1
00:00:18,768 --> 00:00:20,898
מה הבעיה שלך? בירה לארוחת בוקר?
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,686
זה מיץ חיטה.
3
00:00:24,774 --> 00:00:27,194
מה הלאה? היאבקות מקצוענית?
4
00:00:29,404 --> 00:00:31,074
עדיין חסר לנו אדם אחד.
5
00:00:31,906 --> 00:00:34,526
אבל אני אספר לך לפני שהוא יגיע.
6
00:00:35,410 --> 00:00:39,210
זה יהיה סיפור ארוך והרבה ממנו
אתה תשמע בפעם הראשונה.
7
00:00:40,999 --> 00:00:42,669
זה מאוד מסוכן.
8
00:00:43,251 --> 00:00:44,881
עזוב אם תרצה.
9
00:00:48,882 --> 00:00:51,182
מאקוטו, תירגע!
10
00:00:52,218 --> 00:00:54,798
אהבתי אותך ואת אמא שלך.
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,508
ואני עדיין עושה זאת, כמובן.
12
00:00:56,598 --> 00:01:00,768
לא הייתה לי ברירה. גם לי לא הייתה ברירה
אלא להצטרף לכנופיית שנחאי.
13
00:01:01,227 --> 00:01:02,897
פשוט הניח את האקדח.
14
00:01:03,563 --> 00:01:06,153
תאמין בי, בבקשה!
15
00:01:41,184 --> 00:01:44,904
הדמה הזאת של עוץ
ייתכן שלא היה צורך.
16
00:01:45,396 --> 00:01:47,896
בכל מקרה, בוא נקווה
הם לא משחזרים את זה.
17
00:01:49,442 --> 00:01:51,652
שכחתי איזה טעם של מי ים.
18
00:01:51,736 --> 00:01:54,356
איזה גרירה זה תמיד משחק מת.
19
00:01:54,447 --> 00:01:56,407
אתה לא יכול להמציא תוכנית טובה יותר?
20
00:01:56,491 --> 00:01:59,081
זה בטוח. נגמרו לך הרעיונות.
21
00:01:59,160 --> 00:02:01,620
אתה מתלונן בפני האדם הלא נכון.
22
00:02:02,122 --> 00:02:03,162
למען השם,
23
00:02:03,248 --> 00:02:06,038
באיזו תדירות עושה אזרח ותיק
צריך להיות משועבד על ידך?
24
00:02:06,125 --> 00:02:09,205
אמרתי לך,
תתלונן בפני הבחור מאחוריך.
25
00:02:10,630 --> 00:02:12,880
אותו דבר לגביך.
26
00:02:14,384 --> 00:02:18,224
התנצל בפני השניים האלה, עוז.
הם התבכיינו כל הזמן.
27
00:02:18,680 --> 00:02:22,310
נכון.
אני מצטער שאני מסכנת אותך.
28
00:02:22,809 --> 00:02:23,689
סלח לי.
29
00:02:23,768 --> 00:02:25,398
אה, עוז...
30
00:02:25,478 --> 00:02:28,608
כל זה באשמתו
של הממזר הבלונדיני הזה.
31
00:02:28,690 --> 00:02:29,520
זה בטוח.
32
00:02:30,150 --> 00:02:33,950
בניגוד לאלה שהוא סקר,
הוא חבר טוב בצוות.
33
00:02:34,028 --> 00:02:36,278
זה צריך ללכת גם על השני.
34
00:02:38,741 --> 00:02:40,291
אני מקווה שזה הלך טוב.
35
00:02:40,368 --> 00:02:41,408
נראה שכן.
36
00:02:41,494 --> 00:02:45,624
אבל הדברים שונים בהרבה
מאשר התוכנית המקורית.
37
00:02:45,707 --> 00:02:47,827
כמובן, לקחנו הכל בחשבון.
38
00:02:47,917 --> 00:02:50,587
אתה תמיד מאלתר כדי לעבור אותם.
39
00:02:51,921 --> 00:02:54,801
אתה האחד
שגרר את אדאמאם לזה.
40
00:02:54,883 --> 00:02:59,433
אז למה לא סמכת עליו
ולהסביר הכל מההתחלה?
41
00:02:59,512 --> 00:03:05,232
היי, קדימה. לפני שחיפשתי אותו,
הוא היה נוכל בשתי סיביות.
42
00:03:05,768 --> 00:03:09,308
הוא היה מלא בעצמו,
אבל שמתי אותו במקומו.
43
00:03:09,397 --> 00:03:11,647
למעשה, הוא מודה לי עכשיו.
44
00:03:12,442 --> 00:03:16,152
אני לא צריך להסביר לך
מה כל כך מיוחד באדאם.
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,029
יש לך נקודה.
46
00:03:19,115 --> 00:03:22,735
אם אמרת לו את התוכנית,
הוא ישפוך את השעועית תוך זמן קצר.
47
00:03:22,827 --> 00:03:24,327
בְּדִיוּק.
48
00:03:24,412 --> 00:03:28,752
בכל מקרה, לשמור אותו בחושך
ולתת לו לזכות באמונו של אקמי
49
00:03:28,833 --> 00:03:31,213
זה גם למען ביטחונו.
50
00:03:31,669 --> 00:03:32,839
למרות שאני שונא להודות בזה.
51
00:03:33,796 --> 00:03:37,716
אתה מנסה לגרום לזה להישמע הגיוני,
אבל זה נשמע יותר כמו תירוץ.
52
00:03:37,800 --> 00:03:39,970
אז מה נעשה עכשיו?
53
00:03:40,720 --> 00:03:44,850
גם אם נאפשר לו להיכנס לתוכנית,
אתה חושב שהוא יהיה בסדר עם זה?
54
00:03:46,935 --> 00:03:50,015
לורן, אני אעשה כמיטב יכולתי
להסביר לו הכל.
55
00:03:50,104 --> 00:03:52,524
הבנתי. אני אשאיר את זה לך.
56
00:03:53,483 --> 00:03:57,113
אני מניח שאבוא לבקר
לידיד ותיק הבא.
57
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
כאשר מתחרים במדינה זרה,
58
00:05:06,931 --> 00:05:09,731
מחסום השפה הוא הרבה יותר
קשה לחצות ממה שאנחנו יכולים לדמיין.
59
00:05:10,310 --> 00:05:11,730
אתה מבין עכשיו?
60
00:05:11,811 --> 00:05:14,441
כמה מזיקה ההיעלמות של עוז
למבצע שלנו?
61
00:05:15,064 --> 00:05:16,404
אני לא חושב שזה יהיה נורא.
62
00:05:16,482 --> 00:05:19,902
זה נאמר,
ללא מתרגם אמין,
63
00:05:19,986 --> 00:05:22,656
העמדה שלנו
במשא ומתן עתידי יהיה...
64
00:05:22,739 --> 00:05:24,279
בסכנה, אתה מתכוון?
65
00:05:24,365 --> 00:05:26,735
אם זה המקרה,
תן לי לגרום לאנשי לחקור את זה.
66
00:05:30,246 --> 00:05:31,156
מה קורה?
67
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
אתה רציני?
68
00:05:33,875 --> 00:05:36,785
נחשו מה,
מגדת העתידות הייתה ממש על הכסף!
69
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
הבחור של לורן הזה כאן!
70
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
זה לא רע בכלל.
71
00:05:48,556 --> 00:05:51,096
איך אתה יכול לפספס את זה בשנחאי?
72
00:05:56,064 --> 00:05:57,114
זה כל כך טעים!
73
00:05:57,190 --> 00:05:59,530
מה עשית לאחרונה?
74
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
למה נעדרת כל כך הרבה זמן?
75
00:06:02,820 --> 00:06:05,990
ובכן, זה סיפור ארוך.
76
00:06:06,074 --> 00:06:08,914
למה אתה לא מדבר אנגלית?
אני לומד את זה לאחרונה.
77
00:06:10,703 --> 00:06:14,543
לאחר מכן חזרתי הביתה לצרפת
לשמור על אמא שלי.
78
00:06:15,124 --> 00:06:17,214
דואג לה
היה מאבק אחד אחרי השני.
79
00:06:17,794 --> 00:06:21,674
בסופו של דבר,
אמא שלי נפטרה לפני שנתיים.
80
00:06:22,548 --> 00:06:26,838
ואז הייתה המשימה המייגעת
של התמודדות עם מה שהיא השאירה מאחור.
81
00:06:26,928 --> 00:06:29,098
אבל מדי פעם,
82
00:06:29,180 --> 00:06:32,730
הייתי זוכר בחיבה את הטעם
של סרטן שנחאי והמשפחה שלי כאן.
83
00:06:33,726 --> 00:06:35,476
אתה מבין מה אני אומר?
84
00:06:36,062 --> 00:06:37,272
לרוב.
85
00:06:37,355 --> 00:06:38,185
מְעוּלֶה.
86
00:06:39,440 --> 00:06:43,030
למעשה, המתרגם שלי,
אח שלי, נעלם.
87
00:06:43,111 --> 00:06:43,991
נעלם?
88
00:06:45,196 --> 00:06:46,566
סוזקו הוציא אותו.
89
00:06:46,656 --> 00:06:48,656
בני הכלבות האכזריים האלה!
90
00:06:49,450 --> 00:06:51,410
-אתה מדבר על אגודת סוזקו?
-כֵּן.
91
00:06:51,494 --> 00:06:52,754
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
92
00:06:52,829 --> 00:06:55,249
נחשו מה הזקנה אמרה לי
כשהייתי שם לאחרונה.
93
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
היא רצתה שנמסור
כל הרווחים שלנו.
94
00:06:57,500 --> 00:07:00,380
אתה צוחק עליי? זה מגוחך.
95
00:07:00,461 --> 00:07:01,841
אני יודע, נכון?
96
00:07:02,338 --> 00:07:04,918
האם אתה מתכנן
על משחק מהג'ונג הפעם?
97
00:07:05,508 --> 00:07:06,508
אני אשמח לשחק בכל עת.
98
00:07:07,176 --> 00:07:08,296
-לחיים!
-לחיים!
99
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
ואז?
100
00:07:17,854 --> 00:07:18,694
זהו.
101
00:07:22,817 --> 00:07:25,567
אמרת את זה
לחיות ככה היה כואב מדי.
102
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
גם זה היה מעשה?
103
00:07:27,947 --> 00:07:29,867
אני לא יודע. שכחתי עכשיו.
104
00:07:31,117 --> 00:07:33,487
אחרי הכל,
רימו אותי כל הזמן.
105
00:07:34,287 --> 00:07:36,617
התכוונתי להסביר לך את זה מתישהו.
106
00:07:36,706 --> 00:07:37,616
שַׁקרָן.
107
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
אתה לא עוז הקוסם.
108
00:07:40,710 --> 00:07:43,210
הלוואי שהיית שוקע
לתחתית מפרץ סאגמי.
109
00:07:44,964 --> 00:07:47,974
לצאת עם זה.
אני אקשיב לתירוצים העלובים שלך.
110
00:07:52,722 --> 00:07:55,982
כדי להגן עליך ועל מיקי
מהכנופיה בשנחאי,
111
00:07:56,851 --> 00:07:58,351
זו הייתה הבחירה היחידה שלי.
112
00:07:58,936 --> 00:08:00,556
נאלצתי לנתק כל מגע.
113
00:08:00,646 --> 00:08:05,316
כמו שאמרתי,
למה לא התחשבת במשפחה שלך?
114
00:08:05,401 --> 00:08:07,611
האם דורותי הייתה כל כך חשובה?
115
00:08:07,695 --> 00:08:09,605
יותר מאמא וממני?
116
00:08:09,697 --> 00:08:11,567
האם זה בגלל שהזבל שלך הרג אותה?
117
00:08:15,536 --> 00:08:16,906
לעתים קרובות נהגת לומר,
118
00:08:18,039 --> 00:08:19,789
"תמיד תהיה חוקי.
119
00:08:19,874 --> 00:08:21,504
לתרום לעולם.
120
00:08:22,043 --> 00:08:24,343
תהיה אדם מכובד".
121
00:08:26,130 --> 00:08:28,170
עשית את ההיפך הגמור.
122
00:08:28,883 --> 00:08:31,973
אתה לא מתבייש
על ששיקר לילד שלך?
123
00:08:34,764 --> 00:08:36,684
לעולם אל תתנהג כמו אבא שלי.
124
00:08:37,391 --> 00:08:39,351
לעולם לא אבטח בך שוב.
125
00:08:40,686 --> 00:08:41,516
אני רואה.
126
00:08:47,526 --> 00:08:50,146
כל מה שלורנט ביקש ממני לעשות עד עכשיו
127
00:08:50,238 --> 00:08:52,028
היה תרגול בשביל זה, לא?
128
00:08:54,283 --> 00:08:55,123
כֵּן.
129
00:08:56,911 --> 00:08:57,791
אני אעשה את זה...
130
00:08:58,412 --> 00:08:59,372
בדיוק כמו שאומרים לי.
131
00:09:00,748 --> 00:09:01,788
אני רואה.
132
00:09:27,650 --> 00:09:28,820
אתה חושב שזה ילך טוב?
133
00:09:29,318 --> 00:09:30,398
כַּמוּבָן.
134
00:09:38,786 --> 00:09:41,036
לפחות תשתה איתי משהו.
135
00:09:55,219 --> 00:09:56,759
האם מדובר בשעועית שונה?
136
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
כֵּן.
137
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
יש לי שעועית נדירה
נקרא Masama Kilimanjaro.
138
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
איך זה?
139
00:10:04,312 --> 00:10:05,312
לא רע.
140
00:10:07,898 --> 00:10:09,778
-מאקוטו.
-כֵּן?
141
00:10:10,359 --> 00:10:11,739
תלבש את זה אם אתה רוצה.
142
00:10:12,320 --> 00:10:13,450
תודה לך.
143
00:10:14,155 --> 00:10:16,445
-מה זה?
-עניבה.
144
00:10:16,532 --> 00:10:18,082
במקרה מצאתי את זה.
145
00:10:18,159 --> 00:10:19,449
אתה בטוח?
146
00:10:20,703 --> 00:10:21,663
בוא הנה.
147
00:10:34,175 --> 00:10:35,465
אני מניח שזה בסדר.
148
00:10:36,052 --> 00:10:37,092
אני מאוד מחויב.
149
00:10:38,929 --> 00:10:40,769
היום זה הפגישה עם שנחאי.
150
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
כֵּן. אבל אני לא מצפה לזה.
151
00:10:47,229 --> 00:10:49,729
הדרך הכי טובה לעשות את זה
זה לרכך את עמדתנו תחילה
152
00:10:49,815 --> 00:10:51,605
ולהפחית את המתח
בינינו לבין סוזקו.
153
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לראות קודם את אקמי
לפני שנוכל--
154
00:10:53,861 --> 00:10:54,951
זה כל כך בעייתי.
155
00:10:55,029 --> 00:10:58,569
האגרטל חוסם את המסך,
להרחיק אותו.
156
00:11:01,994 --> 00:11:03,544
אוקיי, בוא נתחיל.
157
00:11:15,966 --> 00:11:19,046
SUZAKU
158
00:11:19,136 --> 00:11:20,636
הם מטעים אותנו?
159
00:11:20,721 --> 00:11:21,851
למה אף אחד לא שם?
160
00:11:21,931 --> 00:11:23,021
למה אתה כל כך חרד?
161
00:11:24,058 --> 00:11:25,978
לעזאזל היפנים.
162
00:11:26,060 --> 00:11:27,560
זה לא בכוונה.
163
00:11:28,145 --> 00:11:30,645
כשאתה זקן,
אתה צריך לבקר בשירותים לעתים קרובות.
164
00:11:40,074 --> 00:11:42,454
נראה שהיא באמת חזרה
מהשירותים.
165
00:11:47,206 --> 00:11:49,626
עבר זמן, ליו.
166
00:11:49,709 --> 00:11:51,129
אתה מרגיש יותר טוב?
167
00:11:52,628 --> 00:11:54,048
עכשיו הכל בסדר.
168
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
הרבה יותר טוב.
169
00:11:55,714 --> 00:11:56,594
טוֹב.
170
00:11:56,674 --> 00:12:00,594
אז אתה יכול לבוא לכאן
ותחלוק לי כבוד, נכון?
171
00:12:00,678 --> 00:12:03,558
אני רוצה לדבר איתך באופן אישי.
172
00:12:04,932 --> 00:12:05,852
מה היא אמרה?
173
00:12:06,892 --> 00:12:09,232
היא רוצה שתעביר
67 אחוז מהבעלות עליה
174
00:12:09,311 --> 00:12:10,691
ללא שום תנאי.
175
00:12:12,106 --> 00:12:15,686
כצפוי,
ידעתי שהיא תדרוש הכל.
176
00:12:17,778 --> 00:12:18,948
בְּסֵדֶר.
177
00:12:19,029 --> 00:12:20,739
אני מבין מה אתה אומר.
178
00:12:20,823 --> 00:12:24,293
מאז היו"ר עצמה
מגיש את הבקשה, אני לא אכחיש אותה.
179
00:12:24,368 --> 00:12:27,708
עם זאת, האם אין לנו
יש דרך אחרת לפתור את זה?
180
00:12:28,247 --> 00:12:29,327
מה הוא אמר?
181
00:12:29,415 --> 00:12:31,955
-טוב--
-לא אכפת לי. ספר לי.
182
00:12:32,835 --> 00:12:36,375
"אם אתה רוצה את החברה,
ואז קנה אותו במחיר הנכון."
183
00:12:37,131 --> 00:12:39,471
הטפיל הזה מלא בשטויות.
184
00:12:40,176 --> 00:12:41,336
זה מגוחך.
185
00:12:42,052 --> 00:12:43,142
מה קורה?
186
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
לא רק שאנחנו לא יכולים לנהל משא ומתן
אחוז הבעלות,
187
00:12:45,556 --> 00:12:48,136
הם גם דרשו תוספת
פיצוי של 100 מיליארד ין.
188
00:12:48,642 --> 00:12:50,442
האם הזקנה הזאת מטורפת?
189
00:12:51,979 --> 00:12:54,059
אני מבין את בקשתך.
190
00:12:54,148 --> 00:12:56,898
אבל איך אנחנו מעבירים את כל המזומנים האלה?
191
00:12:57,985 --> 00:13:00,525
"אם תשלם, אני אבוא להשתחוות לך."
192
00:13:03,115 --> 00:13:04,115
כַמָה?
193
00:13:04,992 --> 00:13:08,162
דקירת האוזן הגדולה הזו. הוא רוצה 100 מיליארד?
הוא יצא מדעתו!
194
00:13:08,245 --> 00:13:09,995
זה לא עניין של כסף.
195
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
אבל...
196
00:13:11,165 --> 00:13:13,785
הם רק מכינים
כל מה שהם רוצים.
197
00:13:14,418 --> 00:13:17,588
אני לא אעמוד בהם
לזלזל בך עוד, היושב-ראש.
198
00:13:18,172 --> 00:13:20,302
בואו נעצור את זה עכשיו ונתחיל מחדש.
199
00:13:22,301 --> 00:13:23,591
היא רוצה 100 מיליארד ין?
200
00:13:24,178 --> 00:13:26,968
זה פשוט יותר מדי לשלם,
זה מגוחך.
201
00:13:27,765 --> 00:13:31,015
הכל צריך רק לצאת החוצה
עד שישה מיליארד לכל היותר.
202
00:13:31,810 --> 00:13:33,440
המתרגם שלי,
יש לך הצעות?
203
00:13:34,855 --> 00:13:36,225
אז אני אהיה ישיר איתך.
204
00:13:36,315 --> 00:13:37,265
לְהַמשִׁיך.
205
00:13:37,358 --> 00:13:39,738
אני חושב שזו הזדמנות טובה.
206
00:13:41,487 --> 00:13:43,107
נושא הליבה על הפרק
207
00:13:43,197 --> 00:13:45,277
זה לא כמות הכסף,
אבל מערכת היחסים שלנו עם סוזקו.
208
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
הם הפיצו שמועות שליליות
עלינו באזורים אחרים באסיה.
209
00:13:48,869 --> 00:13:49,749
כאילו מה?
210
00:13:50,371 --> 00:13:54,751
שבסופו של יום,
אנחנו עדיין רק הכלב של סוזקו.
211
00:13:56,418 --> 00:13:57,248
בואו נשלם את זה.
212
00:13:57,336 --> 00:13:58,376
אדמורה!
213
00:13:58,879 --> 00:14:01,469
זו ההזדמנות היחידה שלנו לפתות את ליו!
214
00:14:01,549 --> 00:14:05,839
היא צודקת. כמו שהיו"ר אומר,
זה לא קשור לכסף. זה הכבוד שלנו!
215
00:14:05,928 --> 00:14:08,388
ולמי לעזאזל יהיו אוזניים כל כך גדולות?
216
00:14:08,472 --> 00:14:10,062
הם שתלים ללא ספק!
217
00:14:11,308 --> 00:14:13,768
מה מעצבן אותי
יותר מכל הגישה שלו.
218
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
הוא לא מראה
כל כבוד ליו"ר סוזקו!
219
00:14:20,484 --> 00:14:22,444
ביום שניפגש,
220
00:14:22,528 --> 00:14:24,988
זה יהיה רק אני, אתה,
והמינימום של צוות עובדים.
221
00:14:25,072 --> 00:14:27,032
אל תביא אף אחד מיותר.
222
00:14:27,491 --> 00:14:29,331
אני אתן לך את התאריך מאוחר יותר.
223
00:14:29,910 --> 00:14:32,000
אני אכין מה שאתה רוצה.
224
00:14:32,079 --> 00:14:35,079
אז בוא והשתחווה לי, ליו.
225
00:14:35,916 --> 00:14:38,336
אני כל כך שמח שהגענו להסכמה.
226
00:14:38,877 --> 00:14:40,837
נשמח לראותך באופן אישי.
227
00:14:42,089 --> 00:14:44,799
זה 100 מיליארד ין במזומן.
228
00:14:44,884 --> 00:14:47,554
למה שלא נביא קצת זיוף?
229
00:14:47,636 --> 00:14:49,096
להביא זיוף?
230
00:14:49,722 --> 00:14:51,812
מה אם הם יגלו?
231
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
אין טעם לעשות דברים כאלה.
232
00:14:53,934 --> 00:14:57,314
אנחנו צריכים לנסות להבין
איך לשלוח את הזקנה הזו לגן עדן.
233
00:14:57,396 --> 00:15:00,436
אני מוכה. אתה רוצה לשתות משהו?
234
00:15:00,524 --> 00:15:02,574
אנחנו נשקול את זה
חגיגה מוקדמת.
235
00:15:03,110 --> 00:15:05,150
אישיגאמי, תכין 100 מיליארד.
236
00:15:05,237 --> 00:15:06,987
אבל...
237
00:15:07,072 --> 00:15:08,662
אנחנו לא יכולים לרשום להם צ'ק רע.
238
00:15:08,741 --> 00:15:10,781
זה מה שהחלאה הזאת תעשה.
239
00:15:10,868 --> 00:15:13,158
אני, אקמי סוזקו, לא משחק בתחבולות זולות.
240
00:15:14,663 --> 00:15:17,373
מה שכן, כשהם מחוץ לתמונה,
241
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
זה יהיה אפילו יותר קל
לעשות עסקים באסיה.
242
00:15:20,586 --> 00:15:21,496
נכון?
243
00:15:22,296 --> 00:15:23,376
אתה בדיוק צודק.
244
00:15:23,923 --> 00:15:26,093
-יוֹשֵׁב רֹאשׁ.
-כֵּן?
245
00:15:26,175 --> 00:15:28,295
אפשר קצת מזמנך הערב?
246
00:15:28,385 --> 00:15:30,965
אני רוצה להראות לך משהו.
-עָדִין.
247
00:15:33,682 --> 00:15:36,522
נצטרך לחזור למשרד.
248
00:15:36,602 --> 00:15:37,482
יָמִינָה.
249
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
מה זה? עבודת צבע חדשה?
250
00:15:51,408 --> 00:15:53,788
כן, כדי להתאים את משרד היו"ר.
251
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
זה צריך להיראות מושלם
אז Big-Ears לא יסתכלו עלינו מלמעלה.
252
00:15:57,247 --> 00:15:58,327
רעיון נחמד.
253
00:15:59,249 --> 00:16:02,039
אגב, מה הבאת?
254
00:16:02,127 --> 00:16:04,417
מתנה ליו"ר.
255
00:16:05,297 --> 00:16:07,297
עכשיו, תתקרב.
256
00:16:07,925 --> 00:16:08,965
הנה הולך.
257
00:16:09,760 --> 00:16:11,180
וואלה!
258
00:16:13,222 --> 00:16:14,352
כמו שציפיתי.
259
00:16:14,431 --> 00:16:17,231
מַה? חשבתי שתתרשם יותר.
260
00:16:17,977 --> 00:16:20,347
כיסא די מדהים, אתה לא חושב?
261
00:16:20,437 --> 00:16:21,397
לא ממש.
262
00:16:21,480 --> 00:16:24,440
בבקשה, תסתכל על משענת היד הימנית.
263
00:16:24,525 --> 00:16:27,065
זה מה שמכונה בדרך כלל
מתג הרג.
264
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
אני מאוד מצטער!
265
00:16:37,037 --> 00:16:39,917
זה היה ממש ברגע האחרון,
אז זה לא הסתיים בזמן.
266
00:16:41,834 --> 00:16:44,294
אני בטוח שזה היה המעשה המדויק.
267
00:16:44,878 --> 00:16:46,418
-והצד הזה?
-טוב,
268
00:16:47,214 --> 00:16:49,054
אני בטוח שתאהב את השמאלי.
269
00:16:49,133 --> 00:16:51,053
רק תן לזה דחיפה קטנה.
270
00:17:02,646 --> 00:17:05,566
יכולת לדמיין את ראשו עף?
271
00:17:05,649 --> 00:17:07,649
ברור מאוד.
272
00:17:07,735 --> 00:17:10,315
אני אוהב את זה. יצא לך טוב.
273
00:17:11,113 --> 00:17:13,873
תודה לך. אני מאוד שמח לשמוע את זה.
274
00:17:14,450 --> 00:17:17,160
אם אתה הורג את המלך, ניצחת במלחמה.
275
00:17:17,661 --> 00:17:19,791
הנה, תן לי את ידך.
276
00:17:24,168 --> 00:17:26,458
זה כמו לירות בסמים.
277
00:17:27,296 --> 00:17:28,956
כמה זמן זה לוקח
להתפשט בגוף?
278
00:17:29,590 --> 00:17:32,380
למישהי בגילה,
זה ייקח פחות משעה.
279
00:17:33,177 --> 00:17:34,927
כבר יש לי את הסרום מוכן.
280
00:17:35,512 --> 00:17:37,852
כשיגיע הרגע,
היא תעשה כל מה שתגיד.
281
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
עבודה טובה.
282
00:17:39,433 --> 00:17:42,023
זה היה הרבה יותר קל ממה שציפיתי.
283
00:17:42,603 --> 00:17:48,033
אני בספק אם לסבתא טוקיו יש מושג
שאנחנו נשתלט עליהם.
284
00:17:49,568 --> 00:17:51,358
האם הבנת
האנגלית שדיברה קודם?
285
00:17:51,445 --> 00:17:53,695
רק הקטע על הסבתא מטוקיו.
286
00:17:53,781 --> 00:17:54,871
YASUBEI
287
00:17:54,948 --> 00:17:59,908
ברגע שהשתלטנו על שנגחאי,
היא כנראה תיתן לך לנהל את העסק.
288
00:17:59,995 --> 00:18:01,575
לא זה שוב.
289
00:18:01,663 --> 00:18:04,213
אני אגיד את זה שוב.
290
00:18:04,291 --> 00:18:07,801
כשהגעת,
היו"ר השתנה לחלוטין.
291
00:18:08,504 --> 00:18:10,594
ההבעה שלה לא כמעט נוקשה.
292
00:18:10,672 --> 00:18:13,052
היא כמעט מקסימה.
293
00:18:13,133 --> 00:18:14,473
היא כן?
294
00:18:15,677 --> 00:18:19,557
היו"ר היה פעם
פשוט אדם רגיל.
295
00:18:20,140 --> 00:18:22,980
הבוס נפל עליה
והיא הפכה לאשתו השנייה.
296
00:18:23,477 --> 00:18:27,647
לאחר מותו, היא השתלטה
של הארגון לבדה.
297
00:18:28,232 --> 00:18:31,282
מאז המריא בנה המופקר,
298
00:18:31,360 --> 00:18:33,740
היא מטפלת בעסקים
הכל לבד.
299
00:18:35,280 --> 00:18:38,330
היא בטח הייתה בודדה.
300
00:18:40,452 --> 00:18:44,462
זהו! זו העניבה.
301
00:18:45,207 --> 00:18:48,787
זה אותו אחד
בנה המושלם לבש.
302
00:18:50,379 --> 00:18:51,669
איך המעיין החם?
303
00:18:53,173 --> 00:18:54,303
אני שמח לשמוע את זה.
304
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
יָמִינָה. נתראה בטוקיו.
305
00:19:03,308 --> 00:19:06,058
האקונה
306
00:19:06,145 --> 00:19:08,015
אנחנו סוף סוף!
307
00:19:08,105 --> 00:19:09,605
לחיים!
308
00:19:09,690 --> 00:19:11,780
-לחיים!
-לחיים!
309
00:19:11,859 --> 00:19:15,399
זו תוכנית מטורפת, מר עוז.
310
00:19:15,487 --> 00:19:18,527
אבל אני מניח שאנחנו נביא
שני הארגונים להרוס אחד את השני.
311
00:19:19,366 --> 00:19:22,326
אם הבן גאון,
האב חייב להיות אלוהים!
312
00:19:24,788 --> 00:19:26,998
גם האב וגם הבן הם בני תמותה בלבד.
313
00:19:32,212 --> 00:19:33,302
זה פוגע במקום!
314
00:19:34,798 --> 00:19:37,298
חבל שזה הלילה היחיד שלי
במעיין חם יפני.
315
00:19:39,052 --> 00:19:41,472
הנה, אתה שוב נראה קודר.
316
00:19:41,555 --> 00:19:43,515
אדאמאם יסתדר מצוין.
317
00:19:44,057 --> 00:19:47,557
הבחור הזה הרבה יותר רגיש
ממה שכל אחד מאיתנו חושב.
318
00:19:48,896 --> 00:19:49,726
הוא כאב אמיתי.
319
00:19:50,564 --> 00:19:51,824
יכול להיות שזה כך.
320
00:19:52,608 --> 00:19:55,738
אף פעם לא בטחתי בבחור הזה
כבר מההתחלה.
321
00:19:56,820 --> 00:20:01,120
ככל שאתה יותר סמוי,
ככל שאתה מאבד את עצמך.
322
00:20:02,784 --> 00:20:06,834
לא משנה כמה נורא המטרה,
נבנית ביניכם ידידות.
323
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
זו הייתה שיחה קרובה גם עבורי.
324
00:20:10,417 --> 00:20:12,377
הוא התבגר הרבה.
325
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
הוא אידיוט מדהים.
326
00:20:20,385 --> 00:20:23,925
הוא יתעלם לחלוטין מהתוכנית
ולעשות מה שבא לו.
327
00:20:25,349 --> 00:20:27,099
מי יודע איזה שטויות הוא יעשה.
328
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
מחר סוף סוף היום.
329
00:20:55,796 --> 00:20:56,916
בואו נהנה מזה.
330
00:21:00,717 --> 00:21:01,717
הבנת.
331
00:22:57,918 --> 00:23:02,918
תרגום כתוביות מאת:
בירן אתי, ג'יה יואן