1
00:03:03,809 --> 00:03:04,768
Merda!
2
00:03:12,735 --> 00:03:14,028
Caramba.
3
00:04:51,917 --> 00:04:53,960
Langley. Langley!
4
00:04:53,961 --> 00:04:55,004
Ah, merda.
5
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
Langley, entre.
6
00:04:58,132 --> 00:04:59,425
Este é Bubba.
7
00:05:00,175 --> 00:05:02,219
Entre! Você está aí, Langley?
8
00:05:04,221 --> 00:05:06,223
- Langley!
- Sim, Bubba.
9
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Droga, Langley, tenho tentado
para pegar você por meia hora.
10
00:05:09,435 --> 00:05:10,602
Eu tenho praticado.
11
00:05:10,603 --> 00:05:12,855
Para o inferno com o seu
distintivos de mérito de sorteio rápido
12
00:05:13,063 --> 00:05:15,858
tire esses malditos fones de ouvido
e atender uma chamada de vez em quando.
13
00:05:16,025 --> 00:05:18,026
Bubba, só chego às duas.
14
00:05:18,027 --> 00:05:19,069
Sim, você é.
15
00:05:19,570 --> 00:05:21,821
Adivinha quem não apareceu
para o casamento.
16
00:05:21,822 --> 00:05:24,283
Não me diga. Um pouco velho
Katie Barrett levou uma surra
17
00:05:24,450 --> 00:05:25,409
no altar?
18
00:05:25,743 --> 00:05:28,662
O contrário.
Também não é engraçado.
19
00:05:29,246 --> 00:05:31,914
O pai dela está pronto para ser amarrado
e um helicóptero da Patrulha da Fronteira
20
00:05:31,915 --> 00:05:33,541
vi um Mercedes ou algo assim
21
00:05:33,542 --> 00:05:36,086
no deserto perto de Red Rock
cerca de meia hora atrás.
22
00:05:36,545 --> 00:05:39,105
Eu não estou a mais do que alguns quilômetros
de lá. Eu vou dar uma olhada.
23
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
Tenho certeza que as pessoas
do condado de Riverton
24
00:05:42,468 --> 00:05:44,053
seria poderoso
grato por isso.
25
00:05:45,804 --> 00:05:48,890
E é melhor que sua bunda esteja lá fora
antes de eu estar.
26
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Doce conversador.
27
00:06:21,006 --> 00:06:22,925
Belo slide, mas você está atrasado.
28
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
Jesus.
29
00:06:28,514 --> 00:06:29,890
Malditos carros irritantes.
30
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
Deve ter sido um inferno
de uma tempestade de areia.
31
00:06:34,603 --> 00:06:36,897
Algo me diz
não foi uma tempestade de areia.
32
00:06:37,481 --> 00:06:38,691
Poderia ser.
33
00:06:39,358 --> 00:06:41,776
E talvez, o velho Lyle
garotinha
34
00:06:41,777 --> 00:06:43,696
se meteu em algum
verdadeiro problema desta vez.
35
00:06:44,321 --> 00:06:46,322
Ou talvez o Velho Lyle pudesse
ter evitado isso
36
00:06:46,323 --> 00:06:48,617
se ele não tivesse sido tão rápido
para comprá-la da prisão
37
00:06:48,784 --> 00:06:50,944
toda vez que eu a trouxe
para "bêbado e desordenado".
38
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
Com certeza
não parece bem.
39
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
Libbie, entre.
40
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Apresse sua agitação, Libbie.
41
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
Libbie, você me leu ou não?
42
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
Merda.
43
00:07:14,727 --> 00:07:16,811
É melhor eu entrar e tentar
arrume alguns garotos
44
00:07:16,812 --> 00:07:18,522
com quatro rodas para que possamos
dê uma olhada.
45
00:07:20,816 --> 00:07:22,943
Mas é um grande deserto.
46
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
É melhor você ficar com o carro até
Eu chamo alguém aqui
47
00:07:25,446 --> 00:07:26,572
e verifique se há impressões.
48
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
Apenas no caso de.
49
00:07:28,198 --> 00:07:30,366
Você mantém esse heavy metal
aparelho auditivo fora do ouvido
50
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
para que você possa ouvir o maldito rádio.
51
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Tome cuidado.
52
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
Xerife, atenda.
53
00:09:25,107 --> 00:09:26,900
Caramba, Bubba, atenda!
54
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Ah!
55
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Jesus Cristo!
56
00:11:59,636 --> 00:12:01,095
Solte-me!
57
00:12:01,096 --> 00:12:02,471
Você é o único.
58
00:12:02,472 --> 00:12:04,975
Você livrará minha cidade do mal.
59
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Não falhe ou arrisque um destino
pior que a morte.
60
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
- Eca.
- Vá agora.
61
00:15:10,118 --> 00:15:11,578
Oh sim.
62
00:15:18,043 --> 00:15:19,669
Ah.
63
00:16:40,417 --> 00:16:41,626
Senhorita Barrett?
64
00:20:18,718 --> 00:20:20,178
Posso ajudar?
65
00:20:20,887 --> 00:20:22,180
Quem diabos é você?
66
00:20:26,392 --> 00:20:27,685
Eu sou o revendedor.
67
00:20:28,686 --> 00:20:30,271
Um homem de oportunidade.
68
00:20:34,859 --> 00:20:36,945
Eu sei quando você vem para a cidade.
69
00:20:37,779 --> 00:20:40,114
- Eu sei quando ela...
- Ela?
70
00:20:42,534 --> 00:20:44,452
Senhor, não mexa comigo.
71
00:20:44,786 --> 00:20:46,162
Você sabe onde Kate Barrett está,
72
00:20:46,329 --> 00:20:47,955
você com certeza
é melhor me avisar.
73
00:20:47,956 --> 00:20:48,915
E agora.
74
00:20:49,457 --> 00:20:51,751
Seria difícil dizer.
75
00:20:52,252 --> 00:20:55,046
As pessoas vêm... as pessoas vão.
76
00:20:56,005 --> 00:20:59,050
Como as cidades... elas viram pó.
77
00:21:04,639 --> 00:21:07,559
Um homem procurando uma mulher.
78
00:21:09,811 --> 00:21:11,646
História da minha vida.
79
00:21:13,815 --> 00:21:16,109
História da vida de cada homem,
Eu suponho.
80
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Molhe seu apito sobre ela.
81
00:21:19,862 --> 00:21:21,447
- O que?
- Uma bebida.
82
00:21:22,282 --> 00:21:25,702
Uma dose de centeio faz com que cada
a história do homem pode ser um pouco mais fácil.
83
00:21:26,244 --> 00:21:27,745
Não tenho tempo, desculpe.
84
00:21:28,288 --> 00:21:30,081
Tempo é tudo que temos,
85
00:21:30,415 --> 00:21:32,500
em Cruz del Diablo.
86
00:21:33,710 --> 00:21:36,087
Seu futuro vai esperar
até você chegar lá.
87
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
É o passado você
não posso fazer nada.
88
00:21:41,134 --> 00:21:42,510
Olha senhor, eu não tenho o...
89
00:23:09,972 --> 00:23:11,724
Outro, xerife?
90
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
Eu sempre disse que poderia identificar
um homem sedento a pelo menos um quilômetro.
91
00:23:23,277 --> 00:23:24,696
Você viu aquelas pessoas?
92
00:23:27,532 --> 00:23:28,658
O que?
93
00:23:30,910 --> 00:23:34,831
Eu tenho uma... visão obscura de
espalhar armas em meu lugar.
94
00:23:35,873 --> 00:23:38,126
Exceto aquele que eu mantenho
debaixo da barra, é claro.
95
00:23:40,628 --> 00:23:42,714
Mas visto que você é a lei.
96
00:23:47,218 --> 00:23:48,636
Pode me ajudar?
97
00:23:50,054 --> 00:23:52,139
Eu não sei onde estou.
98
00:23:52,140 --> 00:23:54,850
Eu não sei que diabos
está acontecendo.
99
00:23:54,851 --> 00:23:56,018
Mas eu sou um policial.
100
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
Por que você não começa
me dizendo quem você é?
101
00:24:01,232 --> 00:24:02,483
Precisar de ajuda?
102
00:24:03,067 --> 00:24:04,819
Estarei mais disposto a tentar.
103
00:24:05,528 --> 00:24:07,404
Você pode me dizer onde
Posso fazer uma ligação?
104
00:24:07,405 --> 00:24:08,655
Chamar?
105
00:24:08,656 --> 00:24:11,701
Telefone, CB, rádio, qualquer coisa,
Eu só preciso fazer o check-in.
106
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Telégrafo.
107
00:24:13,870 --> 00:24:15,580
Multar. Onde?
108
00:24:16,372 --> 00:24:20,251
Eu tinha um, mas a linha caiu
quase todos os dias.
109
00:24:20,460 --> 00:24:23,671
Vento, mais do que provavelmente por que
eles levaram embora, eu suponho.
110
00:24:24,672 --> 00:24:27,133
Mas, se você fosse tão gentil
como me contar...
111
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
o que você está procurando.
112
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
Uma garota.
113
00:24:32,597 --> 00:24:34,140
Homem em um cavalo preto.
114
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Bem, você faria
não seja o primeiro.
115
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
Beba.
116
00:24:42,648 --> 00:24:43,816
Por conta de casa.
117
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Obrigado.
118
00:24:51,866 --> 00:24:53,034
Para a loucura.
119
00:24:58,539 --> 00:24:59,874
Oh sim.
120
00:25:06,506 --> 00:25:07,673
Senhora?
121
00:25:48,631 --> 00:25:49,715
Ei!
122
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
Ei!
123
00:27:01,454 --> 00:27:02,621
Ei.
124
00:27:02,622 --> 00:27:04,372
Entre, garota. Rápido.
125
00:27:04,373 --> 00:27:05,374
Ei.
126
00:27:06,834 --> 00:27:08,877
Ouça, meu Bronco é tudo
preso, lá atrás.
127
00:27:08,878 --> 00:27:10,420
Eu estava pensando sobre isso.
128
00:27:10,421 --> 00:27:11,797
O homem não é grande coisa sem um cavalo.
129
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
Não, não, não, meu Bronco,
meu quadriciclo.
130
00:27:18,095 --> 00:27:19,847
Tudo bem, olhe, estou procurando
para uma garota.
131
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
É melhor você tentar o salão
então, amigo.
132
00:27:22,475 --> 00:27:24,393
Você. Vamos, venha aqui.
Vamos.
133
00:27:30,733 --> 00:27:32,151
Ela não lhe fará mal.
134
00:27:33,235 --> 00:27:34,362
OK?
135
00:27:40,493 --> 00:27:41,618
Vá em frente, garota.
136
00:27:41,619 --> 00:27:42,703
Volte para dentro.
137
00:27:43,162 --> 00:27:44,872
[Vai] vai." vai.
138
00:27:47,959 --> 00:27:50,127
Olha.
139
00:27:51,504 --> 00:27:54,215
Estou com o condado de Riverton
Departamento do Xerife, viu?
140
00:27:56,342 --> 00:27:58,176
Estou perseguindo um homem
em um cavalo preto.
141
00:27:58,177 --> 00:27:59,470
Parece com este.
142
00:28:04,558 --> 00:28:06,227
Você não pertence a este lugar, garoto.
143
00:28:07,645 --> 00:28:09,562
Seja como for que você chegou aqui,
voltar
144
00:28:09,563 --> 00:28:11,023
enquanto você ainda tem chance.
145
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
Porque você não quer o que...
146
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
o que está aqui.
147
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
Melhor ouvi-lo da próxima vez,
peregrino.
148
00:28:23,035 --> 00:28:24,912
Bem, agora... Homem da Lei.
149
00:28:25,371 --> 00:28:27,957
Não há lei aqui
em muito tempo.
150
00:28:28,374 --> 00:28:30,126
- Não é mesmo, Billy?
- Oh sim.
151
00:28:30,710 --> 00:28:32,253
Já faz muito tempo.
152
00:28:33,462 --> 00:28:36,007
Calma garotos, não estou olhando
por problemas.
153
00:28:36,257 --> 00:28:38,759
Essa é uma arma poderosa e grande
para um homem pacífico.
154
00:28:39,343 --> 00:28:41,094
Por que você está aqui, homem da lei?
155
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Sim, como assim?
156
00:28:42,847 --> 00:28:44,180
Isso não é da sua conta.
157
00:28:44,181 --> 00:28:45,974
E se eu discordar?
158
00:28:45,975 --> 00:28:47,184
Eu também?
159
00:28:47,351 --> 00:28:49,061
A sofisticada arma de dispersão.
160
00:28:49,603 --> 00:28:51,230
Você entrega isso para Billy aqui.
161
00:28:51,522 --> 00:28:55,026
- Muito lento...
- Muito lento.
162
00:28:57,653 --> 00:28:59,363
Você quer ser
muito cuidado com isso.
163
00:29:00,614 --> 00:29:01,866
Tem um gatilho sensível.
164
00:29:07,580 --> 00:29:09,165
Muito lento.
165
00:29:15,337 --> 00:29:17,214
Agora Ned?
166
00:29:17,965 --> 00:29:20,718
Vejo você no inferno, homem da lei.
167
00:29:20,885 --> 00:29:22,011
Talvez.
168
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
Billy!
169
00:30:00,591 --> 00:30:01,926
Fácil.
170
00:30:03,803 --> 00:30:05,554
O que? O que?
171
00:30:06,555 --> 00:30:07,765
Você.
172
00:30:12,895 --> 00:30:14,188
Smithy trouxe você.
173
00:30:15,648 --> 00:30:17,191
Ele diz que você poderia ser um bom homem.
174
00:30:18,025 --> 00:30:19,151
Você não está?
175
00:30:19,777 --> 00:30:21,237
Quem é você?
176
00:30:23,239 --> 00:30:24,448
Eta.
177
00:30:25,908 --> 00:30:27,409
Depois da minha avó.
178
00:30:31,080 --> 00:30:32,164
Onde estão minhas roupas?
179
00:30:32,998 --> 00:30:35,126
Sangue... sangue neles.
180
00:30:37,002 --> 00:30:38,295
Precisava de lavagem.
181
00:30:39,004 --> 00:30:40,464
Vou levar essas coisas.
182
00:30:41,006 --> 00:30:43,509
Você tem algo sobre isso
Eu nunca vi antes.
183
00:30:45,344 --> 00:30:47,637
Você nunca viu
um zíper antes?
184
00:30:47,638 --> 00:30:50,057
Zíper?
185
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
E como isso funciona?
186
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Simplesmente faz.
187
00:31:02,945 --> 00:31:04,697
Gosto de muitas coisas
de onde eu venho.
188
00:31:06,323 --> 00:31:08,159
E onde seria isso?
189
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
Querida, não tenho tanta certeza
Eu sei mais.
190
00:31:16,584 --> 00:31:18,627
Outros vieram
e tentei antes.
191
00:31:19,211 --> 00:31:20,713
Dê um fim a este lugar.
192
00:31:25,092 --> 00:31:26,332
É por isso que você acha que estou aqui?
193
00:31:28,721 --> 00:31:30,848
Seria nos deixar ir para o céu.
194
00:31:34,518 --> 00:31:35,603
Ou fogo do inferno.
195
00:31:36,437 --> 00:31:37,855
Você já viu isso antes?
196
00:31:40,691 --> 00:31:41,817
Eu... eu não me lembro.
197
00:31:41,984 --> 00:31:43,443
Você sabe a quem isso pertence?
198
00:31:43,444 --> 00:31:44,612
BIO-
199
00:31:44,904 --> 00:31:46,322
Eu realmente preciso saber.
200
00:31:52,203 --> 00:31:53,537
Xerife...
201
00:31:54,914 --> 00:31:56,373
Xerife Harper.
202
00:31:56,749 --> 00:31:58,292
Clint Harper?
203
00:32:00,294 --> 00:32:02,421
Já faz tanto tempo
desde que ouvi o nome.
204
00:32:04,381 --> 00:32:05,507
Quanto tempo?
205
00:32:07,843 --> 00:32:09,178
Por favor, não.
206
00:32:10,679 --> 00:32:13,182
Querida, eu não vou
machucar você.
207
00:32:14,350 --> 00:32:15,726
Mas, eu realmente preciso saber.
208
00:32:18,395 --> 00:32:19,438
Quanto tempo?
209
00:32:20,105 --> 00:32:21,357
Quanto tempo?
210
00:32:28,656 --> 00:32:29,823
Para sempre.
211
00:32:33,327 --> 00:32:34,495
Por favor.
212
00:32:36,080 --> 00:32:37,164
Toque-me.
213
00:32:44,838 --> 00:32:46,215
Eu não te ajudei?
214
00:32:52,054 --> 00:32:53,222
Toque-me.
215
00:32:55,724 --> 00:32:56,767
Por favor.
216
00:32:57,226 --> 00:32:58,435
Faça-me sentir.
217
00:33:03,816 --> 00:33:05,192
Só mais uma vez.
218
00:33:21,875 --> 00:33:23,544
Não, caramba, não.
219
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
Deus,
220
00:33:29,466 --> 00:33:31,302
Langley estava em um inferno
de um acidente.
221
00:33:31,844 --> 00:33:33,220
Inferno de acidentes.
222
00:33:33,721 --> 00:33:35,931
Acidente é quando o bug de junho
voa pela sua bunda...
223
00:33:36,932 --> 00:33:38,434
e isso não é junho.
224
00:33:40,436 --> 00:33:43,272
Toque a buzina com Libbie
e diga a ela para chamar todo mundo.
225
00:33:43,522 --> 00:33:44,732
Sim, senhor.
226
00:33:46,692 --> 00:33:48,401
Diga a ela para ligar para o Velho Lyle
e deixe-o saber disso
227
00:33:48,402 --> 00:33:49,528
ainda não encontramos Kate.
228
00:33:50,362 --> 00:33:51,530
E Tomás,
229
00:33:52,156 --> 00:33:54,450
ele não precisa saber
também estamos sentindo falta de um deputado.
230
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Ah, pelo seu bem, Langley...
231
00:34:02,124 --> 00:34:03,917
Eu espero que tenha sido
o vento que fez isso...
232
00:34:05,794 --> 00:34:07,171
Espero que tenha sido.
233
00:35:25,749 --> 00:35:27,209
Afaste-se de mim!
234
00:35:30,003 --> 00:35:32,172
Por favor, não me toque novamente.
235
00:35:36,427 --> 00:35:38,095
O mesmo que Rose McBrich.
236
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
No começo...
237
00:35:43,392 --> 00:35:44,685
mas ela aprendeu.
238
00:35:45,853 --> 00:35:47,521
Quem é Rosa?
239
00:35:48,730 --> 00:35:50,399
O que você fez com ela?
240
00:35:52,860 --> 00:35:56,864
Ela me traiu apenas uma vez,
241
00:35:57,656 --> 00:35:59,533
com um deputado...
242
00:36:04,163 --> 00:36:06,957
Nenhum outro o fará... nunca.
243
00:36:23,140 --> 00:36:24,808
Tão jovem-
244
00:36:28,520 --> 00:36:30,772
Tão lindo.
245
00:36:34,985 --> 00:36:36,487
Muito...
246
00:36:39,490 --> 00:36:41,450
como Rosa.
247
00:36:42,993 --> 00:36:44,703
Você não entende.
248
00:36:44,912 --> 00:36:46,914
Meu pai tem dinheiro.
249
00:36:47,998 --> 00:36:49,917
Você pode ter o que quiser.
250
00:36:50,542 --> 00:36:51,877
Eu sei.
251
00:36:52,961 --> 00:36:55,672
Sua maldita aberração!
252
00:36:57,216 --> 00:37:00,761
Sssh!
253
00:37:00,969 --> 00:37:03,263
Você deve acalmar sua linda boca
254
00:37:03,430 --> 00:37:06,642
ou você deve me encontrar
mais vingativo.
255
00:37:42,678 --> 00:37:44,638
Não deixe chegar a esse ponto.
256
00:37:45,889 --> 00:37:49,059
Nenhum de vocês conseguiu
o estômago para pará-lo.
257
00:37:50,936 --> 00:37:52,688
Chegou a hora,
258
00:37:53,063 --> 00:37:55,357
para os homens entre vocês
sair
259
00:37:55,649 --> 00:37:57,609
para ficar ao meu lado como deputado.
260
00:38:01,029 --> 00:38:03,782
Malditos sejam todos para o inferno
você merece.
261
00:38:05,367 --> 00:38:07,578
Estou indo atrás de você, Devlin.
262
00:38:23,010 --> 00:38:24,218
NÃO!
263
00:38:24,219 --> 00:38:26,138
Volte, Graça. Está na hora.
264
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Ah, por favor.
265
00:39:15,812 --> 00:39:16,855
Oh!
266
00:39:23,153 --> 00:39:24,112
Parar!
267
00:39:25,155 --> 00:39:26,156
Eca!
268
00:40:41,732 --> 00:40:43,024
Olha, Harper.
269
00:40:44,526 --> 00:40:45,652
Olhar!
270
00:40:46,862 --> 00:40:48,530
Você vai sofrer por isso.
271
00:40:49,740 --> 00:40:51,366
MINHA dor...
272
00:40:51,783 --> 00:40:53,368
será sua dor.
273
00:40:54,161 --> 00:40:55,871
não vou descansar...
274
00:40:56,580 --> 00:40:58,415
nem esta cidade,
275
00:40:59,082 --> 00:41:00,834
Até você morrer, Devlin.
276
00:41:02,419 --> 00:41:03,920
Você vai apodrecer!
277
00:41:30,489 --> 00:41:33,408
Onde está seu Deus agora, Harper?
278
00:41:49,883 --> 00:41:51,259
Você estava lá.
279
00:41:52,761 --> 00:41:54,721
Eu vi você pegar a arma de Harper.
280
00:41:55,931 --> 00:41:57,307
Como você fez?
281
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Achei que ninguém viu.
282
00:42:01,603 --> 00:42:02,771
Jesus Cristo.
283
00:42:03,522 --> 00:42:06,316
Enterrado vivo e nenhum de vocês
fez uma maldita coisa.
284
00:42:07,776 --> 00:42:10,320
Eu não roubei.
Eu sou uma boa menina, veja.
285
00:42:11,530 --> 00:42:13,031
Aqui, você pega.
286
00:42:16,868 --> 00:42:18,203
Espere um minuto.
287
00:42:19,329 --> 00:42:22,374
Se você estivesse lá,
como você pode estar aqui?
288
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
AGORA?
289
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
Aqui? Agora?
290
00:42:29,005 --> 00:42:32,509
Smithy e eu, pessoas como nós
estão presos de alguma forma.
291
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
Os outros, as vozes
você ouve durante a noite
292
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
há almas perdidas entre
céu e inferno, eu acho.
293
00:42:46,398 --> 00:42:47,607
Ele os matou?
294
00:42:50,944 --> 00:42:52,070
Todos eles?
295
00:42:53,822 --> 00:42:55,156
Qual o nome dele?
296
00:42:55,407 --> 00:42:56,449
BIO-
297
00:42:58,660 --> 00:42:59,953
Por favor, não.
298
00:43:02,372 --> 00:43:04,249
Se eu te contar e ele me ouvir,
299
00:43:05,250 --> 00:43:07,002
ele me fará uma das vozes.
300
00:43:07,168 --> 00:43:09,671
Não, não vou deixar isso acontecer.
301
00:43:10,964 --> 00:43:12,424
Isso não vai acontecer, ok?
302
00:43:17,846 --> 00:43:18,930
Seu nome?
303
00:43:25,604 --> 00:43:26,855
Devlin.
304
00:43:27,480 --> 00:43:28,648
Devlin.
305
00:43:29,733 --> 00:43:30,734
Devlin.
306
00:43:31,818 --> 00:43:32,986
Devlin.
307
00:44:03,308 --> 00:44:04,351
Obrigado.
308
00:44:05,560 --> 00:44:07,478
Ela foi enganada por
pior que você.
309
00:44:07,479 --> 00:44:08,813
Muito pior.
310
00:44:09,606 --> 00:44:11,483
Eu não quis dizer isso.
Eu quis dizer por me ajudar.
311
00:44:12,067 --> 00:44:14,151
- Meu nome é Langley.
- Não quero saber seu nome.
312
00:44:14,152 --> 00:44:15,987
vou ler em breve
em sua lápide.
313
00:44:17,280 --> 00:44:18,323
Talvez.
314
00:44:20,909 --> 00:44:23,828
É melhor você saber como usar isso
grande ferro seu muito bom.
315
00:44:24,996 --> 00:44:26,997
Porque se você não matá-lo,
você vai fazer coisas
316
00:44:26,998 --> 00:44:28,166
muito ruim para o resto de nós.
317
00:44:29,542 --> 00:44:30,835
Muito ruim.
318
00:44:32,504 --> 00:44:33,630
Eu sou bom o suficiente.
319
00:44:33,964 --> 00:44:36,044
Cuidei daqueles dois, não foi?
Antes que ele me arranhasse.
320
00:44:38,510 --> 00:44:40,595
Você a protege.
Você a esconde, não é?
321
00:44:42,931 --> 00:44:44,057
Apenas uma criança.
322
00:44:44,557 --> 00:44:45,725
Ela é como uma filha para mim.
323
00:44:48,019 --> 00:44:49,562
Não há como se esconder.
324
00:44:49,896 --> 00:44:51,356
Não nesta cidade.
325
00:44:52,232 --> 00:44:53,900
Não de Devlin.
326
00:44:55,360 --> 00:44:56,486
Talvez.
327
00:44:58,238 --> 00:44:59,406
Talvez não.
328
00:45:05,078 --> 00:45:06,079
Eu voltarei.
329
00:45:09,582 --> 00:45:10,834
Espero que sim.
330
00:45:13,378 --> 00:45:15,045
Ele sabe, Smithy.
331
00:45:15,046 --> 00:45:17,423
Ele sabe o que você clonou
para o Homem da Lei.
332
00:45:17,424 --> 00:45:18,924
Saia daqui.
333
00:45:18,925 --> 00:45:21,886
A menos que você queira esta pá
abaixe suas calças... Saia.
334
00:45:22,053 --> 00:45:23,637
Você será o único a queimar,
Ferreiro.
335
00:45:23,638 --> 00:45:24,972
Devlin cuidará disso.
336
00:45:24,973 --> 00:45:26,182
Sair.
337
00:46:03,720 --> 00:46:05,096
Olá, xerife.
338
00:46:08,516 --> 00:46:10,602
Estragou uma boa camisa, foi você.
339
00:46:11,728 --> 00:46:13,271
Como vai, homem da lei?
340
00:46:28,870 --> 00:46:30,455
Ah Merda.
341
00:46:30,747 --> 00:46:32,749
O que diabos está acontecendo aqui?
342
00:46:40,673 --> 00:46:41,966
Graça.
343
00:46:43,259 --> 00:46:45,637
Apostas, senhores, apostas.
344
00:46:47,722 --> 00:46:48,681
Manhã.
345
00:46:48,890 --> 00:46:51,225
Grace, eu vi você.
346
00:46:51,226 --> 00:46:52,519
Você conheceu Harper.
347
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
Eu preciso de respostas.
348
00:46:57,690 --> 00:47:00,610
As respostas vêm mais fáceis
mais tarde naquele dia, Law Man.
349
00:47:02,904 --> 00:47:04,155
Espere um minuto.
350
00:47:04,489 --> 00:47:07,282
Espere um minuto. Essa é a garota,
essa é a garota que eu estou procurando.
351
00:47:07,283 --> 00:47:08,910
É Rose McBrich.
352
00:47:09,661 --> 00:47:11,287
Ela costumava cantar aqui.
353
00:47:12,789 --> 00:47:15,125
Mas ela conseguiu sua carreira de cantora
encurtar
354
00:47:15,333 --> 00:47:16,918
você pode dizer, de orelha a orelha.
355
00:47:19,712 --> 00:47:20,964
Devlin.
356
00:47:22,048 --> 00:47:25,342
Olha, eu não sei exatamente
o que aconteceu aqui
357
00:47:25,343 --> 00:47:27,178
e Deus sabe, eu não
quero saber quando.
358
00:47:28,221 --> 00:47:30,557
Mas, esse Devlin
é algum tipo de aberração.
359
00:47:30,849 --> 00:47:34,185
E ele tem a garota que
Estou atrás. Agora eu sei disso.
360
00:47:34,686 --> 00:47:36,980
Pior, acho que ele esteve
fazendo isso há anos.
361
00:47:38,356 --> 00:47:40,233
E eu acho que você sabe.
362
00:47:41,109 --> 00:47:43,152
Eu acho que todos vocês sabem
363
00:47:43,153 --> 00:47:46,072
mas você nunca teve coragem
fazer nada sobre isso.
364
00:47:48,199 --> 00:47:50,827
Eu acho que todos vocês sabem
onde Devlin está.
365
00:47:51,202 --> 00:47:52,996
Só que você está com muito medo
para dizer isso.
366
00:47:54,497 --> 00:47:55,707
A arma.
367
00:47:56,457 --> 00:47:58,209
A arma. Posso ver, por favor?
368
00:48:02,297 --> 00:48:03,590
Um amigo me deu.
369
00:48:09,804 --> 00:48:11,222
Ah, sim.
370
00:48:15,185 --> 00:48:17,520
Amigos são difíceis de encontrar
essas peças.
371
00:48:19,022 --> 00:48:20,356
Eu poderia ficar com ele?
372
00:48:21,399 --> 00:48:23,484
Eu acho que você acertou mais
do que eu.
373
00:48:23,902 --> 00:48:27,155
Melhor não maxilar
o menino até a morte, Grace.
374
00:48:30,116 --> 00:48:31,618
Vamos, filho.
375
00:48:32,035 --> 00:48:33,536
Sente uma mão.
376
00:48:35,455 --> 00:48:36,789
E você, revendedor?
377
00:48:37,832 --> 00:48:39,209
Você é um homem de chance.
378
00:48:42,045 --> 00:48:43,338
Quer levar um?
379
00:48:44,589 --> 00:48:46,090
Onde se encontra Devlin?
380
00:48:46,299 --> 00:48:48,343
Como cartas e o diabo.
381
00:48:48,843 --> 00:48:50,845
Algumas coisas vêm
em seu próprio tempo.
382
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
Corte para dar sorte.
383
00:48:54,182 --> 00:48:55,725
Ou talvez sua fortuna.
384
00:48:59,437 --> 00:49:00,813
Tem algo engraçado, senhor?
385
00:49:02,607 --> 00:49:05,007
Eu não vim aqui para jogar.
Quero saber onde está Devlin.
386
00:49:05,360 --> 00:49:07,612
Talvez, a resposta
está nas cartas.
387
00:49:08,655 --> 00:49:10,990
Você está cortando cartas
ou adivinhar a sorte?
388
00:49:11,282 --> 00:49:14,368
Talvez um pouco de ambos,
Xerife, um pouco dos dois.
389
00:49:14,369 --> 00:49:15,787
Dê uma chance.
390
00:49:19,958 --> 00:49:23,503
Oito de clubes.
Sorte nas cartas novamente.
391
00:49:24,295 --> 00:49:27,507
Você disse respostas e como
diabos você consegue ler cartas?
392
00:49:27,715 --> 00:49:30,802
Manuseie um cartão várias vezes
e você conhece isso.
393
00:49:31,678 --> 00:49:34,055
Vá em frente, corte novamente.
394
00:49:40,353 --> 00:49:41,896
Tudo bem, o que isso significa?
395
00:49:42,272 --> 00:49:43,773
Morte, homem da lei.
396
00:49:54,617 --> 00:49:55,910
Uh, hein.
397
00:49:57,745 --> 00:49:59,163
Cartas, homem da lei.
398
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
Morte.
399
00:50:04,585 --> 00:50:08,673
Parece que há alguém
esperando por você lá embaixo.
400
00:50:08,840 --> 00:50:11,217
É melhor você se apressar
para que você não sinta falta dele.
401
00:50:12,927 --> 00:50:14,137
Quem?
402
00:50:14,804 --> 00:50:16,431
Não importa.
403
00:50:20,310 --> 00:50:23,563
Muito, muito parecido com Rose.
404
00:50:24,230 --> 00:50:26,733
Veremos se você
cante também.
405
00:50:28,109 --> 00:50:29,319
Cantar?
406
00:50:31,529 --> 00:50:32,822
Ou morrer.
407
00:50:39,037 --> 00:50:41,914
Dois dos melhores homens de Devlin.
408
00:50:42,832 --> 00:50:44,208
Onde?
409
00:50:46,711 --> 00:50:48,671
Distintivo de Clint Harper.
410
00:50:49,672 --> 00:50:51,257
Ele escolheu você.
411
00:50:52,008 --> 00:50:53,176
Talvez.
412
00:51:13,196 --> 00:51:15,573
Senhorita Rose tem sido tão gentil
413
00:51:16,491 --> 00:51:18,034
como se oferecer para cantar.
414
00:51:18,659 --> 00:51:21,245
Chamada errada, cartão errado, Law Man.
415
00:51:21,871 --> 00:51:23,164
Senhorita Rosa.
416
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
Cantar-
417
00:51:29,504 --> 00:51:30,671
Hum...
418
00:51:31,714 --> 00:51:35,968
j' Graça incrível j'
419
00:51:36,636 --> 00:51:38,805
♪ Que fofo, A'
420
00:51:39,722 --> 00:51:41,808
Pare!
421
00:51:42,600 --> 00:51:44,852
Parar!
422
00:51:47,563 --> 00:51:49,565
Cante para mim uma de suas músicas, Rose.
423
00:51:53,444 --> 00:51:54,404
Jogar.
424
00:51:58,699 --> 00:52:01,077
Tudo bem, é isso.
Você fica longe dela.
425
00:52:01,244 --> 00:52:03,412
Oh meu Deus, Langley
me tire daqui!
426
00:52:03,413 --> 00:52:04,831
Eu disse, cante.
427
00:52:05,873 --> 00:52:07,917
A senhora fica.
428
00:52:11,087 --> 00:52:12,880
Estou lhe contando mais uma vez.
429
00:52:14,799 --> 00:52:15,842
Agora faça isso.
430
00:52:19,262 --> 00:52:20,555
Como eu disse,
431
00:52:21,597 --> 00:52:23,349
a senhora fica.
432
00:52:32,608 --> 00:52:34,735
Você me quer, homem da lei?
433
00:52:36,737 --> 00:52:39,073
Lá fora, na rua.
434
00:52:54,881 --> 00:52:57,508
A menos que você queira
atirar em mim.
435
00:53:11,772 --> 00:53:15,108
Langley, o que diabos você fez
deixá-lo ir?
436
00:53:15,109 --> 00:53:16,819
Para salvar sua vida.
437
00:53:17,445 --> 00:53:19,238
Xerife!
438
00:53:19,405 --> 00:53:21,531
Oh, não, não, não, não, você não está
saindo na rua.
439
00:53:21,532 --> 00:53:24,293
Você leva um tiro, eu não tenho um
chance no inferno de sair daqui.
440
00:53:25,203 --> 00:53:26,913
Você não tem chance.
441
00:53:27,371 --> 00:53:28,414
Isso é rico.
442
00:53:28,789 --> 00:53:30,166
E não tenho muita escolha.
443
00:53:30,500 --> 00:53:31,918
Langley, pegue isto.
444
00:53:33,336 --> 00:53:34,754
Isso fará o trabalho.
445
00:53:35,379 --> 00:53:36,505
Eu voltarei.
446
00:53:36,506 --> 00:53:39,550
A casa fica dez contra um
contra isso.
447
00:53:43,596 --> 00:53:44,555
Eu aceito essa aposta.
448
00:54:29,183 --> 00:54:31,852
Sempre gostei
um bom enforcamento, homem da lei.
449
00:54:40,653 --> 00:54:41,988
Eca!
450
00:55:22,486 --> 00:55:24,488
Eu vi o seu inferno, Devlin.
451
00:55:25,156 --> 00:55:26,949
Agora vou te mostrar o meu.
452
00:55:28,993 --> 00:55:32,371
Todo mundo parece pensar
não há como pará-lo.
453
00:55:34,332 --> 00:55:36,250
Eu digo que morto está morto.
454
00:55:36,917 --> 00:55:38,169
Nem sempre.
455
00:55:53,934 --> 00:55:55,645
Não briguei com seus homens.
456
00:55:57,104 --> 00:55:58,147
Só você.
457
00:56:07,490 --> 00:56:08,658
Feito.
458
00:56:17,500 --> 00:56:19,460
Sua vez, homem da lei.
459
00:56:21,003 --> 00:56:22,672
Vou fazer isso de acordo com as regras.
460
00:56:24,548 --> 00:56:26,092
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
461
00:56:28,010 --> 00:56:29,720
Você tem o direito de... Merda!
462
00:56:38,354 --> 00:56:41,107
É melhor você tentar novamente, homem da lei.
463
00:56:53,536 --> 00:56:55,371
Ótimo atirador.
464
00:56:55,579 --> 00:56:56,789
Eu te dou isso.
465
00:56:59,250 --> 00:57:01,544
Mas isso não traz nada de bom.
466
00:57:41,459 --> 00:57:43,043
Belo pedaço de ferro.
467
00:57:44,754 --> 00:57:46,714
Deveria pertencer
para um homem, no entanto.
468
00:57:51,594 --> 00:57:54,805
Uma bela coisa assassina.
469
00:58:05,357 --> 00:58:07,568
Hora de morrer, xerife.
470
00:58:07,735 --> 00:58:11,781
Não, não, não, deixe-o em paz.
471
00:58:11,947 --> 00:58:14,658
Poupe a vara, estrague a criança.
472
00:58:19,288 --> 00:58:22,500
Correr! Langley, corra!
473
00:58:22,666 --> 00:58:24,293
Depois dele, seu idiota!
474
00:58:26,420 --> 00:58:28,088
Ah!
475
00:58:30,758 --> 00:58:33,052
E certifique-se de que ela está
trancado desta vez.
476
00:58:39,725 --> 00:58:41,309
Homem da lei!
477
00:58:41,310 --> 00:58:43,770
As coisas que você trouxe
não funcionará.
478
00:58:43,771 --> 00:58:45,814
Você deve usar as coisas antigas.
479
00:58:45,815 --> 00:58:46,941
Aqui!
480
00:58:48,400 --> 00:58:49,776
Obrigado.
481
00:58:49,777 --> 00:58:51,194
Mate-o.
482
00:58:51,195 --> 00:58:53,489
Mate Devlin e deixe
esta cidade morre.
483
00:59:41,662 --> 00:59:43,664
Ah!
484
00:59:44,748 --> 00:59:47,376
Você atirou em mim dessa vez.
485
00:59:48,294 --> 00:59:50,379
Me ajude!
486
01:00:06,145 --> 01:00:08,188
Pelo amor de Deus, Billy!
487
01:00:10,107 --> 01:00:12,359
- Ele está aí?
- Não, ele se foi.
488
01:00:13,152 --> 01:00:14,444
Ele está morto.
489
01:00:14,445 --> 01:00:16,112
Ele não pode ser morto.
490
01:00:16,113 --> 01:00:17,572
Morto está morto.
491
01:00:17,573 --> 01:00:20,451
Estou dizendo morto morto.
O mesmo que Jake.
492
01:00:20,826 --> 01:00:22,244
O mesmo que Cleto.
493
01:00:30,210 --> 01:00:31,794
Peckerwood o matou.
494
01:00:31,795 --> 01:00:33,130
Pedra morta.
495
01:00:34,173 --> 01:00:35,549
Não importa.
496
01:00:36,300 --> 01:00:40,845
Talvez, exceto que eu não estou em tal
pressa para entrar em um incêndio.
497
01:00:40,846 --> 01:00:41,972
Nem eu.
498
01:00:44,183 --> 01:00:46,810
Então você o encontra.
499
01:00:48,896 --> 01:00:50,189
Encontre-o!
500
01:00:55,653 --> 01:00:57,696
Eu tenho negócios
com os outros primeiro.
501
01:02:00,384 --> 01:02:02,136
Um embaixo do bar.
502
01:02:05,639 --> 01:02:07,016
Obrigado, Graça.
503
01:02:17,401 --> 01:02:19,611
Não!
504
01:02:20,112 --> 01:02:21,238
Deus!
505
01:02:21,447 --> 01:02:24,366
Jesus Cristo, Langley,
Eu poderia ter matado você.
506
01:02:25,826 --> 01:02:26,910
Perto o suficiente.
507
01:02:27,578 --> 01:02:29,538
- Vamos.
- Ele está morto, certo?
508
01:02:31,040 --> 01:02:32,624
Ele não está morto?
509
01:02:42,551 --> 01:02:44,094
Ferreiro.
510
01:02:48,098 --> 01:02:51,310
Ah, ferreiro,
você me decepcionou.
511
01:03:04,364 --> 01:03:07,117
Seja uma coisa boa, você está acostumado
ao calor, Ferreiro.
512
01:03:09,161 --> 01:03:11,997
Homens como você e eu
conheça bem a chama.
513
01:03:13,832 --> 01:03:14,958
E o perfume...
514
01:03:16,251 --> 01:03:17,669
de carne queimada.
515
01:03:22,883 --> 01:03:25,344
Você vai e cumprimenta o diabo.
516
01:03:25,677 --> 01:03:27,262
Ah, eu tenho.
517
01:03:29,098 --> 01:03:30,307
Eu tenho.
518
01:03:36,730 --> 01:03:39,733
Dê-lhe os melhores cumprimentos.
519
01:03:53,330 --> 01:03:54,623
Então...
520
01:03:55,374 --> 01:03:56,959
é aqui que você se esconde.
521
01:04:05,425 --> 01:04:06,468
Vir.
522
01:04:07,970 --> 01:04:10,013
Venha, não vou te machucar...
523
01:04:13,392 --> 01:04:17,104
muito.
524
01:04:21,275 --> 01:04:23,610
Ah, ele me machucou, Langley.
525
01:04:26,446 --> 01:04:29,491
Ele realmente me machucou.
526
01:04:30,951 --> 01:04:33,537
Eu não quero morrer neste lugar.
527
01:04:34,538 --> 01:04:38,250
Eu não quero morrer neste lugar
e torne-se um deles.
528
01:04:39,084 --> 01:04:40,711
E parte disso para sempre.
529
01:04:41,128 --> 01:04:43,630
- Vamos sair daqui.
- Não, não estamos.
530
01:04:45,090 --> 01:04:48,427
Eu tentei correr,
e eles estão por toda parte.
531
01:04:50,053 --> 01:04:51,305
Eles estão por toda parte.
532
01:04:55,058 --> 01:04:56,185
Confie em mim.
533
01:04:56,852 --> 01:04:58,854
Eu vou nos pegar
fora daqui.
534
01:05:03,567 --> 01:05:05,652
Oh meu Deus, temos que ir agora.
535
01:05:47,152 --> 01:05:48,570
Eta.
536
01:05:59,748 --> 01:06:00,874
Eta?
537
01:06:40,497 --> 01:06:41,623
Langley.
538
01:06:42,124 --> 01:06:43,166
Desculpe.
539
01:06:44,126 --> 01:06:45,669
Eu prometi a ela...
540
01:06:48,380 --> 01:06:50,173
Eu prometi a ela.
541
01:06:52,509 --> 01:06:54,386
Ele disse que deveríamos nos esconder
na igreja.
542
01:07:00,684 --> 01:07:02,894
Agora você tenta encontrar
alguns moldes de bala.
543
01:07:03,687 --> 01:07:05,314
E procure um pouco de pólvora.
544
01:07:19,995 --> 01:07:21,621
Langley? Langley.
545
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
Está tudo aqui.
546
01:07:23,540 --> 01:07:24,833
Isso é ótimo.
547
01:07:26,543 --> 01:07:28,063
Agora não é hora.
Acabaremos como eles.
548
01:07:44,853 --> 01:07:46,104
Tudo bem.
549
01:07:51,568 --> 01:07:53,488
Por que você não olha
por aí, veja o que você pode encontrar.
550
01:08:08,251 --> 01:08:09,503
Ah Merda.
551
01:08:09,669 --> 01:08:11,129
O que é?
552
01:08:12,089 --> 01:08:14,049
acabei de encontrar
o que sobrou do padre.
553
01:08:17,302 --> 01:08:19,763
O mal não tem santuário aqui.
554
01:08:21,932 --> 01:08:23,141
Isso é reconfortante.
555
01:08:23,308 --> 01:08:24,810
Encontrei um pouco de querosene.
556
01:08:26,770 --> 01:08:28,980
Agora vamos esperar que as pessoas boas
de Cruz del Diablo,
557
01:08:29,189 --> 01:08:31,482
foram mais generosos em moedas
do que eram em espírito.
558
01:08:31,483 --> 01:08:32,692
Me dê uma mão aqui.
559
01:08:39,741 --> 01:08:40,992
Jackpot.
560
01:08:45,789 --> 01:08:46,873
Acenda o fogo.
561
01:08:52,712 --> 01:08:54,464
Isto deveria ser interessante.
562
01:08:56,258 --> 01:08:58,176
Eu nem sei como
usar um micro-ondas.
563
01:09:01,721 --> 01:09:03,014
Ah Merda.
564
01:09:03,682 --> 01:09:05,934
- O que?
- Sal grosso.
565
01:09:06,768 --> 01:09:08,645
É bom para limpar bares,
mas nada mais.
566
01:09:18,613 --> 01:09:20,782
É um tiro bruto,
mas pode funcionar.
567
01:09:39,468 --> 01:09:41,908
O que você está fazendo? Você tem
alguma ideia de quanto valem isso?
568
01:09:42,137 --> 01:09:43,221
Nossas vidas.
569
01:09:45,557 --> 01:09:47,434
Kate, quero que você ande.
570
01:09:48,685 --> 01:09:52,480
Muito silenciosamente...
Não pergunte nada.
571
01:09:52,481 --> 01:09:53,523
Abaixe-se!
572
01:10:09,789 --> 01:10:10,957
Ratos!
573
01:10:11,708 --> 01:10:13,960
Correndo do fogo,
todos vocês.
574
01:10:18,298 --> 01:10:20,509
Esperava mais de você, Revendedor.
575
01:10:21,134 --> 01:10:24,346
E espere muito agora, Devlin.
576
01:10:26,056 --> 01:10:28,475
Não há mais revendedor.
577
01:10:29,434 --> 01:10:31,186
Não há mais jogo.
578
01:10:31,770 --> 01:10:34,814
Sim, meu amigo cego.
579
01:10:35,565 --> 01:10:38,610
Você foi útil uma vez.
580
01:10:39,694 --> 01:10:41,738
Mas agora é o meu jogo.
581
01:10:42,572 --> 01:10:45,325
E eu não preciso mais de você.
582
01:10:56,878 --> 01:10:59,756
Eu pensei depois de Harper
você aprendeu.
583
01:11:01,341 --> 01:11:03,009
Aprendi a odiar você, só isso.
584
01:11:03,176 --> 01:11:05,679
Ah, mas a maioria das pessoas faz.
585
01:11:06,471 --> 01:11:08,014
E eu me alimento disso.
586
01:11:09,766 --> 01:11:12,435
Alguém contou sobre a igreja.
587
01:11:13,853 --> 01:11:15,188
Muito desleal.
588
01:11:16,690 --> 01:11:19,568
Mas quem contou
sobre as coisas antigas
589
01:11:20,569 --> 01:11:22,737
é quem eu quero.
590
01:11:35,375 --> 01:11:37,085
Rainha de corações...
591
01:11:38,044 --> 01:11:39,796
Acho que foi você.
592
01:11:47,053 --> 01:11:48,430
Eles certamente estão na igreja.
593
01:11:48,805 --> 01:11:49,931
E olhe aqui.
594
01:11:50,432 --> 01:11:52,392
Peckerwood atirou nele
cheio de pregos.
595
01:11:52,892 --> 01:11:55,186
Fiz uma almofada de alfinetes
do velho Teddy.
596
01:11:55,562 --> 01:11:58,565
Vamos queimá-los.
Vamos queimar isso...
597
01:12:08,199 --> 01:12:09,451
Bob!
598
01:12:12,037 --> 01:12:13,705
Afie sua navalha.
599
01:12:15,415 --> 01:12:17,792
Ele vai cantar esta noite.
600
01:12:45,945 --> 01:12:48,156
Você sabe, esses ouro
lesmas vão crescer?
601
01:12:48,323 --> 01:12:49,282
O que?
602
01:12:49,491 --> 01:12:51,534
Faça uma bagunça em qualquer coisa
eles bateram.
603
01:12:52,077 --> 01:12:53,328
O que você está fazendo aí?
604
01:12:54,079 --> 01:12:56,122
Encontrei uma maneira de usar
a pólvora extra.
605
01:12:56,289 --> 01:12:58,166
Você fez, hein?
606
01:12:59,292 --> 01:13:00,335
Sim.
607
01:13:03,630 --> 01:13:05,548
Eles certamente estão aprontando
alguma coisa aí.
608
01:13:07,759 --> 01:13:10,136
O padre tentou se esconder
de mim lá também.
609
01:13:12,639 --> 01:13:14,432
Mas isso não lhe serviu de nada.
610
01:13:15,058 --> 01:13:18,853
Seu Deus estava surdo aos seus gritos
na noite em que o visitei.
611
01:13:20,105 --> 01:13:21,272
Doninha.
612
01:13:23,650 --> 01:13:24,818
Cuidado com eles.
613
01:13:25,235 --> 01:13:26,861
Eles não devem escapar de mim.
614
01:13:28,697 --> 01:13:30,115
Não vou atrás deles.
615
01:13:30,615 --> 01:13:31,950
Indo para o inferno, você está.
616
01:13:34,953 --> 01:13:37,539
Sendo um homem razoável,
617
01:13:37,997 --> 01:13:39,958
deixe-me ajudá-lo a ir.
618
01:13:45,964 --> 01:13:48,466
Alguém mais deseja
não ir à igreja?
619
01:13:57,767 --> 01:13:59,060
Isso é ótimo.
620
01:14:02,313 --> 01:14:03,356
Langley, você ouviu isso?
621
01:14:06,067 --> 01:14:07,152
Eu ouço vozes.
622
01:14:07,944 --> 01:14:09,404
Quem não gosta deste lugar?
623
01:14:11,531 --> 01:14:13,908
- Oh meu Deus.
- O que é?
624
01:14:16,828 --> 01:14:18,246
Há tantos deles.
625
01:14:18,538 --> 01:14:20,081
Como vamos
sair daqui?
626
01:14:21,624 --> 01:14:23,960
Vamos organizar um pouco
saudação aos nossos visitantes.
627
01:15:00,663 --> 01:15:03,416
Não há nada a temer,
vocês, covardes.
628
01:15:04,083 --> 01:15:07,170
Hora de morrer, xerife.
629
01:15:07,754 --> 01:15:09,005
Pegue ele!
630
01:15:22,268 --> 01:15:23,436
Homem da lei?
631
01:15:24,187 --> 01:15:25,146
Xerife?
632
01:15:26,022 --> 01:15:27,273
Onde você está, homem da lei?
633
01:15:28,191 --> 01:15:29,651
Aqui, saia e brinque!
634
01:15:31,277 --> 01:15:32,570
Saia daqui, homem da lei.
635
01:15:32,779 --> 01:15:34,697
Xerife.
636
01:15:38,701 --> 01:15:41,371
Ned, o... Corra!
637
01:15:52,757 --> 01:15:54,342
Levantar!
638
01:15:58,221 --> 01:15:59,973
Levantem-se, seus covardes.
639
01:16:12,986 --> 01:16:14,988
Onde você está, homem da lei?
640
01:16:15,947 --> 01:16:18,616
Não há como escapar da minha cidade.
641
01:16:19,576 --> 01:16:21,494
Onde você está?
642
01:16:30,336 --> 01:16:31,629
Ah, Jesus.
643
01:16:35,717 --> 01:16:36,968
Ah, Cristo.
644
01:16:40,889 --> 01:16:42,223
Ah, Cristo.
645
01:16:50,773 --> 01:16:52,650
Filho da puta!
646
01:16:54,027 --> 01:16:55,153
Vamos sair daqui.
647
01:16:56,321 --> 01:16:57,697
E quero dizer agora.
648
01:17:03,328 --> 01:17:06,039
Não há lugar nenhum
para se esconder, xerife.
649
01:17:14,380 --> 01:17:17,759
Você não pode escapar
Cruz del Diablo.
650
01:17:27,101 --> 01:17:29,354
Jesus, o que havia ali?
651
01:17:31,272 --> 01:17:32,565
Sobras.
652
01:17:34,400 --> 01:17:36,110
Maldito.
653
01:17:36,736 --> 01:17:37,820
Merda.
654
01:17:40,490 --> 01:17:41,616
Boa tentativa.
655
01:17:42,116 --> 01:17:43,534
Eu estava mirando em Devlin.
656
01:17:44,869 --> 01:17:46,079
Abaixe-se!
657
01:17:52,919 --> 01:17:54,170
Ah!
658
01:17:55,588 --> 01:17:57,173
Isso queima.
659
01:17:58,257 --> 01:18:00,134
Maldito seja, Harper.
660
01:18:06,140 --> 01:18:07,308
Ah!
661
01:18:10,353 --> 01:18:13,189
Você percebe
você não pode me matar?
662
01:18:20,071 --> 01:18:23,199
Finalmente, uma arma digna de mim.
663
01:18:26,035 --> 01:18:28,746
Primeiro erro em 100 anos.
664
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
São cinco tiros, Devlin!
665
01:18:52,854 --> 01:18:54,897
Descanse em paz, Harper.
666
01:19:01,529 --> 01:19:05,283
Vou assombrar essas ruas
por mil anos.
667
01:19:06,492 --> 01:19:07,577
Ah!
668
01:19:21,424 --> 01:19:25,344
Ele está morto.
669
01:19:37,315 --> 01:19:38,608
Estamos fora daqui.
670
01:20:20,608 --> 01:20:22,151
O que aconteceu?
671
01:20:30,034 --> 01:20:31,244
A cidade desapareceu.
672
01:20:35,748 --> 01:20:37,250
Não sobrou nada.