1
00:01:02,200 --> 00:01:04,840
<i>ทุกคนได้รับคำเตือน
แต่ไม่มีใครฟัง</i>

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,798
<i>อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น...</i>

3
00:01:09,960 --> 00:01:11,792
<i>รูปแบบของมหาสมุทรเปลี่ยนไป...</i>

4
00:01:12,520 --> 00:01:13,795
<i>และน้ำแข็งก็ละลาย</i>

5
00:01:15,600 --> 00:01:17,592
<i>เขาเรียกมันว่าสภาพอากาศสุดขั้ว</i>

6
00:01:18,680 --> 00:01:21,354
<i>พวกเขาไม่รู้ว่า "สุดโต่ง" คืออะไร</i>

7
00:01:23,240 --> 00:01:24,879
<i>ในปี 2019...</i>

8
00:01:25,040 --> 00:01:26,793
<i>เฮอริเคน...</i>

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,235
<i>พายุทอร์นาโด...</i>

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,754
<i>น้ำท่วม...</i>

11
00:01:29,920 --> 00:01:31,149
<i>และความแห้งแล้ง...</i>

12
00:01:32,520 --> 00:01:35,240
<i>ปลดปล่อยคลื่นแห่งการทำลายล้าง
บนโลกของเรา</i>

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,836
<i>เราไม่เพียงแค่สูญเสียเมือง...</i>

14
00:01:39,000 --> 00:01:40,354
<i>หรือริมชายหาด</i>

15
00:01:41,480 --> 00:01:44,200
<i>เราสูญเสียเมืองทั้งเมือง</i>

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,315
<i>แม่น้ำตะวันออกกลืนลงไป
แมนฮัตตันตอนล่าง</i>

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,869
<i>คลื่นความร้อนคร่าชีวิตผู้คนไปสองล้านคน
ในมาดริด...</i>

18
00:01:52,240 --> 00:01:53,560
<i>ในเวลาเพียงหนึ่งวัน</i>

19
00:01:54,760 --> 00:01:55,910
<i>แต่ในขณะนั้น...</i>

20
00:01:56,560 --> 00:01:57,680
<i>เผชิญกับการสูญพันธุ์ของเราเอง...</i>

21
00:01:59,240 --> 00:02:03,837
<i>ปรากฏชัดว่าไม่มีชาติใดชาติหนึ่ง
สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้โดยลำพัง</i>

22
00:02:07,120 --> 00:02:09,271
<i>โลกมารวมกันเป็นหนึ่ง...</i>

23
00:02:09,440 --> 00:02:11,591
<i>และเราต่อสู้กลับ</i>

24
00:02:12,240 --> 00:02:15,039
<i>นักวิทยาศาสตร์จาก 17 ประเทศ...</i>

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,634
<i>นำโดยสหรัฐอเมริกาและจีน...</i>

26
00:02:17,360 --> 00:02:18,874
<i>ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย</i>

27
00:02:19,880 --> 00:02:22,554
<i>ไม่ใช่ในฐานะตัวแทน
ของประเทศของตน...</i>

28
00:02:24,320 --> 00:02:26,039
<i>แต่ของมนุษยชาติ</i>

29
00:02:27,840 --> 00:02:29,911
<i>พวกเขาพบวิธี
เพื่อต่อต้านพายุ...</i>

30
00:02:30,080 --> 00:02:31,958
<i>ด้วยดาวเทียมนับพันดวง</i>

31
00:02:32,040 --> 00:02:36,831
<i>แต่ละการปรับใช้มาตรการรับมือที่ออกแบบมา
เพื่อส่งผลกระทบต่อองค์ประกอบพื้นฐานของสภาพอากาศ</i>

32
00:02:36,920 --> 00:02:39,958
<i>ความร้อน ความดัน และน้ำ</i>

33
00:02:40,080 --> 00:02:43,312
<i>ดูแลทั้งหมด
โดยสถานีอวกาศนานาชาติ</i>

34
00:02:45,360 --> 00:02:47,397
<i>พวกเขาให้เน็ตดาวเทียม
ชื่อทางเทคนิค...</i>

35
00:02:47,560 --> 00:02:49,677
<i>แต่เราทุกคนกลับเรียกมันว่า Dutch Boy...</i>

36
00:02:50,200 --> 00:02:53,637
<i>หลังจากเรื่องราวของเด็ก
ที่เอานิ้วอุดเขื่อน</i>

37
00:03:03,000 --> 00:03:05,037
<i>นี่คือสิ่งที่ช่วยเราทุกคน</i>

38
00:03:05,680 --> 00:03:08,400
<i>และมันถูกสร้างโดยทีมงาน
นำโดยชายคนหนึ่ง...</i>

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,796
<i>พ่อของฉัน</i>

40
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
- ขอบคุณ.
- เก็บการเปลี่ยนแปลง

41
00:03:28,360 --> 00:03:29,714
เจค ลอว์สัน. ฉันมีวุฒิสภา...

42
00:03:29,920 --> 00:03:31,036
การพิจารณาของวุฒิสภาในห้องที่ 12

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,191
ใช่.

44
00:03:32,280 --> 00:03:33,396
ลอว์สัน?

45
00:03:33,600 --> 00:03:35,240
- คุณคือหนุ่มชาวดัตช์ใช่ไหม?
- ใช่.

46
00:03:35,400 --> 00:03:36,640
เพื่อนฉันต้องจับมือคุณ

47
00:03:36,840 --> 00:03:38,035
โอ้. ตกลง.

48
00:03:38,640 --> 00:03:40,199
ทอร์นาโด? แซ่บ!

49
00:03:40,360 --> 00:03:42,113
พายุหิมะ? แซ่บ!

50
00:03:42,200 --> 00:03:43,236
มรสุม?

51
00:03:44,440 --> 00:03:45,590
- แซ่บ?
- แซ่บ!

52
00:03:46,160 --> 00:03:48,436
ทุกคนที่นี่เป็นหนี้คุณ
เจค ลอว์สัน.

53
00:03:48,600 --> 00:03:51,115
หากคุณต้องการอะไรคุณก็แค่ถาม

54
00:04:02,880 --> 00:04:07,113
<i>คณะกรรมการวุฒิสภา
ได้รับมอบหมายให้ดูแล Dutch Boy</i>

55
00:04:07,200 --> 00:04:09,795
<i>ตอนนี้จะได้ยินจาก Jacob Lawson...</i>

56
00:04:10,040 --> 00:04:13,078
<i>หัวหน้าปฏิบัติการด้านภูมิอากาศของ ISS
ผู้ประสานงาน</i>

57
00:04:13,160 --> 00:04:16,631
<i>ขอให้บันทึกสะท้อนให้เห็น
ว่าเขามาสายไปเกือบหนึ่งชั่วโมง</i>

58
00:04:17,400 --> 00:04:19,073
<i>ใช่แล้ว ขอโทษด้วย</i>

59
00:04:19,920 --> 00:04:22,310
<i>ฉันต้องอย่างแท้จริง
บินเข้ามาจากนอกโลก</i>

60
00:04:24,080 --> 00:04:25,150
โอ้เอาล่ะ

61
00:04:25,240 --> 00:04:29,439
<i>นาย ลอว์สัน เราค้นพบตัวเองแล้ว
มุ่งหน้าไปทางแยก</i>

62
00:04:29,520 --> 00:04:32,513
<i>ดังที่คุณรู้ตามนั้น
มติสหประชาชาติที่ 28-14</i>

63
00:04:32,680 --> 00:04:36,356
<i>สหรัฐอเมริกาจะเป็น
มอบการควบคุมของ Dutch Boy</i>

64
00:04:36,520 --> 00:04:39,752
<i>ต่อคณะกรรมการกำกับดูแลระหว่างประเทศ
ในสามปี</i>

65
00:04:39,920 --> 00:04:42,879
<i>นี้ทั้งๆที่จริงแล้ว
ว่าเราสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาจริงๆ</i>

66
00:04:43,120 --> 00:04:46,238
<i>ขออภัย ท่านวุฒิสมาชิก
ฉันไม่อยากให้ทุกอย่างช้าลง</i>

67
00:04:46,400 --> 00:04:48,960
<i>คุณบอกว่า "เรา" สร้างมันขึ้นมาเหรอ?</i>

68
00:04:49,160 --> 00:04:50,799
<i>ใช่ ฉันทำจริงๆ</i>

69
00:04:51,520 --> 00:04:55,230
<i>เพราะฉันรู้ว่าฉันทำอะไร ฉันเป็นผู้ชาย
ซึ่งเป็นผู้นำทีมที่สร้างสถานี</i>

70
00:04:55,840 --> 00:04:59,914
<i>ฉันอยู่ที่นั่นกับนานาชาติ
ลูกเรือ 600 คน ไม่ใช่แค่ชาวอเมริกัน</i>

71
00:05:00,080 --> 00:05:04,199
<i>และฉันรู้จักใบหน้าของพวกเขาทุกคน
แต่ฉันจำของคุณไม่ได้</i>

72
00:05:05,160 --> 00:05:09,234
<i>เรามีช่างประปาอยู่ที่นั่น
เขาดูเหมือนคุณนิดหน่อย</i>

73
00:05:09,400 --> 00:05:12,472
<i>ฉลาดมาก คุณลอว์สัน</i>

74
00:05:12,640 --> 00:05:15,235
<i>Dutch Boy คือความพยายามระดับนานาชาติ</i>

75
00:05:15,360 --> 00:05:17,955
<i>และใช่ สักวันหนึ่ง คงจะดี...</i>

76
00:05:18,160 --> 00:05:19,230
<i>เป็นของโลก</i>

77
00:05:19,440 --> 00:05:22,672
<i>แต่จนกว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
เรามีอำนาจเหนือการดำเนินงาน</i>

78
00:05:22,840 --> 00:05:25,116
<i>และเรามีอำนาจเหนือคุณ!</i>

79
00:05:25,280 --> 00:05:27,590
<i>และคุณก็ดูถูกเหยียดหยาม
ผู้มีอำนาจนั้น</i>

80
00:05:27,760 --> 00:05:30,434
<i>ฉันมีรายงานแล้วรายงานที่นี่</i>

81
00:05:30,680 --> 00:05:32,956
<i>การไม่ปฏิบัติตามขั้นตอน...</i>

82
00:05:33,120 --> 00:05:35,157
<i>การละเมิดจำนวนมาก
ของสายการบังคับบัญชา</i>

83
00:05:35,760 --> 00:05:41,472
<i>จากนั้น มีเหตุการณ์ที่คุณ
ชกหน้าผู้ตรวจราชการของรัฐบาลกลาง</i>

84
00:05:41,760 --> 00:05:43,433
<i>เอาล่ะ ผู้ตรวจสอบของรัฐบาลกลางของคุณ
ไม่รู้</i>

85
00:05:43,520 --> 00:05:46,399
<i>ตัวเก็บประจุมีประจุอยู่
แม้ว่าจะถูกตัดการเชื่อมต่อก็ตาม</i>

86
00:05:46,640 --> 00:05:49,235
<i>เขากำลังคว้าสิ่งที่น่ารังเกียจ
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้!</i>

87
00:05:49,520 --> 00:05:52,877
<i>คุณสามารถแก้ตัวได้ทั้งหมด
คุณต้องการ คุณลอว์สัน</i>

88
00:05:52,960 --> 00:05:55,555
<i>แต่มีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถป้องกันได้</i>

89
00:05:55,760 --> 00:05:58,673
<i>และนั่นก็คือวันนั้น
คุณนำ Dutch Boy มาออนไลน์...</i>

90
00:05:59,320 --> 00:06:01,994
<i>และดำเนินการโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเรา!</i>

91
00:06:02,240 --> 00:06:03,840
<i>แล้วจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ ท่านวุฒิสมาชิก</i>

92
00:06:04,080 --> 00:06:08,233
<i>มีการสร้างพายุหลายครั้ง
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และแอตแลนติกเหนือ</i>

93
00:06:08,320 --> 00:06:10,835
<i>นั่นคงจะฆ่าได้
นับหมื่นคน</i>

94
00:06:11,440 --> 00:06:13,671
<i>เด็กชายชาวดัตช์พร้อมแล้ว เรากลายเป็นสีเขียว</i>

95
00:06:13,760 --> 00:06:15,319
<i>มันได้ผล ยินดีต้อนรับ</i>

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,877
<i>นาย ลอว์สัน ถ้าคุณทำต่อ
เพื่อท้าทายอำนาจของเรา...</i>

97
00:06:19,040 --> 00:06:22,033
<i>Dutch Boy จะดำเนินต่อไปโดยไม่มีคุณ!</i>

98
00:06:22,760 --> 00:06:25,673
<i>ฉันกำลังทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่</i>

99
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
<i>ใช่</i>

100
00:06:34,200 --> 00:06:36,669
<i>ดี. โอ้และอีกอย่างหนึ่ง</i>

101
00:06:36,880 --> 00:06:41,079
<i>เพื่อให้มั่นใจว่ามีการปฏิบัติตามคณะกรรมการชุดนี้
จะส่งเจ้าหน้าที่สนับสนุนใหม่</i>

102
00:06:41,320 --> 00:06:45,553
<i>โดยธรรมชาติแล้ว เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น คุณจะไปถึงที่นั่น
ต้องส่งคนของคุณบางคนกลับบ้าน</i>

103
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
<i>เราจะปล่อยให้ตัวเลือกเหล่านั้นขึ้นอยู่กับคุณ</i>

104
00:06:47,880 --> 00:06:52,159
<i>สมาชิกวุฒิสภา ขอแสดงความนับถือ
ลูกเรือของฉันไม่ได้ทำอะไรผิด</i>

105
00:06:52,400 --> 00:06:54,471
<i>ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้ขอความคิดเห็นจากคุณ</i>

106
00:06:54,720 --> 00:06:57,872
<i>คนเหล่านี้ออกจากบ้าน
และครอบครัวของพวกเขา</i>

107
00:06:58,040 --> 00:06:59,536
<i>และเสี่ยงชีวิตของพวกเขา
เพื่อช่วยโลกนี้</i>

108
00:06:59,560 --> 00:07:00,600
<i>การพิจารณาคดีนี้ถูกเลื่อนออกไป</i>

109
00:07:00,640 --> 00:07:02,871
<i>ฉันไม่ได้ตัดสักอันเดียว
ของคนเหล่านั้นหลวม!</i>

110
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
<i>ขอโทษ?</i>

111
00:07:04,240 --> 00:07:06,277
<i>คนอย่างคุณต้องการคนอย่างฉัน
คุณรู้ไหมว่าทำไม?</i>

112
00:07:06,520 --> 00:07:09,672
<i>เพื่อให้คุณสามารถรับเครดิตได้
สำหรับทุกสิ่งที่เราทำสำเร็จ</i>

113
00:07:09,840 --> 00:07:11,960
<i>ดังนั้นคุณจึงสามารถไปที่องค์ประกอบของคุณได้
และพวกพ้องของคุณ...</i>

114
00:07:12,040 --> 00:07:13,235
<i>การประชุมนี้ถูกเลื่อนออกไป</i>

115
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
<i>และเมียน้อยของคุณ
และพองหน้าอกของคุณออก</i>

116
00:07:16,320 --> 00:07:18,176
<i>- และพูดว่า "เฮ้ มองฉันสิ!"
- กรุณานั่งลง!</i>

117
00:07:18,200 --> 00:07:19,919
<i>- เอาล่ะ ฉันกำลังมองหาอยู่ ท่านวุฒิสมาชิก
- ขอโทษ.</i>

118
00:07:20,160 --> 00:07:21,656
<i>- เราทุกคนกำลังมองหา
- การประชุมนี้ถูกเลื่อนออกไป</i>

119
00:07:21,680 --> 00:07:24,559
<i>การประชุมนี้ถูกเลื่อนออกไป! ขอบคุณ.</i>

120
00:07:30,760 --> 00:07:32,797
เป็นไปด้วยดีใช่มั้ยล่ะ?

121
00:07:33,120 --> 00:07:34,190
จนถึงจุดหนึ่ง

122
00:07:34,440 --> 00:07:36,796
ไม่ เจค นั่นไม่เป็นไปด้วยดี
ณ จุดใดก็ได้

123
00:07:37,440 --> 00:07:39,480
แต่เดี๋ยวก่อน คุณเก่งเรื่องอะไร
น้องชายคนเล็กเหรอ?

124
00:07:39,560 --> 00:07:41,536
เช่นเดียวกับการทำงานในมุม
จะทำให้ขนที่ระยิบระยับเรียบเนียน?

125
00:07:41,560 --> 00:07:42,789
คุณสามารถแก้ไขได้ คุณทำเสมอ

126
00:07:43,680 --> 00:07:45,114
มันเหมือนกับความสามารถ

127
00:07:45,320 --> 00:07:47,073
มันเป็นพรสวรรค์

128
00:07:47,960 --> 00:07:49,235
ชนิดหนึ่ง.

129
00:07:50,080 --> 00:07:52,436
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
ฉันทำจริงๆ

130
00:07:52,760 --> 00:07:54,035
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

131
00:07:54,280 --> 00:07:55,555
ไม่ใช่เวลานี้

132
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
ทำไมไม่?

133
00:07:58,680 --> 00:08:03,357
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
พวกเขาให้ฉันดูแล Dutch Boy

134
00:08:04,800 --> 00:08:06,792
เยี่ยมมาก!

135
00:08:06,960 --> 00:08:09,270
เยี่ยมมาก! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

136
00:08:15,720 --> 00:08:16,836
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

137
00:08:19,360 --> 00:08:21,920
ดูสิ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? ฮะ?

138
00:08:22,080 --> 00:08:25,756
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งนี้จะต้องเป็นไปด้วยดี และมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น

139
00:08:28,640 --> 00:08:31,030
ฉันขอโทษเจค

140
00:08:34,280 --> 00:08:35,794
คุณถูกไล่ออก

141
00:08:59,440 --> 00:09:02,035
พระเยซู แม่นี่เกิน120เลย

142
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
พัดลมออก

143
00:10:18,320 --> 00:10:19,595
สวัสดี เจ้าหน้าที่วิลสัน

144
00:10:19,760 --> 00:10:21,672
ผู้ช่วยเลขาลอว์สัน

145
00:10:22,520 --> 00:10:24,239
โอ้ วันนี้คุณดูดีนะ

146
00:10:24,320 --> 00:10:26,676
ฉันสวมสิ่งเดียวกัน
ฉันมักจะสวมใส่

147
00:10:26,960 --> 00:10:29,191
ไม่อย่างแน่นอน

148
00:10:29,360 --> 00:10:32,159
คุณเคยเห็นฉันสวมเน็คไทใหม่ไหม?

149
00:10:32,840 --> 00:10:37,596
ฉันสังเกตเห็น เราถูกฝึกให้สังเกต
รายละเอียดที่น่ารำคาญใด ๆ

150
00:10:40,080 --> 00:10:42,117
- ซาราห์ มาเลย
- ผู้ช่วยเลขาลอว์สัน...

151
00:10:43,040 --> 00:10:47,080
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม
บทสนทนาสบายๆ ขณะที่ฉันอยู่ที่โพสต์

152
00:10:48,000 --> 00:10:49,514
เรากำลังถูกจับตามอง

153
00:10:49,760 --> 00:10:51,672
เราถูกจับตามองอยู่เสมอ

154
00:10:52,440 --> 00:10:55,056
ถ้าเราถูกจับตามองอยู่เสมอ
จะซ่อนอะไรไว้ทำไม?

155
00:10:55,080 --> 00:10:57,470
คุณกำลังรบกวนหน้าที่ของฉัน
ฉันไม่อยากยิงคุณ

156
00:10:59,000 --> 00:11:01,560
เอาล่ะ มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เป็นคนแรกที่คุณฆ่า

157
00:11:03,480 --> 00:11:05,119
รอก่อน

158
00:11:05,720 --> 00:11:06,756
มันคืออะไร?

159
00:11:06,960 --> 00:11:09,600
เอ่อ ท่านประธานโทรมา
การบรรยายสรุปด้านความปลอดภัย

160
00:11:09,680 --> 00:11:13,594
มันไม่ได้อยู่ในกำหนดการ,
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันเข้าเวรแล้ว

161
00:11:14,640 --> 00:11:16,711
ฉันชอบผูกเน็คไท ถึงบ้านก่อน 07.00 น. รักคุณ.

162
00:11:19,360 --> 00:11:20,714
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้จับเรื่องนั้น

163
00:11:20,800 --> 00:11:21,836
ฉันไม่ได้พูดอะไร

164
00:11:22,880 --> 00:11:24,473
ลุยเลยนาย

165
00:11:24,680 --> 00:11:25,796
ใช่ครับคุณผู้หญิง

166
00:11:27,840 --> 00:11:28,960
<i>มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?</i>

167
00:11:29,080 --> 00:11:30,639
หนึ่งในดาวเทียมเทอร์โมสเฟียร์ของเรา

168
00:11:30,720 --> 00:11:32,598
ทำงานผิดปกติในอัฟกานิสถาน

169
00:11:32,840 --> 00:11:34,479
<i>ทีมลาดตระเวนของ UN พบสิ่งนี้แล้ว คุณประธานาธิบดี</i>

170
00:11:34,720 --> 00:11:36,840
และสมาชิกสภาสภาพภูมิอากาศ
พวกเขารู้ไหม?

171
00:11:37,000 --> 00:11:39,136
ใช่แล้ว และพวกเขาทั้งหมดก็เห็นด้วย
เพื่อเก็บเหตุการณ์ไว้เป็นความลับ

172
00:11:39,160 --> 00:11:41,576
แต่ด้วยผู้คนจำนวนมากที่วนเวียนอยู่นี้
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเก็บได้นานแค่ไหน

173
00:11:41,600 --> 00:11:43,320
และเรามั่นใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
โดย Dutch Boy?

174
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
อย่างแน่นอน.

175
00:11:44,720 --> 00:11:47,997
เราสามารถสรุปได้ว่านี่คือ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว? ดร.ควิกลีย์?

176
00:11:48,200 --> 00:11:49,316
เราค่อนข้างมั่นใจใช่

177
00:11:49,760 --> 00:11:51,911
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
ว่าคุณ "ค่อนข้างแน่ใจ"

178
00:11:52,120 --> 00:11:53,395
นี่เป็นความผิดปกติร้ายแรง

179
00:11:53,560 --> 00:11:54,880
แล้วข้อเสนอของคุณคืออะไร?

180
00:11:55,080 --> 00:11:57,197
เรียบง่าย. เราปิดตัวลง
ดาวเทียมเอเชียกลางทั้งหมด

181
00:11:57,360 --> 00:11:58,589
<i>จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

182
00:11:58,880 --> 00:12:00,136
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่ฉันจริงจัง

183
00:12:00,160 --> 00:12:02,976
รู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะได้ทุกอย่าง
หนึ่งในประเทศเหล่านี้ออนไลน์เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

184
00:12:03,000 --> 00:12:04,559
<i>เราทำงานหนักมาก</i>

185
00:12:04,800 --> 00:12:08,350
เพื่อรับรองแก่ประชาชาติเหล่านี้ว่าสิ่งนี้
ระบบจะปกป้องพวกเขาและก็มี

186
00:12:08,640 --> 00:12:10,296
และอย่าลืมผู้คน
มันเป็นปีการเลือกตั้ง

187
00:12:10,320 --> 00:12:12,616
เราปิด Dutch Boy ลง
สื่อจะกระโดดข้ามเรื่องนี้ไป

188
00:12:12,640 --> 00:12:13,710
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

189
00:12:13,800 --> 00:12:15,553
มีผู้เสียชีวิต 300 คนในหมู่บ้านนั้น

190
00:12:16,160 --> 00:12:18,994
ฉันหมายถึงใครให้แช่ง
เกี่ยวกับการเมืองทั้งหมดเหรอ?

191
00:12:19,600 --> 00:12:21,876
ฟังนะ เราทำให้คนเหล่านั้นเสียชีวิต

192
00:12:22,160 --> 00:12:24,880
<i>สิ่งเดียวที่เราควรคำนึงถึง
เกี่ยวกับนี่คือวิธีแก้ไข</i>

193
00:12:25,600 --> 00:12:27,160
และทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

194
00:12:27,280 --> 00:12:29,237
และคุณจะเสนอให้เราทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

195
00:12:33,360 --> 00:12:35,238
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

196
00:12:36,320 --> 00:12:39,119
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือปัญหาคือ
จะไม่ได้รับการแก้ไขในห้องนี้

197
00:12:39,360 --> 00:12:41,431
และไม่ใช่โดยพวกเราอย่างแน่นอน

198
00:12:41,720 --> 00:12:45,111
ไม่ ไม่ เราต้องการทีมระดับนานาชาติ
บนตัวสถานีเอง

199
00:12:45,280 --> 00:12:46,555
คุณรู้ไหมว่าไม่เหมาะ

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,359
<i>วิศวกร ผู้เขียนโค้ด ช่างก่อสร้าง</i>

201
00:12:48,640 --> 00:12:50,597
ทำการตรวจสอบระบบอย่างครอบคลุม,

202
00:12:50,760 --> 00:12:52,911
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
ไม่ว่าการเมืองจะเป็นอย่างไร

203
00:12:54,080 --> 00:12:55,912
และเราต้องการพวกมันบนนั้นตอนนี้

204
00:12:57,720 --> 00:13:00,633
เราพร้อมที่จะโอนอำนาจเต็ม
สำหรับเด็กชายชาวดัตช์

205
00:13:00,880 --> 00:13:03,554
<i>สู่ประชาคมระหว่างประเทศ
ในอีกสองสัปดาห์</i>

206
00:13:03,800 --> 00:13:06,110
ฉันจะไม่เป็นประธานาธิบดี
ที่ส่งมอบสินค้าที่เสียหาย

207
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

208
00:13:07,920 --> 00:13:12,119
ดังนั้นเราจะจัดการกับปัญหานี้
และวิธีแก้ปัญหาภายในองค์กร

209
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
และเราจะส่งชายคนหนึ่งขึ้นไป

210
00:13:15,400 --> 00:13:19,838
หนึ่งในพวกเราเองที่รายงานให้เราทราบเท่านั้น
และที่เราสามารถควบคุมได้

211
00:13:22,120 --> 00:13:23,349
<i>เข้าใจไหม?</i>

212
00:13:24,840 --> 00:13:26,160
แล้วตามหาฉันคนนั้นให้เจอ

213
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
ตอนนี้.

214
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
ครับท่าน.

215
00:13:32,000 --> 00:13:33,856
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ชอบมัน
แต่เท่าที่ฉันเห็นมัน

216
00:13:33,880 --> 00:13:35,496
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่จะติดตามเรื่องนี้

217
00:13:35,520 --> 00:13:37,034
พี่ชายของคุณเจค

218
00:13:37,320 --> 00:13:38,117
เอาน่า ไม่ใช่เจค

219
00:13:38,320 --> 00:13:39,834
17 ประเทศเหรอ?

220
00:13:40,000 --> 00:13:42,761
17 ประเทศมีทีมงานที่ทำงานอยู่
เด็กชายชาวดัตช์ พวกเขาทั้งหมดรายงานให้เขาทราบ

221
00:13:42,880 --> 00:13:45,190
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่ภายใต้ประทุน
ดีกว่าเขา

222
00:13:46,600 --> 00:13:48,671
มาเร็ว. เราสามารถชั่งน้ำหนักตัวเลือกอื่นได้หรือไม่?

223
00:13:48,840 --> 00:13:50,433
แม็กซ์ คุณรู้จักฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

224
00:13:51,640 --> 00:13:53,456
ตั้งแต่ผมถูกโอนมา
ไปยังกระทรวงการต่างประเทศ

225
00:13:53,480 --> 00:13:55,278
ถูกต้องแล้ว ฉันคัดเลือกคุณแล้ว

226
00:13:55,520 --> 00:13:58,479
ฉันเชื่อในตัวคุณ คุณฉลาด.

227
00:13:58,720 --> 00:14:00,871
และฉันก็พูดถูกเกี่ยวกับคุณ

228
00:14:02,160 --> 00:14:04,436
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเจค

229
00:14:05,160 --> 00:14:06,719
ถ้ามันจะเป็นปัญหา...

230
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
ไม่ครับ.

231
00:14:09,120 --> 00:14:10,236
ดี.

232
00:14:28,720 --> 00:14:32,270
<i>ดาวเทียมอัฟกานิสถาน
ขาเข้าศูนย์-เก้า-หก</i>

233
00:14:32,440 --> 00:14:35,319
<i>ลูกเรือทุกคนเตรียมพร้อมสำหรับการเข้ามา
ดาวเทียมอัฟกานิสถาน</i>

234
00:14:35,960 --> 00:14:37,952
<i>ดาวเทียมทดแทน
ยืนเคียงข้าง.</i>

235
00:15:04,480 --> 00:15:06,472
<i>วันเสาร์ของอัฟกานิสถานถูกล็อค</i>

236
00:15:06,720 --> 00:15:08,598
เปลี่ยนทดแทนเคลียร์สำหรับการเปิดตัว

237
00:15:13,120 --> 00:15:15,077
<i>และออกไปในวันเสาร์ที่ 5 ก.</i>

238
00:15:18,640 --> 00:15:20,359
<i>ประตูแอร์ล็อคมีความปลอดภัย</i>

239
00:15:21,000 --> 00:15:23,834
ฉันต้องการชำแหละเต็มตัว
ของส่วนประกอบทั้งหมด

240
00:15:23,960 --> 00:15:24,996
ลำดับความสำคัญที่หนึ่ง

241
00:15:27,960 --> 00:15:30,270
<i>การผ่าดาวเทียมของอัฟกานิสถาน
เริ่มต้น.</i>

242
00:15:36,920 --> 00:15:37,956
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

243
00:15:38,200 --> 00:15:39,920
ให้แน่ใจว่าพวกเขารู้สึกกดดัน
ปริมาณน้ำมันเชื้อเพลิง

244
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้วเพื่อน

245
00:16:03,000 --> 00:16:05,560
มักมุด. เฮ้ มักมุด!

246
00:16:05,760 --> 00:16:08,400
ฉันกำลังจะลบเลือน
คะแนนสูงสุดของคุณที่นี่เพื่อน

247
00:16:08,680 --> 00:16:09,511
ฉันต้องทำการเขียนโปรแกรมใหม่

248
00:16:09,640 --> 00:16:10,835
โอ้ เอาน่า!

249
00:16:12,160 --> 00:16:14,311
เขาไม่มีความภาคภูมิใจในการเป็นเจ้าของ
เด็กคนนั้น

250
00:16:47,920 --> 00:16:49,991
<i>โปรดยืนให้ห่างจากประตู</i>

251
00:16:50,200 --> 00:16:51,873
<i>โปรดยืนให้ห่างจากประตู</i>

252
00:17:22,120 --> 00:17:23,349
พี่แม็กซ์?

253
00:17:24,360 --> 00:17:26,795
เฮ้! คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?

254
00:17:28,040 --> 00:17:29,216
<i>นั่นคืออะไร? เครื่องกำเนิดพลังงานแสงอาทิตย์?</i>

255
00:17:29,240 --> 00:17:32,631
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์แบบติดตามดวงอาทิตย์แบบสองแกน
เปลี่ยนตัวแปลงไฟ.

256
00:17:32,880 --> 00:17:34,155
โอ้พระเจ้า!

257
00:17:34,520 --> 00:17:36,591
คุณเริ่มเหมือนพ่อมากขึ้น
ทุกวัน

258
00:17:36,760 --> 00:17:37,800
เฮ้ เขาไปพบสิ่งนั้นที่ไหน?

259
00:17:38,520 --> 00:17:40,113
คุณถามคำถามนั้นอย่างจริงจังหรือไม่?

260
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
โอ้แน่นอน

261
00:17:41,440 --> 00:17:43,238
เขาทำมันใช่ไหม? มานี่สิคุณ

262
00:17:46,520 --> 00:17:48,273
ดีใจที่ได้พบคุณ!

263
00:17:48,600 --> 00:17:49,954
เป็นยังไงบ้าง? คุณโอเคไหม?

264
00:17:50,160 --> 00:17:51,196
ฉันเก่งจริงๆ

265
00:17:51,280 --> 00:17:52,555
โอเค เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

266
00:17:52,800 --> 00:17:55,576
เอาล่ะ นี่ทำให้ฉันตกใจมาก
คุณควรจะอายุเก้าขวบ

267
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
สิบสาม.

268
00:17:56,680 --> 00:17:59,070
คุณควรจะเป็น
ส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน

269
00:17:59,320 --> 00:18:00,834
แต่เรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

270
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
อุ๊ย!

271
00:18:03,600 --> 00:18:05,956
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่กับเขาเหรอ?

272
00:18:06,720 --> 00:18:08,234
เขาให้ฉันสองสุดสัปดาห์ต่อเดือน

273
00:18:08,480 --> 00:18:11,040
โอ้ดี. แล้วแม่คุณเป็นยังไงบ้าง?

274
00:18:11,720 --> 00:18:13,552
อืม โกรธอย่างมีเหตุผล

275
00:18:13,840 --> 00:18:15,274
ฉันเดิมพัน

276
00:18:15,480 --> 00:18:16,994
<i>ฮันนาห์ ถึงเวลาแล้ว</i>

277
00:18:19,040 --> 00:18:20,394
ว่าไงเจค?

278
00:18:24,120 --> 00:18:26,954
ฮันนาห์ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้บอกคุณ
เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า

279
00:18:27,200 --> 00:18:28,873
มาเร็ว. อย่าฟังเขา

280
00:18:29,040 --> 00:18:30,633
พ่อกับคุณอายุเท่าคุณ

281
00:18:30,880 --> 00:18:33,190
เราอยู่ใกล้กันมาก
รหัสลับของเราเอง

282
00:18:33,800 --> 00:18:35,075
<i>- นั่นเป็นเรื่องจริง
- จริงเหรอ?</i>

283
00:18:35,360 --> 00:18:36,999
ฉันจำไม่ได้ว่า

284
00:18:37,880 --> 00:18:38,996
ใช่คุณทำ

285
00:18:39,280 --> 00:18:40,475
ไม่ ฉันไม่ทำ

286
00:18:42,560 --> 00:18:44,472
ดีใจที่ได้พบคุณ

287
00:18:44,720 --> 00:18:47,030
เฮ้ ดูสิ ดูแลตัวเองด้วย

288
00:18:58,240 --> 00:18:59,833
อะไหล่รถยนต์ทั้งหมดมีอะไรบ้าง?

289
00:19:00,000 --> 00:19:04,233
ฉันสร้างมอเตอร์ไฟฟ้า
สำหรับผู้เกษียณอายุในเวโรบีช

290
00:19:04,440 --> 00:19:05,715
ทำให้ฉันยุ่ง

291
00:19:06,800 --> 00:19:08,519
ดูเหมือนไม่คุ้มกับความสามารถของคุณเลย

292
00:19:09,720 --> 00:19:10,915
<i>ล้อเล่นเหรอ?</i>

293
00:19:11,160 --> 00:19:12,480
มีเวลาในชีวิตของฉัน

294
00:19:14,640 --> 00:19:16,154
มันยังเร็วไปหน่อยคุณว่าไหม?

295
00:19:18,480 --> 00:19:20,756
ฉันโดนพี่ชายของตัวเองไล่ออก

296
00:19:21,040 --> 00:19:23,475
แล้วฉันก็สูญเสียครอบครัวไป

297
00:19:23,640 --> 00:19:25,438
<i>บ้านของฉัน สุนัขของฉัน</i>

298
00:19:25,680 --> 00:19:27,592
ชั่วโมงแห่งความสุขมาก
เริ่มประมาณ 11.00 น. ที่นี่

299
00:19:28,600 --> 00:19:30,671
<i>เอาล่ะ เห็นหลานสาวของคุณแล้ว
คุณไม่ต้องการเบียร์</i>

300
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
ถนนอยู่ทางนั้น

301
00:19:35,760 --> 00:19:37,911
มีบางอย่างผิดปกติกับ Dutch Boy

302
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
ไม่ มันไม่มี

303
00:19:40,160 --> 00:19:43,631
กันทั้งหมู่บ้าน.
ชาวอัฟกันที่เสียชีวิตอาจไม่เห็นด้วยกับคุณ

304
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
ใช่.

305
00:19:46,040 --> 00:19:49,272
และแล้วเมื่อวาน
แอร์ล็อคเพิ่งเปิดออกเอง

306
00:19:49,480 --> 00:19:50,834
เราสูญเสียลูกเรือไปคนหนึ่ง

307
00:19:51,880 --> 00:19:53,633
Dutch Boy ไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไป

308
00:19:53,880 --> 00:19:55,280
ที่ฉันเรียกมันว่าเรื่องไร้สาระ

309
00:19:56,120 --> 00:19:58,919
เพราะนอกจากลูกสาวของคุณ
และสโมสรฟุตบอลอันล้ำค่าของคุณ

310
00:19:59,160 --> 00:20:01,675
Dutch Boy เป็นทุกอย่าง
คุณเคยให้คำสาปเกี่ยวกับ

311
00:20:01,880 --> 00:20:03,075
โอ้ใช่ครั้งหนึ่ง

312
00:20:03,760 --> 00:20:05,240
ใช่ แต่คุณดูแลเรื่องนั้น

313
00:20:05,400 --> 00:20:06,754
คุณไม่สนใจเหรอ?

314
00:20:06,960 --> 00:20:08,076
เลขที่?

315
00:20:10,320 --> 00:20:12,596
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่
อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

316
00:20:12,880 --> 00:20:14,439
อืม?

317
00:20:23,160 --> 00:20:25,516
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นพังพอน

318
00:20:25,680 --> 00:20:28,593
คนที่เพิ่งขยับชิ้นส่วน
รอบกระดานหมากรุกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

319
00:20:28,760 --> 00:20:31,036
เดาสิว่าใช่ ใช่แล้ว ฉันเป็น

320
00:20:31,520 --> 00:20:36,390
แต่นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ 17 ประเทศ
ที่จะตกลงสร้างสถานีอวกาศ

321
00:20:36,640 --> 00:20:39,200
ตอนนี้คุณสร้างสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

322
00:20:39,360 --> 00:20:41,456
และมีบางอย่างผิดปกติ
กับสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

323
00:20:41,480 --> 00:20:43,676
<i>และผู้คนกำลังจะตาย</i>

324
00:20:43,920 --> 00:20:47,675
ถ้าคุณคิดว่าคุณเก่งที่สุดจริงๆ
ซึ่งฉันรู้ว่าคุณทำ

325
00:20:48,240 --> 00:20:51,551
แล้วยังไงล่ะ
คุณยืนตรงนั้นแล้วปฏิเสธได้ไหม?

326
00:20:54,040 --> 00:20:56,509
ฉันจะรับคำสั่งจากใครสักคน
ฉันคิดว่า.

327
00:20:57,120 --> 00:20:58,156
ใช่.

328
00:20:59,920 --> 00:21:01,559
แล้วไงล่ะ? นั่นใช่หรือเปล่า?

329
00:21:03,440 --> 00:21:06,194
ตราบใดที่ไม่ใช่คุณ ใช่แล้ว

330
00:21:38,120 --> 00:21:40,077
<i>เฮ้ นี่แม็กซ์
ฝากข้อความ</i>

331
00:22:02,040 --> 00:22:03,440
คุณมีห้องว่างสำหรับฉันไหม?

332
00:24:04,920 --> 00:24:06,354
ว้าว!

333
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
ว้าว!

334
00:24:43,760 --> 00:24:44,876
ตกลง.

335
00:24:45,280 --> 00:24:46,634
ฉันคิดว่านี่คือทุกอย่าง

336
00:24:46,880 --> 00:24:50,191
ฉันทำอาหารกลางวันใส่กล่องให้คุณด้วย

337
00:24:50,480 --> 00:24:52,836
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับท่อหลักแก๊สหรือไม่
เหตุระเบิดในฮ่องกง?

338
00:24:53,080 --> 00:24:54,673
ใช่ มันเพิ่งตกข่าว

339
00:24:54,920 --> 00:24:55,956
มันแย่มาก.

340
00:24:56,160 --> 00:24:58,436
มันเป็นอะไรที่เหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในอัฟกานิสถาน?

341
00:24:58,600 --> 00:25:00,637
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในอัฟกานิสถาน

342
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
คุณจะกลับขึ้นสู่อวกาศหรือไม่?

343
00:25:03,720 --> 00:25:05,598
- ไม่
- ใช่คุณเป็น!

344
00:25:05,880 --> 00:25:07,400
วันนี้คุณจะออกไปเพื่อซ่อม Dutch Boy

345
00:25:07,600 --> 00:25:10,320
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการดักฟังเหรอ?

346
00:25:10,560 --> 00:25:12,416
คุณไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
เกี่ยวกับการดักฟัง

347
00:25:12,440 --> 00:25:14,079
คุณไม่ค่อยเลี้ยงลูกมากนัก

348
00:25:16,560 --> 00:25:17,710
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามันปลอดภัย?

349
00:25:17,960 --> 00:25:19,952
แน่นอนว่ามันปลอดภัย
ฉันเคยขึ้นไปที่นั่น 100 ครั้ง

350
00:25:20,600 --> 00:25:23,035
อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก
มีคนเสียชีวิต!

351
00:25:23,200 --> 00:25:24,976
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- มีคนถูกดูดออกไป!

352
00:25:25,000 --> 00:25:26,798
มันเป็นอุบัติเหตุ

353
00:25:27,560 --> 00:25:31,349
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังขึ้นไปที่นั่น
เพื่อแก้ไข โอเคไหม? คุณไม่ต้องกังวล

354
00:25:32,400 --> 00:25:35,552
เฮ้ คิดเหมือนฉันกำลังจะไป
ในวันหยุดหนึ่งหรือสองสัปดาห์

355
00:25:37,120 --> 00:25:39,271
ไปยังสถานที่ตรงขึ้นไป 250 ไมล์

356
00:25:39,480 --> 00:25:41,756
และ -450 องศา?

357
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
วันหยุดบ้าง.

358
00:25:44,520 --> 00:25:45,715
ใช่คุณมีประเด็น

359
00:25:47,880 --> 00:25:49,439
ทำไมลุงแม็กซ์ถึงไล่คุณออก?

360
00:25:49,520 --> 00:25:50,590
เหลือเชื่อ!

361
00:25:50,720 --> 00:25:51,776
คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?

362
00:25:51,800 --> 00:25:54,110
ไม่ ดูสิ ลุงแม็กซ์ของคุณและฉัน...

363
00:25:54,360 --> 00:25:56,352
มันไม่ใช่แค่งานเดียวเท่านั้น

364
00:25:57,000 --> 00:26:00,630
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
น้องชายไม่พอใจที่อายุน้อยกว่า

365
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
ดังนั้นพวกเขาจึงเจ้ากี้เจ้าการ
พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้ทุกอย่าง

366
00:26:02,920 --> 00:26:05,071
พวกเขาบอกคุณว่าควรปฏิบัติอย่างไร พูดอย่างไร

367
00:26:05,680 --> 00:26:08,176
และหลังจากนั้นสองสามทศวรรษ
คุณแค่เบื่อที่จะฟังมัน

368
00:26:08,200 --> 00:26:10,112
บางทีคุณควรฟัง

369
00:26:15,120 --> 00:26:16,474
ลิฟต์ของฉันอยู่ที่นี่

370
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
- ต้องไป.
- อะไร?

371
00:26:17,800 --> 00:26:19,680
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันเป็น
นำคุณไปสนามบิน

372
00:26:19,720 --> 00:26:21,951
คุณอยากเจอแม่จริงๆเหรอ? ยอดเยี่ยม!

373
00:26:22,120 --> 00:26:24,112
เราทุกคนสามารถบินกลับบ้านที่แอตแลนตาด้วยกันได้

374
00:26:24,760 --> 00:26:25,876
เข้าใจแล้ว.

375
00:26:26,120 --> 00:26:27,679
เลิกทำเหมือนจะบ้าได้แล้ว

376
00:26:28,320 --> 00:26:30,277
ฮันนาห์คุณต้องการอะไรจากฉัน?

377
00:26:30,440 --> 00:26:32,716
ฉันอยากให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

378
00:26:33,800 --> 00:26:36,235
และคุณก็ไม่ใช่อย่างนั้น
ประเภทที่เชื่อถือได้

379
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
เฮ้.

380
00:26:50,280 --> 00:26:53,079
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เสมอไป
รักษาสัญญาของเราให้ดี

381
00:26:54,200 --> 00:26:55,759
แต่ฉันจะกลับมา

382
00:26:56,920 --> 00:26:58,513
- ฉัน...
- สัญญา.

383
00:26:59,960 --> 00:27:01,280
ฉันสัญญา.

384
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
มานี่..

385
00:27:08,240 --> 00:27:10,357
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเค?

386
00:27:30,560 --> 00:27:35,271
<i>OV-104 อยู่ในขณะนี้ที่
T ลบหนึ่งชั่วโมงและพร้อมสำหรับการขึ้นเครื่อง</i>

387
00:27:43,160 --> 00:27:45,231
<i>เราอยู่ที่ T ลบหนึ่งนาที
และการนับ</i>

388
00:27:47,920 --> 00:27:49,718
เดินทางปลอดภัยนะนาย

389
00:28:19,720 --> 00:28:22,280
<i>จรวดบูสเตอร์
ยืนยันการแยกแล้ว</i>

390
00:28:37,320 --> 00:28:39,391
เกลียดการขัดจังหวะ ผู้พันทอม

391
00:28:39,680 --> 00:28:42,832
<i>แต่ในไม่กี่วินาที
คุณควรจะมองเห็นเน็ตได้</i>

392
00:28:43,000 --> 00:28:44,639
<i>รู้สึกอย่างไรที่ได้กลับบ้าน</i>

393
00:30:01,800 --> 00:30:03,678
มองดูคุณนะสาวน้อย

394
00:30:04,280 --> 00:30:06,078
มีชีวิตอยู่และหายใจ

395
00:30:11,320 --> 00:30:12,595
คุณลอว์สัน.

396
00:30:12,760 --> 00:30:14,035
เฮ้.

397
00:30:14,120 --> 00:30:14,837
ยูท ฟาสบินเดอร์.

398
00:30:15,080 --> 00:30:16,230
ยินดีที่ได้รู้จัก.

399
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้

400
00:30:18,160 --> 00:30:20,834
ใช่แล้ว คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน
คุณอยู่ที่นี่เมื่อฉันอยู่ที่นี่

401
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
เทอร์โมสเฟียร์ ใช่ไหม?

402
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
ใช่.

403
00:30:24,320 --> 00:30:26,471
ความต้องการเปลือกบรรจุ
เคลือบยาแนวใหม่

404
00:30:26,640 --> 00:30:29,109
บริเวณที่ท่อ APT ดัน
ผ่านที่อยู่อาศัยของช่อง

405
00:30:29,680 --> 00:30:31,353
ไม่ดี. นั่นผิด.

406
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
แล้วคุณได้ยินไหม?

407
00:30:32,680 --> 00:30:34,034
- ฉันเสียใจ.
- ชู่ ฟัง.

408
00:30:34,640 --> 00:30:35,915
นั่นเสียงครวญครางเหรอ?

409
00:30:36,560 --> 00:30:38,392
นั่นเป็นหม้อแปลงแบบ step-down ที่ไม่ดี

410
00:30:39,000 --> 00:30:41,117
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
พวกเขาต้องได้รับการดูแลเอาใจใส่

411
00:30:41,360 --> 00:30:43,136
- คุณลอว์สัน
- ไม่ ฉันรู้ ไม่ใช่ความผิดของคุณ

412
00:30:43,160 --> 00:30:45,550
แต่เมื่อฉันจากไป
ทุกอย่างที่นี่สมบูรณ์แบบ

413
00:30:46,280 --> 00:30:50,832
ฉันต้องคุยกับหัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของคุณ
เกี่ยวกับศิลปะแห่งการให้อึ

414
00:30:51,080 --> 00:30:53,356
ฉันเป็นหัวหน้านักวิทยาศาสตร์
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว

415
00:30:55,240 --> 00:30:56,674
ถูกต้องขอแสดงความยินดี

416
00:30:57,800 --> 00:31:00,474
ลูกเรือคนหนึ่งของเราเสียชีวิตในสัปดาห์นี้
คุณลอว์สัน.

417
00:31:00,720 --> 00:31:02,598
ขออภัยเรื่องหม้อแปลงครับ

418
00:31:03,920 --> 00:31:06,230
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับทีมของคุณ

419
00:31:10,720 --> 00:31:12,871
โอ้ แน่นอนว่าเป็นคนอเมริกัน

420
00:31:13,160 --> 00:31:16,198
จริงๆแล้วฉันกับพี่ชาย
เกิดที่อังกฤษ แต่ก็ขอบคุณนะ

421
00:31:16,400 --> 00:31:19,040
ใช่ แต่คุณมีอายุแล้ว
ดวงดาวและลายเส้นบนแขนของคุณตรงนั้น

422
00:31:19,240 --> 00:31:20,993
<i>และมองคาวบอยในดวงตาของคุณ</i>

423
00:31:21,160 --> 00:31:24,073
<i>โอ้ ไม่มีความผิด
นี่เป็นเพียงสถานการณ์ที่ร้ายแรง</i>

424
00:31:24,280 --> 00:31:27,200
และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือบางส่วน
ลูกไล่วอชิงตันมาดูแลเรา

425
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
พวกเราใช่ไหม หนุ่มๆ?

426
00:31:29,280 --> 00:31:30,634
คุณมีอันหนึ่ง

427
00:31:30,800 --> 00:31:32,951
แล้วเราจะเริ่มต้นอย่างไร
ด้วยชื่อและตำแหน่ง?

428
00:31:33,040 --> 00:31:34,315
อืม-อืม

429
00:31:34,600 --> 00:31:36,637
อดิศา โครงสร้าง.

430
00:31:36,840 --> 00:31:40,231
Duncan Taylor นักวิเคราะห์ระบบและระบบปฏิบัติการ
และวิชาอังกฤษที่จงรักภักดี

431
00:31:40,880 --> 00:31:42,997
เฮอร์นันเดซ วิทยาการหุ่นยนต์

432
00:31:44,520 --> 00:31:45,556
ดัสเซตต์.

433
00:31:47,280 --> 00:31:49,511
ดาวเทียมและความปลอดภัย

434
00:31:49,760 --> 00:31:51,797
แล้วคุณล่ะ?

435
00:31:52,520 --> 00:31:54,512
นี่คือคุณเจค ลอว์สัน

436
00:31:56,440 --> 00:31:58,955
คุณคือเจค ลอว์สันใช่ไหม? เจค ลอว์สัน?

437
00:31:59,560 --> 00:32:02,553
คุณดูแก่กว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด

438
00:32:03,400 --> 00:32:05,756
<i>ฉันหมายความว่า คุณดูดี...</i>

439
00:32:06,000 --> 00:32:07,560
แต่รูปร่างหน้าตาของคุณกลับไม่ใช่

440
00:32:07,600 --> 00:32:12,197
ไม่ตรงกับระยะเวลา
ที่ผ่านไปแล้วในชีวิตของคุณ

441
00:32:15,320 --> 00:32:16,356
ฉันโดนไล่ออกเหรอ?

442
00:32:18,240 --> 00:32:20,960
โอเค เราไม่มี
มีเวลามาก

443
00:32:21,360 --> 00:32:23,875
ดังนั้นเราจึงมีสามสถานการณ์ที่ต้องตรวจสอบ

444
00:32:24,040 --> 00:32:28,398
อัฟกานิสถาน นักวิทยาศาสตร์ที่เสียชีวิต
ที่นี่และเหตุการณ์ใหม่ในฮ่องกง

445
00:32:28,640 --> 00:32:31,474
ฮ่องกง?
ไม่ นั่นเป็นระเบิดหลักของแก๊ส

446
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
<i>เราทุกคนดูเรื่องนั้นทางโทรทัศน์</i>

447
00:32:33,080 --> 00:32:35,231
เอาล่ะโอเค
คุณก็แค่เชื่อแบบนั้นต่อไป

448
00:32:35,480 --> 00:32:36,994
<i>ในทางกลับกัน ฉัน</i>

449
00:32:37,240 --> 00:32:40,756
มีความลึกลับที่ฉันอยากจะไข
และป้องกันไม่ให้มีผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น

450
00:32:40,960 --> 00:32:42,713
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะเข้าร่วมกับฉัน

451
00:32:47,720 --> 00:32:48,790
หรือไม่.

452
00:32:52,400 --> 00:32:53,720
<i>เอาล่ะ คำถามด่วน</i>

453
00:32:53,880 --> 00:32:55,837
<i>เอาล่ะ มือปืนที่กระตือรือร้น</i>

454
00:32:56,080 --> 00:32:58,515
ประธานาธิบดีและฉันทั้งคู่
อยู่ในแนวไฟ

455
00:32:58,600 --> 00:33:00,319
คุณช่วยใครก่อน? ฉัน...

456
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
ท่านประธาน.

457
00:33:02,160 --> 00:33:04,096
โอ้ มาเลย คุณสามารถรับ
วินาทีที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

458
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
ขอโทษนะที่รัก

459
00:33:05,360 --> 00:33:06,874
งานมาก่อนเช่นเดียวกับคุณ

460
00:33:06,960 --> 00:33:08,519
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

461
00:33:08,760 --> 00:33:10,638
ไม่ ฉันมีลำดับความสำคัญ และคุณ

462
00:33:11,280 --> 00:33:13,749
คุณคือสิ่งสำคัญของฉัน

463
00:33:13,920 --> 00:33:15,274
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

464
00:33:15,520 --> 00:33:17,352
ฉันก็อยากจะ

465
00:33:17,520 --> 00:33:19,239
แต่คุณก็แค่พูดต่อไป

466
00:33:20,120 --> 00:33:22,715
ฉันหมายถึงทำไมเราถึงเสมอ
ต้องแอบไปรอบ ๆ เหรอ?

467
00:33:23,320 --> 00:33:26,472
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ มาแต่งงานกันเถอะ

468
00:33:26,920 --> 00:33:28,115
เราทำไม่ได้

469
00:33:29,240 --> 00:33:31,197
มันขัดกับกฎเกณฑ์

470
00:33:31,920 --> 00:33:33,513
สักวันหนึ่งนะที่รัก

471
00:33:40,240 --> 00:33:41,993
อืม คุณจะได้รับสิ่งนั้น

472
00:33:43,040 --> 00:33:44,713
เพราะงานของคุณต้องมาก่อน

473
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
ไม่...

474
00:33:46,080 --> 00:33:49,710
ฉันจะได้มันมาเพราะว่า
ฉันไม่อยากให้มันรบกวนเรื่องนี้

475
00:33:51,040 --> 00:33:52,156
ดู?

476
00:33:52,440 --> 00:33:54,796
ตอนนี้ฉันอาจจะไม่ช่วยคุณ

477
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
ใช่ สวัสดี?

478
00:33:57,080 --> 00:33:58,400
แม็กซ์ นี่เฉิง

479
00:33:58,640 --> 00:34:01,360
เฉิงพระเจ้าบอกฉันที
คุณไม่ได้อยู่ในฮ่องกง

480
00:34:01,520 --> 00:34:02,840
<i>- เฉิง?
- เมื่อคืน</i>

481
00:34:03,120 --> 00:34:06,192
ฉันอยู่ตรงกลางของมัน
มันน่ากลัวมาก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทร

482
00:34:06,440 --> 00:34:07,720
<i>บริการโทรศัพท์เพิ่งกลับมาเปิดอีกครั้ง</i>

483
00:34:07,800 --> 00:34:09,280
ใช่แล้ว คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

484
00:34:09,480 --> 00:34:12,075
<i>- ฉันหมายถึง ท่อแก๊สพวกนั้นเหรอ?
- ฉันไม่แน่ใจนักว่านั่นคือสาเหตุ</i>

485
00:34:12,240 --> 00:34:14,914
คุณหมายถึงอะไร? ฉันไม่ติดตาม

486
00:34:15,360 --> 00:34:17,272
<i>มันร้อนผิดปกติ
ก่อนที่ท่อจะระเบิด</i>

487
00:34:17,560 --> 00:34:19,336
เซ็นเซอร์รับสัญญาณดาวเทียม
ควรจะบันทึกไว้ใช่ไหม?

488
00:34:19,360 --> 00:34:23,149
ฉันตรวจสอบมากกว่าสิบครั้งแต่ทำไม่ได้
เข้าถึงดาวเทียมฮ่องกงของ Dutch Boy

489
00:34:23,240 --> 00:34:24,320
การเข้าถึงของฉันถูกบล็อก

490
00:34:24,520 --> 00:34:25,874
<i>ตรวจสอบ HoloFrame ของคุณ</i>

491
00:34:26,120 --> 00:34:28,237
ฉันไม่เข้าใจ.
เราทั้งคู่มีช่องว่างแล้ว

492
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
<i>แน่นอน</i>

493
00:34:31,040 --> 00:34:34,080
เฉพาะประชาชนที่มีอำนาจในการ
บล็อกอยู่ในอาคารที่คุณทำงานอยู่

494
00:34:34,240 --> 00:34:35,913
รอก่อน คุณหมายความว่าอย่างไร?

495
00:34:36,560 --> 00:34:38,552
ถ้ามีใครมาปกปิด.
ข้อบกพร่องของระบบ

496
00:34:38,920 --> 00:34:41,160
มีศักยภาพที่จะเกิดความล้มเหลวร้ายแรง
ในระดับโลก

497
00:34:41,240 --> 00:34:43,311
<i>หาก Dutch Boy ประสบความล้มเหลวอย่างร้ายแรง</i>

498
00:34:43,480 --> 00:34:46,456
มันสามารถสร้างสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นได้มาก
สิ่งที่เราพยายามป้องกันก็คือ

499
00:34:46,480 --> 00:34:47,596
<i>สิ่งที่เราเรียกว่าจีโอสตอร์ม</i>

500
00:34:47,760 --> 00:34:51,117
อะไรนะ? ช้าลงหน่อย เฉิง เอาล่ะ?
อะไรนะ?

501
00:34:51,360 --> 00:34:52,589
พายุธรณี

502
00:34:52,800 --> 00:34:55,872
เหตุการณ์สภาพอากาศเลวร้ายที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
เกิดขึ้นทั่วโลก

503
00:34:56,360 --> 00:34:59,797
<i>เมื่อผ่านเกณฑ์ขั้นต่ำแล้ว
พายุจะเริ่มก่อให้เกิดพายุลูกใหม่</i>

504
00:34:59,960 --> 00:35:02,600
<i>เหมือนปฏิกิริยาลูกโซ่
จนกระทั่งมารวมกัน</i>

505
00:35:02,760 --> 00:35:04,194
มันคงเป็นความผิดพลาด

506
00:35:04,480 --> 00:35:06,160
<i>ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันรู้อะไรบางอย่าง</i>

507
00:35:06,280 --> 00:35:08,556
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

508
00:35:12,440 --> 00:35:16,559
<i>ท่อเหล่านี้ไม่เคยได้รับ
ได้รับการดูแลอย่างดีหรืออัปเกรดในช่วงหลายปี</i>

509
00:35:18,040 --> 00:35:20,874
เฉิงคิดว่าฮ่องกง
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ Dutch Boy

510
00:35:21,080 --> 00:35:23,515
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังบอกเป็นนัย
การปกปิดบางอย่าง

511
00:35:23,760 --> 00:35:26,832
ฉันเพิ่งได้รับข้อความและ POTUS
เรียกว่าการแถลงข่าวในนาทีสุดท้าย

512
00:35:26,960 --> 00:35:28,553
อะไรนะ อยู่ไม่ได้เหรอ?

513
00:35:28,640 --> 00:35:30,597
โอ้ เมื่อหน้าที่เรียก หน้าที่ก็เรียก

514
00:35:30,800 --> 00:35:33,395
“ไม่มีฝนหรือหิมะ
หรือความมืดมิดยามค่ำคืน" ใช่ไหม?

515
00:35:33,560 --> 00:35:35,279
ที่รัก นั่นคือบริการไปรษณีย์

516
00:35:35,520 --> 00:35:38,274
เราเป็นหน่วยสืบราชการลับ
หน่วยสืบราชการลับ

517
00:35:38,520 --> 00:35:40,318
โอ้มีความแตกต่าง?
จริงหรือ

518
00:35:41,800 --> 00:35:43,280
ฉันไม่รู้ว่า

519
00:36:27,640 --> 00:36:29,711
<i>หยิบแล็ปท็อปของเขา ไปกันเลย</i>

520
00:36:32,400 --> 00:36:36,314
ดังนั้นดาวเทียมที่ไปโกง
เหนืออัฟกานิสถาน นั่นเป็นประเภทไหน?

521
00:36:36,480 --> 00:36:40,394
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบจริงๆ
ฉันเรียกมันว่า "ร็อคแอนด์โรลเลอร์"

522
00:36:41,400 --> 00:36:43,119
โอ้ SR-22

523
00:36:43,360 --> 00:36:47,195
ใช้คลื่นเสียงเพื่อชะลอความเร็ว
การเคลื่อนที่ของโมเลกุลทำให้เกิดความเย็น

524
00:36:47,360 --> 00:36:49,636
แต่ในกรณีนี้ แช่แข็ง ทำไม

525
00:36:49,800 --> 00:36:51,896
<i>เราไม่ทราบ
เราตรวจสอบฮาร์ดไดรฟ์ของดาวเทียมแล้ว</i>

526
00:36:51,920 --> 00:36:53,840
แต่บันทึกก็ถูกเช็ดให้สะอาด
โดยการทำงานผิดพลาด

527
00:36:54,520 --> 00:36:57,911
เอาล่ะ. ดึงขึ้นมาทีละอัน
ดาวเทียม "ร็อคแอนด์โรลเลอร์" ที่เรามี

528
00:36:58,160 --> 00:37:01,039
เพื่อดูว่าเราสามารถหาได้หรือไม่
การทุจริตใดๆ ในบันทึกของพวกเขา

529
00:37:01,240 --> 00:37:02,959
ดึงทุก "rock 'n' roller" ขึ้นมา
ในเน็ต

530
00:37:03,200 --> 00:37:05,237
มันต้องมีมากกว่านั้น
1,000 ตัว.

531
00:37:05,520 --> 00:37:08,115
อ่า 1,270 แน่นอน

532
00:37:08,280 --> 00:37:10,875
และเราจะสแกน
แต่ละคนและทุกคน

533
00:37:19,280 --> 00:37:21,511
ดาน่า. เฮ้.

534
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

535
00:37:24,360 --> 00:37:25,960
คุณหมายถึงอะไร,
“ฉันมาทำอะไรที่นี่”?

536
00:37:26,040 --> 00:37:28,555
ฉันทำงานที่นี่ ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

537
00:37:28,800 --> 00:37:30,656
ใช่ แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่
ลงมาจากยอดเขาโอลิมปัส

538
00:37:30,680 --> 00:37:32,478
และมาเยี่ยมฉันที่หมู่บ้านมิลเลนเนียลเหรอ?

539
00:37:33,120 --> 00:37:36,318
พอดีมีเรื่องช่วยนิดหน่อยครับ
เพื่อถามคุณ

540
00:37:36,560 --> 00:37:38,438
คุณเก่งที่สุดในสิ่งที่คุณทำ

541
00:37:38,640 --> 00:37:40,472
แต่ฉันต้องการให้คุณเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

542
00:37:41,160 --> 00:37:42,276
ตกลง.

543
00:37:43,840 --> 00:37:45,991
ฉันมีปัญหากับ HoloFrame ของฉัน

544
00:37:46,240 --> 00:37:47,799
ฉันดูเหมือน Genius Bar สำหรับคุณไหม?

545
00:37:48,440 --> 00:37:50,671
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ปกป้องโลกเสรี

546
00:37:50,760 --> 00:37:52,513
ต่อต้านผู้ประกอบการของรัฐ
และผู้ก่อการร้ายทางไซเบอร์

547
00:37:52,720 --> 00:37:55,076
แต่คุณปู่ต้องการความช่วยเหลือในการซ่อมโทรศัพท์ของเขา

548
00:37:55,360 --> 00:37:59,434
ฉันมีปัญหาในการพยายามผ่าน
ไปยังดาวเทียม G-22 เหนือฮ่องกง

549
00:37:59,680 --> 00:38:01,400
ดังนั้นดาวเทียมจึงมีการสื่อสารที่ไม่ดี
ที่เกิดขึ้น

550
00:38:01,600 --> 00:38:04,354
ไม่ ไม่ใช่ดาวเทียม

551
00:38:05,680 --> 00:38:07,114
ทั้งหมด.

552
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
โอ้.

553
00:38:10,720 --> 00:38:12,996
ฉันรู้สึกทึ่งเล็กน้อย อยู่.

554
00:38:17,560 --> 00:38:19,119
ตกลง.

555
00:38:21,080 --> 00:38:25,040
ดูเหมือนสัญญาณรบกวนของเส้นวานิลลา

556
00:38:25,280 --> 00:38:28,159
<i>รีเลย์เซิร์ฟเวอร์ไม่ดีหรือความล้มเหลวของ trunk
หรืออะไรบางอย่าง</i>

557
00:38:28,800 --> 00:38:30,640
ยังคบกันอยู่ไหม
นั่นหน่วยสืบราชการลับเหรอ?

558
00:38:30,680 --> 00:38:32,672
อะไร ไม่

559
00:38:33,760 --> 00:38:36,036
ไม่ ฉันไม่ได้เดทกับใครเลย

560
00:38:36,760 --> 00:38:37,796
อืม-อืม

561
00:38:40,040 --> 00:38:41,793
<i>เดี๋ยวก่อน ดูสิ โอ้พระเจ้า.</i>

562
00:38:42,560 --> 00:38:46,156
มีคนต้องการบล็อกการเข้าถึงของคุณ
โดยที่คุณไม่รู้ว่ามันเป็นความตั้งใจ

563
00:38:46,800 --> 00:38:47,916
แต่นี่...

564
00:38:48,000 --> 00:38:51,357
อันนี้ตั้งใจมาก
และมันฉลาดมาก

565
00:38:52,440 --> 00:38:53,840
และฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

566
00:38:53,960 --> 00:38:56,077
คุณจะพูดว่า
"อย่าบอกใคร" และฉันจะไม่

567
00:38:56,320 --> 00:38:58,816
แต่ฉันไม่ได้สมัครมาทำงานที่นี่
ฉันจึงสามารถนั่งยองๆ ได้ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

568
00:38:58,840 --> 00:39:01,560
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องการในการดำเนินการ

569
00:39:01,840 --> 00:39:04,719
หวังว่าจะไม่มีการดำเนินการใดๆ

570
00:39:05,320 --> 00:39:06,549
และใช่

571
00:39:06,840 --> 00:39:08,752
อย่าบอกใครเลย

572
00:39:13,080 --> 00:39:17,199
คุณฟาสบินเดอร์ เราเพิ่งได้รับมา
คำขอการสื่อสารที่มีลำดับความสำคัญ

573
00:39:17,760 --> 00:39:18,876
จากคำสั่งภูมิอากาศ?

574
00:39:19,120 --> 00:39:20,156
ทำเนียบขาว.

575
00:39:29,440 --> 00:39:31,856
เอาล่ะ. แล้วพวก yahoo เข้ามาเป็นใคร
วอชิงตัน เราต้องจัดการกับเรื่องนี้เหรอ?

576
00:39:31,880 --> 00:39:33,872
<i>ฉันเดาว่าฉันจะเป็นหัวหน้า yahoo</i>

577
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
สวัสดีเพื่อนๆ

578
00:39:40,680 --> 00:39:44,356
<i>แม็กซ์บอกฉันว่าคุณไม่มี
ความคิดเห็นที่สูงของนักการเมือง</i>

579
00:39:44,600 --> 00:39:46,080
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

580
00:39:46,240 --> 00:39:47,310
<i>ฉันก็ไม่ทำเช่นกัน</i>

581
00:39:47,560 --> 00:39:50,394
<i>เราผ่านนรกมาแล้ว
โลกที่พร้อมสำหรับโปรแกรมนี้</i>

582
00:39:50,680 --> 00:39:53,240
<i>เรามาไกลเกินกว่าที่จะล้มเหลว</i>

583
00:39:54,000 --> 00:39:57,072
<i>คุณและฉันทั้งคู่เข้าใจ
เหตุใดเราจึงปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นไม่ได้</i>

584
00:39:57,280 --> 00:39:58,475
ใช่แล้วครับ

585
00:39:58,720 --> 00:40:01,315
ดังนั้นหากฉันพบสิ่งใด
ฉันจะรายงานให้คุณทราบทันที

586
00:40:01,560 --> 00:40:03,711
<i>อันที่จริง
คุณจะต้องรายงานต่อ Max ที่นี่</i>

587
00:40:04,360 --> 00:40:05,476
<i>ขอให้โชคดี</i>

588
00:40:05,720 --> 00:40:07,279
<i>ทำเลย</i>

589
00:40:07,520 --> 00:40:09,034
ขอบคุณท่าน.

590
00:40:11,480 --> 00:40:14,598
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
และถ้าคุณต้องการฉัน ฉันก็อยู่ในออฟฟิศของฉัน

591
00:40:14,840 --> 00:40:16,399
ขอบคุณ

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,199
ฉันจะรายงานคุณเหรอ?

593
00:40:20,360 --> 00:40:21,430
คุณโกหกฉัน

594
00:40:21,680 --> 00:40:22,796
<i>อีกครั้ง</i>

595
00:40:22,960 --> 00:40:26,476
ไม่ ฉันแค่ไม่ตอบ
ความต้องการไร้สาระของคุณ

596
00:40:26,640 --> 00:40:27,880
ฉันจะปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร

597
00:40:27,960 --> 00:40:29,838
<i>มีบางอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้</i>

598
00:40:30,000 --> 00:40:34,040
<i>เราประสบปัญหาที่นี่
เข้าถึง Dutch Boy satcom</i>

599
00:40:35,120 --> 00:40:36,839
เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่า...

600
00:40:37,560 --> 00:40:38,994
มันอาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

601
00:40:40,760 --> 00:40:42,194
คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

602
00:40:42,440 --> 00:40:45,035
คือผมพยายามเข้าถึงแล้ว
ดาวเทียมฮ่องกง

603
00:40:45,280 --> 00:40:48,273
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว!

604
00:40:48,520 --> 00:40:49,670
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?

605
00:40:49,920 --> 00:40:52,116
ใช่. มันเป็นไปได้.

606
00:40:52,920 --> 00:40:55,515
แต่แม้ว่าคุณจะสามารถเข้าถึงได้
ดาวเทียมฮ่องกงจากระยะไกล

607
00:40:55,680 --> 00:40:57,797
คุณจะไม่ได้รับบันทึกที่คุณต้องการ

608
00:40:58,080 --> 00:41:01,676
ไม่ เราต้องดึงข้อมูลนั้นออกมา
จากดาวเทียมจริงบนนี้

609
00:41:01,960 --> 00:41:03,917
ตกลง. ฉันสามารถอนุมัติสิ่งนั้นได้

610
00:41:04,720 --> 00:41:06,632
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ
เพื่ออะไรก็ตาม

611
00:41:06,920 --> 00:41:08,912
ฉันแน่ใจว่ามันน่ากลัวจริงๆสำหรับคุณ

612
00:41:09,160 --> 00:41:12,870
แต่แล้วคุณล่ะวางใจฉันเถอะ
เพื่อทำงานของฉันและกล่าวขอบคุณ?

613
00:41:13,120 --> 00:41:14,600
โอ้วางใจคุณ

614
00:41:14,800 --> 00:41:16,871
<i>จำครั้งแรกได้
ฉันต้องประกันตัวคุณออกไป?</i>

615
00:41:17,040 --> 00:41:18,872
โอ้พระเจ้า พระเยซูคริสต์!

616
00:41:19,080 --> 00:41:21,470
ใช่แล้ว มันเป็นแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น
หลังจากที่แม่และพ่อเสียชีวิต

617
00:41:21,640 --> 00:41:23,359
คุณถูกจับในข้อหาทะเลาะกัน อืม?

618
00:41:23,560 --> 00:41:26,553
<i>นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้ว่า
แม้ว่าฉันต้องผ่านอะไรมาก็ตาม</i>

619
00:41:26,680 --> 00:41:28,512
<i>ฉันจะมี
ที่จะรับผิดชอบสำหรับคุณ</i>

620
00:41:30,600 --> 00:41:33,160
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
ดี. มันคือสิ่งที่มันเป็น

621
00:41:33,400 --> 00:41:35,551
<i>ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องพึ่งพาคุณ</i>

622
00:41:35,760 --> 00:41:38,719
แต่ถ้าคุณเคยอนุญาตสิ่งใด
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉัน

623
00:41:39,680 --> 00:41:42,036
คุณจะนั่งรถรับส่งกลับบ้านเที่ยวถัดไป

624
00:41:47,160 --> 00:41:49,595
<i>การส่งสิ้นสุด</i>

625
00:41:53,640 --> 00:41:57,919
<i>ดาวเทียมฮ่องกง 022
ขาเข้าเพื่อสอบ</i>

626
00:42:03,040 --> 00:42:04,759
เอาล่ะ.

627
00:42:05,000 --> 00:42:07,296
ลองแยกสิ่งนี้ออกจากกัน
และค้นหาสิ่งที่เกิดขึ้นในฮ่องกง

628
00:42:07,320 --> 00:42:08,549
Bring it down.

629
00:42:09,520 --> 00:42:11,716
มันควรจะลงมาได้แล้ว

630
00:42:13,880 --> 00:42:14,677
<i>What is that?</i>

631
00:42:14,840 --> 00:42:16,399
ฉันไม่มีความคิด

632
00:42:19,720 --> 00:42:21,216
- เอาล่ะ ปิดมันซะ
- มันไม่ตอบสนอง.

633
00:42:21,240 --> 00:42:22,310
<i>Jesus, Hernandez!</i>

634
00:42:23,360 --> 00:42:24,476
ลง!

635
00:42:27,240 --> 00:42:28,560
ออกไปจากที่นี่! ไป!

636
00:42:31,160 --> 00:42:32,913
ใครก็ได้ เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

637
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
Watch out!

638
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
อึ!

639
00:42:57,400 --> 00:42:59,616
All right, let's pick up
ทุกชิ้นของสิ่งนี้

640
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
และลงมือผลิต

641
00:43:17,800 --> 00:43:20,120
คุณคิดว่าเราจะเอาคืนได้ไหม
บันทึกจากฮาร์ดไดรฟ์?

642
00:43:20,200 --> 00:43:22,192
<i>เอาล่ะ อุบัติเหตุที่เกิดขึ้น
ไฟฟ้าลัดวงจร</i>

643
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
<i>และทอดไดรฟ์ทั้งหมด</i>

644
00:43:23,400 --> 00:43:25,073
ฉันหมายถึงดูมันสิ มันเป็นขนมปังปิ้ง

645
00:43:25,240 --> 00:43:27,755
ดังนั้นเราจึงสูญเสียไดรฟ์ทั้งหมด
กับการทุจริตที่อาจเกิดขึ้นได้?

646
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
ไม่ใช่ทั้งหมด

647
00:43:30,320 --> 00:43:31,515
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

648
00:43:31,800 --> 00:43:35,635
ฉันกำลังตรวจสอบวิดีโอของคุณ
จากอุบัติเหตุที่คร่าชีวิตมักมุด

649
00:43:38,720 --> 00:43:41,440
แต่ละแผงที่เป่า
มีไดรฟ์อยู่ข้างใน

650
00:43:44,000 --> 00:43:47,311
และหนึ่งในนั้นก็ติดขัด
ในหอสื่อสาร

651
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
ดูเหมือนว่า
ล็อคซีลยังคงไม่บุบสลาย

652
00:43:56,400 --> 00:43:59,472
ถ้าเราโชคดีไดรฟ์เสียหาย
จะยังคงอยู่ข้างใน

653
00:44:00,120 --> 00:44:01,839
เราต้องเอาแผงนั้นกลับมา

654
00:44:06,280 --> 00:44:07,280
ใช่ สวัสดี?

655
00:44:07,880 --> 00:44:10,031
ฉันเพิ่งเข้า DC เราต้องพบกัน

656
00:44:10,200 --> 00:44:11,429
ฉันคิดออกหมดแล้ว

657
00:44:11,600 --> 00:44:15,230
พบกันเวลา 10.00 น. ที่ฝั่งตรงข้าม
จัตุรัสที่เราเคยทานอาหารกลางวันกัน

658
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
<i>ย้อนกลับไปในวิทยาลัย</i>

659
00:44:16,480 --> 00:44:18,790
เอาล่ะ. ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

660
00:44:21,440 --> 00:44:22,920
<i>พร้อมที่จะขยายขนาด</i>

661
00:44:31,920 --> 00:44:33,832
เอาล่ะ. ประตูเปิดแล้วเด็กๆ

662
00:44:34,040 --> 00:44:35,838
คุณชัดเจนที่จะออก

663
00:44:36,920 --> 00:44:39,515
<i>ก้าวข้ามเกณฑ์แรงโน้มถ่วง
และติดตามฉันมา</i>

664
00:44:39,720 --> 00:44:42,633
<i>มาเอาแผงกันดีกว่า
ดูว่ามีอะไรอยู่ในไดรฟ์เหล่านั้น</i>

665
00:44:45,920 --> 00:44:47,240
โอเค

666
00:44:59,560 --> 00:45:01,517
<i>นั่นคือแผงควบคุม</i>

667
00:45:08,280 --> 00:45:09,714
<i>รอก่อน เดี๋ยวก่อน.</i>

668
00:45:11,360 --> 00:45:14,797
<i>เราออกแบบหอคอย
เพื่อให้มีพอร์ตกำจัดแท่นขุดเจาะฉุกเฉิน</i>

669
00:45:14,960 --> 00:45:17,191
<i>เพื่อให้สามารถเคลื่อนย้ายแท่งได้อย่างง่ายดาย</i>

670
00:45:28,040 --> 00:45:29,759
<i>การควบคุม แผงควบคุมได้รับการรักษาความปลอดภัย</i>

671
00:45:29,840 --> 00:45:30,876
<i>รับทราบ</i>

672
00:45:31,120 --> 00:45:33,112
กลับมาเดี๋ยวนี้นะเด็กๆ กลับมา.

673
00:45:33,720 --> 00:45:35,598
<i>เรากำลังเดินทางกลับ</i>

674
00:45:44,160 --> 00:45:45,514
<i>เจค เกิดอะไรขึ้น</i>

675
00:45:46,320 --> 00:45:47,754
<i>ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!</i>

676
00:45:51,720 --> 00:45:53,552
<i>เจค? เจค!</i>

677
00:45:53,760 --> 00:45:55,991
<i>ฉันไม่สามารถควบคุมชุดเวรนี้ได้!</i>

678
00:45:56,160 --> 00:45:58,311
- เกิดอะไรขึ้น?
- ชุดสูทของเขาทำงานผิดปกติ

679
00:45:58,560 --> 00:46:00,711
- เจคคุณอ่านฉันออกไหม?
- ดันแคน บอกเขาให้ตัดมันซะ

680
00:46:00,960 --> 00:46:02,440
เจค ตัดปริมาณน้ำมันเชื้อเพลิงออก

681
00:46:02,720 --> 00:46:04,154
<i>มันไม่ตอบสนอง!</i>

682
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
<i>เดี๋ยวก่อน เจค</i>

683
00:46:22,320 --> 00:46:23,913
<i>ฉันทนไม่ไหว</i>

684
00:46:25,120 --> 00:46:27,271
<i>นำแพ็คออก นำแพ็คออก!</i>

685
00:46:40,080 --> 00:46:42,240
โอ้คริสต์ เราจะสูญเสียเขาไป
เราจะสูญเสียเขาไป!

686
00:47:00,280 --> 00:47:01,396
คุณสบายดีไหม?

687
00:47:02,560 --> 00:47:03,676
ใช่.

688
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
คุณมีไดรฟ์ไหม?

689
00:47:08,600 --> 00:47:10,040
<i>ฉันคว้ามันมาตอนที่ปล่อยแผงออก</i>

690
00:47:15,600 --> 00:47:18,718
คุณทำลายคอมลิงก์ไปเป็นโหล
เซ็นเซอร์ TCAS...

691
00:47:21,080 --> 00:47:22,753
ฉันสบายดี ขอบคุณมาก

692
00:47:22,960 --> 00:47:24,314
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

693
00:47:24,560 --> 00:47:25,760
คันเร่งขับเคลื่อนถูกล็อค

694
00:47:25,880 --> 00:47:29,396
และคุณสูญเสียแผงประตู
ซึ่งหมายความว่าไม่มีรหัสไดรฟ์

695
00:47:29,640 --> 00:47:31,313
กลับไปที่สแควร์หนึ่ง

696
00:47:32,880 --> 00:47:34,712
ยอดเยี่ยม.

697
00:47:37,240 --> 00:47:39,118
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา
เกี่ยวกับไดรฟ์เหรอ?

698
00:47:39,480 --> 00:47:41,472
เพราะมีคนพยายามจะฆ่าฉัน

699
00:47:41,800 --> 00:47:43,075
ฉันรู้จักลูกเรือของฉัน ฉันเชื่อใจพวกเขา

700
00:47:43,440 --> 00:47:44,999
คุณคิดว่าคุณรู้จักพวกเขา

701
00:47:45,360 --> 00:47:47,670
แต่มีคนไม่ต้องการเรา
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ในไดรฟ์นี้

702
00:47:49,840 --> 00:47:51,797
เจค
ไม่มีการทุจริตที่นี่เลย

703
00:47:52,080 --> 00:47:55,118
ประตูไม่ได้ตั้งใจ
ปลิวไป พวกเขาถูกตั้งโปรแกรมให้

704
00:47:55,360 --> 00:47:56,680
- นี่ไม่ใช่ความผิดปกติ
- ไม่

705
00:47:56,920 --> 00:47:59,196
มีคนจงใจฆ่ามักมุด

706
00:47:59,760 --> 00:48:02,594
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นคนเดียวกับที่ปลอมแปลง
ด้วยดาวเทียมฮ่องกง

707
00:48:03,280 --> 00:48:05,431
การเข้าสู่ระบบของผู้ใช้ถูกล้างข้อมูลให้สะอาด

708
00:48:05,720 --> 00:48:07,393
เราไม่มีลายนิ้วมือดิจิตอล

709
00:48:07,600 --> 00:48:09,751
ไม่ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด

710
00:48:11,320 --> 00:48:14,313
บันทึกการเข้าสู่ระบบจะถูกซิงค์กลับ
ไปยังเมนเฟรม

711
00:48:14,680 --> 00:48:15,776
ใช่ แต่นั่นคือปัญหา

712
00:48:15,800 --> 00:48:17,656
หากถูกลบไปในที่เดียว
พวกมันถูกลบไปทุกที่

713
00:48:17,680 --> 00:48:19,433
ไม่ ทุกที่ที่พวกเขารู้

714
00:48:19,760 --> 00:48:22,878
เมื่อเราสร้าง Dutch Boy
เราใส่ห้องสมุดที่ถูกล็อคไว้

715
00:48:23,120 --> 00:48:25,271
บางสิ่งบางอย่างที่จะติดตาม
และเก็บถาวรทุกอย่าง

716
00:48:25,520 --> 00:48:29,560
ข้อมูลการเข้าสู่ระบบของผู้ก่อวินาศกรรมของเรา
จะอยู่ในนั้น

717
00:48:32,840 --> 00:48:33,840
ไม่.

718
00:48:34,720 --> 00:48:35,790
คุณถูกล็อคออก

719
00:48:38,960 --> 00:48:40,235
แต่โดยใคร?

720
00:48:46,720 --> 00:48:47,995
ห้องประชุมเสมือนจริง

721
00:48:48,600 --> 00:48:50,353
เข้าถึงได้กี่คน
กับการส่งสัญญาณเหล่านั้นเหรอ?

722
00:48:50,640 --> 00:48:52,836
ทุกคนที่มีสิทธิ์เข้าถึงระดับสาม
และสูงกว่า

723
00:48:53,040 --> 00:48:55,032
หลายสิบคน

724
00:48:58,080 --> 00:48:59,275
สูงสุด

725
00:49:00,040 --> 00:49:01,713
- สูงสุด
- อะไร?

726
00:49:02,400 --> 00:49:04,710
ผ่อนคลาย. เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

727
00:49:05,080 --> 00:49:06,833
อะไรนะ จริงเหรอ? ฉันดูกังวลเหรอ?

728
00:49:07,480 --> 00:49:08,480
เพียงเล็กน้อย

729
00:49:11,440 --> 00:49:12,476
เขาอยู่ที่นี่

730
00:49:12,960 --> 00:49:14,155
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

731
00:49:24,400 --> 00:49:26,153
เลขที่! เลขที่!

732
00:49:26,800 --> 00:49:27,950
เฉิง! พระเจ้าของฉัน!

733
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
เลขที่!

734
00:49:29,320 --> 00:49:32,199
นี่คือเจ้าหน้าที่วิลสัน
ใช่ ฉันต้องการรถพยาบาลตอนนี้

735
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
<i>- วงกลมดูปองท์
- แม็กซ์...</i>

736
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
<i>เจ้าหน้าที่วิลสัน
ฉันได้ส่งรถพยาบาลแล้ว</i>

737
00:49:50,960 --> 00:49:52,030
คุณได้รับฉัน. คุณได้รับฉัน.

738
00:49:52,280 --> 00:49:54,192
ฉันอยู่ที่นี่ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

739
00:49:54,440 --> 00:49:57,319
ซุส ซุส

740
00:49:57,560 --> 00:49:58,914
อะไร

741
00:50:09,440 --> 00:50:11,318
<i>การเริ่มต้นการประชุมเสมือนจริง</i>

742
00:50:11,560 --> 00:50:14,359
แม็กซ์? คุณโอเคไหม?

743
00:50:14,640 --> 00:50:16,472
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
มันคืออะไร?

744
00:50:17,160 --> 00:50:18,230
ใช่. อืม...

745
00:50:19,520 --> 00:50:22,672
ฉันอยากจะขอโทษ

746
00:50:23,280 --> 00:50:24,280
ขอโทษ?

747
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
หากคุณมีความคิดใด ๆ
สิ่งที่ฉันเพิ่งเดินจากไป...

748
00:50:29,040 --> 00:50:31,600
คุณจะลากฉันมาที่นี่
เพียงเพื่อขอโทษ?

749
00:50:33,280 --> 00:50:34,714
<i>เอาล่ะ ก็ได้</i>

750
00:50:34,960 --> 00:50:36,030
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

751
00:50:36,280 --> 00:50:38,431
เฮ้ แม็กซ์ เราไม่เดินออกไป
กันและกัน

752
00:50:39,240 --> 00:50:41,994
นั่นคือรหัสที่ไม่ได้พูด
ระหว่างพี่น้อง

753
00:50:52,400 --> 00:50:54,631
<i>คุณจำวันนั้นได้
พ่อพาเราไปตกปลาเหรอ?</i>

754
00:50:55,240 --> 00:50:57,835
ใช่ เขาทำมือถือหาย
ในคีย์บิสเคย์น

755
00:51:00,240 --> 00:51:02,709
พิสูจน์ว่าลอว์สันไม่ใช่ชาวประมง

756
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
<i>สี่ชั่วโมง</i>

757
00:51:05,520 --> 00:51:07,477
เราสามคนไม่ได้จับอะไรเลย

758
00:51:09,600 --> 00:51:13,276
ฉันพยายามทำลายรอกของพ่อ
เพื่อที่เราจะได้ออกไป

759
00:51:14,640 --> 00:51:17,872
พินนั้น
ที่ส่วนบนสุดของแกนม้วนสาย

760
00:51:18,160 --> 00:51:21,119
<i>ดึงมันเพื่อให้กลไกระดับ
จะเด้งออกมา</i>

761
00:51:22,240 --> 00:51:25,995
แน่นอนว่าพ่อเป็นสายลับของรัฐบาล
ทั้งชีวิตเขาจับฉันคาหนังคาเขา

762
00:51:28,680 --> 00:51:33,152
“เชื่อฉันเถอะ” เขากล่าว
“ฉันเข้าใจ ไม่มีใครชอบความล้มเหลว

763
00:51:34,560 --> 00:51:38,349
<i>"แต่ฉันไม่อยากจะจับปลา
กับครอบครัวของฉัน"</i>

764
00:51:39,520 --> 00:51:41,512
<i>"กว่าจับปลาได้ 20 ตัวเพียงลำพัง"</i>

765
00:51:43,640 --> 00:51:46,235
ฉันไม่เข้าใจเลย
สิ่งที่เขาหมายถึงในตอนนั้น

766
00:51:49,840 --> 00:51:50,840
แต่ฉันทำตอนนี้

767
00:51:52,840 --> 00:51:53,840
<i>ดูแลตัวเองด้วยนะแม็กซ์</i>

768
00:51:54,960 --> 00:51:56,519
สิ้นสุดการส่ง.

769
00:51:57,840 --> 00:51:59,991
<i>การส่งสิ้นสุด</i>

770
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

771
00:52:06,560 --> 00:52:09,394
นั่นคือการสนทนาที่ดีครั้งแรก
เรามีมาหลายปีแล้ว

772
00:52:20,520 --> 00:52:22,113
- เฮ้
- โอ้พระเจ้า!

773
00:52:22,200 --> 00:52:23,634
คุณจะผ่อนคลายไหม?

774
00:52:23,880 --> 00:52:24,880
อะไรนะ?

775
00:52:25,400 --> 00:52:26,400
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

776
00:52:26,640 --> 00:52:28,233
ใช่! ฉันทำ. ฉันได้รับข้อความของคุณ

777
00:52:28,640 --> 00:52:29,640
พระเยซู

778
00:52:30,800 --> 00:52:32,760
เกิดอะไรขึ้น?
หน่วยสืบราชการลับบาร์บี้ทิ้งคุณหรือเปล่า?

779
00:52:33,040 --> 00:52:34,599
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

780
00:52:36,840 --> 00:52:37,840
<i>ลองดูที่นี่</i>

781
00:52:39,320 --> 00:52:41,789
<i>คุณจำวันนั้นได้
พ่อพาเราไปตกปลาเหรอ?</i>

782
00:52:42,080 --> 00:52:44,675
<i>เขาทำโทรศัพท์มือถือของเขาตก
ในคีย์บิสเคย์น</i>

783
00:52:48,560 --> 00:52:51,234
พ่อของเราไม่เคยพาเราไปตกปลา

784
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
โอ้.

785
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
เป็นเรื่องน่าเศร้า

786
00:52:57,240 --> 00:52:58,240
โอ้ ฉันขอโทษ

787
00:52:58,600 --> 00:53:00,840
ฉันไม่เก่งเรื่องแบบว่า
“คุยเรื่องพ่อมึง”

788
00:53:01,000 --> 00:53:01,911
ประเภทของเพื่อน ฉันแค่...

789
00:53:02,000 --> 00:53:05,198
อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่...

790
00:53:05,440 --> 00:53:06,635
มันเป็นรหัส

791
00:53:09,240 --> 00:53:11,596
“เขาทำโทรศัพท์มือถือหล่น
ในคีย์บิสเคย์น”

792
00:53:12,640 --> 00:53:14,074
หมายเลขโทรศัพท์มือถือของเขาคือกุญแจสำคัญ

793
00:53:16,440 --> 00:53:17,715
ลองดูที่ตัวเลข

794
00:53:18,080 --> 00:53:20,720
โอเค คุณได้หมายเลขแรกแล้ว
นั่นคือคำแรกของคุณ

795
00:53:20,960 --> 00:53:23,077
หมายเลขที่สอง เก้า
คุณพูดเก้าคำ

796
00:53:23,320 --> 00:53:24,336
- นั่นคือคำที่สองของคุณ
- อืม-อืม

797
00:53:24,360 --> 00:53:25,360
หมายเลขที่สาม เก้าอีกครั้ง

798
00:53:25,400 --> 00:53:28,154
อีกเก้าก้าว คุณเดินหน้าต่อไป แล้วเก้าล่ะ
แล้วก็สอง เก้า ห้า

799
00:53:28,360 --> 00:53:31,273
และต่อๆ ไปจนกว่าจะได้
เป็นข้อความที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

800
00:53:31,520 --> 00:53:34,035
โอ้. แล้วใครขึ้นมา.
ด้วยการเข้ารหัสนี้ เด็กอายุ 12 ขวบเหรอ?

801
00:53:35,000 --> 00:53:37,310
ไม่ ฉันอายุ 13 ปี

802
00:53:39,280 --> 00:53:40,714
โอเค

803
00:53:40,960 --> 00:53:43,156
ดังนั้น หนึ่ง เก้า เก้า เก้า

804
00:53:43,400 --> 00:53:45,392
<i>สองเก้าห้าห้า</i>

805
00:53:45,680 --> 00:53:48,275
แปด-เจ็ด-หนึ่ง และไป

806
00:53:51,000 --> 00:53:54,232
<i>หลักฐานการก่อวินาศกรรมที่
ระดับสูงสุดของรัฐบาล</i>

807
00:53:54,640 --> 00:53:55,835
<i>อย่าไว้ใจใคร</i>

808
00:54:02,320 --> 00:54:04,000
ก็คุณบอกว่า
คุณกำลังมองหาการกระทำ

809
00:54:05,320 --> 00:54:08,154
เอ่อใช่ แต่ฉันหมายถึง อึศักดิ์สิทธิ์

810
00:54:10,080 --> 00:54:12,336
ถ้าคุณไม่อยากเอาสิ่งนี้ไป
อีกอย่างฉันก็เข้าใจดี

811
00:54:12,360 --> 00:54:14,431
ไม่ ฉันทำ ฉันทำ ฉันแค่...

812
00:54:16,400 --> 00:54:17,914
ฉันทำและฉันไม่ทำ

813
00:54:18,280 --> 00:54:20,954
เหมือนได้นั่งรถไฟเหาะเลย
หรือกิน Chipotle

814
00:54:23,240 --> 00:54:24,435
ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?

815
00:54:24,720 --> 00:54:28,350
ตกลง. ฉันต้องการให้คุณค้นหาสิ่งใด
คุณสามารถอยู่ในไฟล์ชื่อ "Project Zeus"

816
00:54:31,520 --> 00:54:32,556
“โปรเจ็กต์ซุส”?

817
00:54:32,920 --> 00:54:33,920
ใช่.

818
00:54:35,360 --> 00:54:37,670
ตกลง. ดูเหมือนเรามีตัวเราเอง
ทฤษฎี bro-spiracy

819
00:54:37,880 --> 00:54:39,473
- เพียงแค่เรียกใช้การค้นหาแช่ง
- ใช่.

820
00:54:40,040 --> 00:54:41,040
อืม...

821
00:54:41,760 --> 00:54:43,240
ฉันกำลังได้รับความนิยม

822
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
อืม...

823
00:54:44,600 --> 00:54:46,920
แต่ดูเหมือนว่าจะมีการเข้ารหัสสองครั้ง
เป็นโรค OCD เล็กน้อย

824
00:54:47,280 --> 00:54:48,280
คุณสามารถทำลายมันได้หรือไม่?

825
00:54:48,720 --> 00:54:50,040
ใช่ฉันทำได้

826
00:54:51,520 --> 00:54:53,079
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้จากที่นี่

827
00:54:53,160 --> 00:54:56,160
ไฟล์นี้อยู่ภายใต้การรักษาความปลอดภัยของทำเนียบขาว
เครือข่าย และเพียงแต่ไม่สามารถแฮ็กได้

828
00:54:56,240 --> 00:54:58,056
ฉันจะต้องเข้าสู่ระบบ
และฉันไม่มีข้อมูลประจำตัวสำหรับมัน

829
00:54:58,080 --> 00:54:59,594
อึ. ฉันก็เช่นกัน

830
00:55:01,040 --> 00:55:03,032
ฉันไม่รู้ว่าใครทำ

831
00:55:04,880 --> 00:55:06,155
ใช่คุณทำ

832
00:55:16,440 --> 00:55:17,476
แม็กซ์?

833
00:55:31,360 --> 00:55:32,360
แช่แข็ง

834
00:55:32,440 --> 00:55:33,590
โอ้! อึศักดิ์สิทธิ์!

835
00:55:34,000 --> 00:55:35,440
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
ที่รัก ผ่อนคลาย!

836
00:55:36,880 --> 00:55:38,360
สาวบ้านเราคนนี้คือใคร?

837
00:55:38,600 --> 00:55:40,080
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

838
00:55:40,320 --> 00:55:41,674
อืม นั่นฟังดูบ้าบอจริงๆ

839
00:55:41,960 --> 00:55:43,400
<i>- หุบปาก
- โอเค ฉันขอโทษ ฉันจะ.</i>

840
00:55:43,520 --> 00:55:46,160
ฉันทำแก้วไวน์ของคุณแตก อืม...

841
00:55:46,240 --> 00:55:48,596
มันเพิ่งล้มและฉันสัญญา
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

842
00:55:48,880 --> 00:55:50,473
ฉันมีเงิน. ฉันเสียใจ.

843
00:55:50,880 --> 00:55:51,880
พูดคุย.

844
00:55:51,920 --> 00:55:54,754
นี่คือดาน่า
เธอทำงานกับฉันที่รัฐ

845
00:55:55,680 --> 00:55:57,480
ตอนนี้ฉันถามเธอที่นี่
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

846
00:55:57,560 --> 00:56:00,314
และเมื่อมันปรากฏออกมา
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเช่นกัน

847
00:56:01,800 --> 00:56:02,800
เธอร้อนแรง!

848
00:56:05,920 --> 00:56:07,832
<i>ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
งานของคุณมีความหมายต่อคุณ</i>

849
00:56:08,240 --> 00:56:09,240
ฉันสาบานแล้วแม็กซ์

850
00:56:09,600 --> 00:56:11,114
เรามีกฎเกณฑ์

851
00:56:11,360 --> 00:56:13,136
ในทางเทคนิคแล้ว คุณไม่ควร
จะได้นอนด้วยกัน...

852
00:56:13,160 --> 00:56:14,276
ดาน่า.

853
00:56:14,520 --> 00:56:16,352
คุณกำลังขอให้ฉันก่ออาชญากรรม

854
00:56:17,000 --> 00:56:21,074
คุณกำลังชักชวนเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ
เพื่อบุกเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์ทำเนียบขาว

855
00:56:21,440 --> 00:56:23,033
<i>และรับไฟล์อย่างผิดกฎหมาย</i>

856
00:56:23,280 --> 00:56:24,999
และคุณคิดว่าฉันจะตอบตกลง!

857
00:56:25,240 --> 00:56:27,197
- ฉันยังคิดว่าคุณจะตอบตกลง
- ทำไม?

858
00:56:27,280 --> 00:56:29,511
เพราะฉันเป็นคนถามคุณ

859
00:56:29,800 --> 00:56:31,473
และถ้าฉันถามคุณว่า

860
00:56:31,720 --> 00:56:33,677
ถ้าอย่างนั้นมันก็ต้องสำคัญสิ

861
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
และคุณรู้ว่ามันใหญ่กว่า
มากกว่าคุณและฉัน

862
00:56:36,920 --> 00:56:37,920
"คุณและฉัน"

863
00:56:38,040 --> 00:56:39,040
หุบปาก.

864
00:56:42,840 --> 00:56:45,639
ซาราห์ ได้โปรด

865
00:56:47,960 --> 00:56:49,758
ครั้งหนึ่ง.

866
00:56:50,040 --> 00:56:53,829
เราจำเป็นต้องเล่นกลับการรักษาความปลอดภัย
กล้องโดยไม่แจ้งเตือนใคร

867
00:56:54,920 --> 00:56:55,920
มีคนฆ่ามักมุด

868
00:56:56,200 --> 00:56:57,998
เราพบว่าทำไม
เรารู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

869
00:56:58,360 --> 00:57:00,920
แต่คุณไม่สามารถเข้าถึงกล้องได้
โดยไม่ได้เข้าสู่ระบบ

870
00:57:01,280 --> 00:57:03,240
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะไปที่การสำรองข้อมูล
ห้องเซิร์ฟเวอร์

871
00:57:03,400 --> 00:57:06,757
คุณเห็นไหม? มันมีประโยชน์
ที่ฉันสร้างสถานที่นั้น

872
00:57:08,880 --> 00:57:11,554
ใช่ แต่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

873
00:57:19,960 --> 00:57:20,960
แสดงออก

874
00:57:28,080 --> 00:57:30,197
มักมูดกำลังเตรียมการวินิจฉัย
ในวันเสาร์ที่อัฟกานิสถาน

875
00:57:30,560 --> 00:57:31,960
ในขณะที่เราเปิดตัวผลิตภัณฑ์ทดแทน

876
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
ไอ้เลว.

877
00:57:38,440 --> 00:57:40,318
เขาดึงบางอย่างออกจากวันเสาร์

878
00:57:40,960 --> 00:57:42,235
ไอ้สารเลว นึกออกแล้ว

879
00:57:42,480 --> 00:57:44,400
และพวกเขาก็ฆ่าเขาเพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครทำ

880
00:57:46,120 --> 00:57:48,040
<i>ไม่อนุญาตให้ใช้กล้องถ่ายรูป
ในห้องล็อกเกอร์</i>

881
00:57:50,520 --> 00:57:52,318
แล้วเรามาดูตัวเราเองกันดีกว่า

882
00:58:03,120 --> 00:58:04,120
181.

883
00:58:06,600 --> 00:58:07,600
181.

884
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
รหัสอะไร?

885
00:58:11,440 --> 00:58:12,760
เจ็ด หก สาม หก สาม

886
00:58:22,240 --> 00:58:23,480
<i>คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

887
00:58:28,760 --> 00:58:31,041
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันข้างนอกนั่น
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

888
00:58:31,800 --> 00:58:32,836
<i>ใครก็ตามที่ทำอย่างนั้น</i>

889
00:58:33,560 --> 00:58:34,357
สังหารมักมุด

890
00:58:34,440 --> 00:58:36,511
แล้วอะไรทำให้คุณคิดว่าไม่ใช่ฉันล่ะ?

891
00:58:36,840 --> 00:58:39,674
เพราะถ้าเป็นคุณ
ฉันคงตายไปแล้ว

892
00:58:42,520 --> 00:58:43,636
ดัสเซตต์ ลดปืนลง

893
00:58:47,160 --> 00:58:48,216
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

894
00:58:48,240 --> 00:58:49,640
มันไม่ได้อยู่ในตู้เก็บของนี้

895
00:58:50,560 --> 00:58:52,995
ฉันอยู่ที่นี่ตอนที่มักมุดเข้ามา

896
00:58:53,280 --> 00:58:54,794
เขาวางสิ่งของของเขาไว้ในที่ว่าง

897
00:58:55,840 --> 00:58:57,274
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

898
00:58:57,640 --> 00:59:00,155
คุณก็ดูเหมือนกัน
ภาพการรักษาความปลอดภัยเหมือนที่ผมทำ

899
00:59:00,520 --> 00:59:03,440
ฉันแค่รอดูว่าใครเป็นใคร
จะมาตามหาของของมักมูด

900
00:59:04,360 --> 00:59:05,360
มันอยู่ในที่นี่

901
00:59:08,880 --> 00:59:10,030
<i>สอง หก หก ห้า สาม</i>

902
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
บิงโก

903
00:59:23,520 --> 00:59:26,558
นี่คือทั้งหมดที่เขาคัดลอกมา
จากดาวเทียมไปยัง HoloFrame ของเขา

904
00:59:28,840 --> 00:59:29,990
<i>นั่นคือไวรัส</i>

905
00:59:30,880 --> 00:59:33,554
ที่ไม่ได้เกิดจากดาวเทียม
ออนบอร์ดคอมพิวเตอร์

906
00:59:33,800 --> 00:59:35,314
เพราะปลูกไว้.

907
00:59:35,680 --> 00:59:38,673
มักมุดพบไวรัสจึงถูกฆ่าตาย
ก่อนที่เขาจะเล่าให้ใครฟังได้

908
00:59:39,520 --> 00:59:41,352
<i>โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว
เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

909
00:59:43,360 --> 00:59:44,360
โครงการซุส

910
00:59:46,120 --> 00:59:48,360
มีนับหมื่น
การจำลองพายุที่นี่

911
00:59:48,640 --> 00:59:50,416
และแต่ละคนก็กำลังเริ่มต้น
ในสถานที่อื่น

912
00:59:50,440 --> 00:59:52,318
<i>ทั้งหมดจบลงแบบเดียวกัน</i>

913
00:59:52,560 --> 00:59:54,074
พายุธรณี

914
00:59:54,440 --> 00:59:56,671
ฉันหมายถึงไม่เหมือนสิ่งที่เราเคยเห็น

915
00:59:58,000 --> 01:00:01,391
ดาน่า คุณช่วยแสดงให้เราเห็นได้ไหม
การจำลองที่เริ่มต้นในอัฟกานิสถาน?

916
01:00:01,720 --> 01:00:02,720
ใช่แน่นอน

917
01:00:05,760 --> 01:00:07,433
<i>เอาล่ะ ตอนนี้กรองสิ่งเหล่านั้น</i>

918
01:00:07,640 --> 01:00:10,200
เพื่อให้การทำงานผิดพลาดครั้งที่สอง
เหนือฮ่องกง

919
01:00:10,320 --> 01:00:11,674
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

920
01:00:12,520 --> 01:00:16,070
จะเป็นอย่างไรถ้าเฉิงตระหนักถึงใครบางคนคนนั้น
กำลังติดตามสถานการณ์หนึ่งของเขาเหรอ?

921
01:00:16,480 --> 01:00:19,040
คุณรู้ไหมว่าทำให้ดูเหมือน
รูปแบบการทำงานผิดพลาดที่คาดการณ์ไว้

922
01:00:19,280 --> 01:00:21,749
การปกปิดอาชญากรรม
เหมือนเกิดอุบัติเหตุต่อเนื่องกัน

923
01:00:22,040 --> 01:00:23,376
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
อุบัติเหตุหลายครั้ง

924
01:00:23,400 --> 01:00:25,676
ถ้าเป็นเช่นนั้น
พวกเขาคงไม่ฆ่าเขา

925
01:00:26,760 --> 01:00:29,229
มีคนติดอาวุธ Dutch Boy

926
01:00:32,080 --> 01:00:33,753
<i>การเริ่มต้นการประชุมเสมือนจริง</i>

927
01:00:34,120 --> 01:00:35,120
<i>เฮ้</i>

928
01:00:35,920 --> 01:00:36,920
หน้าใหม่?

929
01:00:37,080 --> 01:00:38,514
ใช่. เพื่อน.

930
01:00:38,800 --> 01:00:40,917
เอ่อ เธอกำลังเก็บเรื่องต่างๆ ไว้
ช่องมอนิเตอร์

931
01:00:41,160 --> 01:00:42,160
<i>เราสบายดี</i>

932
01:00:42,320 --> 01:00:44,516
<i>- คุณได้รับข้อความของฉันเหรอ?
- ใช่ ฉันได้รับข้อความของคุณ</i>

933
01:00:45,160 --> 01:00:47,880
มัน เอ่อ... มันเลวร้ายกว่าที่เราคิด

934
01:00:48,240 --> 01:00:51,711
ใครทำก็ใช้.
Dutch Boy เพื่อกำหนดเป้าหมายเมือง

935
01:00:52,080 --> 01:00:54,720
ใช่ พวกเขากำลังปกปิดการเคลื่อนไหวของพวกเขา
เป็นความผิดปกติ

936
01:00:55,080 --> 01:00:56,976
พวกเขาฆ่าชายคนนั้นแล้ว
ที่ได้ทราบเรื่องนี้

937
01:00:57,000 --> 01:00:58,320
และฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเสร็จแล้ว

938
01:00:58,880 --> 01:00:59,880
ใช่.

939
01:01:00,960 --> 01:01:02,599
นี่คืองานทั้งชีวิตของฉัน แม็กซ์

940
01:01:04,760 --> 01:01:05,776
คุณรู้ไหม พวกเขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

941
01:01:05,800 --> 01:01:06,800
แต่เราดึงมันออก

942
01:01:07,200 --> 01:01:08,270
และมันก็ได้ผล

943
01:01:08,520 --> 01:01:11,558
อย่างสมบูรณ์โดยไม่ขาดตกบกพร่อง
วันแล้ววันเล่าปีแล้วปีเล่า

944
01:01:11,720 --> 01:01:13,359
แล้วคนทำอะไรกับมัน?

945
01:01:15,760 --> 01:01:17,160
ทำให้มันกลายเป็นปืน

946
01:01:17,400 --> 01:01:18,400
<i>ฉันรู้</i>

947
01:01:18,720 --> 01:01:21,076
<i>ฉันรู้. ยังไม่สายเกินไป
เราสามารถแก้ไขได้</i>

948
01:01:21,320 --> 01:01:23,880
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
แต่ฉันไม่สามารถทำมันด้วยตัวเองได้

949
01:01:24,080 --> 01:01:26,914
ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่า
พวกเขาควบคุม Dutch Boy ได้อย่างไร?

950
01:01:27,160 --> 01:01:28,840
<i>- ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังควบคุมมันอย่างไร
- อย่างไร?</i>

951
01:01:29,040 --> 01:01:30,235
ไวรัส

952
01:01:30,520 --> 01:01:31,954
<i>คุณหยุดมันได้ไหม?</i>

953
01:01:32,360 --> 01:01:33,111
มีทางเดียวเท่านั้น

954
01:01:33,360 --> 01:01:36,034
เราสามารถปิด Dutch Boy ชั่วคราวได้

955
01:01:37,000 --> 01:01:38,992
การรีบูตจะล้างระบบออก

956
01:01:39,080 --> 01:01:41,720
ฆ่าไวรัสแล้วกลับมา
ไปยังระบบปฏิบัติการที่ไม่ปลอดภัย

957
01:01:42,600 --> 01:01:45,559
ตกลง. มาทำกัน.

958
01:01:45,920 --> 01:01:47,036
ฉันอนุญาต.

959
01:01:47,400 --> 01:01:50,438
ใช่ ฉันคิดว่าเราได้จัดตั้งขึ้น
ว่าฉันไม่ได้รอสิ่งนั้นจริงๆ

960
01:01:50,800 --> 01:01:51,800
นี่ไม่ใช่ Chromebook

961
01:01:51,840 --> 01:01:53,416
คุณไม่เพียงแค่วางนิ้วของคุณ
บนปุ่มเปิดปิด

962
01:01:53,440 --> 01:01:54,999
คุณต้องมีรหัสการฆ่า

963
01:01:56,520 --> 01:01:59,115
และเป็นคนเดียวที่มีสิ่งเหล่านี้
คือประธานาธิบดี

964
01:01:59,320 --> 01:02:01,680
งั้นเราไปหาท่านประธานกันเถอะ
และบอกเขาถึงสิ่งที่เรารู้

965
01:02:01,800 --> 01:02:03,996
ไม่ คุณไม่สามารถไปปัลมาได้

966
01:02:05,320 --> 01:02:07,391
<i>เราต้องการหลักฐานมากกว่าที่ฉันมี</i>

967
01:02:07,720 --> 01:02:09,136
เรากำลังพูดถึงการปิดตัวลง
เด็กชายชาวดัตช์

968
01:02:09,160 --> 01:02:11,629
ฉันหมายถึง แม้จะเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ที่ทำให้โลกทั้งใบตกอยู่ในความเสี่ยง

969
01:02:11,920 --> 01:02:13,798
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

970
01:02:14,160 --> 01:02:16,152
มีคนปิดประตูหลังไว้
เข้าสู่ระบบ

971
01:02:16,400 --> 01:02:19,518
ประตูหลังที่แทบไม่มีใครรู้ว่ามีอยู่จริง

972
01:02:19,880 --> 01:02:21,280
แต่ท่านประธานก็ทำ

973
01:02:21,520 --> 01:02:23,989
ไม่ เจค เอาน่า อะไร

974
01:02:24,400 --> 01:02:25,470
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

975
01:02:25,720 --> 01:02:28,315
ไม่ได้บอกว่าเป็นเขา ฉันกำลังพูดว่า
"จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?"

976
01:02:28,680 --> 01:02:31,514
ใครพอมีทรัพยากรบ้าง.
เพื่อดึงสิ่งนี้ออกใช่ไหม?

977
01:02:31,720 --> 01:02:36,920
การฆาตกรรม การปกปิด ไวรัสที่ทำได้เท่านั้น
ถูกหยุดไว้พร้อมกับรหัสในกระเป๋าของเขา

978
01:02:37,160 --> 01:02:39,231
ทำไม ฮะ? บอกฉันทำไม?
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

979
01:02:39,480 --> 01:02:43,156
เหลือเวลาอีกสองสัปดาห์ในการโอน
ชาวดัตช์บอยไปทั่วโลก

980
01:02:43,240 --> 01:02:45,880
อีกสองสัปดาห์ก็จะสูญเสีย
การควบคุมอัตโนมัติ

981
01:02:45,960 --> 01:02:48,400
ตอนนี้เขาพูดถึงเกมที่ดี
แต่เขาจะไม่มีวันปล่อยให้มันเกิดขึ้น

982
01:02:49,920 --> 01:02:53,231
ภัยพิบัติต่างๆ นาๆ
ลูกเรือจากต่างประเทศต้องล้มลง

983
01:02:53,520 --> 01:02:54,856
และเขาจะต้องยกเลิกการยกมือออก

984
01:02:54,880 --> 01:02:56,519
แล้วใครจะตำหนิเขาล่ะ?

985
01:02:58,400 --> 01:03:01,279
เอาล่ะ. คุณอยู่ด้านบน
ของดาวเทียมของคุณ

986
01:03:03,320 --> 01:03:04,320
สูงสุด

987
01:03:04,680 --> 01:03:06,239
แม็กซ์ อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

988
01:03:06,480 --> 01:03:07,480
ไปกันเลย

989
01:03:07,640 --> 01:03:09,438
<i>เอาล่ะ? พวกเขาแล้ว
พยายามจะฆ่าฉันครั้งหนึ่ง</i>

990
01:03:10,680 --> 01:03:12,034
แม็กซ์!

991
01:03:12,400 --> 01:03:13,595
<i>การส่งสิ้นสุด</i>

992
01:03:21,040 --> 01:03:22,576
<i>ประธานาธิบดีปาลมา
กรุณาถามคำถามสองสามข้อครับ</i>

993
01:03:22,600 --> 01:03:25,320
<i>ความคิดก่อนที่คุณจะมุ่งหน้าไป
การประชุมระดับชาติในออร์แลนโดครับ</i>

994
01:03:25,720 --> 01:03:27,176
<i>นาย ประธานคุณสนใจไหม
เพื่อออกแถลงการณ์?</i>

995
01:03:27,200 --> 01:03:28,696
<i>นาย ท่านประธาน สักครู่นะครับ
ก่อนที่คุณจะมุ่งหน้าไปยังออร์แลนโด</i>

996
01:03:28,720 --> 01:03:30,518
เพื่อนของฉัน
จากวอชิงตัน ดี.ซี.

997
01:03:30,920 --> 01:03:34,834
<i>ฉันไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้หากไม่มี
กล่าวสวัสดีกับคุณ มันเป็นไปไม่ได้</i>

998
01:03:39,040 --> 01:03:40,315
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

999
01:03:42,880 --> 01:03:44,394
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- ซาราห์ ดูสิ

1000
01:03:44,680 --> 01:03:48,117
เจคต้องการเรา
ขโมยรหัสการฆ่าจาก Palma

1001
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
เรา?

1002
01:03:49,960 --> 01:03:52,336
คุณกำลังขอให้ฉันช่วยคุณ
ด้วยคำพูดของน้องชายเจ้าสารเลว

1003
01:03:52,360 --> 01:03:54,016
คนที่คุณไม่เคยพูดด้วยซ้ำ
เป็นเวลาสามปี

1004
01:03:54,040 --> 01:03:54,791
ใช่.

1005
01:03:55,040 --> 01:03:58,954
ลองคิดดูสิ อัฟกานิสถาน, ฮ่องกง,
เฉิง ไอ้ซิมบ้าเอ๊ย

1006
01:03:59,040 --> 01:04:00,838
การเสียชีวิตบนสถานีอวกาศ มาเร็ว.

1007
01:04:02,680 --> 01:04:05,560
ฟังนะ คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้
เอาล่ะ? ฉันไม่ได้ล้อเล่นที่นี่

1008
01:04:06,480 --> 01:04:08,039
- ตกลง.
- ดู.

1009
01:04:08,400 --> 01:04:11,711
รหัสอยู่ใน HoloFrame ของ Palma

1010
01:04:12,800 --> 01:04:13,920
เราทำไม่ได้บนเครื่องบิน

1011
01:04:13,960 --> 01:04:14,757
ทำไมไม่?

1012
01:04:14,880 --> 01:04:16,633
มีตามากเกินไป เขาไม่เคยอยู่คนเดียว

1013
01:04:16,880 --> 01:04:18,633
เอาล่ะ แล้วละครเรื่องอะไรล่ะ?

1014
01:04:19,640 --> 01:04:24,157
ปาลมาต้องการเวลาส่วนตัวในการอาบน้ำ
และโทรออกก่อนอาฟเตอร์ปาร์ตี้

1015
01:04:24,560 --> 01:04:25,840
คุณปฏิบัติตาม ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน

1016
01:04:25,920 --> 01:04:27,760
ฉันสามารถขโมยรหัสในขณะที่เขาอยู่
ในห้องอาบน้ำ

1017
01:04:27,800 --> 01:04:29,519
- นั่นคือความคิด
- ใช่มันเป็น.

1018
01:04:33,800 --> 01:04:34,711
<i>- คำเตือน
- ออกไปให้พ้นทาง</i>

1019
01:04:34,800 --> 01:04:37,031
<i>การสื่อสารผ่านดาวเทียมทั้งหมดออฟไลน์</i>

1020
01:04:38,160 --> 01:04:42,518
<i>การสื่อสารผ่านดาวเทียมทั้งหมดแบบออฟไลน์
ลูกเรือทั้งหมดรายงานตัวไปยังสถานีทันที</i>

1021
01:04:42,600 --> 01:04:43,600
โอ้พระเจ้า

1022
01:04:43,880 --> 01:04:46,714
เรามีดาวเทียมเกือบ 200 ดวง
การรายงานความผิดปกติ

1023
01:04:47,080 --> 01:04:48,560
ส่วนใหญ่ใกล้จะวิกฤตแล้ว

1024
01:04:49,800 --> 01:04:52,679
ดึงดาวเทียมที่อยู่ใกล้ที่สุดขึ้นมา
โอเวอร์โหลดที่สำคัญ

1025
01:04:55,600 --> 01:04:57,751
เราสูญเสียการควบคุมทั้งหมดแล้ว
ของดาวเทียมโตเกียว

1026
01:05:19,640 --> 01:05:20,640
<i>สูงสุด</i>

1027
01:05:22,480 --> 01:05:24,360
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา
ต่อการประชุม

1028
01:05:24,520 --> 01:05:26,955
ใช่. คุณรู้ไหม
พ่อของฉันอาศัยอยู่ที่ฟลอริดา

1029
01:05:27,320 --> 01:05:29,120
ฉันจึงสัญญาว่าจะพาเขามา
เข้าสู่การประชุม

1030
01:05:29,480 --> 01:05:30,709
เราต้องการทุกคะแนนเสียงใช่ไหม?

1031
01:05:31,080 --> 01:05:33,834
ใช่ เอาล่ะ พาเขาไปที่ห้องสีเขียว
เราจะถ่ายรูปกันสักหน่อย

1032
01:05:33,920 --> 01:05:35,718
โอ้ ใจดีมากครับท่าน
ขอบคุณ

1033
01:05:47,640 --> 01:05:49,800
เราได้รับรายงานสภาพอากาศสุดขั้ว
อาคารผิดปกติ

1034
01:05:50,120 --> 01:05:52,271
เหนือบราซิล, เม็กซิโก, บูคาเรสต์,
และเบลเกรด

1035
01:05:52,640 --> 01:05:55,109
มีการเตือนภัยพายุมากกว่า 1,000 ครั้ง
ที่ออกทั่วโลก

1036
01:06:26,200 --> 01:06:28,078
<i>ดาวเทียมรีโอเดจาเนโรวิกฤติ</i>

1037
01:06:29,240 --> 01:06:31,232
<i>ขั้นตอนการดึงข้อมูลแบบออฟไลน์</i>

1038
01:06:37,880 --> 01:06:39,712
วางแผนหลักสูตรใหม่!

1039
01:06:40,000 --> 01:06:42,196
พาเราเข้าใกล้ดาวเทียมที่ใกล้ที่สุด
มีความสำคัญ

1040
01:06:42,280 --> 01:06:44,920
- คุณกำลังพยายามทำอะไร?
- เราจะเปิดตัวสิ่งทดแทน

1041
01:06:45,320 --> 01:06:47,994
- ให้ได้มากที่สุด เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- รอ รอ รอ...

1042
01:06:48,360 --> 01:06:50,200
เราต้องเอาอีกอันกลับมา
ดาวเทียมก่อน

1043
01:06:50,440 --> 01:06:52,040
หรือตัวทดแทนจะพัง
เข้าไปในพวกเขา

1044
01:06:52,120 --> 01:06:53,270
พวกเขากำลังตั้งโปรแกรมให้มาถึง

1045
01:06:53,520 --> 01:06:54,720
ในจุดหมายปลายทางเดียวกัน

1046
01:06:54,840 --> 01:06:56,877
และพวกเขาจะน็อคเอาท์
ดาวเทียมที่ติดเชื้อ

1047
01:06:56,960 --> 01:06:58,189
- ใช่.
- แน่นอน!

1048
01:06:58,920 --> 01:07:00,040
<i>ลูกเรือทั้งหมดรายงานตัวที่สถานี</i>

1049
01:07:00,280 --> 01:07:01,714
<i>สำหรับการเปลี่ยนดาวเทียม Rio</i>

1050
01:07:22,640 --> 01:07:23,640
<i>เริ่มเลย</i>

1051
01:07:24,520 --> 01:07:25,520
ออกไปเธอก็ไป

1052
01:07:27,280 --> 01:07:29,272
<i>การเปลี่ยนดาวเทียมสำหรับริโอ
กำลังมา</i>

1053
01:07:44,240 --> 01:07:46,800
<i>คำเตือน ดาวเทียมในเส้นทางชนกัน</i>

1054
01:07:47,040 --> 01:07:48,120
ปิดการใช้งานบูสเตอร์ย้อนยุค

1055
01:07:48,400 --> 01:07:49,470
อย่าปล่อยให้มันช้าลง

1056
01:08:17,200 --> 01:08:19,032
โหลดพวกมันแล้วมาต่อได้เลย!

1057
01:08:19,280 --> 01:08:21,840
<i>คำเตือน การแจ้งเตือนพายุภูมิศาสตร์</i>

1058
01:08:29,240 --> 01:08:32,199
<i>หนึ่งชั่วโมง 30 นาที</i>

1059
01:08:35,360 --> 01:08:36,640
อีกสี่ปี!
อีกสี่ปี!

1060
01:08:37,480 --> 01:08:40,120
<i>ขอบคุณ. ดังที่คุณทราบ
สิ่งแวดล้อม</i>

1061
01:08:40,360 --> 01:08:42,829
<i>เป็นของภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน
ความหลงใหลและจุดประสงค์อันยิ่งใหญ่</i>

1062
01:08:42,920 --> 01:08:45,037
<i>และฉันรู้ว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ภูมิใจอย่างยิ่ง...</i>

1063
01:08:45,120 --> 01:08:47,157
<i>เกิดจาก
พายุลูกเห็บที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้</i>

1064
01:08:47,240 --> 01:08:50,950
<i>มีสภาพอากาศที่รุนแรงอีกประการหนึ่ง
งานครั้งนี้ที่ริโอเดจาเนโร</i>

1065
01:08:51,320 --> 01:08:54,199
<i>แนวปะทะความเย็นนอกชายฝั่งเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็ว
ข้ามแผ่นดิน</i>

1066
01:08:54,440 --> 01:08:56,716
<i>กระโจนเข้าเมือง
อุณหภูมิต่ำจนเป็นอันตราย</i>

1067
01:08:56,960 --> 01:08:58,792
<i>มีรายงาน
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก</i>

1068
01:08:58,880 --> 01:09:01,111
<i>แต่เราไม่รู้ว่าตอนนี้มีกี่รายการ</i>

1069
01:09:01,360 --> 01:09:02,656
<i>เรายังได้ยินว่าเป็นเครื่องบินบรรทุกสินค้า</i>

1070
01:09:02,680 --> 01:09:06,515
<i>อาจจะเกิดอุบัติเหตุในเมืองเอง
อาจเกี่ยวข้องกับความหนาวเย็น</i>

1071
01:09:06,880 --> 01:09:10,510
<i>โตเกียวและริโอเป็นภัยพิบัติครั้งแรก
กิจกรรมนับตั้งแต่เปิดตัว Dutch Boy</i>

1072
01:09:12,160 --> 01:09:15,200
<i>คอยติดตามหลังจากหยุดพัก เมื่อไหร่เราจะ
เข้าร่วมโดยนักข่าวของเรา Sally Jones</i>

1073
01:09:19,080 --> 01:09:20,080
โอ้พระเจ้า

1074
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
<i>เฮ้ แม็กซ์!</i>

1075
01:09:25,680 --> 01:09:26,680
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

1076
01:09:26,880 --> 01:09:28,280
โอ้. เอ่อ...

1077
01:09:28,360 --> 01:09:30,875
คุณรู้อะไรไหม? เขาติดจังเลย
ในทุกความตื่นเต้น

1078
01:09:31,120 --> 01:09:33,077
ฉันรับคุณเข้ารับตำแหน่งนี้

1079
01:09:33,440 --> 01:09:36,592
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
พี่ชายของคุณและแม่ของคุณเสียชีวิต

1080
01:09:36,880 --> 01:09:39,190
การตายของพ่อคุณ ทุกสิ่งทุกอย่าง

1081
01:09:39,400 --> 01:09:42,871
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน อืม?
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะเดินทางครั้งนี้?

1082
01:09:44,320 --> 01:09:45,549
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

1083
01:09:45,800 --> 01:09:47,712
บางทีฉันอาจจะช่วยคุณได้ บางทีฉันก็ทำไม่ได้

1084
01:09:49,200 --> 01:09:49,997
เอาล่ะดูสิ

1085
01:09:50,200 --> 01:09:52,157
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง มานี่..

1086
01:09:55,720 --> 01:09:59,600
เราอยู่ห่างออกไป 90 นาที
พายุระดับโลกที่เราไม่สามารถฟื้นตัวได้

1087
01:10:00,360 --> 01:10:01,880
และฉันต้องการรหัสสังหารของประธานาธิบดี

1088
01:10:03,960 --> 01:10:04,960
มาอีกแล้วเหรอ?

1089
01:10:05,000 --> 01:10:06,559
เราต้องปิด Dutch Boy ซะตอนนี้

1090
01:10:06,800 --> 01:10:07,916
คุณจริงจัง

1091
01:10:08,320 --> 01:10:10,440
คุณบอกว่าคุณจ้างฉัน
เพราะคุณเชื่อในตัวฉันใช่ไหม?

1092
01:10:11,040 --> 01:10:13,760
เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ
ที่จะเชื่อในตัวฉันตอนนี้

1093
01:10:18,120 --> 01:10:20,496
เราต้องสรุปข้อมูลท่านประธานก่อน
ไปถึงเคปคานาเวอรัล

1094
01:10:20,520 --> 01:10:22,955
ไม่ ไม่ ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้ครับท่าน

1095
01:10:23,200 --> 01:10:23,997
ทำไมไม่?

1096
01:10:24,200 --> 01:10:26,351
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นคนริเริ่มมัน

1097
01:10:26,640 --> 01:10:28,074
<i>เรายืนหยัดเป็นหนึ่งเดียว</i>

1098
01:10:28,320 --> 01:10:30,198
<i>รวมเป็นหนึ่งเราทำได้</i>

1099
01:10:30,400 --> 01:10:33,996
อีกสี่ปี! อีกสี่ปี!

1100
01:10:34,240 --> 01:10:36,960
คุณควรมั่นใจในตัวเองนะ
กล่าวหาเช่นนั้น

1101
01:10:37,040 --> 01:10:39,336
ด้วยความเคารพ เราไม่มีเวลา
ที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

1102
01:10:39,360 --> 01:10:41,760
ฉันกับปาล์มากลับไปแล้ว
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? นั่นเป็นบ้า

1103
01:10:41,840 --> 01:10:42,880
ใช่แล้ว เขากำลังทำมันอยู่

1104
01:10:43,160 --> 01:10:44,160
หลักฐานของคุณคืออะไร?

1105
01:10:44,320 --> 01:10:47,074
ใช่แล้ว ฉันมีหลักฐานแล้ว
ไฟล์หลายสิบไฟล์ใช่ไหม?

1106
01:10:47,440 --> 01:10:49,193
ในโครงการซุส มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

1107
01:10:51,720 --> 01:10:53,800
เราไม่สามารถรับรหัสการฆ่าได้
จากประธานาธิบดี

1108
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
ทำไมไม่?

1109
01:10:55,440 --> 01:10:57,716
เพราะประธานาธิบดีคือรหัสสังหาร

1110
01:10:58,120 --> 01:11:01,318
ไบโอเมตริกซ์ สิบลายนิ้วมือ
สแกนเรตินาสองครั้ง

1111
01:11:02,480 --> 01:11:03,480
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1112
01:11:05,000 --> 01:11:08,152
ฉันจะต้องให้เหตุผลกับเขา
เราจะต้องให้เหตุผลกับเขา

1113
01:11:08,360 --> 01:11:10,397
ดาวเทียมก็มี
กำลังวิพากษ์วิจารณ์ฟลอริดา

1114
01:11:10,520 --> 01:11:11,954
โหลด sat ทดแทนตอนนี้

1115
01:11:13,760 --> 01:11:20,712
<i>สถานี
เริ่มต้นลำดับการทำลายตนเองแล้ว</i>

1116
01:11:21,360 --> 01:11:22,953
<i>ระยะที่หนึ่งกำลังเริ่มต้น</i>

1117
01:11:24,360 --> 01:11:25,510
โอเค ปิดมันลง!

1118
01:11:25,760 --> 01:11:26,910
ฉันทำไม่ได้ ฉันถูกล็อคออก

1119
01:11:27,200 --> 01:11:28,839
เราสร้างขึ้นในการแทนที่แบ็คดอร์

1120
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอยู่

1121
01:11:30,560 --> 01:11:33,200
<i>ถ้าเราเสียสถานีเราจะทำไม่ได้
เพื่อควบคุมดาวเทียม</i>

1122
01:11:34,720 --> 01:11:35,720
ทำลายตัวเอง?

1123
01:11:36,680 --> 01:11:38,399
ทำไมคุณถึงสร้างสิ่งนั้น
เข้าไปในสถานีเหรอ?

1124
01:11:38,480 --> 01:11:40,278
ในกรณีที่มันตกลงสู่พื้นโลก

1125
01:11:40,960 --> 01:11:42,758
ดันแคนอยู่ที่ไหน?

1126
01:11:42,960 --> 01:11:45,800
เขาเป็นคนที่มีโปรแกรมเพียงพอ
ความเชี่ยวชาญในการแทนที่คำสั่ง

1127
01:11:47,080 --> 01:11:48,150
ดันแคน.

1128
01:11:55,360 --> 01:11:56,360
<i>นั่นคือถังเชื้อเพลิง</i>

1129
01:11:56,440 --> 01:11:57,476
พวกเขาเป็นคนแรกที่จะไป

1130
01:11:57,720 --> 01:11:59,951
แล้วค่อยมาทีละส่วน
จนกระทั่งสั่งการและเรียกค้นคืน

1131
01:12:00,200 --> 01:12:02,032
เอาล่ะ ทุกคน ไปที่รถรับส่งกันเถอะ!

1132
01:12:02,320 --> 01:12:03,959
<i>อพยพ!</i>

1133
01:12:04,240 --> 01:12:06,311
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว! ไปไปไป!

1134
01:12:10,800 --> 01:12:12,837
เจค คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

1135
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
นั่นรู้สึกดี

1136
01:12:16,640 --> 01:12:18,296
เคยอยากทำแบบนั้น
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งแรก

1137
01:12:18,320 --> 01:12:19,436
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1138
01:12:19,680 --> 01:12:21,637
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

1139
01:12:21,920 --> 01:12:23,240
ไวรัส.

1140
01:12:23,320 --> 01:12:25,789
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถมีได้
ใส่ไว้ในระบบ

1141
01:12:26,120 --> 01:12:28,954
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถ
ปิดผนึกประตูลับๆ

1142
01:12:30,640 --> 01:12:32,640
คนเดียวที่ช่วยได้
เพื่อดึงสิ่งนี้ออก

1143
01:12:34,320 --> 01:12:38,439
ฉันต้องการการแทนที่สำหรับ
ทำลายตัวเองไปที่สถานีเดี๋ยวนี้!

1144
01:12:38,720 --> 01:12:39,836
ฉันหมายถึงเพื่ออะไร?

1145
01:12:40,120 --> 01:12:41,679
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เมื่อมันพัด

1146
01:12:42,960 --> 01:12:43,960
แต่คุณจะ.

1147
01:12:47,120 --> 01:12:48,320
มาเลยเพื่อน ทำไมคุณทำมัน?

1148
01:12:48,560 --> 01:12:52,520
คุณก็รู้ว่าเราเป็นอะไร
นักวิทยาศาสตร์ผู้ต่ำต้อยได้รับค่าตอบแทนเหรอ?

1149
01:12:52,760 --> 01:12:55,036
เอานั่นคูณ 1,000.

1150
01:12:55,280 --> 01:12:56,336
มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

1151
01:12:56,360 --> 01:12:58,880
ถ้าไม่หยุดก็จะไม่มี
ดาวเคราะห์ที่จะใช้จ่ายมัน

1152
01:12:59,120 --> 01:13:01,589
โปรด. เราจะเก็บ
บิตที่ดีที่สุดทั้งหมด

1153
01:13:01,880 --> 01:13:05,874
คุณไม่อยากรู้สักหน่อยเหรอ
เพื่อดูโลกมอดไหม้?

1154
01:13:06,760 --> 01:13:09,514
ไม่ เพราะมีคนหลายล้านคน
กำลังจะตาย

1155
01:13:11,200 --> 01:13:12,475
และหนึ่งในนั้นคือลูกสาวของฉัน

1156
01:13:42,080 --> 01:13:43,080
โอ้อึ

1157
01:13:53,800 --> 01:13:55,871
ห้องรับแขกสำหรับประธาน
ลงทางซ้าย

1158
01:13:56,120 --> 01:13:57,270
เราจะเผชิญหน้ากับเขาที่นั่น

1159
01:13:59,200 --> 01:14:00,200
โครงการซุส

1160
01:14:00,960 --> 01:14:02,280
เฉิงได้บอกอะไรคุณอีกไหม?

1161
01:14:05,520 --> 01:14:06,520
เฉิง?

1162
01:14:14,320 --> 01:14:17,916
<i>แต่ประธานาธิบดีคนนี้
รู้ว่าความหวังไม่ใช่แผนการ</i>

1163
01:14:18,320 --> 01:14:19,390
<i>ประธานคนนี้รู้</i>

1164
01:14:19,760 --> 01:14:21,160
<i>แม้ว่าเราจะมาไกลแค่ไหนก็ตาม</i>

1165
01:14:21,520 --> 01:14:23,352
<i>ยังมีงานอีกมากมายรออยู่</i>

1166
01:14:25,440 --> 01:14:27,113
<i>การทำงานเพื่อช่วยโลกของเรา</i>

1167
01:14:28,200 --> 01:14:31,193
<i>เป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉันในฐานะรองประธาน</i>

1168
01:14:32,600 --> 01:14:34,512
<i>นี่เป็นเพียงก้าวย่าง
สู่ความสำเร็จ</i>

1169
01:14:35,360 --> 01:14:39,354
<i>และความยิ่งใหญ่ที่สามารถและจะเป็นได้
อนาคตของสังคมของเรา</i>

1170
01:14:39,520 --> 01:14:40,520
ขอโทษ.

1171
01:14:40,640 --> 01:14:43,280
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่คืนนี้ด้วย
ประธานสภา</i>

1172
01:14:43,560 --> 01:14:47,031
<i>วุฒิสภาชั่วคราว
และคณะรัฐมนตรีทั้งหมดของประธานาธิบดีพัลมา</i>

1173
01:14:47,680 --> 01:14:49,273
<i>เราทุกคนยืนหยัดเป็นหนึ่งเดียวกันเพื่อสนับสนุน...</i>

1174
01:14:49,640 --> 01:14:50,960
ปาลมาไม่ออกจากอาคาร

1175
01:14:51,120 --> 01:14:52,349
- ครับท่าน.
- ไปกันเลย.

1176
01:14:57,000 --> 01:14:58,116
คุณเคยไปที่ไหน?

1177
01:14:58,200 --> 01:14:59,759
มานี่..

1178
01:15:00,160 --> 01:15:02,000
ไม่ใช่ประธานใช่ไหม?
เด็คคอม.

1179
01:15:02,200 --> 01:15:04,078
เด็กคอม? คุณรู้ได้อย่างไร?

1180
01:15:04,320 --> 01:15:06,360
เพราะเขาพยายามจะฆ่าฉัน
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้

1181
01:15:06,680 --> 01:15:10,037
ดูสิ ซิมโชว์ออร์แลนโด้
เป็นเมืองต่อไปที่จะโดน

1182
01:15:10,280 --> 01:15:12,237
ที่นี่? ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1183
01:15:12,480 --> 01:15:14,480
เพราะเด็กคมต้องการปาล์มา
ติดอยู่ที่นี่ ใช่ไหม?

1184
01:15:14,520 --> 01:15:17,513
และคนอื่นๆ ที่อยู่แถวถัดไป
สำหรับตำแหน่งประธานาธิบดี

1185
01:15:19,800 --> 01:15:21,080
เรายังขโมยรหัสอยู่หรือเปล่า?

1186
01:15:21,880 --> 01:15:24,793
ประธานาธิบดีคือรหัสสังหาร
เอาล่ะ? พวกมันเป็นไบโอเมตริกซ์

1187
01:15:25,160 --> 01:15:27,197
ถ้าปาล์มาตาย
Dutch Boy ไม่สามารถหยุดได้

1188
01:15:27,600 --> 01:15:29,896
แน่นอน ลักพาตัวประธานาธิบดี
นั่นฟังดูเป็นการเคลื่อนไหวที่สมเหตุสมผล

1189
01:15:29,920 --> 01:15:31,520
ใช่แล้ว
มันเป็นการเคลื่อนไหวเดียวที่เรามี

1190
01:15:32,520 --> 01:15:34,477
เว้นแต่คุณอยากจะขโมยนิ้วของเขา
และดวงตาของเขา

1191
01:15:34,680 --> 01:15:35,680
ฮะ?

1192
01:15:41,080 --> 01:15:42,560
เราไปตอนนี้

1193
01:15:42,960 --> 01:15:44,155
คุณเอารถมาให้เรา

1194
01:15:45,320 --> 01:15:46,320
ฉันจะให้เรามีประธานาธิบดี

1195
01:15:46,880 --> 01:15:47,996
เอาล่ะดี

1196
01:15:48,360 --> 01:15:49,635
<i>โปรแกรมไม่ได้รับ</i>

1197
01:15:49,720 --> 01:15:52,758
<i>อันยิ่งใหญ่
การสนับสนุนระหว่างประเทศว่า...</i>

1198
01:15:53,120 --> 01:15:57,239
มีคนเห็นมือปืน.. POTUS ถูกบุกรุก
อพยพเพื่อรักษาตำแหน่งอัลฟ่า

1199
01:15:58,960 --> 01:15:59,960
พาเขาออกไป พาเขาออกไป!

1200
01:16:08,480 --> 01:16:09,596
ไปไปไป

1201
01:16:19,000 --> 01:16:20,798
หน่วยสืบราชการลับ! กลับมา! กลับมา!

1202
01:16:21,080 --> 01:16:22,240
คุณได้คะแนน 20 จากมือปืนเหรอ?

1203
01:16:22,320 --> 01:16:24,960
ชั้นลอยด้านหน้าทางออก 212!
ชายสองคนที่มีระบบอัตโนมัติ!

1204
01:16:25,040 --> 01:16:26,520
- ฉันพร้อมแล้ว! คุณได้รับโปตัส!
- คุณสองคน

1205
01:16:26,680 --> 01:16:28,456
รักษาความปลอดภัยทางเข้านี้!
ไม่มีใครลงมาที่โถงทางเดินนี้!

1206
01:16:28,480 --> 01:16:30,437
ไม่มีใครผ่าน! ห้องยากนะ แลมมี่

1207
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
- เข้าใจแล้ว!
- คุณสองคน

1208
01:16:31,840 --> 01:16:33,160
เคลียร์ทางออกฉุกเฉินเดี๋ยวนี้!

1209
01:16:40,880 --> 01:16:41,880
ฉันขอโทษคุณประธาน

1210
01:16:42,680 --> 01:16:43,955
คุณต้องมากับฉัน

1211
01:16:46,760 --> 01:16:48,194
<i>ทางออกนี้ถูกจำกัด!</i>

1212
01:16:49,120 --> 01:16:50,236
<i>โปรดอยู่ในความสงบ</i>

1213
01:16:53,400 --> 01:16:54,993
อย่างจริงจัง? รถแท็กซี่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง?

1214
01:16:55,400 --> 01:16:57,392
ดาน่าแจ็คมันจากระยะไกล
มันคือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ

1215
01:16:57,760 --> 01:16:58,896
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย ลอว์สัน?

1216
01:16:58,920 --> 01:17:01,276
ได้โปรดเถอะครับท่าน ดูสิฉันจะอธิบาย
ทุกอย่างในรถ

1217
01:17:01,680 --> 01:17:03,911
ได้โปรดเถอะครับ! เรามีเวลาไม่มาก!

1218
01:17:20,480 --> 01:17:22,676
ก้าวต่อไป! ไปที่รถรับส่ง!

1219
01:17:23,560 --> 01:17:24,560
ทำต่อไป!

1220
01:17:24,720 --> 01:17:25,720
เร็ว!

1221
01:17:26,920 --> 01:17:30,675
<i>ถึงเวลาที่จะเกิดพายุภูมิศาสตร์ 55 นาที</i>

1222
01:17:50,040 --> 01:17:52,874
ท่านครับ ผมแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย
พายุทำให้เกิดไฟฟ้าสถิตย์มากเกินไป

1223
01:17:53,160 --> 01:17:54,640
<i>หน่วยสืบราชการลับ
กำลังจะกลับบ้าน</i>

1224
01:17:54,720 --> 01:17:56,757
<i>บนสัญญาณ
บน HoloFrame ของประธานาธิบดี</i>

1225
01:17:57,040 --> 01:17:58,680
คุณต้องไปหาเขา
ก่อนที่พวกเขาจะทำ

1226
01:17:58,880 --> 01:18:01,714
เขาไม่สามารถทำมันได้ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม
ออกจากออร์แลนโด

1227
01:18:02,320 --> 01:18:04,676
<i>คนของเราบนสถานีอวกาศ
ทำหน้าที่ของเขาแล้ว</i>

1228
01:18:04,960 --> 01:18:06,872
<i>- ตอนนี้คุณทำของคุณแล้ว
- คัดลอกสิ่งนั้น เข้าใจแล้ว</i>

1229
01:18:12,680 --> 01:18:14,911
<i>- เด็คคอม?
- มันเป็นอาวุธที่สมบูรณ์แบบครับ</i>

1230
01:18:15,200 --> 01:18:17,556
เอาล่ะ เด็กคอมกำลังพยายามเปลี่ยนแปลง
แผนที่โลก

1231
01:18:17,640 --> 01:18:19,313
แล้วอะไรล่ะ? ตำหนิความผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

1232
01:18:19,400 --> 01:18:21,631
ใช่ นั่นสินะ และประธานาธิบดีที่เสียชีวิตไปแล้ว

1233
01:18:21,920 --> 01:18:25,709
เขาจะเข้ารับตำแหน่งหลังจากถูกกวาดล้าง
ทุกคนในลำดับการสืบทอด

1234
01:18:36,480 --> 01:18:37,630
พระเจ้าที่รัก

1235
01:18:58,120 --> 01:18:59,759
- ปกปิด! ใต้สะพาน.
- ท่าน.

1236
01:19:41,960 --> 01:19:44,191
คุณกำลังบอกเป็นนัย
เลขาธิการแห่งรัฐในครั้งนี้

1237
01:19:44,480 --> 01:19:45,736
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำ...

1238
01:19:45,760 --> 01:19:47,672
การทรยศ โอ้ใช่
ฉันลักพาตัวประธานาธิบดี

1239
01:19:47,920 --> 01:19:51,197
ฉันขโมยความลับของรัฐไป
ฉันลืมอะไรไปรึเปล่าที่รัก?

1240
01:19:52,040 --> 01:19:53,040
น้ำผึ้ง?

1241
01:19:53,680 --> 01:19:54,680
รู้สึกผิด.

1242
01:19:54,800 --> 01:19:56,598
มันใช้เวลาหลายปี
เพื่อให้เด็กคอมวางแผนเรื่องนี้ครับ

1243
01:19:56,680 --> 01:19:58,616
กำหนดการของประธานาธิบดี
เปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้ายเสมอ

1244
01:19:58,640 --> 01:20:00,936
นี่คือหนึ่งวันและวันที่
เขามั่นใจว่าจะไม่ขยับ

1245
01:20:00,960 --> 01:20:01,996
มีพี่ชายและฉัน

1246
01:20:02,080 --> 01:20:04,231
เป็นผู้นำการสอบสวน
เป็นการตั้งค่าตั้งแต่เริ่มต้น

1247
01:20:04,520 --> 01:20:05,520
ลองคิดดูสิ

1248
01:20:05,800 --> 01:20:07,234
เขาจ้างเราให้ล้มเหลว

1249
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
ลง!

1250
01:20:57,560 --> 01:20:59,216
เอาล่ะ มันกำลังพูดอยู่
เรากลับมาสดใสอีกครั้ง

1251
01:20:59,240 --> 01:21:00,360
<i>ที่สี่มาบรรจบกับ 91!</i>

1252
01:21:04,520 --> 01:21:06,360
แค่ต้องดูแล
ของปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ก่อน

1253
01:21:20,200 --> 01:21:21,520
เดี๋ยว!

1254
01:21:22,560 --> 01:21:23,630
เลขที่!

1255
01:21:29,240 --> 01:21:30,240
แต่งงานกับเธอ.

1256
01:22:08,080 --> 01:22:09,196
ไม่ เราสบายดีที่นี่

1257
01:22:09,280 --> 01:22:10,475
<i>พายุฝนฟ้าคะนองในออร์แลนโด</i>

1258
01:22:10,560 --> 01:22:12,870
<i>ทำให้เกิดการระเบิดอันน่าสยดสยอง
ที่ DNC</i>

1259
01:22:14,000 --> 01:22:16,674
<i>ไม่มีคำที่เป็นทางการ
ว่าประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน...</i>

1260
01:22:17,040 --> 01:22:18,793
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.

1261
01:22:19,920 --> 01:22:22,116
ฉันไม่สามารถติดต่อได้
กับเจค

1262
01:22:22,440 --> 01:22:25,353
<i>และเรามีรายงานการระเบิดแล้ว
บนสถานีอวกาศ</i>

1263
01:22:25,680 --> 01:22:28,991
ที่รัก พายุออร์แลนโดกำลังมา
ใกล้กับบ้านพ่อของคุณจริงๆ

1264
01:22:29,280 --> 01:22:32,796
ฉันไม่สามารถผ่านเข้าไปหาเขาได้
เขาส่งข้อความหาคุณหรือเปล่า?

1265
01:22:33,000 --> 01:22:34,036
เขาไม่อยู่ที่นั่น

1266
01:22:36,080 --> 01:22:37,080
เขาอยู่ที่นั่น

1267
01:22:38,840 --> 01:22:41,150
<i>ปัญหาสำคัญบนสถานีอวกาศ</i>

1268
01:22:46,160 --> 01:22:50,074
<i>โปรดทราบทีมงานทุกคน
กำลังโหลดรถรับส่งเที่ยวสุดท้าย</i>

1269
01:22:56,040 --> 01:23:00,193
<i>กรุณาขึ้นเครื่องตามที่กำหนด
รถรับส่งอพยพทันที</i>

1270
01:23:00,400 --> 01:23:03,154
<i>ลำดับการปล่อยรถรับส่งเริ่มต้นแล้ว</i>

1271
01:23:03,640 --> 01:23:04,994
เจค.

1272
01:23:05,520 --> 01:23:07,318
- ฉันไม่มา.
- อะไร?

1273
01:23:07,680 --> 01:23:09,751
เมื่อพี่ชายของฉันได้รับรหัสการฆ่าพวกนั้น

1274
01:23:10,000 --> 01:23:11,336
ต้องมีคนอยู่ที่นี่
เพื่อรันโปรแกรม

1275
01:23:11,360 --> 01:23:12,714
ไม่ เราต้องไป

1276
01:23:12,800 --> 01:23:14,200
เราไม่ได้ยินจากเขามาหลายชั่วโมงแล้ว

1277
01:23:14,480 --> 01:23:15,516
ฉันเชื่อใจเขา

1278
01:23:15,840 --> 01:23:18,355
คุณรู้ว่าการรีบูต
จะต้องดำเนินการด้วยตนเอง

1279
01:23:18,720 --> 01:23:19,960
แล้วฉันก็อยู่. ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

1280
01:23:20,080 --> 01:23:21,116
ไม่

1281
01:23:22,080 --> 01:23:24,515
ฉันเป็นพี่ชายของฉันเพียงคนเดียว
จะไว้วางใจกับรหัส

1282
01:23:25,720 --> 01:23:26,949
ฉันต้องการ HoloFrame ของคุณ

1283
01:23:32,000 --> 01:23:34,360
คุณต้องแทรกด้วยตนเอง
ที่แกนกลางของเมนเฟรม

1284
01:23:36,280 --> 01:23:37,350
คุณสามารถหามันเจอใช่ไหม?

1285
01:23:38,200 --> 01:23:39,200
- ใช่.
- ดี.

1286
01:23:43,200 --> 01:23:44,200
ลาก่อนยูเต้

1287
01:23:46,080 --> 01:23:47,958
<i>เอาฟ วีเดอร์เซเฮน, เจค</i>

1288
01:23:57,600 --> 01:23:58,670
<i>ดึงมาที่นี่</i>

1289
01:23:59,160 --> 01:24:01,470
สัญญาณของประธานาธิบดีแสดงให้เขาเห็น
มุ่งหน้าตรงมาหาเรา

1290
01:24:06,080 --> 01:24:07,600
คุณอยากจะขับรถกลับเข้าไปในนั้นจริงๆเหรอ?

1291
01:24:08,000 --> 01:24:12,074
ใช่ หลังจากที่มันผ่านไป
ฉันจะเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

1292
01:24:12,480 --> 01:24:15,837
พร้อมที่จะสาบานตนเป็น
ประธานาธิบดีคนต่อไปของสหรัฐอเมริกา

1293
01:24:27,120 --> 01:24:28,440
พวกเขามาที่นี่

1294
01:24:35,320 --> 01:24:36,320
ไฟ.

1295
01:25:03,440 --> 01:25:06,000
คุณคิดว่าประธานาธิบดีเป็นคนเดียว
ใครบ้างที่สามารถติดตามได้?

1296
01:25:15,080 --> 01:25:16,560
- คุณตกนรกได้อย่างไร...
- อย่างไร?

1297
01:25:17,400 --> 01:25:20,518
เพราะฉันเป็นประธานเจ้าบ้า
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1298
01:25:20,760 --> 01:25:22,399
คุณทำเสร็จแล้ว ลีโอนาร์ด

1299
01:25:28,520 --> 01:25:29,556
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

1300
01:25:34,960 --> 01:25:36,000
รอรอ! รอสักครู่.

1301
01:25:36,320 --> 01:25:38,312
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
นายประธานาธิบดี.

1302
01:25:38,600 --> 01:25:40,000
คุณควรรับมัน

1303
01:25:40,280 --> 01:25:42,670
โอกาส? ปล่อยเขาไป!

1304
01:25:42,960 --> 01:25:43,960
เป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ลีโอนาร์ด!

1305
01:25:44,160 --> 01:25:46,880
คุณพูดว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ฉันพูดว่าการนัดหยุดงานเสียก่อน

1306
01:25:47,120 --> 01:25:48,315
คุณเสียสติไปแล้ว!

1307
01:25:48,600 --> 01:25:51,320
พรุ่งนี้พระอาทิตย์จะขึ้น
ศัตรูของเราทั้งหมดจะหายไป

1308
01:25:52,040 --> 01:25:54,236
ถูกเช็ดออกไปราวกับเป็นพระหัตถ์ของพระเจ้า

1309
01:25:56,200 --> 01:25:57,554
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1310
01:25:57,840 --> 01:25:59,593
เพราะไม่มีใครอื่นจะทำได้

1311
01:25:59,880 --> 01:26:01,792
ฉันกำลังหมุนนาฬิกากลับไปปี 1945

1312
01:26:02,040 --> 01:26:06,353
เมื่ออเมริกาเป็นเมืองที่ส่องแสงบน
เนินเขา ไม่ใช่ธนาคารปลอมตัวเป็นประเทศ

1313
01:26:06,600 --> 01:26:07,875
โดยการเล่นเป็นพระเจ้า?

1314
01:26:08,160 --> 01:26:10,550
Dutch Boy นี่มันอะไรกันเนี่ย
ถ้าไม่เล่นเป็นพระเจ้าล่ะ?

1315
01:26:10,960 --> 01:26:12,474
ถามแม็กซ์.. เขารู้.

1316
01:26:12,720 --> 01:26:14,518
วิทยาศาสตร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเล่นเป็นพระเจ้า

1317
01:26:14,840 --> 01:26:17,036
บางครั้งพระเจ้าก็ไม่ได้เล่นดีนัก

1318
01:26:17,840 --> 01:26:19,752
ใช่แล้ว
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของฉันจะพูดอะไร?

1319
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
อะไร

1320
01:26:27,960 --> 01:26:29,110
พาเขาออกไปจากที่นี่!

1321
01:26:31,520 --> 01:26:32,520
ไปกันเถอะลอว์สัน!

1322
01:26:34,840 --> 01:26:36,638
นั่นคือคู่หมั้นของฉัน

1323
01:27:32,640 --> 01:27:34,597
เรียกประธานาธิบดีมาปกปิด! รีบ!

1324
01:27:42,320 --> 01:27:43,879
นายประธานาธิบดี.

1325
01:27:44,160 --> 01:27:45,160
เราได้รับรหัสการฆ่า

1326
01:27:45,240 --> 01:27:47,360
คุณจะต้องรีบ
สถานีกำลังปิดระบบเต็มรูปแบบ

1327
01:27:47,400 --> 01:27:48,436
แล้วลูกเรือล่ะ?

1328
01:27:48,840 --> 01:27:49,637
ปลอดภัย.

1329
01:27:49,760 --> 01:27:51,717
แต่เจคก็ตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

1330
01:27:52,000 --> 01:27:53,957
เพื่อรีบูตดาวเทียม

1331
01:27:55,160 --> 01:27:56,514
พี่ชายของคุณกำลังรอคุณอยู่

1332
01:27:58,040 --> 01:27:59,633
มาเร็ว.

1333
01:28:02,520 --> 01:28:03,920
<i>การเริ่มต้นการประชุมเสมือนจริง</i>

1334
01:28:04,000 --> 01:28:05,195
เฮ้.

1335
01:28:07,680 --> 01:28:08,680
<i>เจค</i>

1336
01:28:09,320 --> 01:28:10,390
<i>เจค ฉันเด็กคอม</i>

1337
01:28:11,480 --> 01:28:13,312
ฉันก็บอกว่าฉันอาจจะผิด

1338
01:28:14,040 --> 01:28:15,110
<i>นาย ประธาน.</i>

1339
01:28:17,200 --> 01:28:18,200
ฮันนาห์เป็นยังไงบ้าง?

1340
01:28:18,280 --> 01:28:19,360
โอ้ เธอเป็นคนดี เธอปลอดภัยแล้ว

1341
01:28:19,600 --> 01:28:20,829
<i>แอตแลนตาไม่โดนโจมตี</i>

1342
01:28:21,600 --> 01:28:22,600
<i>ขอบคุณพระเจ้า</i>

1343
01:28:24,080 --> 01:28:26,959
<i>ยืนยันตัวตนแล้ว
กำลังเริ่มการถ่ายโอนโปรโตคอลการปิดระบบ</i>

1344
01:28:27,320 --> 01:28:28,800
การอัปโหลดจะใช้เวลา 60 วินาที

1345
01:28:29,400 --> 01:28:30,680
นานแค่ไหนถึงจะทำลายตัวเอง?

1346
01:28:31,200 --> 01:28:32,200
แปดนาที

1347
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
ให้หรือรับ

1348
01:28:33,880 --> 01:28:34,880
<i>นาย ลอว์สัน</i>

1349
01:28:35,800 --> 01:28:37,996
<i>เราขอขอบคุณสำหรับการเสียสละของคุณ</i>

1350
01:28:44,960 --> 01:28:46,599
<i>รอก่อน นี่มันเกิดอะไรขึ้น?</i>

1351
01:28:46,880 --> 01:28:48,234
คุณทำส่วนของคุณเสร็จแล้ว แม็กซ์

1352
01:28:48,560 --> 01:28:49,710
เจค เกิดอะไรขึ้น?

1353
01:28:50,040 --> 01:28:51,320
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันจะต้องทำของฉัน

1354
01:28:53,880 --> 01:28:55,075
ไม่ ไม่ ไม่

1355
01:28:55,600 --> 01:28:57,751
รหัสการฆ่าไม่หยุด
เป็นผู้ทำลายตนเองใช่ไหม?

1356
01:28:59,560 --> 01:29:00,560
พวกเขาทำไหม?

1357
01:29:01,760 --> 01:29:02,760
ไม่

1358
01:29:03,120 --> 01:29:04,190
มีเพียงพายุธรณีเท่านั้น

1359
01:29:04,560 --> 01:29:06,995
สถานีทำลายตัวเอง
ไม่สามารถย้อนกลับได้

1360
01:29:08,520 --> 01:29:11,080
มาเลย มาเลย
มันคงมีวิธีใช่ไหมล่ะ?

1361
01:29:11,800 --> 01:29:14,176
มาเร็ว. มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันเป็นคนพาคุณขึ้นไปบนนั้น!

1362
01:29:14,200 --> 01:29:15,236
เฮ้ ไม่เป็นไร

1363
01:29:16,960 --> 01:29:19,156
ฉันอยากไป มันเป็นตัวเลือกของฉัน

1364
01:29:21,120 --> 01:29:22,873
พระเจ้ารู้

1365
01:29:23,200 --> 01:29:24,873
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอไป

1366
01:29:27,640 --> 01:29:29,240
คุณรู้ไหม คุณพูดถูก
น้องชายคนเล็ก

1367
01:29:32,320 --> 01:29:34,118
ฉันควรจะดูแลคุณ

1368
01:29:37,480 --> 01:29:39,039
แต่คุณดูแลฉัน

1369
01:29:43,680 --> 01:29:44,796
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1370
01:29:46,000 --> 01:29:47,229
ใช่เสมอ

1371
01:29:49,720 --> 01:29:51,074
ดูแลสาวน้อยของฉัน

1372
01:29:53,000 --> 01:29:54,400
อยู่ในชีวิตของเธอ

1373
01:29:55,240 --> 01:29:56,240
ฉันจะ.

1374
01:29:59,600 --> 01:30:01,320
เราควรจะทำเช่นนี้
นานมาแล้วใช่มั้ย?

1375
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
ใช่.

1376
01:30:04,680 --> 01:30:05,909
คุณเป็นคนดีนะเจค

1377
01:30:07,480 --> 01:30:08,550
เจอกันนะเด็กน้อย

1378
01:30:10,760 --> 01:30:11,910
<i>การโอนเสร็จสมบูรณ์</i>

1379
01:30:18,760 --> 01:30:22,800
<i>5 นาที 51 วินาที</i>

1380
01:30:45,840 --> 01:30:48,275
<i>คำเตือน การหมุนเวียนแกนสิ้นสุดลงแล้ว</i>

1381
01:30:51,480 --> 01:30:53,472
<i>เราไม่ทราบ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น</i>

1382
01:30:53,840 --> 01:30:57,675
<i>เราเพิ่งรู้ว่าสถานีได้รับความเดือดร้อน
อุบัติเหตุร้ายแรงบางอย่าง</i>

1383
01:30:58,240 --> 01:31:01,233
<i>เรากำลังถูกบอกตอนนี้
มันอยู่นอกเหนือการซ่อมแซมหรือความรอด</i>

1384
01:31:02,480 --> 01:31:03,480
ที่รัก.

1385
01:31:03,720 --> 01:31:04,870
เขากำลังจะกลับมา

1386
01:31:06,320 --> 01:31:07,320
เขาสัญญากับฉัน

1387
01:31:07,680 --> 01:31:10,434
<i>เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ด้วยการพัฒนาใหม่ๆ</i>

1388
01:31:31,560 --> 01:31:34,553
<i>ทำลายตัวเองเข้าสู่ระยะที่สี่</i>

1389
01:31:49,280 --> 01:31:51,237
<i>รหัสไม่ถูกต้อง</i>

1390
01:31:54,720 --> 01:31:55,790
<i>รหัสไม่ถูกต้อง</i>

1391
01:31:57,280 --> 01:31:58,280
<i>ต้องการความช่วยเหลือไหม?</i>

1392
01:32:03,280 --> 01:32:04,280
<i>ผิดประตู</i>

1393
01:32:09,000 --> 01:32:10,000
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

1394
01:32:10,600 --> 01:32:12,432
<i>ฉันบอกคุณแล้ว ฉันอาศัยอยู่ที่นี่</i>

1395
01:32:25,240 --> 01:32:28,312
<i>1 นาที 40 วินาที</i>

1396
01:32:42,120 --> 01:32:43,759
<i>กำลังอัปโหลดรหัสการฆ่า</i>

1397
01:33:00,640 --> 01:33:02,950
<i>กำลังปิดระบบดาวเทียม</i>

1398
01:33:06,640 --> 01:33:09,474
<i>เมื่อดาวเทียมดวงสุดท้าย
หมดรอบแล้ว โปรดแจ้งให้เราทราบ</i>

1399
01:33:10,120 --> 01:33:12,680
<i>ฉันจะรีบูตระบบทั้งหมดด้วยตนเอง</i>

1400
01:33:12,840 --> 01:33:15,753
<i>- ที่ควรล้างไวรัสออกไป
- ตกลง.</i>

1401
01:33:38,560 --> 01:33:39,560
<i>เหลืออีกห้า</i>

1402
01:33:45,440 --> 01:33:46,440
<i>สาม</i>

1403
01:33:46,520 --> 01:33:47,874
<i>- มาเลยที่รัก
- สอง.</i>

1404
01:33:49,960 --> 01:33:51,519
<i>และหนึ่ง</i>

1405
01:33:53,600 --> 01:33:55,990
<i>เปิดใช้งานการรีบูตด้วยตนเองแล้ว</i>

1406
01:34:17,360 --> 01:34:18,794
<i>กำลังรีบูต</i>

1407
01:34:19,360 --> 01:34:21,636
<i>เน็ตสำรองแล้ว
ไวรัสหมดไป</i>

1408
01:34:22,680 --> 01:34:26,071
<i>การถ่ายโอนการควบคุมเน็ต
กลับสู่นาซ่า</i>

1409
01:34:39,760 --> 01:34:40,760
<i>เจค!</i>

1410
01:34:49,800 --> 01:34:50,800
<i>ฉันได้คุณแล้ว!</i>

1411
01:34:51,360 --> 01:34:54,910
<i>คำเตือน
ทำลายตัวเองเข้าสู่ขั้นตอนสุดท้าย</i>

1412
01:35:03,560 --> 01:35:04,596
<i>ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน</i>

1413
01:35:15,200 --> 01:35:16,200
<i>ยูเต้</i>

1414
01:35:18,800 --> 01:35:20,154
<i>คุณเชื่อเรื่องวันทามารีอาไหม?</i>

1415
01:35:22,320 --> 01:35:24,630
<i>ตามฉันมา เราต้องได้รับ
ไปยังดาวเทียม</i>

1416
01:36:04,040 --> 01:36:05,190
<i>ฉันมีคุณแล้ว</i>

1417
01:36:10,640 --> 01:36:13,633
<i>เราต้องหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ก่อนการระเบิดครั้งสุดท้าย</i>

1418
01:36:15,160 --> 01:36:16,160
<i>ปล่อย Dock</i>

1419
01:36:56,120 --> 01:36:59,192
<i>และก็ปรากฏขึ้น
เราสูญเสียสถานีอวกาศไปแล้ว</i>

1420
01:36:59,600 --> 01:37:02,638
<i>การสิ้นสุดที่น่าเศร้า
สำหรับฮีโร่ทั้งสองที่ยังอยู่บนเรือ</i>

1421
01:37:18,000 --> 01:37:19,195
<i>เฮ้ แม็กซ์ ลองดูสิ</i>

1422
01:37:22,520 --> 01:37:24,591
ฉันกำลังเก็บพลุท่อไอเสีย

1423
01:37:24,960 --> 01:37:28,158
<i>และพวกมันกำลังเต้นเป็นรูปเมย์เดย์</i>

1424
01:37:36,800 --> 01:37:38,837
ดูว่าเราจะเลี้ยวได้ไหม
หนึ่งในรถรับส่งที่อยู่รอบๆ

1425
01:37:48,880 --> 01:37:50,951
<i>หวังว่าจะมีคนเห็นสิ่งนี้</i>

1426
01:37:54,880 --> 01:37:56,280
<i>ไขว้นิ้ว</i>

1427
01:38:29,440 --> 01:38:31,511
<i>เฮอร์นันเดซ ไอ้สารเลว!</i>

1428
01:38:32,280 --> 01:38:33,316
<i>ขอบคุณชาวเม็กซิกัน</i>

1429
01:38:51,480 --> 01:38:53,870
ใช่! มานี่.. ใช่!

1430
01:39:26,360 --> 01:39:27,840
<i>ปาฏิหาริย์จริงๆ</i>

1431
01:39:28,560 --> 01:39:32,076
<i>รถรับส่งที่คุณเห็นกำลังนำกลับบ้าน
ลูกเรือ ISS ทั้งหมด</i>

1432
01:39:32,200 --> 01:39:33,714
<i>ซึ่งยังคงอยู่ในสถานี</i>

1433
01:39:48,440 --> 01:39:51,911
สวัสดีเจค ฉันชื่อซาราห์ คู่หมั้นของแม็กซ์

1434
01:39:52,640 --> 01:39:54,074
โอ้ ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวครับ

1435
01:39:54,400 --> 01:39:56,517
ทำได้ดีมากทำได้ดีทั้งสองคน

1436
01:39:57,600 --> 01:39:59,159
ขออภัยที่ฉันสงสัยคุณท่านประธาน

1437
01:39:59,400 --> 01:40:02,120
ใช่แล้ว คุณคิดผิดอีกแล้ว เจค

1438
01:40:02,200 --> 01:40:04,510
กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณไหม?

1439
01:40:05,040 --> 01:40:06,040
ไม่เคยฟังฉัน.

1440
01:40:14,840 --> 01:40:16,354
พระเจ้า ดีใจที่ได้คุณกลับมานะเพื่อน

1441
01:40:16,680 --> 01:40:17,830
ดีใจที่ได้กลับมา

1442
01:40:43,760 --> 01:40:45,592
มันเป็นสถานที่ที่ดี
คุณมาที่นี่เจค

1443
01:40:46,600 --> 01:40:47,600
ขอบคุณ

1444
01:40:49,040 --> 01:40:50,520
แล้วคุณจะกลับขึ้นไปเมื่อไหร่?

1445
01:40:51,720 --> 01:40:52,949
- ในหนึ่งสัปดาห์
- ใช่?

1446
01:40:53,560 --> 01:40:55,040
ใช่เหลืองานอีกมาก

1447
01:40:56,200 --> 01:40:57,793
แต่ฉันจะกลับมา

1448
01:40:59,600 --> 01:41:00,750
ฉันรู้.

1449
01:41:11,000 --> 01:41:12,816
- นี่มันแย่มาก
- ใช่ จริงจังนะ มันน่าเบื่อมาก

1450
01:41:12,840 --> 01:41:14,832
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกวินาที

1451
01:41:15,480 --> 01:41:16,976
แล้วทำไมคุณถึงให้เราทำแบบนี้
ในตอนแรก?

1452
01:41:17,000 --> 01:41:18,800
ฉันไม่รู้.
ฉันพยายามหวนนึกถึงช่วงเวลาหนึ่งอีกครั้ง

1453
01:41:19,000 --> 01:41:20,593
สักครู่? ช่วงเวลาไหน?

1454
01:41:20,840 --> 01:41:23,639
เราไม่เคยไปตกปลากับพ่อ
คุณสร้างเรื่องราวทั้งหมดขึ้นมา

1455
01:41:23,920 --> 01:41:25,680
ใช่ แต่นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี
ว่าแต่เหรอ?

1456
01:41:25,840 --> 01:41:27,080
ฉันหมายความว่าคุณต้องให้ฉันสิ่งนั้น

1457
01:41:27,280 --> 01:41:28,953
ฉันหมายความว่ามันมีคุณธรรมและทุกสิ่ง

1458
01:41:29,040 --> 01:41:30,952
ศีลธรรม? คุณธรรมอะไร?

1459
01:41:35,200 --> 01:41:36,634
<i>คุณไม่สามารถยกเลิกอดีตได้</i>

1460
01:41:36,920 --> 01:41:38,832
<i>สิ่งที่คุณทำได้คือเผชิญหน้ากับสิ่งที่อยู่ข้างหน้า</i>

1461
01:41:39,720 --> 01:41:42,918
<i>นาซาดูแลรักษาดาวเทียม
ขณะที่เราสร้างสถานีอวกาศขึ้นมาใหม่</i>

1462
01:41:43,720 --> 01:41:48,237
<i>เราทำให้มันปลอดภัยยิ่งขึ้น ทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น
ตอนนี้มันเป็นของพวกเราทุกคนแล้ว</i>

1463
01:41:48,840 --> 01:41:50,752
<i>ดาวเคราะห์ดวงเดียว หนึ่งคน</i>

1464
01:41:51,800 --> 01:41:56,750
<i>และตราบใดที่เราจำได้ว่า
เรามีอนาคตร่วมกัน เราจะอยู่รอด</i>