1 00:00:01,000 --> 00:00:05,270 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,940 Mengapa lukisan itu masih ada? 3 00:00:08,940 --> 00:00:13,270 Itu lukisan yang disukai Lord Jo. Saya tidak ingin itu hancur. 4 00:00:13,270 --> 00:00:15,170 Cepat, dan turunkan. 5 00:00:15,170 --> 00:00:16,710 Maaf? 6 00:01:43,100 --> 00:01:46,010 Minggir. 7 00:01:48,290 --> 00:01:51,010 Sebaiknya kau menyingkir! 8 00:03:15,890 --> 00:03:18,190 Tembok ini agak aneh. 9 00:03:18,190 --> 00:03:21,790 - Jaga di sini sementara aku melapor pada Lord Jo. - Ya, tuan. 10 00:03:21,790 --> 00:03:23,180 - Dan kamu! - Ya. 11 00:03:23,180 --> 00:03:25,800 Sampai saya memberi Anda perintah lebih lanjut, menghentikan pekerjaan. 12 00:03:25,800 --> 00:03:27,080 Maaf? 13 00:04:10,780 --> 00:04:12,620 Apa maksudmu? 14 00:04:12,620 --> 00:04:14,760 Yeo Wool dan Kang Chi terkunci? 15 00:04:14,760 --> 00:04:20,270 - Jadi, apa yang Gon lakukan? - Dia sedang menunggu pesananmu. 16 00:04:20,950 --> 00:04:26,110 Pertama, saya akan menulis surat. Antarkan itu untukku. 17 00:04:26,110 --> 00:04:28,420 Ya, Guru. 18 00:04:44,780 --> 00:04:50,340 Tuhanku, bunga musim semi sedang bermekaran. Haruskah kita keluar? 19 00:04:54,940 --> 00:04:58,920 Jika kamu terus hanya memandangnya, kamu akan membuatku sedih. 20 00:04:58,920 --> 00:05:00,570 Datanglah ke sampingku. 21 00:05:02,910 --> 00:05:06,010 Mendekatlah. 22 00:05:06,010 --> 00:05:09,080 - Apakah kamu melecehkanku? - Apa? 23 00:05:09,080 --> 00:05:10,210 Atau yang lain... 24 00:05:10,210 --> 00:05:14,510 Anda ingin melihat saya menggigit lidah saya, dan bunuh diri di sini? 25 00:05:14,510 --> 00:05:19,740 - Beraninya kamu berbicara seperti itu padanya! - Aku mungkin dijual di sini sebagai gisaeng... 26 00:05:19,740 --> 00:05:25,030 tapi aku tidak punya keinginan untuk mempertahankan hidupku sambil diganggu seperti ini oleh musuh. 27 00:05:25,030 --> 00:05:29,010 Saya tidak akan menjalani satu hari pun seperti itu. 28 00:05:31,460 --> 00:05:35,380 Caramu berbicara... Caramu menatapku... 29 00:05:35,380 --> 00:05:38,810 Bagaimana kamu bisa begitu mirip dengan gadis itu? 30 00:05:39,570 --> 00:05:43,230 Tuanku, ini Kepala Nyonya Chun. 31 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 Apa yang membawamu ke sini, Kepala Nyonya Chun? 32 00:06:01,800 --> 00:06:06,560 Saya pikir anak itu tersesat lagi, jadi aku datang untuk membawanya kembali. 33 00:06:06,560 --> 00:06:10,760 Dia tidak tersesat kali ini, Saya membawanya ke sini. 34 00:06:10,760 --> 00:06:19,300 Sampai pekerjaan di Gong Myung Gwan selesai, Aku ingin gadis itu menemaniku di sini. 35 00:06:20,000 --> 00:06:21,510 Bagaimana menurutmu? 36 00:06:21,510 --> 00:06:25,880 Dia hanya seorang trainee yang belum mendapat pelatihan yang tepat. 37 00:06:25,880 --> 00:06:31,480 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan menyentuhnya sampai dia menjadi terlatih sepenuhnya. 38 00:06:31,480 --> 00:06:34,650 Tapi, jangan hentikan aku dari menikmatinya dengan mataku. 39 00:06:34,650 --> 00:06:41,660 Jika aku mundur selangkah, setidaknya ini yang bisa kamu lakukan untukku. 40 00:06:41,660 --> 00:06:43,280 Apakah kamu tidak setuju? 41 00:06:44,930 --> 00:06:50,110 Tidak, aku lebih baik mati. Aku tidak ingin tinggal satu menit pun bersamanya. 42 00:06:50,110 --> 00:06:54,040 Jika Anda mengatakan tidak, dia mungkin akan mendatangkan kesulitan kepadamu. 43 00:06:54,040 --> 00:06:58,200 Dialah yang membunuh ayahku. Kamu ingin aku menjadi mainannya? 44 00:06:58,200 --> 00:07:01,910 Jika itu takdirmu, apa yang bisa kamu lakukan? Anda harus menerimanya. 45 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 Bijaksanalah, Chung Jo. 46 00:07:05,200 --> 00:07:07,740 Bersabarlah, dan menahan diri. 47 00:07:08,360 --> 00:07:15,530 Dan apa yang saya peroleh dari hal itu? Mengapa saya harus menanggung rasa malu seperti itu? 48 00:07:15,530 --> 00:07:17,130 Ini kesempatanmu. 49 00:07:17,910 --> 00:07:21,620 Kesempatan bagi Anda untuk mengambil kemarahan dan kebencian yang Anda rasakan. 50 00:07:21,620 --> 00:07:25,100 Kesempatan bagi Anda untuk menghilangkan rasa malu kamu rasakan saat ini. 51 00:07:25,100 --> 00:07:28,210 Kesempatan hanya akan datang jika kamu tetap hidup. 52 00:07:28,210 --> 00:07:31,040 - Apakah kamu mengerti? - Aku akan membencimu. 53 00:07:31,040 --> 00:07:33,340 Aku akan membencimu selamanya. 54 00:07:33,340 --> 00:07:38,090 Jika itu memberi Anda motivasi untuk terus hidup, biarlah. 55 00:07:43,170 --> 00:07:44,470 Kepala Pembantu. 56 00:07:46,220 --> 00:07:48,780 Chung Jo, berdiri. 57 00:07:55,340 --> 00:07:59,000 Bisakah Anda bayangkan bagaimana perasaannya? 58 00:08:01,740 --> 00:08:04,530 Kepala Nyonya Chun, ini Jang Soo. 59 00:08:04,530 --> 00:08:06,050 Masuk. 60 00:08:13,650 --> 00:08:16,880 Ini surat yang mendesak untukmu. 61 00:08:38,260 --> 00:08:41,150 - Kepala Pembantu. - Ya, Kepala Sekolah. 62 00:08:41,150 --> 00:08:46,220 - Kamu harus mengeluarkan minuman kerasnya. - Minuman keras? 63 00:08:46,220 --> 00:08:51,740 Mulai hari ini, tambahkan minuman keras ke semua botol minuman keras Jo Gwan Woong. 64 00:08:52,340 --> 00:08:55,470 Mengapa Anda membutuhkan minuman keras begitu tiba-tiba? 65 00:09:03,100 --> 00:09:08,830 Selama empat hari ke depan, kami harus melakukannya pertahankan Jo Gwan Woong di sini apa pun yang terjadi. 66 00:09:08,830 --> 00:09:13,820 - Apakah kamu mengerti? - Ya saya mengerti. 67 00:09:39,810 --> 00:09:41,750 Bagus. 68 00:09:52,770 --> 00:09:55,550 Minuman keras apa ini? 69 00:09:55,550 --> 00:09:58,770 Rasanya enak. 70 00:09:59,600 --> 00:10:03,020 Ini minuman keras khusus dari Kepala Nyonya khusus untukmu. 71 00:10:03,020 --> 00:10:05,980 Benar-benar? Biarkan aku makan lagi. 72 00:10:05,980 --> 00:10:07,710 Ya, Tuhanku. 73 00:10:47,180 --> 00:10:49,690 Jadi, apa yang Tuhan katakan? 74 00:10:49,690 --> 00:10:53,030 Dia bersenang-senang, dia tidak mendengarkanku. 75 00:10:53,030 --> 00:10:55,690 Dia tidak muncul ada tanda-tanda akan segera berangkat. 76 00:10:55,690 --> 00:10:58,940 Apa kau memberitahunya aku punya sesuatu yang mendesak katakan tentang Gong Myung Gwan? 77 00:10:58,940 --> 00:11:01,550 Aku sudah mengatakan hal itu padanya. 78 00:11:01,550 --> 00:11:06,430 Saya pikir Anda harus menunggu sampai dia selesai minum. 79 00:11:42,880 --> 00:11:44,150 Hai! 80 00:11:44,540 --> 00:11:46,030 Apakah kamu baik-baik saja? 81 00:11:46,030 --> 00:11:49,100 Ya, saya baik-baik saja. 82 00:11:57,450 --> 00:11:59,200 - Lihat. - Lihat. 83 00:12:00,410 --> 00:12:02,510 - Kamu bicara dulu. - Kamu bicara dulu. 84 00:12:13,110 --> 00:12:17,360 Berapa sebenarnya jumlah perak di sini? 85 00:12:18,260 --> 00:12:19,820 Mari kita lihat. 86 00:12:20,290 --> 00:12:22,640 Satu, dua, tiga... 87 00:12:22,640 --> 00:12:25,940 Totalnya ada 5.000 nyang perak. 88 00:12:26,720 --> 00:12:28,940 5.000 nyang? 89 00:12:30,370 --> 00:12:34,120 Itu cukup untuk membangun berapa armada? 90 00:12:34,120 --> 00:12:38,160 Sepuluh, bahkan mungkin dua belas armada. 91 00:12:38,160 --> 00:12:40,560 Jadi begitu. 92 00:12:47,300 --> 00:12:48,500 Hai! 93 00:12:48,500 --> 00:12:50,060 Tuan Dam. 94 00:12:50,060 --> 00:12:52,740 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 95 00:13:11,220 --> 00:13:13,540 Apa yang telah terjadi? Anda terluka? 96 00:13:13,540 --> 00:13:14,840 Bukan apa-apa. 97 00:13:24,930 --> 00:13:26,440 kamu... 98 00:13:26,700 --> 00:13:29,850 Apa yang terjadi? Bagaimana ini bisa terjadi? 99 00:13:32,600 --> 00:13:35,120 Saya baik-baik saja. Jangan khawatir. 100 00:13:47,330 --> 00:13:50,870 Kita tidak bisa tinggal di sini. Ayo keluar. 101 00:13:51,300 --> 00:13:52,950 Berhenti. 102 00:13:55,350 --> 00:14:00,150 Tetaplah di sini. Jangan merusak apa pun. 103 00:14:00,150 --> 00:14:02,900 Apakah kamu tidak tahu betapa berbahayanya itu agar lukamu terinfeksi? 104 00:14:02,900 --> 00:14:07,460 Jika ini tetanus, kamu mungkin akan mati. 105 00:14:07,460 --> 00:14:10,930 Jika kita salah mengambil langkah, kita akan kehilangan semua perak ini. 106 00:14:10,930 --> 00:14:14,300 Hidupmu online, di sini. Siapa yang peduli dengan 5.000 nyang perak? 107 00:14:14,300 --> 00:14:17,780 Ini bukan sembarang 5.000 nyang perak. 108 00:14:17,780 --> 00:14:22,570 Jika kita menghancurkan ini, kita bisa kehilangan 12 armada nasional. 109 00:14:22,570 --> 00:14:28,360 Jika aku menyebabkan hal itu terjadi, Saya tidak akan pernah bisa hidup dengan nyaman. 110 00:14:28,360 --> 00:14:34,130 Mari kita tunggu dengan tenang sampai mereka pergi. 111 00:14:34,130 --> 00:14:35,590 Silakan? 112 00:15:25,090 --> 00:15:28,120 Kamu sangat cantik. 113 00:15:41,950 --> 00:15:44,100 Tahukah kamu? 114 00:15:44,850 --> 00:15:47,690 Aku tidak pernah melupakanmu. 115 00:15:47,970 --> 00:15:49,950 Tidak pernah sekalipun. 116 00:15:50,350 --> 00:15:54,620 Seo Hwa, aku tidak pernah melupakanmu. 117 00:16:20,490 --> 00:16:26,070 Tuanku, Anda sudah banyak minum. Ayo masuk. 118 00:16:33,740 --> 00:16:35,690 Saya suka di sini. 119 00:16:36,510 --> 00:16:39,620 Saya suka di sini, jadi jangan ganggu aku. 120 00:16:51,170 --> 00:16:53,370 Tuanku, ini Deputi Seo. 121 00:16:55,170 --> 00:16:58,100 Apa yang sedang kamu lakukan? Bangunkan dia! 122 00:16:59,770 --> 00:17:02,390 Tuhanku. Tuhanku! 123 00:17:08,750 --> 00:17:13,040 Jika tidak terlalu mendesak, kembalilah ketika pagi tiba. 124 00:17:23,100 --> 00:17:26,810 Jang Soo, bawa dia masuk. 125 00:17:26,810 --> 00:17:28,190 Ya, Kepala Sekolah. 126 00:17:39,000 --> 00:17:44,470 Dia bilang dia akan tetap di sini sampai semuanya selesai pekerjaan selesai di Gong Myung Gwan. 127 00:17:44,470 --> 00:17:46,550 Menurut Anda apa yang dia maksud dengan hal itu? 128 00:17:46,550 --> 00:17:51,290 Dia ingin melepaskan diri dari kehidupan sehari-harinya, dan nikmati beberapa hari di sini dengan bebas. 129 00:17:51,290 --> 00:17:56,970 Anda bahkan tidak bisa membaca pikirannya sebagai wakilnya? 130 00:18:01,640 --> 00:18:06,080 Kalian semua harus istirahat malam ini, dan bersiap untuk besok. 131 00:18:06,080 --> 00:18:11,010 Selagi Tuan Jo tinggal di sini, Anda harus menghiburnya setiap hari. 132 00:18:11,010 --> 00:18:12,330 Ya, Bu. 133 00:18:19,110 --> 00:18:21,240 Kamu juga harus masuk. 134 00:21:03,400 --> 00:21:06,770 Saya tidak berpikir mereka akan pergi dengan mudah. 135 00:21:07,640 --> 00:21:10,100 Kamu terlihat sangat sakit. 136 00:21:12,140 --> 00:21:16,240 - Dengar, Tuan Dam. - Itu Yeo Wool. 137 00:21:16,640 --> 00:21:18,000 Apa? 138 00:21:20,710 --> 00:21:24,590 Namaku Yeo Wool. 139 00:21:26,220 --> 00:21:30,420 Yeo Wol. Wol Dam Yeo. 140 00:21:33,010 --> 00:21:35,000 Sangat padat... 141 00:21:57,310 --> 00:22:00,290 - Itu laba-laba raja. - Dimana... 142 00:22:01,490 --> 00:22:03,270 Laba-laba raja. Itu adalah laba-laba raja! 143 00:22:03,270 --> 00:22:05,320 Dimana... 144 00:22:06,770 --> 00:22:11,720 Apakah kamu mengenalku? Atau pernahkah kita bertemu sebelumnya? 145 00:22:11,720 --> 00:22:19,300 Lalu, apakah kamu mengenalku? Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 146 00:22:19,300 --> 00:22:23,180 Aku benar-benar tidak ingat. Itu sebabnya saya bertanya. 147 00:22:23,180 --> 00:22:25,570 Kalau begitu, kita tidak boleh memilikinya bertemu sebelumnya. 148 00:22:26,610 --> 00:22:31,770 Jika itu adalah pertemuan yang tidak bisa kau ingat, tidak ada artinya. 149 00:22:33,850 --> 00:22:39,470 Jika saya ingat, lalu apakah itu akan menjadi signifikan? 150 00:22:43,840 --> 00:22:45,090 Hei! 151 00:22:45,940 --> 00:22:47,340 Hei! 152 00:22:49,800 --> 00:22:53,800 - Tapi, siapa namamu? - Yeo Wol. 153 00:22:53,800 --> 00:22:55,270 Dam Yeo Wol. 154 00:23:09,470 --> 00:23:12,120 Dam Yeo Wol. 155 00:23:38,330 --> 00:23:42,280 Menurutmu aku tidak aneh seperti ini? 156 00:23:43,980 --> 00:23:48,290 Jika kamu benar-benar monster, kamu tidak akan menderita seperti itu. 157 00:24:05,340 --> 00:24:08,130 Lihat, Tuan Dam. Tuan Dam! 158 00:24:24,210 --> 00:24:27,480 Kami telah mencari kemana-mana, tapi kami tidak dapat menemukannya. 159 00:24:27,480 --> 00:24:29,970 Menurutku dia tidak ada di sekolah ini. 160 00:25:05,530 --> 00:25:07,480 Siapa disana? 161 00:25:10,120 --> 00:25:11,760 Tuan Muda! 162 00:25:14,130 --> 00:25:15,860 Bagaimana kamu sampai di sini? 163 00:25:15,860 --> 00:25:18,920 Polisi sedang mencari semuanya untukmu. 164 00:25:18,920 --> 00:25:21,490 - Pergi ke Gong Myung Gwan. - Apa? 165 00:25:21,490 --> 00:25:23,940 Temukan seorang pria bernama Gon di sana, dan katakan padanya. 166 00:25:23,940 --> 00:25:27,710 Bahwa aku akan mendapatkan waktu, begitu juga dia harus menyelamatkan orang-orang yang terkunci di dalam. 167 00:25:27,710 --> 00:25:29,290 Siapa disana? 168 00:25:30,500 --> 00:25:32,580 Kami tidak punya waktu. Buru-buru. 169 00:25:36,500 --> 00:25:38,250 Siapa kamu? 170 00:25:39,060 --> 00:25:45,410 Itu Park Tae Seo, putra Park Moo Sol, pemilik Penginapan Seratus Tahun. 171 00:26:04,430 --> 00:26:06,420 Apa yang kita lakukan? 172 00:26:06,420 --> 00:26:09,110 Tuan Muda Tae Seo ada di sini. 173 00:26:09,880 --> 00:26:14,610 Apa yang kamu tunggu? Mereka sedang adu pedang. 174 00:26:20,350 --> 00:26:21,820 Apa yang terjadi? 175 00:26:23,400 --> 00:26:25,190 Mengapa Tuan Muda Tae Seo ada di sini? 176 00:26:25,190 --> 00:26:29,130 Dia menyuruhmu untuk menyelamatkan orang-orang di dalam sementara dia mendapat waktu. 177 00:26:30,040 --> 00:26:32,620 Apa yang kamu tunggu? 178 00:26:32,620 --> 00:26:36,590 Tuan Muda akan benar-benar seperti itu menempatkannya dalam bahaya. 179 00:26:41,420 --> 00:26:43,530 Nyonya Yeo Wool. 180 00:26:47,320 --> 00:26:49,740 Jangan terlalu khawatir. Untuk saat ini, saya sudah... 181 00:26:49,740 --> 00:26:53,620 Tutup mulutmu. Jangan katakan sepatah kata pun lagi. 182 00:27:50,310 --> 00:27:54,450 Bawa dia langsung ke Guru Gong Dal. Saya akan pergi dengan Tuan Muda Tae Seo. 183 00:27:54,450 --> 00:27:56,130 Ya, tuan. 184 00:28:31,430 --> 00:28:33,260 - Kamu mengejutkanku! - Eok Man! 185 00:28:34,850 --> 00:28:37,950 Untung kamu ada di sini. Anda harus membantu saya. 186 00:28:37,950 --> 00:28:39,180 Apa? 187 00:28:40,970 --> 00:28:44,200 Serius... Ini membuatku gila. 188 00:28:44,200 --> 00:28:46,520 Apa yang kita lakukan? 189 00:28:52,550 --> 00:28:53,750 Hai! 190 00:28:54,680 --> 00:28:56,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 191 00:29:20,440 --> 00:29:22,690 Apakah kamu baik-baik saja? 192 00:29:23,330 --> 00:29:25,980 - Bagaimana dengan Nona Yeo Wool? - Dia pergi dengan selamat. 193 00:29:25,980 --> 00:29:28,360 - Aku akan mengantarmu. - Tidak. 194 00:29:28,360 --> 00:29:30,610 Masih ada yang harus kulakukan di sini. 195 00:29:30,610 --> 00:29:34,350 Saya akan mengikuti Anda segera setelah saya selesai. Kamu harus pergi dulu. 196 00:29:34,350 --> 00:29:35,650 Tapi... 197 00:29:35,650 --> 00:29:40,370 Jika identitasmu terungkap, Sekolah Master Dam mungkin menjadi sasarannya. 198 00:29:40,370 --> 00:29:42,240 Jadi, cepatlah pergi. 199 00:29:49,660 --> 00:29:51,040 Tangkap dia! 200 00:30:01,650 --> 00:30:05,530 Siapa ini? Itu Park Tae Seo sendiri. 201 00:30:23,700 --> 00:30:27,570 Hanya ada dua cara untuk membatalkan hipnosis bawah sadar. 202 00:30:27,570 --> 00:30:31,690 Penghipnotis harus membatalkannya sendiri. Atau yang lain... 203 00:30:31,690 --> 00:30:34,050 Dia harus dibunuh. 204 00:30:47,250 --> 00:30:51,100 Apakah kamu yang menempatkanku di bawah hipnotis yang begitu kejam? 205 00:30:51,100 --> 00:30:56,330 - Keingintahuanmu, apa yang membawamu ke sini? - Ini bukan karena aku penasaran. 206 00:30:56,330 --> 00:30:59,060 Aku di sini untuk membunuhmu. 207 00:31:13,610 --> 00:31:17,700 Sayangnya, kamu tidak bisa membunuhku. Jadi... 208 00:31:17,700 --> 00:31:19,770 letakkan pedangnya. 209 00:31:21,940 --> 00:31:23,820 Letakkan itu. 210 00:31:37,180 --> 00:31:38,320 Sekarang... 211 00:31:38,320 --> 00:31:40,980 Katakan padaku mengapa kamu sebenarnya ada di sini. 212 00:31:41,680 --> 00:31:46,180 Aku yakin bukan kamu yang menyebabkan semua ini kekacauan hanya untuk membunuhku. 213 00:31:46,180 --> 00:31:49,140 Mengapa kamu kembali ke sini? 214 00:31:51,640 --> 00:31:53,520 Jawab aku! 215 00:33:29,480 --> 00:33:33,480 - Jadi brankas bawah tanah itu ditemukan? - Ya. 216 00:33:33,480 --> 00:33:39,920 Begitu ketahuan, mereka langsung membuangnya orang luar, dan menempatkan penjaga di sekelilingnya. 217 00:33:39,920 --> 00:33:41,350 Bagaimana dengan Tae Seo? 218 00:33:41,990 --> 00:33:43,720 Saya minta maaf. 219 00:33:44,130 --> 00:33:46,700 Saya tidak bisa membantu. 220 00:33:48,500 --> 00:33:52,550 Bagaimana kita bisa gagal total? 221 00:33:52,830 --> 00:33:54,480 Permisi. 222 00:33:55,110 --> 00:33:59,050 Saya pikir ini terlalu dini untuk dilakukan putus asa. 223 00:34:01,650 --> 00:34:04,830 Masih ada seseorang yang tersisa di sana. 224 00:34:04,830 --> 00:34:06,690 Apa maksudmu? 225 00:34:06,690 --> 00:34:09,340 Masih ada yang tertinggal di sana? 226 00:34:56,130 --> 00:34:58,720 Apakah kamu mengirimnya ke sana? 227 00:34:58,720 --> 00:35:01,820 Untungnya, denyut nadinya sudah kembali. 228 00:35:01,820 --> 00:35:04,640 Aku dengar itu milik Kang Chi di Penginapan Seratus Tahun. 229 00:35:04,640 --> 00:35:13,120 Tubuhnya menjadi lemah, jadi saya berikan padanya beberapa ginseng merah untuk pemulihan cepat. 230 00:35:13,120 --> 00:35:15,400 Dia akan segera membaik. 231 00:35:15,400 --> 00:35:18,950 - Guru. - Aku tidak mengirimnya. 232 00:35:18,950 --> 00:35:22,630 Lalu kenapa Kang Chi di Penginapan Seratus Tahun? 233 00:35:22,630 --> 00:35:27,800 Saya tidak tahu tentang itu. Yang saya lakukan hanyalah bertaruh dengannya. 234 00:35:28,690 --> 00:35:30,550 Taruhan? 235 00:35:31,820 --> 00:35:33,640 Ya, taruhan. 236 00:35:51,860 --> 00:35:53,210 Sekarang... 237 00:35:53,210 --> 00:35:58,020 Bagaimana kalau kita mulai, pak tua? 238 00:36:03,870 --> 00:36:07,480 Mengapa kamu datang sepagi ini? 239 00:36:07,480 --> 00:36:10,440 - Dimana Tuan Jo? - Kembali lagi nanti. 240 00:36:10,440 --> 00:36:13,910 - Dia masih... - Ini mendesak. 241 00:36:13,910 --> 00:36:16,650 Di ruangan mana dia berada? 242 00:36:23,990 --> 00:36:27,560 Tuanku, ini Deputi Seo. Apakah kamu sudah bangun? 243 00:36:29,480 --> 00:36:32,950 Saya punya masalah mendesak. Tolong buka pintunya. 244 00:36:32,950 --> 00:36:36,300 Ini tentang Park Moo Sol brankas rahasia. 245 00:36:40,520 --> 00:36:43,080 Apakah kamu bilang Park Moo Sol? brankas rahasia? 246 00:36:43,080 --> 00:36:46,570 Ya, Tuhanku. Saya menemukan tempatnya. 247 00:36:55,540 --> 00:36:58,310 Kenapa kamu tidak melapor padaku segera? 248 00:36:58,310 --> 00:37:01,860 Aku ada di sana tadi malam, tapi kamu sudah tidur. 249 00:37:02,330 --> 00:37:06,740 Itu tidak bisa jatuh. Pastikan tidak ada yang jatuh. 250 00:37:14,190 --> 00:37:18,010 - Apa semua ini? - Ini ransum militer. 251 00:37:18,780 --> 00:37:19,890 Ransum militer? 252 00:37:19,890 --> 00:37:27,710 Bukan hanya penginapan kami, tapi semua orang kaya di Yeo Soo mengumpulkan jatah untuk disumbangkan ke militer. 253 00:37:27,710 --> 00:37:31,740 Para prajurit tak berguna itu mengambil semuanya nasi kami tanpa melakukan apa pun. 254 00:37:32,440 --> 00:37:35,170 Sudah siap? Silakan, dan pergi. 255 00:37:35,170 --> 00:37:37,010 - Ayo berangkat. - Oke! 256 00:38:11,170 --> 00:38:14,520 - Aku yang akan memimpin. - Tidak. 257 00:38:15,320 --> 00:38:21,380 Berikan itu padaku. Aku ingin menikmatinya sendiri. 258 00:39:01,360 --> 00:39:03,740 Wakil Seo! 259 00:39:04,350 --> 00:39:07,260 Wakil Seo! 260 00:39:10,700 --> 00:39:12,440 Ya, Tuhanku. 261 00:39:13,320 --> 00:39:18,410 Apakah ini brankasnya yang kamu maksud? 262 00:39:43,170 --> 00:39:46,890 Apa yang terjadi di sini? 263 00:39:46,890 --> 00:39:50,200 Tempat ini penuh dengan perak. 264 00:39:50,200 --> 00:39:54,240 Lalu, apa yang terjadi semua perak itu? 265 00:39:54,240 --> 00:39:57,550 Saya menyuruh orang-orang itu untuk berjaga-jaga setiap saat. 266 00:39:57,550 --> 00:40:00,500 Saya yakin mereka tidak melakukannya tidak menuruti perintahku. 267 00:40:08,900 --> 00:40:16,210 Bukan hanya penginapan kami, tapi semua orang kaya di Yeo Soo mengumpulkan jatah untuk disumbangkan ke militer. 268 00:40:18,620 --> 00:40:22,230 Ini jahat... 269 00:40:23,270 --> 00:40:27,250 Bawa Kepala Pelayan Choi dan Eok Man. 270 00:40:27,250 --> 00:40:29,480 Sekarang! 271 00:40:40,080 --> 00:40:42,850 Katakan yang sejujurnya. 272 00:40:43,640 --> 00:40:46,650 Apa itu tadi? dimuat ke dalam gerobak dorong? 273 00:40:46,650 --> 00:40:49,040 Seperti yang saya katakan, itu adalah jatah militer. 274 00:40:49,040 --> 00:40:52,880 Semua orang kaya di sini di Yeo Soo kirim makanan setiap... 275 00:40:54,740 --> 00:40:57,640 Tolong selamatkan saya. 276 00:40:58,680 --> 00:41:03,460 Jika kita menemukan sesuatu selain biji-bijian di gerobak dorong itu... 277 00:41:04,360 --> 00:41:10,310 Aku sendiri yang akan mencabut lidahmu, dan putar lehermu. 278 00:41:12,740 --> 00:41:15,980 Wakil Seo, panggil semua pria. 279 00:41:16,860 --> 00:41:20,520 Aku akan pergi menemuinya Laksamana, saya sendiri. 280 00:41:20,520 --> 00:41:22,220 Ya, tuan. 281 00:41:42,170 --> 00:41:45,860 Kami harus meningkatkannya produksi tanaman pada tahun ini. 282 00:41:45,860 --> 00:41:49,280 Jika perang dimulai, akan terjadi kekurangan pangan. 283 00:41:49,280 --> 00:41:53,330 Ambil tindakan pencegahan ekstra agar kita mengamankan makanan yang cukup. 284 00:41:53,330 --> 00:41:54,770 Ya, tuan. 285 00:41:54,770 --> 00:41:58,160 Bagaimana perbaikannya? Bong Hwa Dae Utara? 286 00:41:58,160 --> 00:41:59,690 Kami akan menyelesaikannya dalam sebulan. 287 00:41:59,690 --> 00:42:04,240 Mulai besok, saya akan melakukan tur di sekitar pulau-pulau. 288 00:42:04,240 --> 00:42:07,270 - Buatlah persiapan yang sesuai. - Ya, tuan. 289 00:42:07,470 --> 00:42:09,860 Itu saja untuk hari ini. 290 00:42:11,510 --> 00:42:12,870 Pak! 291 00:42:12,870 --> 00:42:16,830 - Apa yang terjadi? - Kamu harus keluar sebentar. 292 00:42:36,130 --> 00:42:40,800 - Apa yang membawamu ke sini? - Selain jatah militer... 293 00:42:40,800 --> 00:42:45,590 ada sesuatu yang lain yang dibawa ke sini itu seharusnya tidak terjadi. 294 00:42:45,590 --> 00:42:50,410 Bolehkah aku bertanya siapa dirimu mencari? 295 00:42:51,930 --> 00:42:56,660 Jika kamu memberitahuku, Saya akan menemukannya untuk Anda. 296 00:42:57,440 --> 00:43:03,020 Terima kasih, tapi anak buahku harus mencarinya sendiri. 297 00:43:08,230 --> 00:43:09,970 Jung Woo. 298 00:43:13,650 --> 00:43:17,580 - Tunjukkan padanya gerobak dorong. - Pak! 299 00:44:29,690 --> 00:44:31,060 Kang Chi. 300 00:44:31,580 --> 00:44:33,140 Kang Chi. 301 00:44:35,950 --> 00:44:37,600 Apa yang telah terjadi? 302 00:44:37,600 --> 00:44:40,580 Seperti yang Anda katakan, mereka semua mengikuti gerobak dorong. 303 00:44:40,580 --> 00:44:42,580 Semua peraknya aman? 304 00:45:01,250 --> 00:45:04,850 Bagaimana kalau kita mulai pergi? 305 00:45:18,030 --> 00:45:21,690 Saya kira Anda tidak dapat menemukannya apa yang kamu cari? 306 00:45:23,490 --> 00:45:27,870 Makanan itu cukup untuk memberi makan pasukan selama sebulan. 307 00:45:28,160 --> 00:45:33,100 Apakah kamu senang itu kamu merusak semuanya? 308 00:45:33,100 --> 00:45:37,510 Di negara tanpa perang apa pun, apa gunanya militer? 309 00:45:37,510 --> 00:45:41,350 Dan mengapa kamu menyimpannya jatah militer? 310 00:45:42,330 --> 00:45:45,800 Tujuan militer adalah... 311 00:45:45,800 --> 00:45:49,860 Pertama, jadilah cukup kuat untuk menekan perang. 312 00:45:49,860 --> 00:45:53,130 Dalam kasus yang disayangkan itu perang tidak bisa dihindari... 313 00:45:53,130 --> 00:45:57,260 tujuannya adalah untuk menghentikan musuh dan melindungi bangsa. 314 00:45:58,200 --> 00:46:04,120 Kedengarannya terlalu idealis. 315 00:46:04,120 --> 00:46:08,180 Kami bekerja sekeras ini, sehingga kita bisa mewujudkan impian idealis itu. 316 00:46:08,180 --> 00:46:10,320 Saya mengerti. Saya mengerti. 317 00:46:10,320 --> 00:46:14,600 Aku akan mengirim ulang kamu jumlah biji-bijian yang rusak. 318 00:46:14,600 --> 00:46:16,280 Puas? 319 00:46:18,710 --> 00:46:20,570 Jung Woo. 320 00:46:20,570 --> 00:46:22,050 Ya, tuan. 321 00:46:22,050 --> 00:46:24,880 Jangan membuang satu butir pun beras dari tanah. 322 00:46:24,880 --> 00:46:28,890 Buang kotorannya, dan gunakan sebagai makanan untuk diriku sendiri dan untuk anak buahku. 323 00:46:29,460 --> 00:46:32,700 Itu mungkin berasal dari Penginapan Seratus Tahun. 324 00:46:32,700 --> 00:46:37,670 Tapi, hasil panen itu dihasilkan oleh keringat dan jerih payah warga negara kita. 325 00:46:37,670 --> 00:46:39,920 Ya, tuan! 326 00:46:39,920 --> 00:46:47,220 Dan mulai sekarang, jangan terima jatah apa pun dari Hundred Year Inn. 327 00:46:47,220 --> 00:46:57,080 Selanjutnya, jangan biarkan siapa pun dari Hundred Year Inn melangkah ke pangkalan angkatan laut. 328 00:46:57,080 --> 00:47:00,070 - Apakah kamu mengerti? - Ya, tuan. 329 00:47:00,390 --> 00:47:04,690 - Segera kirim orang-orang itu keluar! - Ya, tuan. 330 00:47:24,390 --> 00:47:27,430 Apa yang kamu lakukan di sini? 331 00:47:31,170 --> 00:47:34,420 Semua biji-bijian itu... 332 00:47:34,420 --> 00:47:38,090 Bagaimana Anda bisa begitu boros pada saat itu hanya sebutir beras saja yang begitu penting? 333 00:47:38,090 --> 00:47:40,900 Anda akan dihukum besar-besaran. 334 00:47:40,900 --> 00:47:45,870 Apa yang kamu lakukan di sini, membuatku gelisah? 335 00:47:45,870 --> 00:47:49,620 Aku di sini menjalankan tugas mendiang Tuan Park Moo Sol. 336 00:48:24,920 --> 00:48:26,490 Mundur. 337 00:48:27,260 --> 00:48:30,680 Itu perintah Laksamana untuk tidak membiarkanmu melangkah masuk. 338 00:48:30,680 --> 00:48:32,340 Ya, tuan. 339 00:48:38,720 --> 00:48:43,480 Apa yang telah terjadi? Kami menjaga tempat itu dengan sangat ketat. 340 00:48:43,480 --> 00:48:46,210 Bagaimana caramu mengeluarkan semua perak itu? 341 00:48:52,120 --> 00:48:54,140 Anda tidak tahu? 342 00:48:54,440 --> 00:48:57,200 Saya bukan manusia. 343 00:50:27,310 --> 00:50:32,320 Terima kasih telah menepati janjimu. 344 00:50:32,320 --> 00:50:36,400 Itu adalah wasiat mendiang Lord Park. Tentu saja, aku akan menepati janjiku. 345 00:50:36,400 --> 00:50:41,210 Jadi, bagaimana pengalaman menginapnya Sekolah Tuan Dam? 346 00:50:41,970 --> 00:50:44,610 Itu tidak buruk. 347 00:50:45,400 --> 00:50:48,080 Kecuali lelaki tua pelit itu. 348 00:50:52,090 --> 00:50:59,700 Bisakah Anda memberi saya bukti itu yang aku tanyakan kemarin? 349 00:51:01,560 --> 00:51:05,510 Saya akan memberikannya kepada Anda. Sebuah janji adalah sebuah janji. 350 00:51:06,720 --> 00:51:09,040 Tentu saja saya akan memberikannya kepada Anda. 351 00:51:21,010 --> 00:51:24,390 Akhirnya... 352 00:51:24,760 --> 00:51:29,180 Saya bisa memegang topi Laksamana di tanganku. 353 00:51:30,890 --> 00:51:35,450 Anda lihat? Inilah hubungannya Saya punya dengan Laksamana. 354 00:51:35,450 --> 00:51:39,070 Dia tidak akan meminjamkan ini kepada sembarang orang. Anda tahu, kan? 355 00:51:40,770 --> 00:51:45,390 Hati-hati. Aku berjanji padanya akan hal itu Saya akan mengembalikan ini besok. 356 00:51:45,390 --> 00:51:47,380 Hati-hati. 357 00:51:48,430 --> 00:51:49,980 Aku tahu. 358 00:51:49,980 --> 00:51:52,750 Berhenti pamer. 359 00:51:56,210 --> 00:51:57,860 Bagaimana tampilannya? 360 00:51:57,860 --> 00:52:01,900 Bukankah aku tampak hebat dengan mengenakan ini? 361 00:52:03,840 --> 00:52:08,440 Menguasai. Bolehkah aku membelikanmu topi lagi? 362 00:52:09,400 --> 00:52:14,060 Saya baru saja memenuhi salah satu dari saya keinginan hidup. 363 00:52:15,140 --> 00:52:19,220 Sekarang giliranmu. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 364 00:52:27,500 --> 00:52:29,390 Ayam! 365 00:52:29,390 --> 00:52:31,530 Senang bertemu denganmu! 366 00:52:54,260 --> 00:52:57,560 Laksamana mungkin benar. 367 00:52:59,020 --> 00:53:08,000 Ini mungkin terdengar aneh, tapi saya terus berpikir bahwa dia akan membantu kita. 368 00:53:08,640 --> 00:53:11,460 Laksamana mengatakan itu? 369 00:53:13,740 --> 00:53:19,740 Laksamana mungkin membawa itu potensi dari Kang Chi. 370 00:53:31,570 --> 00:53:35,970 Tapi, Pak. Apa yang kamu lakukan dengan topimu? 371 00:53:38,270 --> 00:53:43,020 - Aku akan mendapatkannya kembali besok. - Maaf? 372 00:53:44,340 --> 00:53:47,460 Ya, saya mengerti. 373 00:54:09,280 --> 00:54:14,310 Apakah kamu bilang kamu akan menginap di Sekolah Tuan Dam? 374 00:54:14,310 --> 00:54:17,440 Choi Kang Chi juga tinggal di sana. 375 00:54:17,440 --> 00:54:21,320 Saya pikir mereka sedang bekerja sama Laksamana. 376 00:54:21,320 --> 00:54:22,940 Biarkan dia pergi. 377 00:54:24,500 --> 00:54:31,390 Aku akan melepaskanmu, jadi cari tahu apa yang mereka berdua rencanakan. 378 00:54:31,390 --> 00:54:36,160 Juga, cari tahu bagaimana mereka berencana membelanjakannya perak yang mereka ambil, dan laporkan kepadaku. 379 00:54:36,160 --> 00:54:38,380 Ubah saja aku menjadi polisi. 380 00:54:38,380 --> 00:54:43,410 Saya lebih suka dieksekusi daripada bekerja untukmu. 381 00:54:44,240 --> 00:54:46,370 Jangan lakukan itu. 382 00:54:46,370 --> 00:54:50,570 Kamu harus memikirkan adikmu yang dijual sebagai gisaeng. 383 00:54:50,570 --> 00:54:52,040 TIDAK? 384 00:54:56,030 --> 00:55:03,650 Sebelum matahari terbenam besok, laporkan padaku tentang rencana Tuan Dam dan tentang peraknya. 385 00:55:03,650 --> 00:55:09,970 Jika tidak, adikmu akan melakukannya membayar harganya. 386 00:55:22,540 --> 00:55:23,880 - Saya minta maaf. - Wanita jalang ini! 387 00:55:24,240 --> 00:55:27,130 - Saya minta maaf. - Tahukah kamu berapa harga pakaian ini? 388 00:55:27,130 --> 00:55:30,230 - Saya minta maaf. - Dimana matamu? 389 00:55:33,890 --> 00:55:37,180 Dapatkan Kepala Nyonya! Bawa dia ke sini sekarang! 390 00:55:37,650 --> 00:55:40,890 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 391 00:56:18,980 --> 00:56:21,630 Kenapa aku disini seperti ini? 392 00:56:23,390 --> 00:56:25,080 Benar! 393 00:56:25,080 --> 00:56:26,410 Perak! 394 00:56:34,450 --> 00:56:35,740 Kang... 395 00:56:49,060 --> 00:56:51,060 Hei, Tuan Dam! 396 00:56:52,780 --> 00:56:54,920 Kamu sudah bangun? Bagaimana perasaanmu? 397 00:56:54,920 --> 00:56:56,710 Apakah kamu baik-baik saja? 398 00:56:58,070 --> 00:56:59,850 Ya... 399 00:57:07,180 --> 00:57:09,440 Demammu sudah turun. 400 00:57:10,970 --> 00:57:12,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 401 00:57:12,900 --> 00:57:16,400 Apa maksudmu? Aku mengkhawatirkanmu. 402 00:57:17,040 --> 00:57:20,540 Jangan khawatirkan aku. Apa yang terjadi dengan peraknya? 403 00:57:23,930 --> 00:57:27,860 Apakah semuanya hancur karena aku? 404 00:57:27,860 --> 00:57:29,860 Apakah kita gagal? 405 00:57:35,330 --> 00:57:39,090 - Ini sebabnya aku tertipu. - Apa? 406 00:57:39,090 --> 00:57:43,500 Kebanyakan gadis tidak mengkhawatirkan perak dalam situasi seperti ini. 407 00:57:43,500 --> 00:57:45,300 Apakah kamu tidak setuju? 408 00:57:47,390 --> 00:57:51,690 Mengapa Anda terus mengubah topik? Apa yang terjadi dengan peraknya? 409 00:57:52,470 --> 00:57:56,830 Jangan khawatir. Saya membawanya dengan selamat ke Laksamana. 410 00:57:57,570 --> 00:58:00,040 Anda melakukannya? Benar-benar? 411 00:58:00,040 --> 00:58:03,420 Jika kamu tidak percaya padaku, pergi bertanya pada Guru. 412 00:58:06,030 --> 00:58:08,600 Bagus. Kerja bagus. 413 00:58:09,470 --> 00:58:11,850 Aku sangat bangga padamu, Nak. 414 00:58:23,830 --> 00:58:30,360 Jika aku ingat, lalu apakah itu akan menjadi signifikan? 415 00:58:30,360 --> 00:58:32,130 Apakah itu saja? 416 00:58:32,130 --> 00:58:35,800 Apa? Ada yang ingin Anda katakan? 417 00:58:37,400 --> 00:58:39,030 Tidak. 418 00:58:40,930 --> 00:58:42,530 Bukan apa-apa. 419 00:58:47,660 --> 00:58:49,750 Apakah kamu terluka? 420 00:58:52,980 --> 00:58:56,100 Apakah kamu terluka karena aku? 421 00:58:58,640 --> 00:59:01,510 Tuan Dam. Tuan Dam! 422 00:59:07,650 --> 00:59:10,340 Tuan Dam! 423 01:00:33,700 --> 01:00:36,300 Anda pasti terluka karena aku. 424 01:00:36,300 --> 01:00:38,040 Benar? 425 01:00:39,410 --> 01:00:42,710 Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa. 426 01:00:45,510 --> 01:00:48,030 Jangan lakukan itu lain kali. 427 01:00:49,260 --> 01:00:55,230 Aku tidak ingin kamu terluka karena aku juga. 428 01:01:12,020 --> 01:01:15,680 Kang Chi, kamu di sana? 429 01:01:25,060 --> 01:01:27,750 Apa yang kamu katakan? 430 01:01:27,750 --> 01:01:31,260 Aku sudah bilang padamu Saya berubah pikiran. 431 01:01:32,200 --> 01:01:35,810 Kirim Chung Jo ke kamarku malam ini. 432 01:01:35,810 --> 01:01:40,590 Hari ini akan menjadi malam pertamanya. 433 01:01:59,290 --> 01:02:01,320 Apa maksudmu? 434 01:02:01,320 --> 01:02:05,920 Aku memintamu untuk membawa Chung Jo keluar dari Choon Hwa Gwan. 435 01:02:05,920 --> 01:02:08,120 - Tae Seo. - Tidak ada waktu. 436 01:02:08,120 --> 01:02:11,480 Jika dia tetap di sana, Saya tidak tahu apa yang akan terjadi padanya. 437 01:02:11,480 --> 01:02:12,800 Jadi... 438 01:02:16,320 --> 01:02:19,510 Tolong, aku mohon padamu, Kang Chi. 439 01:02:20,050 --> 01:02:23,410 Tolong selamatkan Chung Jo. 440 01:02:32,610 --> 01:02:36,620 Tolong selamatkan Chung Jo. 441 01:03:04,130 --> 01:03:14,080 Terjemahan oleh DramaFever