 Siempre mantengo mi distancia. Para no hacer amigos a menos que sea necesario. 694 00:56:57,870 --> 00:57:00,640 ♫ ¿Quieres parar? ♫ 695 00:57:00,640 --> 00:57:02,160 ♫ Manteniendo la mirada cálida en mis ojos ♫ 696 00:57:02,160 --> 00:57:07,870 ♫ Me veo en esa mirada triste ♫ 697 00:57:09,920 --> 00:57:15,720 ♫ Sin poder decir nada ♫ 698 00:57:17,600 --> 00:57:22,740 ♫ El tiempo ha pasado ♫ 699 00:57:24,020 --> 00:57:31,620 ♫ Si tan solo pudiera detenerlo ♫ 700 00:57:33,820 --> 00:57:36,270 Ganan ₩ 49.000. ♫ Quería parar por ti ♫ 701 00:57:43,240 --> 00:57:46,630 Tomaré esto. ♫ No puedo olvidar ♫ 702 00:57:48,750 --> 00:57:53,460 ♫ mi reflejo en tus ojos ♫ 703 00:57:55,790 --> 00:57:59,590 Mantener la distancia sirve para aislarme. 704 00:57:59,590 --> 00:58:01,600 Ganan ₩900. 705 00:58:01,600 --> 00:58:08,140 Mantener la distancia te ayuda a decidir estar solo. 706 00:58:08,140 --> 00:58:10,950 Es supervivencia. Eso es todo. 707 00:58:10,950 --> 00:58:13,670 Esta es mi estrategia para sobrevivir. 708 00:58:13,670 --> 00:58:16,270 Vivía como un caballo de carreras con anteojeras. 709 00:58:16,270 --> 00:58:18,330 Disculpe. 710 00:58:27,410 --> 00:58:29,620 ¿Qué es? 711 00:58:37,420 --> 00:58:40,840 Así sobreviví. 712 00:58:40,840 --> 00:58:45,360 Y así es como seguiré sobreviviendo. 713 00:58:45,360 --> 00:58:49,370 ♫ Si pudiera parar ♫ 714 00:58:50,570 --> 00:58:55,800 ♫ Me gustaría detener esto por ti ♫ 715 00:58:58,420 --> 00:59:02,240 ♫ Podría olvidar ♫ 716 00:59:02,240 --> 00:59:04,440 Lo siento... 717 00:59:06,130 --> 00:59:10,370 ♫ ¿el día que me vi reflejado en tus ojos? ♫ 718 00:59:10,370 --> 00:59:13,890 Seonbae Eun Jae está borracha, así que no creo que pueda venir. 719 00:59:13,890 --> 00:59:18,460 ♫ puedo recordar ♫ 720 00:59:18,460 --> 00:59:21,290 Si no te importa que sea yo... 721 00:59:21,290 --> 00:59:23,270 Gracias. 722 00:59:29,240 --> 00:59:35,510 ♫ Puede que lo olvide ♫ 723 00:59:37,130 --> 00:59:41,920 ♫ ¿Ese día me vi reflejado en tus ojos? ♫ 724 00:59:44,860 --> 00:59:50,950 ♫ puedo recordar ♫ 725 00:59:52,530 --> 00:59:58,090 ♫ ¿Ahora esas historias? ♫ 726 01:00:32,660 --> 01:00:35,040 Estos serán nuestros planes para el primer semestre de este año. 727 01:00:35,040 --> 01:00:40,440 Al final, quienes causaron mayores pérdidas a nuestra empresa el año pasado fueron los Asgard. 728 01:00:40,440 --> 01:00:44,560 De hecho, los Asgard han sufrido las mayores pérdidas de los últimos tres años. 729 01:00:44,560 --> 01:00:48,110 Nunca han obtenido ganancias desde su debut. 730 01:00:48,110 --> 01:00:50,690 Es una pena 731 01:00:50,690 --> 01:00:55,520 pero la rescisión de su contrato, según nuestra normativa, dependerá del voto sí/no de todos los empleados de la empresa. 732 01:00:55,520 --> 01:00:58,220 [Evaluación individual] 733 01:00:58,220 --> 01:01:00,740 Este año nadie podrá abstenerse de votar. 734 01:01:00,740 --> 01:01:04,660 Tendrás que aceptar la cancelación de su contrato o no. 735 01:01:05,420 --> 01:01:08,340 Debo mantener la distancia. 736 01:01:08,340 --> 01:01:14,010 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 737 01:01:14,010 --> 01:01:16,020 ♫ Dick aparta las sábanas ♫ 738 01:01:16,020 --> 01:01:19,020 ♫ Él dice "Jane, eres la misma que ayer ♫ 739 01:01:19,020 --> 01:01:21,590 ♫ de ahora y de la semana pasada!" ♫ 740 01:01:21,590 --> 01:01:23,600 ♫ "Jane, ¿dónde está mi cabeza hoy? ♫ 741 01:01:23,600 --> 01:01:26,580 ♫ Dejaste la almohada y mi mirada se va volando ♫ 742 01:01:26,580 --> 01:01:28,030 ♫ ¡Quiero estar al aire libre!" ♫ 743 01:01:28,030 --> 01:01:31,050 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ♫ 744 01:01:31,050 --> 01:01:32,720 Ese feo bastardo va a tener una cita a ciegas. 745 01:01:32,720 --> 01:01:35,620 Preséntame a un hombre. Se dice que "un clavo saca otro clavo". 746 01:01:35,620 --> 01:01:38,760 Noona, dime tu nombre. Lo diré en el escenario. 747 01:01:38,760 --> 01:01:40,650 - No, no importa. - Estoy segura que algún día tendré la oportunidad. 748 01:01:40,650 --> 01:01:43,730 La votación decidió la expulsión de los Asgard. 749 01:01:43,730 --> 01:01:45,140 Ese chico, está ahí otra vez. 750 01:01:45,140 --> 01:01:47,220 ¿Qué le pasa? 751 01:01:47,220 --> 01:01:50,700 ¿Kwon Ho Chang? ¿Quieres hablar conmigo? 752 01:01:50,700 --> 01:01:53,230 Pensé que iba a presentarte a alguien. 753 01:01:53,230 --> 01:01:55,420 - ¿Eun no te habló de mí? - ¿Qué? 754 01:01:55,420 --> 01:01:57,290 ¿No te importa si sufro? 755 01:01:57,290 --> 01:01:59,990 Dijiste que no querías hacer sufrir a quienes te agradan. 756 01:01:59,990 --> 01:02:04,310 Mun Hyo Jin, transferido a otra escuela luego de extraños rumores sobre el profesor de arte. 757 01:02:04,310 --> 01:02:08,560 - ¿Y tú qué tienes que ver con todo esto? - Me temo que ella podría estar involucrada.