1
00:00:56,750 --> 00:01:02,150
ख़ुशी की कराहें

2
00:01:10,020 --> 00:01:15,880
की एक कहानी पर आधारित
मार्क्विस डी साडे

3
00:02:33,250 --> 00:02:40,250
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
जेस फ्रेंको

4
00:02:58,290 --> 00:03:01,970
काफ़ी समय पहले
मैंने उसे पानी में फेंक दिया.

5
00:03:03,030 --> 00:03:08,240
मैं जानता था कि वह बाहर नहीं निकल सकेगा,
वह मर चुका था.

6
00:03:08,980 --> 00:03:16,074
मैं- मैंने पहले भी मरे हुए लोगों को देखा है।
लेकिन वे मेरे स्वामी नहीं थे.

7
00:03:16,780 --> 00:03:24,280
अब मेरा क्या होगा?
H- वह अभी कुछ क्षण पहले ही जीवित था।

8
00:03:25,700 --> 00:03:30,290
क्या वह खुश था?
हाँ, हाँ, मैं भी।

9
00:03:31,170 --> 00:03:37,540
वह मेरे प्रति दयालु था,
मुझे गिटार बजाते हुए सुनना अच्छा लगा।

10
00:03:37,940 --> 00:03:41,721
और मुझे कुछ टिकटों का भुगतान किया
महीने के अंत में.

11
00:03:43,560 --> 00:03:47,470
उन्हें इस तरह क्यों मरना पड़ता है?

12
00:03:49,660 --> 00:03:52,360
वह अभी कुछ क्षण पहले ही जीवित था।

13
00:03:52,940 --> 00:03:54,040
जीवित!

14
00:03:55,210 --> 00:03:58,940
और वह बात कर रहा था
और हमेशा की तरह मज़ाक कर रहा हूँ...

15
00:04:49,720 --> 00:04:52,930
- ओह, यह बहुत खूबसूरत है!
- मैं जानता था कि तुम्हें यह पसंद है।

16
00:04:54,540 --> 00:04:57,410
- मुझे अपना बैग दो
- धन्यवाद.

17
00:04:59,560 --> 00:05:01,849
अब तुम मेरे सेवकों से मिलोगे।

18
00:05:10,570 --> 00:05:13,600
- वह फेनुल है
- हाय, फेनुल्ल!

19
00:05:22,100 --> 00:05:27,230
आप कैसे हैं? क्या चल रहा है?

20
00:05:28,260 --> 00:05:30,430
- अच्छा लड़का!
- शुभ संध्या।

21
00:05:33,660 --> 00:05:34,370
नमस्ते!

22
00:05:36,540 --> 00:05:37,660
नमस्ते...

23
00:05:40,510 --> 00:05:42,334
आप मार्टा हैं, है ना?

24
00:05:43,030 --> 00:05:46,303
- मेरा नाम जूलिया है।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

25
00:05:46,590 --> 00:05:50,403
मुझे अच्छा लगता है कि मेरे दोस्त दोस्त बन जाते हैं!

26
00:05:59,550 --> 00:06:02,840
- आओ, जूलिया, मैं तुम्हें घर दिखाऊंगा।
- ठीक है!

27
00:06:03,740 --> 00:06:04,700
क्षमा करें...

28
00:06:06,190 --> 00:06:09,860
आपके साथ क्या है?
मूर्ख मत बनो, मैं केवल तुमसे प्यार करता हूँ।

29
00:06:09,960 --> 00:06:14,190
हम तुम्हारे कमरे में अकेले मिलेंगे, है ना?
उसके साथ जाएं।

30
00:06:17,140 --> 00:06:21,037
- बाद में मिलते हैं, जूलिया।
- मैं तुम्हें कमरा दिखाऊंगा।

31
00:06:27,130 --> 00:06:30,690
यहाँ यह निष्क्रिय है,
बेशर्म, बदमाश फेनुल!

32
00:06:31,320 --> 00:06:33,410
तो विवाह मार्च, उह?

33
00:06:33,700 --> 00:06:38,690
मैं तुम्हें पूल में फेंक दूँगा!
चलो, पानी की ओर...

34
00:06:42,170 --> 00:06:45,440
ठीक है, लेकिन अगली बार मैं तुम्हें अंदर डाल दूँगा।

35
00:06:45,740 --> 00:06:48,790
आपका कमरा ऊपर है.
इसमें उत्कृष्ट दृश्य हैं।

36
00:06:48,890 --> 00:06:50,870
मैं मंत्रमुग्ध हूँ!

37
00:06:55,870 --> 00:06:57,580
बाद में मिलते हैं, लड़कियों!

38
00:07:00,630 --> 00:07:01,940
भाड़ में जाओ, मैं फिसल गया!

39
00:07:17,390 --> 00:07:18,470
यह रहा।

40
00:07:22,150 --> 00:07:25,199
- क्या आपको यह पसंद है?
- बहुत अच्छा।

41
00:07:25,250 --> 00:07:27,380
बाथरूम अंत में है.

42
00:07:37,310 --> 00:07:41,030
- आप एंटोनियो के लिए क्या हैं?
- बस दोस्त.

43
00:07:41,950 --> 00:07:45,120
दोस्त? और क्या?

44
00:07:45,450 --> 00:07:48,270
आप किस बारे में चिंता करते हैं?

45
00:07:48,700 --> 00:07:53,180
- मैं मैडम का सचिव हूं, प्रेमी...
- आप? एंटोनियो का प्रेमी?

46
00:07:53,340 --> 00:07:54,840
फिर क्या तुम्हें परवाह है?

47
00:08:01,360 --> 00:08:06,020
क्षमा मांगना। शायद मैं मूर्ख हो रहा हूँ...

48
00:08:06,320 --> 00:08:09,550
लेकिन मुझे हर महिला से ईर्ष्या होती है
वह यहाँ आता है.

49
00:08:09,600 --> 00:08:13,370
मैंने कई बार बहुत कष्ट सहा है.

50
00:08:14,740 --> 00:08:20,090
- चिंता मत करो मैं उसे तुमसे नहीं छीनूंगा।
- मुझे आशा नहीं है।

51
00:08:29,470 --> 00:08:36,900
मैं अफ़्रीका से हूँ, एक बर्बर। मैं आ गया
बहुत समय पहले मैं यहाँ अपने माता-पिता के साथ था।

52
00:08:36,960 --> 00:08:41,438
मैं तो बस एक लड़की थी.
वे बहुत जल्दी मर गये.

53
00:08:41,680 --> 00:08:43,760
एंटोनियो मुझे अपने साथ ले गया.

54
00:08:44,320 --> 00:08:49,550
मैंने सोचा - मुझे एक नया परिवार मिल गया है
उनके और उनकी पत्नी मार्टिना के साथ।

55
00:08:50,410 --> 00:08:56,540
जब मैं 12 साल की थी तो उसने मेरे साथ बलात्कार किया।
तब से मैंने उससे प्यार करना कभी नहीं छोड़ा।

56
00:08:56,660 --> 00:08:58,340
उसकी इच्छा करना.

57
00:08:58,790 --> 00:09:04,346
मैं उसका गुलाम हूँ,
उन दोनों का गुलाम.

58
00:09:06,940 --> 00:09:11,410
- क्या अब सब कुछ स्पष्ट है?
- हां यह है।

59
00:09:14,160 --> 00:09:18,010
इन स्वीकारोक्तियों के लिए धन्यवाद
मैंने नहीं मांगा.

60
00:09:20,990 --> 00:09:25,277
मैं...इतना सब कुछ होने के बावजूद अब भी उससे प्यार करता हूँ।

61
00:09:26,540 --> 00:09:31,764
महज़ एक खिलौना होते हुए भी,
फेनुल की तरह, इस घर में एक वस्तु।

62
00:09:46,020 --> 00:09:56,146
- और मार्टिना, उसकी पत्नी कैसी है?
- जब वह यहां होती है तो वह बहुत बदल जाता है।

63
00:09:58,335 --> 00:10:03,716
वह सौम्य, भावुक हैं.
आप जल्द ही उन्हें एक साथ देखेंगे.

64
00:10:03,751 --> 00:10:04,851
क्या वह यहाँ आ रही है?

65
00:10:04,940 --> 00:10:09,310
- हाँ, वह आज क्लिनिक छोड़ देती है।
- और यहाँ आता है?

66
00:10:09,810 --> 00:10:10,910
हाँ।

67
00:10:13,930 --> 00:10:15,900
सुनो, तुम रात के खाने में क्या पहन रहे हो?

68
00:10:16,100 --> 00:10:18,770
पता नहीं, जो भी हो,
मैं कुछ भी नहीं लाया.

69
00:10:19,170 --> 00:10:22,330
- शायद ब्लाउज़
- यह अच्छा नहीं है!

70
00:10:22,530 --> 00:10:26,390
उन्हें पहनना पसंद है
रात्रि भोज के लिए कुछ विशेष.

71
00:10:27,890 --> 00:10:30,380
मैं तुम्हारे लिए कुछ सुंदर और सेक्सी चीज़ लाऊंगा।

72
00:10:32,860 --> 00:10:39,020
तुम्हें पता है,
मार्टिना को सेक्सी कपड़े भी पसंद हैं...

73
00:10:39,520 --> 00:10:42,020
या एक साहसी नेकलाइन।

74
00:10:54,540 --> 00:10:57,540
- यह बहुत सुंदर है!
- हाँ, और बहुत पुराना भी।

75
00:11:05,220 --> 00:11:08,130
इसे उतारो, सब कुछ उतारो।

76
00:11:10,960 --> 00:11:12,460
मुझे देखने दो...

77
00:11:14,410 --> 00:11:16,090
नहीं, मुझे कोशिश करने दो!

78
00:11:24,610 --> 00:11:26,930
आप एक जिप्सी की तरह दिखते हैं!

79
00:11:29,770 --> 00:11:32,920
इसे लगाना कठिन है,
अगर नहीं पहनना है.

80
00:11:33,120 --> 00:11:36,040
हम उन्हें झटका देने जा रहे हैं
रात्रि भोज के समय.

81
00:11:36,190 --> 00:11:40,750
खैर, चिंता मत करो!
सफलता की गारंटी है.

82
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
यह वह है!

83
00:11:43,700 --> 00:11:44,780
बाद में मिलते हैं।

84
00:12:08,430 --> 00:12:09,830
मुझे तुमसे प्यार है!

85
00:12:24,350 --> 00:12:27,970
अब मुझसे प्यार करो! कृपया!

86
00:12:28,150 --> 00:12:29,350
चलो भी!

87
00:12:47,690 --> 00:12:51,360
जल्दी करो! मैं तुम्हें उत्तेजित करना चाहता हूँ!

88
00:12:52,180 --> 00:12:55,890
मेरे प्यार, तुम्हें पता है
मैं केवल तुम्हारे मुँह से ही उत्तेजित हो सकता हूँ।

89
00:12:56,310 --> 00:12:59,499
यहाँ... एक क्षण रुकें...

90
00:13:00,220 --> 00:13:01,240
मैं नहीं कर सकता!

91
00:13:03,530 --> 00:13:07,650
धीरे से, धीरे से, तुम मुझे चोट पहुँचाओगे।

92
00:13:13,430 --> 00:13:17,846
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो! क्या मुँह है!

93
00:13:25,820 --> 00:13:30,790
आपने वादा किया था कि ऐसा होगा
हमारी रात, है ना?

94
00:13:33,590 --> 00:13:37,120
आज हम इसे बना सकते हैं.

95
00:13:37,940 --> 00:13:44,499
निचोड़! यह हमारा सबसे अच्छा मौका है.
बस एक ही गवाह बचेगा.

96
00:13:44,630 --> 00:13:51,967
एक मूर्ख गवाह, मार्टा भी गिर जाएगी।
निचोड़ कुतिया!

97
00:13:56,150 --> 00:13:58,280
- पलटो!
- हाँ मेरे प्यार।

98
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
अपने आप को हिलाएं।

99
00:14:13,550 --> 00:14:15,914
हटो और मैं तुम्हें खुशी दूँगा।

100
00:14:26,000 --> 00:14:28,340
ओह, हाँ, हाँ!

101
00:14:29,170 --> 00:14:30,870
वह जल्द ही आ जाएगी.

102
00:14:31,860 --> 00:14:36,290
वह आती है... आती है
एक मानसिक अस्पताल से.

103
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
वह सिज़ोफ्रेनिया से पीड़ित है...

104
00:14:43,160 --> 00:14:45,250
और निम्फोमेनिया.

105
00:14:47,510 --> 00:14:49,060
मैं इसे रोक नहीं सकता...

106
00:14:52,790 --> 00:14:56,210
आपको मार्टिना पसंद आएगी.

107
00:14:59,550 --> 00:15:04,460
हम लेंगे
उसकी मौत पर बहुत खुशी हुई.

108
00:15:05,030 --> 00:15:06,730
आगे बोलो!

109
00:15:09,560 --> 00:15:13,290
तुम उसे मार डालोगे.
वह कोई भावना महसूस नहीं कर सकती.

110
00:15:13,850 --> 00:15:16,430
हम खुशी के लिए उसे मार डालेंगे.

111
00:15:18,850 --> 00:15:24,020
यह बेतहाशा खुशी होगी
उसे अपनी बाहों में महसूस करने के लिए.

112
00:15:24,320 --> 00:15:29,160
उसकी व्यथा और साथ ही
हमारा संभोग सुख!

113
00:15:31,160 --> 00:15:38,410
और हम साथ चले जायेंगे
अपना भाग्य खर्च करने के लिए.

114
00:15:45,430 --> 00:15:49,050
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
तुम्हें संकोच नहीं होगा?

115
00:15:49,690 --> 00:15:51,030
मैं उसे मार डालूँगा!

116
00:15:53,340 --> 00:15:54,240
हाँ...

117
00:15:57,000 --> 00:15:58,900
आप इसकी मदद नहीं कर सकते.

118
00:16:01,270 --> 00:16:03,370
तुम मेरे जीवनसाथी बनोगे।

119
00:16:04,200 --> 00:16:06,100
- हाँ।
- मेरी पत्नी!

120
00:16:06,380 --> 00:16:07,480
हाँ...

121
00:16:07,690 --> 00:16:09,640
हम फ्रांस में उसके घर में रहेंगे!

122
00:16:48,270 --> 00:16:54,180
उसके आने का समय हो गया होगा...

123
00:16:54,780 --> 00:16:55,980
घर.

124
00:17:18,730 --> 00:17:20,230
बाद में मिलते हैं।

125
00:19:39,380 --> 00:19:42,450
24 नवंबर 1978.

126
00:19:46,490 --> 00:19:48,690
यह आखिरी बार था जब मैं यहां था।

127
00:19:50,890 --> 00:19:52,390
शुभ संध्या!

128
00:19:54,950 --> 00:19:57,850
तुम्हें घर वापस देखकर मुझे बहुत खुशी हुई।

129
00:20:00,460 --> 00:20:04,780
- तुम सुंदर हो!
- और मैडम, पहले से कहीं अधिक आकर्षक।

130
00:20:06,030 --> 00:20:07,090
आइये देखते हैं...

131
00:20:26,780 --> 00:20:29,690
मैं लाने जा रहा हूँ
आपके लिए एक विशेष कॉकटेल.

132
00:20:30,060 --> 00:20:32,190
- आपके पास यह पहले से ही है!
- लगभग!

133
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
फिर मिलते हैं।

134
00:20:46,440 --> 00:20:47,740
तुम्हें मुझसे डर तो नहीं लगता?

135
00:20:49,110 --> 00:20:50,630
हाँ, मुझे डर लग रहा है.

136
00:20:51,830 --> 00:20:53,530
तुम्हें खोने का डर है.

137
00:20:53,740 --> 00:20:56,880
मुझे खोना?
आप जानते हैं कि मैं हमेशा के लिए आपके पास हूं।

138
00:20:58,550 --> 00:20:59,780
धन्यवाद।

139
00:21:34,440 --> 00:21:37,530
इस समय मेरी सबसे बुरी चिंता
तुम्हारे बिना रह रहा था.

140
00:21:37,630 --> 00:21:38,430
मेरे प्रिय...

141
00:21:40,040 --> 00:21:41,140
उफ़, क्षमा करें!

142
00:21:41,690 --> 00:21:43,240
आपको क्षमा किया जा रहा हैं।

143
00:21:44,360 --> 00:21:47,450
आओ बैठो, हम शराब पियेंगे।

144
00:21:47,510 --> 00:21:49,912
यहाँ कॉकटेल है.

145
00:21:52,180 --> 00:21:53,380
क्या आप हमारा परिचय नहीं कराएंगे?

146
00:21:53,480 --> 00:21:54,880
ओह, कितना मूर्ख है!

147
00:21:55,790 --> 00:21:59,460
मार्टिना, मेरी पत्नी. यह जूलिया है.

148
00:22:01,630 --> 00:22:03,030
वह बहुत आकर्षक है.

149
00:22:07,290 --> 00:22:10,540
- घर का बना कॉकटेल!
- मैं एक टोस्ट प्रस्तावित करता हूं।

150
00:22:11,760 --> 00:22:14,710
मेरी पत्नी के घर लौटने के लिए.

151
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
वाह, यह तो मजबूत है!

152
00:22:24,040 --> 00:22:25,080
इसे किसने बनाया?

153
00:22:25,280 --> 00:22:29,990
मुझे। यह एक पुराना नुस्खा है
मेरे पूर्वजों से.

154
00:22:31,490 --> 00:22:33,090
इसका स्वाद बहुत अच्छा है!

155
00:22:33,190 --> 00:22:36,510
- क्या आप तैयार होने जा रहे हैं?
- हाँ, यह सच है, क्षमा करें

156
00:22:36,850 --> 00:22:40,440
- मार्ता, मेरे साथ आओ।
- हाँ मैडम.

157
00:22:53,890 --> 00:22:55,090
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?

158
00:22:55,260 --> 00:22:57,010
वह बहुत खूबसूरत है.

159
00:22:57,630 --> 00:22:59,430
मुझसे भी कहीं ज्यादा.

160
00:23:00,060 --> 00:23:01,660
मुझे तुमसे प्यार है!

161
00:23:53,690 --> 00:23:54,990
फूहड़!

162
00:24:00,610 --> 00:24:03,010
लो, पियो!

163
00:24:36,890 --> 00:24:38,790
मुझे चक्कर आ रहा है.

164
00:24:40,360 --> 00:24:44,820
जूलिया, मैं चखना चाहता हूँ
तुम्हारे मुँह से शराब.

165
00:24:45,380 --> 00:24:47,600
पियो, पियो!

166
00:26:06,790 --> 00:26:09,600
- उस आदमी के बारे में क्या?
- कौन सा आदमी?

167
00:26:10,880 --> 00:26:12,180
कोई आदमी नहीं है.

168
00:26:13,210 --> 00:26:14,510
वह सिर्फ एक बेवकूफ है.

169
00:26:16,330 --> 00:26:18,530
वह हमेशा घर में रहता था.

170
00:27:32,410 --> 00:27:34,210
क्या हम दखल दे रहे हैं?

171
00:27:34,870 --> 00:27:36,770
मेरी वजह से मत रुकना.

172
00:27:45,430 --> 00:27:46,830
मार्टिना...

173
00:28:01,310 --> 00:28:05,370
यह महसूस करना बहुत अच्छा है
आपकी उपस्थिति फिर से यहाँ है।

174
00:28:05,470 --> 00:28:07,630
और एहसास करना
तुम अब भी दोस्त हो...

175
00:28:08,070 --> 00:28:12,800
वफादार साथी.
मुझे तुमसे प्यार है।

176
00:28:12,900 --> 00:28:14,300
मैं भी।

177
00:28:15,130 --> 00:28:20,770
तुम्हारे बिना जीवन
कोई रोमांच या जुनून नहीं है,

178
00:29:20,940 --> 00:29:27,290
वे हमेशा सोचते रहते हैं
कि मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता.

179
00:29:28,490 --> 00:29:38,310
मैं अपने गिटार के साथ आता हूँ
और रेडियो की तरह बजाना शुरू करें!

180
00:29:38,660 --> 00:29:39,930
संगीत...

181
00:29:41,820 --> 00:29:47,720
लेकिन वे ग़लत हैं.
मुझे उन्हें देखना पसंद है.

182
00:29:48,150 --> 00:29:56,380
नंगा, गंदी हरकतें कर रहा...
इससे मुझे एक अजीब सी खुजली होती है।

183
00:29:56,880 --> 00:30:02,560
और गर्माहट, एक अच्छी गर्माहट
गर्दन के पिछले हिस्से में.

184
00:30:04,020 --> 00:30:09,920
इसीलिए जब मैं उन्हें सुनता हूं तो आता हूं,
कुत्ते की तरह.

185
00:30:11,160 --> 00:30:21,818
फिर मुझे डर लगता है,
उन्हें बुरे काम करते देखना.

186
00:30:22,330 --> 00:30:29,010
रात के अंत में...वह चीख!

187
00:30:29,960 --> 00:30:39,070
यह तो बस एक लड़का था... बहुत छोटा!
उन्होंने सुअर की तरह उसका गला काट दिया।

188
00:30:39,105 --> 00:30:45,810
और मालिक और उसकी पत्नी
पागलों की तरह एक दूसरे को गले लगाओ.

189
00:30:46,110 --> 00:30:49,190
और वे उसके खून में चारों ओर बिखर गये।

190
00:30:50,820 --> 00:30:52,490
फिर वे चले जाते हैं...

191
00:30:53,730 --> 00:30:56,060
और फेनुल, बेचारा फेनुल...

192
00:30:56,570 --> 00:30:58,690
सब कुछ साफ़ करना होगा.

193
00:30:59,110 --> 00:31:02,888
और पार्टी के अवशेष साफ़ करें.

194
00:31:15,590 --> 00:31:17,990
मुझे अपने साथ रहने दो...

195
00:31:18,530 --> 00:31:20,630
मुझे तुमसे प्यार करने दो...

196
00:31:22,110 --> 00:31:23,792
कृपया.

197
00:31:24,210 --> 00:31:26,090
इस तरह मत पूछो!

198
00:31:26,540 --> 00:31:29,110
भीख मत मांगो! हम कभी भीख नहीं मांगते!

199
00:31:29,310 --> 00:31:31,610
हम चुनी हुई जाति के हैं!

200
00:31:31,820 --> 00:31:33,920
जिन्हें सब कुछ करने की इजाजत है.

201
00:31:34,320 --> 00:31:36,730
हम सबसे असंभावित खेल खेल सकते हैं...

202
00:31:36,890 --> 00:31:39,290
उसी बेबाकी के साथ
जो हमारे पूर्वजों के पास था।

203
00:31:39,590 --> 00:31:43,716
भीख माँगना नीच लोगों के लिए है।

204
00:31:43,940 --> 00:31:46,920
और हम आपका तिरस्कार नहीं करते.

205
00:32:08,200 --> 00:32:10,630
हम आपका तिरस्कार नहीं करते.

206
00:32:12,080 --> 00:32:13,180
धन्यवाद...

207
00:33:10,280 --> 00:33:13,267
क्या आप हमें फॉलो करना चाहते हैं
रात के अंत तक?

208
00:33:15,140 --> 00:33:17,740
संपूर्ण प्रेम जानना चाहते हैं?

209
00:33:20,440 --> 00:33:23,340
दर्द की सुंदरता को महसूस करना चाहते हैं?

210
00:33:24,010 --> 00:33:24,910
हाँ।

211
00:33:26,460 --> 00:33:28,660
चाहे कुछ भी करना पड़े?

212
00:33:29,660 --> 00:33:30,560
हाँ।

213
00:39:47,420 --> 00:39:49,330
आपको बाधित करने के लिए खेद है।

214
00:39:53,650 --> 00:39:55,450
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

215
00:39:59,640 --> 00:40:02,580
आप क्या करने जा रहे हैं?

216
00:40:02,610 --> 00:40:04,870
- तुम्हें मारूं!
- नहीं!

217
00:40:16,640 --> 00:40:17,940
यहाँ आओ!

218
00:40:58,260 --> 00:40:59,860
क्या यह अद्भुत नहीं है, जूलिया?

219
00:41:00,160 --> 00:41:03,440
कंपकंपाता और धड़कता हुआ सेक्स
किसी ऐसे व्यक्ति का जो मर रहा हो.

220
00:41:04,310 --> 00:41:06,510
आओ और मौत का चेहरा देखो!

221
00:41:39,690 --> 00:41:42,700
बस, जूलिया! उसे सज़ा दो!

222
00:43:15,870 --> 00:43:17,020
चल दर।

223
00:43:17,220 --> 00:43:19,000
<i>यह अब दिलचस्प नहीं रहा</i>

224
00:59:59,660 --> 01:00:05,717
सुनो, अभी नहीं तो कभी नहीं।
वह थक गया है.

225
01:00:10,090 --> 01:00:13,490
वह कोई प्रतिरोध नहीं कर सकता.

226
01:00:14,950 --> 01:00:16,450
अब तक...

227
01:00:18,500 --> 01:00:21,987
- योजना ठीक से काम कर रही है।
- हाँ।

228
01:00:22,760 --> 01:00:26,980
वह अभी भी नहीं जानता
हम लंबे समय से प्रेमी हैं।

229
01:00:27,350 --> 01:00:30,440
- और अस्पताल में मिले।
- मैं नहीं कर सकता...

230
01:00:30,540 --> 01:00:32,560
हमने महीनों से इसकी योजना बनाई है!

231
01:00:33,060 --> 01:00:37,790
अब वह मेरे लिए बिछाए जाल में फंस गया है!

232
01:00:53,430 --> 01:00:55,130
क्या हो रहा है?

233
01:00:56,710 --> 01:00:59,710
तुमने उससे क्या कहा?
उसे इतना परेशान करने के लिए.

234
01:01:08,850 --> 01:01:12,150
तुमने उससे क्या कहा, मार्टिना?

235
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
मुझे बताओ!

236
01:01:22,130 --> 01:01:25,950
चिंता मत करो, मैं उसे मना लूंगा.

237
01:01:26,090 --> 01:01:30,730
वह वापस आएगी.
यह उसके लिए पहली बार है.

238
01:03:07,000 --> 01:03:08,900
चिंता मत करो।

239
01:03:17,540 --> 01:03:21,710
वह हमारे साथ आ रही है.

240
01:03:25,020 --> 01:03:31,850
धन्यवाद... मुझे अजीब लग रहा है.
बहुत थक गया...

241
01:03:32,280 --> 01:03:37,540
लेकिन मैं पूरे रास्ते जाना चाहता हूं.

242
01:03:55,360 --> 01:03:58,310
जूलिया, जूलिया...

243
01:13:16,170 --> 01:13:22,110
उसे देखो! वह सुअर की तरह है.
मैंने बहुत लंबा इंतजार किया है...

244
01:13:22,220 --> 01:13:26,270
- इस पल के लिए.
- हमने इंतजार किया है।

245
01:13:27,660 --> 01:13:34,180
मैं दिखावे से तंग आ चुका हूं.
अब हम स्वयं हो सकते हैं।

246
01:13:34,460 --> 01:13:36,840
और अपना प्यार दिखाओ.

247
01:13:42,650 --> 01:13:45,270
मैं बहुत दूर जाना चाहता हूं
इस भयानक घर से.

248
01:13:45,370 --> 01:13:47,670
हम बहुत दूर तक जाएंगे.

249
01:13:49,280 --> 01:13:53,245
एक नया और रोमांचक जीवन
अभी शुरू कर सकते हैं...

250
01:13:53,360 --> 01:13:55,260
बिना किसी बाधा के.

251
01:13:56,330 --> 01:14:00,842
बिना सीमा के, उसके बिना!

252
01:21:09,450 --> 01:21:12,550
लोग अजीब हैं...

253
01:21:13,310 --> 01:21:17,943
वे बहुत प्रसन्नता से खेल रहे थे,
मैंने इसे देखा है.

254
01:21:17,978 --> 01:21:20,625
शोर मचाना.

255
01:21:21,600 --> 01:21:28,927
अब लड़कियाँ जा रही हैं,
और मालिक मर गया.

256
01:21:29,390 --> 01:21:33,270
मुझे यकीन है। हाँ, मुझे यकीन है कि वह मर चुका है!

257
01:21:33,550 --> 01:21:36,648
उन्होंने कोई शिकायत नहीं की
जब मैंने उसे पानी में फेंक दिया.

258
01:21:37,710 --> 01:21:39,830
उसने मुझे कई बार अंदर फेंका।

259
01:21:40,660 --> 01:21:42,960
अब हम सम हैं.

260
01:21:43,980 --> 01:21:50,790
इसके अलावा, मुझे लगता है कि वह ऐसा करेगा
भीगने से बेहतर है सुरक्षित रखें।

261
01:21:51,520 --> 01:21:56,250
मुझे अच्छा नहीं लगता जब वे गीले हो जाते हैं...

262
01:21:57,030 --> 01:21:59,050
और घुलने लगते हैं...

263
01:21:59,680 --> 01:22:03,120
मक्खियों से ढका हुआ.

264
01:22:04,800 --> 01:22:07,790
वह अंततः एक अच्छे गुरु थे।

265
01:22:08,820 --> 01:22:17,120
हालाँकि उसने मुझे अकेला छोड़ दिया।
तिरस्कृत! इतना कृतघ्न!

266
01:22:22,470 --> 01:22:25,710
मैं उनके बिना बहुत ऊब जाऊँगा।

267
01:22:30,110 --> 01:22:32,910
वे बहुत खुश लग रहे थे...

268
01:22:33,570 --> 01:22:37,287
अभी कुछ घंटे पहले.

269
01:22:37,288 --> 01:22:39,251
उपशीर्षक:
न्यूरिडिना और कॉर्वुसालबस