1
00:00:05,778 --> 00:00:08,027
TYRION LANNISTER:
Wir haben gelitten
in die Hände des anderen.

2
00:00:08,694 --> 00:00:11,402
Wir haben Menschen verloren
wir lieben uns gegenseitig.

3
00:00:11,694 --> 00:00:13,235
(Drache kreischend)

4
00:00:14,277 --> 00:00:16,069
JAIME LANNISTER:
Hier geht es nicht um Adelshäuser,

5
00:00:16,444 --> 00:00:18,736
Hier geht es um die Lebenden
und die Toten.

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,444
Und ich habe vor zu bleiben
unter den Lebenden.

7
00:00:20,527 --> 00:00:22,110
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

8
00:00:22,194 --> 00:00:23,819
DAENERYS TARGARYEN:
Ich biete Ihnen eine Wahl.

9
00:00:24,027 --> 00:00:25,527
Beuge die Knie und komm zu mir,

10
00:00:25,819 --> 00:00:27,736
oder sich weigern und sterben.

11
00:00:28,985 --> 00:00:30,611
(MÄNNER SCHREIEN)

12
00:00:32,027 --> 00:00:34,277
Sie ist hier, um zurückzugewinnen
die Sieben Königreiche.

13
00:00:34,486 --> 00:00:36,444
Der Norden ist einer davon
diese sieben Königreiche.

14
00:00:38,527 --> 00:00:41,277
JON SHOW: Die Armee des Nachtkönigs
wird von Tag zu Tag größer.

15
00:00:41,444 --> 00:00:44,402
(schreit)

16
00:00:45,235 --> 00:00:47,486
Wir brauchen Verbündete. Mächtige Verbündete.

17
00:00:52,444 --> 00:00:53,402
(WIGHT kreischt)

18
00:00:53,611 --> 00:00:54,985
CERSEI LANNISTER:
Die Monster sind echt.

19
00:00:56,277 --> 00:00:59,110
Drachen, Weiße Wanderer,
Dothraki-Schreier ...

20
00:01:00,361 --> 00:01:01,653
Lass die Monster
töten sich gegenseitig.

21
00:01:02,027 --> 00:01:03,861
Wir werden uns darum kümmern
was auch immer übrig bleibt.

22
00:01:03,944 --> 00:01:06,152
♪ (MUSIK INTENSIVIERT) ♪

23
00:01:07,277 --> 00:01:09,069
DAENERYS: Wir gehen
um den Nachtkönig zu zerstören

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,110
und seine Armee,
und wir werden es gemeinsam schaffen.

25
00:01:12,653 --> 00:01:15,319
SANSA STARK: Er hat versprochen zu kämpfen
für Daenerys Targaryen.

26
00:01:15,611 --> 00:01:16,611
Er hat das Knie gebeugt.

27
00:01:17,069 --> 00:01:18,778
BRANDON STARK:
Er muss die Wahrheit erfahren.

28
00:01:21,486 --> 00:01:23,194
Jon ist es nicht wirklich
der Sohn meines Vaters.

29
00:01:23,778 --> 00:01:25,653
Er ist der Sohn von
Rhaegar Targaryen,

30
00:01:25,861 --> 00:01:27,486
und meine Tante Lyanna Stark.

31
00:01:28,653 --> 00:01:30,361
Er ist der Erbe von
der Eiserne Thron.

32
00:01:30,944 --> 00:01:32,319
Wir müssen es ihm sagen.

33
00:01:37,444 --> 00:01:39,944
JON SNOW: Das Gleiche
kommt für uns alle...

34
00:01:42,985 --> 00:01:44,027
Und es ist hier.

35
00:01:56,527 --> 00:01:58,361
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

36
00:02:05,985 --> 00:02:07,985
[♪♪♪]

37
00:03:55,110 --> 00:03:56,985
[KEUCHT]

38
00:04:04,819 --> 00:04:06,486
[SCHWEIN QUIETS]

39
00:04:08,361 --> 00:04:09,944
[ESEL GERÄUSCHT]

40
00:04:10,985 --> 00:04:12,319
[HÜHNER kreischen]

41
00:04:12,402 --> 00:04:14,069
[MASCHIEREN]

42
00:04:14,152 --> 00:04:16,152
[♪♪♪]

43
00:04:56,694 --> 00:04:58,527
[Männer schreien undeutlich]

44
00:05:25,027 --> 00:05:27,027
[PFERDE SCHNAUBEN]

45
00:05:52,778 --> 00:05:55,069
[Pferd wiehert]

46
00:06:10,027 --> 00:06:11,944
[PFERD WIEHERT]

47
00:06:25,985 --> 00:06:27,903
Das solltest du
Schätzen Sie sich glücklich.

48
00:06:29,444 --> 00:06:31,277
Zumindest deine Eier
friert nicht ein.

49
00:06:31,361 --> 00:06:33,486
VARIIERT:
Du bist sehr beleidigt
bei Zwergenwitzen,

50
00:06:33,569 --> 00:06:36,110
Aber ich liebe es, Eunuchenwitze zu erzählen.
Warum ist das so?

51
00:06:37,361 --> 00:06:40,277
Weil ich Eier habe,
und das tust du nicht.

52
00:07:07,819 --> 00:07:09,319
Ich habe dich gewarnt.

53
00:07:09,402 --> 00:07:12,152
Die Nordländer haben nicht viel Vertrauen
Außenseiter.

54
00:07:16,486 --> 00:07:18,861
[Drache brüllt]

55
00:07:18,944 --> 00:07:21,110
[Leute schreien]

56
00:07:21,194 --> 00:07:23,361
[♪♪♪]

57
00:07:23,444 --> 00:07:25,527
[DRACHEN BRÜLLEN]

58
00:07:27,861 --> 00:07:29,861
[FRAU SCHREIT]

59
00:07:31,819 --> 00:07:33,486
[Pferde wiehern]

60
00:07:52,861 --> 00:07:54,486
[BRÜLLT]

61
00:08:12,152 --> 00:08:14,110
[♪♪♪]

62
00:08:16,069 --> 00:08:18,194
[Schweres Atmen]

63
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
Schau dich an.

64
00:08:35,402 --> 00:08:36,402
[SCHNIFFT]

65
00:08:36,486 --> 00:08:37,736
Du bist ein Mann.

66
00:08:38,736 --> 00:08:39,778
Fast.

67
00:08:41,027 --> 00:08:43,069
[Leute plaudern
Undeutlich]

68
00:08:59,444 --> 00:09:02,319
JON: Wo ist Arya?
- Irgendwo lauern.

69
00:09:08,944 --> 00:09:11,402
JON:
Königin Daenerys
des Hauses Targaryen.

70
00:09:12,694 --> 00:09:16,527
Meine Schwester, Sansa Stark,
die Dame von Winterfell.

71
00:09:16,611 --> 00:09:19,569
Vielen Dank für die Einladung
in Ihr Zuhause, Lady Stark.

72
00:09:19,653 --> 00:09:21,027
Der Norden ist genauso schön

73
00:09:21,110 --> 00:09:24,444
wie dein Bruder behauptete,
genau wie du.

74
00:09:27,944 --> 00:09:30,319
Winterfell gehört dir,
Euer Gnaden.

75
00:09:31,778 --> 00:09:33,611
Wir haben keine Zeit
für all das.

76
00:09:33,694 --> 00:09:37,486
Der Nachtkönig hat deinen Drachen.
Er ist jetzt einer von ihnen.

77
00:09:38,486 --> 00:09:39,944
Die Mauer ist gefallen,

78
00:09:40,027 --> 00:09:42,194
Die Toten marschieren nach Süden.

79
00:09:42,277 --> 00:09:44,277
[♪♪♪]

80
00:09:47,486 --> 00:09:49,402
SANSA:
Sobald
Wir haben von der Mauer gehört,

81
00:09:49,486 --> 00:09:52,611
Ich habe alle unsere Banner aufgerufen
um sich nach Winterfell zurückzuziehen.

82
00:09:53,861 --> 00:09:54,861
Lord Umber...

83
00:09:56,194 --> 00:09:59,152
wann können wir damit rechnen
Sollen deine Leute ankommen?

84
00:10:03,361 --> 00:10:07,319
Wir brauchen mehr Pferde und Wagen,
Wenn es Ihnen gefällt, meine Dame.

85
00:10:09,653 --> 00:10:11,277
Und mein Herr.

86
00:10:13,611 --> 00:10:17,110
Und meine Königin.
Entschuldigung.

87
00:10:17,194 --> 00:10:19,152
SANSA:
Du wirst genauso viele haben
wie wir entbehren können.

88
00:10:19,235 --> 00:10:22,444
Beeilen Sie sich zurück zu Last Hearth
und bring deine Leute hierher.

89
00:10:22,527 --> 00:10:25,277
[Leute plaudern
Undeutlich]

90
00:10:25,361 --> 00:10:28,152
Wir müssen Raben schicken
auch zur Nachtwache.

91
00:10:28,235 --> 00:10:30,694
Es hat keinen Sinn
die Burgen nicht mehr besetzen.

92
00:10:30,778 --> 00:10:31,861
Wir beziehen hier Stellung.

93
00:10:31,944 --> 00:10:33,027
Sofort, Euer Gnaden.

94
00:10:34,027 --> 00:10:35,569
"Euer Gnaden."

95
00:10:41,194 --> 00:10:43,069
Aber das bist du nicht. Bist du?

96
00:10:44,027 --> 00:10:45,527
Du hast Winterfell als König hinterlassen

97
00:10:45,611 --> 00:10:47,027
und kam zurück ein--

98
00:10:49,527 --> 00:10:51,486
Ich bin mir nicht sicher
was du jetzt bist.

99
00:10:51,569 --> 00:10:54,110
[Leute murmeln]
LYANNA: Ein Lord?

100
00:10:54,194 --> 00:10:56,486
Gar nichts?

101
00:10:56,569 --> 00:10:58,778
-Es ist nicht wichtig.
LYANNA: Nicht wichtig?

102
00:10:59,944 --> 00:11:02,152
Wir haben dich benannt
König im Norden.

103
00:11:02,235 --> 00:11:03,653
[Leute rufen aus]

104
00:11:03,736 --> 00:11:05,235
MANN:
König des Nordens!

105
00:11:10,361 --> 00:11:12,110
Das haben Sie, Mylady.

106
00:11:13,653 --> 00:11:15,486
Es war die Ehre meines Lebens.

107
00:11:15,569 --> 00:11:18,277
Ich werde immer dankbar sein
für deinen Glauben.

108
00:11:20,402 --> 00:11:21,653
Aber als ich Winterfell verließ,

109
00:11:21,736 --> 00:11:24,402
Ich habe es dir gesagt
Wir brauchen Verbündete, sonst sterben wir.

110
00:11:25,569 --> 00:11:27,277
Ich habe mitgebracht
diese Verbündeten nach Hause

111
00:11:27,361 --> 00:11:29,444
an unserer Seite zu kämpfen.

112
00:11:30,736 --> 00:11:32,402
Ich hatte die Wahl,

113
00:11:32,486 --> 00:11:36,527
Behalte meine Krone
oder den Norden beschützen.

114
00:11:36,611 --> 00:11:38,486
Ich habe mich für den Norden entschieden.

115
00:11:38,569 --> 00:11:40,569
[Leute murmeln]

116
00:11:50,861 --> 00:11:53,194
Falls jemand überlebt
der kommende Krieg,

117
00:11:53,277 --> 00:11:54,944
Dafür müssen wir Jon Snow danken.

118
00:11:56,402 --> 00:11:58,861
Er riskierte sein Leben
um uns zu zeigen, dass die Bedrohung real ist.

119
00:11:58,944 --> 00:12:00,736
Dank seines Mutes

120
00:12:00,819 --> 00:12:02,861
wir haben es mitgebracht
die größte Armee

121
00:12:02,944 --> 00:12:04,027
die Welt je gesehen hat.

122
00:12:04,110 --> 00:12:07,319
Wir haben mitgebracht
zwei ausgewachsene Drachen.

123
00:12:09,486 --> 00:12:10,861
Und bald die Lannister-Armee

124
00:12:10,944 --> 00:12:13,027
werde nach Norden fahren
sich unserer Sache anzuschließen.

125
00:12:13,110 --> 00:12:15,152
[Leute murren
Undeutlich]

126
00:12:17,653 --> 00:12:19,152
Ich weiß, ich weiß,
unsere Leute

127
00:12:19,235 --> 00:12:21,819
waren keine Freunde
in der Vergangenheit.

128
00:12:24,152 --> 00:12:25,861
Aber wir müssen
Jetzt gemeinsam kämpfen...

129
00:12:26,985 --> 00:12:27,985
oder sterben.

130
00:12:30,027 --> 00:12:32,486
Darf ich fragen,
Wie sollen wir uns ernähren?

131
00:12:32,569 --> 00:12:34,527
die größte Armee
die Welt je gesehen hat?

132
00:12:34,611 --> 00:12:37,235
Während ich unsere Geschäfte sicherstellte
würde den Winter überdauern,

133
00:12:37,319 --> 00:12:39,069
Ich habe Dothraki nicht berücksichtigt,

134
00:12:39,152 --> 00:12:42,861
Unbefleckt
und zwei ausgewachsene Drachen.

135
00:12:44,486 --> 00:12:46,486
Was fressen Drachen überhaupt?

136
00:12:48,653 --> 00:12:49,985
Was auch immer sie wollen.

137
00:12:52,736 --> 00:12:53,819
[PFERD WIEHERT]

138
00:12:53,903 --> 00:12:55,985
[Leute plaudern
Undeutlich]

139
00:13:08,444 --> 00:13:12,277
Hey, vorsichtig, Jungs.
Wir brauchen jedes bisschen davon.

140
00:13:12,361 --> 00:13:13,653
MANN 1:
Tut mir leid.

141
00:13:17,861 --> 00:13:19,486
Sind das die letzten?
der Waggons?

142
00:13:19,569 --> 00:13:20,985
MANN 2:
Ja.

143
00:13:21,069 --> 00:13:23,694
GENDRY:
Alles klar, lass es uns holen
alles in die Schmiede.

144
00:13:31,694 --> 00:13:32,694
Mein Herr.

145
00:13:34,861 --> 00:13:35,861
Meine Dame.

146
00:13:42,486 --> 00:13:43,527
Meine Dame.

147
00:13:55,527 --> 00:13:56,944
Die Dame von Winterfell.

148
00:13:58,778 --> 00:14:00,736
Hat einen schönen Klang.

149
00:14:00,819 --> 00:14:02,694
Das gilt auch für Hand of the Queen.

150
00:14:03,985 --> 00:14:06,027
Abhängig von der Königin,
Ich nehme an.

151
00:14:08,736 --> 00:14:11,444
Das letzte Mal, als wir gesprochen haben
war bei Joffreys Hochzeit.

152
00:14:12,736 --> 00:14:15,527
-Miserale Angelegenheit.
-Es hatte seine Momente.

153
00:14:21,235 --> 00:14:23,527
Entschuldigung
dass du so gegangen bist.

154
00:14:23,611 --> 00:14:25,152
Ja,
es war etwas schwer zu erklären

155
00:14:25,235 --> 00:14:27,985
warum meine Frau geflohen ist
Augenblicke nach der Ermordung des Königs.

156
00:14:30,569 --> 00:14:31,778
Wir haben beide überlebt.

157
00:14:34,736 --> 00:14:36,444
Viele haben dich unterschätzt.

158
00:14:37,694 --> 00:14:39,277
Die meisten von ihnen sind inzwischen tot.

159
00:14:47,235 --> 00:14:48,944
Ich bin sicher
Du warst nicht begeistert, das zu hören

160
00:14:49,027 --> 00:14:50,903
der Lannister
Die Armee marschiert nach Norden.

161
00:14:53,069 --> 00:14:56,194
Du hast jedes Recht
Angst vor meiner Schwester haben.

162
00:14:56,277 --> 00:14:57,736
Niemand hat Angst vor ihr
mehr als ich.

163
00:14:57,819 --> 00:15:00,736
-Aber ich verspreche, du wirst in Sicherheit sein--
-Cersei hat dir von ihrer Armee erzählt

164
00:15:00,819 --> 00:15:03,569
kam nach Norden
um für dich zu kämpfen?

165
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
Das hat sie getan.

166
00:15:06,277 --> 00:15:07,694
Und du hast ihr geglaubt?

167
00:15:09,110 --> 00:15:10,819
Sie hat etwas
jetzt leben.

168
00:15:10,903 --> 00:15:13,694
Ich glaube, sie will überleben.

169
00:15:16,152 --> 00:15:18,653
Ich dachte immer, du wärst es
der klügste Mann der Welt.

170
00:15:30,444 --> 00:15:32,444
[♪♪♪]

171
00:15:50,653 --> 00:15:52,319
ARYA:
Früher warst du größer.

172
00:15:55,110 --> 00:15:56,653
JON:
Wie hast du dich an mich herangeschlichen?

173
00:15:56,736 --> 00:15:59,569
Wie hast du überlebt?
ein Messer durchs Herz?

174
00:15:59,653 --> 00:16:01,152
Ich habe es nicht getan.

175
00:16:03,444 --> 00:16:04,653
[lacht]

176
00:16:17,361 --> 00:16:19,402
-[Seufzt]
-[SPOTTET]

177
00:16:19,486 --> 00:16:20,736
Du hast es immer noch.

178
00:16:23,944 --> 00:16:25,152
Nadel.

179
00:16:27,194 --> 00:16:29,069
Haben Sie es jemals benutzt?

180
00:16:29,985 --> 00:16:31,736
Ein- oder zweimal.

181
00:16:44,819 --> 00:16:46,069
[lacht]

182
00:16:47,069 --> 00:16:48,903
Valyrischer Stahl.

183
00:16:50,486 --> 00:16:51,444
Eifersüchtig?

184
00:16:51,527 --> 00:16:54,694
[SPOTTET]
Zu schwer für mich.

185
00:17:02,861 --> 00:17:04,736
Wo warst du vorher?

186
00:17:04,819 --> 00:17:07,527
Ich hätte deine Hilfe gebrauchen können
mit Sansa.

187
00:17:09,569 --> 00:17:11,778
Sie mag deine Königin nicht,
Tut sie?

188
00:17:11,861 --> 00:17:14,611
Sansa denkt
Sie ist schlauer als alle anderen.

189
00:17:15,944 --> 00:17:17,985
Sie ist die klügste Person
Ich habe mich jemals getroffen.

190
00:17:19,361 --> 00:17:20,653
Jetzt verteidigst du sie?

191
00:17:20,736 --> 00:17:22,110
[lacht]
Du?

192
00:17:23,444 --> 00:17:25,235
Ich verteidige unsere Familie.

193
00:17:26,611 --> 00:17:27,778
Das ist sie auch.

194
00:17:27,861 --> 00:17:29,277
[Leise]
Ja.

195
00:17:30,736 --> 00:17:32,319
[NORMAL]
Ich bin auch ihre Familie.

196
00:17:33,819 --> 00:17:35,778
[♪♪♪]

197
00:17:38,361 --> 00:17:39,611
Vergiss das nicht.

198
00:17:57,444 --> 00:18:00,819
Euer Gnaden, ich fürchte, ich bringe mit
schreckliche Neuigkeiten.

199
00:18:01,985 --> 00:18:03,985
Die Toten haben
durch die Mauer gebrochen.

200
00:18:07,611 --> 00:18:08,861
Gut.

201
00:18:11,152 --> 00:18:13,152
[♪♪♪]

202
00:18:43,069 --> 00:18:45,444
Warum gehst du nicht einfach
Bring es hinter dich und töte mich?

203
00:18:45,527 --> 00:18:48,486
[Seufzt]
Aber wir sind eine Familie.

204
00:18:49,694 --> 00:18:52,444
Die letzten Greyjoys
in der Welt übrig geblieben.

205
00:18:52,527 --> 00:18:53,985
[Grunzt leise]

206
00:18:55,361 --> 00:18:57,611
Die Letzten
jedenfalls mit Bällen.

207
00:18:57,694 --> 00:18:59,027
[lacht]

208
00:19:02,569 --> 00:19:03,903
Wenn ich dich töte...

209
00:19:05,361 --> 00:19:06,861
Mit wem kann ich reden?

210
00:19:07,778 --> 00:19:09,152
Hmm?

211
00:19:10,611 --> 00:19:11,611
[Seufzt]

212
00:19:11,694 --> 00:19:14,027
Ich habe eine Crew voller Stummschaltungen.

213
00:19:15,944 --> 00:19:17,277
[Seufzt]

214
00:19:17,361 --> 00:19:19,069
Auf See wird es einsam.

215
00:19:21,819 --> 00:19:23,736
Sind wir in King's Landing?

216
00:19:23,819 --> 00:19:24,903
Mm.

217
00:19:29,444 --> 00:19:31,569
Sie haben sich für die Verliererseite entschieden.

218
00:19:35,235 --> 00:19:37,903
Dann werde ich die Eiserne Flotte segeln
woanders.

219
00:19:44,985 --> 00:19:47,903
Aber zuerst
Ich werde die Königin ficken.

220
00:19:52,069 --> 00:19:54,569
[Schritte gehen weg]

221
00:19:54,653 --> 00:19:56,527
[KEUCHT]

222
00:19:56,611 --> 00:19:59,903
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH]

223
00:20:01,444 --> 00:20:03,194
CERSEI:
Zwanzigtausend Männer, oder?

224
00:20:03,277 --> 00:20:06,319
Ja, Euer Gnaden.
Einige starben während des Transports.

225
00:20:08,611 --> 00:20:10,110
Sie haben beim Würfeln betrogen.

226
00:20:12,069 --> 00:20:14,027
Oder vielleicht habe ich betrogen.

227
00:20:14,110 --> 00:20:15,235
Jemand hat betrogen.

228
00:20:17,319 --> 00:20:19,861
Sie waren keine guten Kämpfer.
Sie werden sie nicht vermissen.

229
00:20:19,944 --> 00:20:21,861
-Pferde?
-Zweitausend.

230
00:20:21,944 --> 00:20:23,194
Und Elefanten?

231
00:20:23,277 --> 00:20:25,653
HARRY:
Äh, keine Elefanten,
Euer Gnaden.

232
00:20:27,277 --> 00:20:28,444
Das ist enttäuschend.

233
00:20:29,819 --> 00:20:31,985
Mir wurde von der Golden Company erzählt
hatte Elefanten.

234
00:20:32,069 --> 00:20:34,444
HARRY:
Sie sind ausgezeichnete Tiere,
Euer Gnaden,

235
00:20:34,527 --> 00:20:38,027
aber nicht gut geeignet
zu langen Seereisen.

236
00:20:38,110 --> 00:20:39,653
Auf jeden Fall
Sie sind herzlich willkommen

237
00:20:39,736 --> 00:20:41,903
hier in King's Landing,
Kapitän Strickland.

238
00:20:41,985 --> 00:20:45,194
Wir freuen uns auf den Kampf
in Ihrem Namen, Euer Gnaden.

239
00:20:56,152 --> 00:20:57,819
EURON:
Bin ich hier herzlich willkommen?

240
00:20:59,319 --> 00:21:01,944
Du bist ein wahrer Freund
der Krone

241
00:21:02,027 --> 00:21:03,903
und ein Ehrengast.

242
00:21:03,985 --> 00:21:05,235
EURON:
Gut.

243
00:21:05,319 --> 00:21:08,361
Als wahrer Freund
und ein Ehrengast...

244
00:21:12,903 --> 00:21:14,277
[GRUNTZT]

245
00:21:17,194 --> 00:21:20,361
[FLÜSTERT]
Ich hatte gehofft
wir könnten uns privat unterhalten.

246
00:21:21,569 --> 00:21:23,778
Nach dem Krieg.
Das war unsere Vereinbarung.

247
00:21:23,861 --> 00:21:27,694
Kriege dauern manchmal Jahre.

248
00:21:28,861 --> 00:21:31,361
Du willst eine Hure, kaufe eine.

249
00:21:33,152 --> 00:21:34,527
Du willst eine Königin...

250
00:21:35,819 --> 00:21:37,527
verdiene sie.

251
00:21:40,402 --> 00:21:41,361
Wie?

252
00:21:42,486 --> 00:21:43,819
Ich habe ihr Gerechtigkeit widerfahren lassen,

253
00:21:43,903 --> 00:21:46,611
eine Armee
und die Eiserne Flotte,

254
00:21:46,694 --> 00:21:49,736
dennoch gibt sie mir
kein Zeichen von Zuneigung.

255
00:21:50,694 --> 00:21:52,861
Mein Herz ist fast gebrochen.

256
00:21:55,152 --> 00:21:56,402
Du bist unverschämt.

257
00:21:58,110 --> 00:22:02,527
-Ich habe Männer für weniger Geld hingerichtet.
-Sie waren geringere Männer.

258
00:22:17,361 --> 00:22:19,361
[♪♪♪]

259
00:22:27,819 --> 00:22:29,444
[lacht]

260
00:22:33,903 --> 00:22:35,402
[TÜR ÖFFNET]

261
00:22:41,319 --> 00:22:44,235
DIRAH:
Ich höre, wie der Drache verbrennt
tausend Lannister-Männer.

262
00:22:44,319 --> 00:22:46,235
CRAYA:
Verbrannt
einige meiner Lieblingsjungs.

263
00:22:46,319 --> 00:22:47,985
DIRAH: Archie, oder?
-Und William.

264
00:22:48,069 --> 00:22:51,069
-Der große, hübsche William?
-Ja, großer, gutaussehender William.

265
00:22:51,152 --> 00:22:53,819
Sie sagten, was von ihm übrig geblieben ist
könnte in ein Weinglas passen.

266
00:22:53,903 --> 00:22:57,361
Ich bin der einzige Mann, den du jemals getroffen hast
der einen Drachen erschoss.

267
00:22:57,444 --> 00:22:59,194
-Hast du?
BRONN: Ich hätte es fast umgebracht.

268
00:22:59,277 --> 00:23:00,235
Das ist mutig.

269
00:23:02,944 --> 00:23:04,611
[LEISES STÖHNEN]

270
00:23:07,944 --> 00:23:09,152
[BRONN seufzt]

271
00:23:10,569 --> 00:23:13,110
CRAYA: Dieser Junge Eddie...
DIRAH: Der Ingwer?

272
00:23:13,194 --> 00:23:16,361
Das ist er. Kam zurück
mit verbranntem Gesicht.

273
00:23:16,444 --> 00:23:17,694
Er hat jetzt keine Augenlider mehr.

274
00:23:17,778 --> 00:23:19,402
Wie schläft er?
ohne Augenlider?

275
00:23:19,486 --> 00:23:21,985
Okay, können wir aufhören zu reden?
Geht es jetzt um die verdammten Drachen?

276
00:23:22,069 --> 00:23:23,944
QYBURN:
Ser Bronn vom Blackwater.

277
00:23:26,152 --> 00:23:27,235
Du machst Witze.

278
00:23:27,319 --> 00:23:28,736
Entschuldigung
für die Unterbrechung,

279
00:23:28,819 --> 00:23:31,152
aber die Königin
drängte mich, mich zu beeilen.

280
00:23:33,569 --> 00:23:34,778
Entschuldigung, meine Damen.

281
00:23:36,819 --> 00:23:38,361
Ein anderes Mal vielleicht.

282
00:23:46,069 --> 00:23:49,819
Du wirst jemals einsam,
Ich habe eine Vorliebe für ältere Herren.

283
00:23:52,861 --> 00:23:56,110
Armes Mädchen. Die Pocken werden sie befallen
innerhalb des Jahres.

284
00:23:56,194 --> 00:23:57,653
[Husten]

285
00:23:57,736 --> 00:23:59,736
-Welches Mädchen?
QYBURN: Die Brüder der Königin

286
00:23:59,819 --> 00:24:02,444
habe dir Versprechen gegeben
und sie kaputt gemacht.

287
00:24:02,527 --> 00:24:04,819
Ihre Gnade möchte Abhilfe schaffen
ihr Fehler.

288
00:24:06,527 --> 00:24:08,944
Sie hat es mir einmal gegeben
ein Schloss und eine Frau,

289
00:24:09,027 --> 00:24:10,694
habe mich dann korrigiert
direkt aus ihnen heraus.

290
00:24:10,778 --> 00:24:13,069
Das war Ser Jaimes Werk,
nicht ihres.

291
00:24:13,152 --> 00:24:15,027
Als Königin Cersei
will etwas,

292
00:24:15,110 --> 00:24:16,903
sie zahlt im voraus
und in Gold.

293
00:24:16,985 --> 00:24:18,736
Tatsächlich mehrere Truhen davon.

294
00:24:18,819 --> 00:24:22,027
Ich warte auf dich
in einem Wagen direkt vor der Tür.

295
00:24:26,611 --> 00:24:31,444
Also will sie jemanden ermorden,
aber sie kann ihre Soldaten nicht schicken.

296
00:24:31,527 --> 00:24:33,611
Wenn es die Drachenkönigin ist
sie ist hinter...

297
00:24:33,694 --> 00:24:35,778
Sie hat andere Pläne
für das Targaryen-Mädchen.

298
00:24:35,861 --> 00:24:37,944
Ja, nun ja,
Viel Glück damit.

299
00:24:38,027 --> 00:24:39,861
Die Brüder unserer Königin
sind unwahrscheinlich

300
00:24:39,944 --> 00:24:42,277
um zu überleben
ihre Abenteuer im Norden.

301
00:24:42,361 --> 00:24:44,694
Aber in der Veranstaltung
dass sie es tun...

302
00:24:46,861 --> 00:24:48,903
[♪♪♪]

303
00:24:51,235 --> 00:24:54,903
Sie hat ein feines Gespür
der poetischen Gerechtigkeit.

304
00:24:56,152 --> 00:24:57,985
Diese verdammte Familie.

305
00:24:58,069 --> 00:24:59,819
QYBURN:
Als die Zitadelle mich vertrieb,

306
00:24:59,903 --> 00:25:01,736
Ich dachte, ich würde sterben
arm und allein,

307
00:25:01,819 --> 00:25:05,819
aber als Gegenleistung für meine Dienste,
Königin Cersei hat mich zu ihrer Hand gemacht.

308
00:25:05,903 --> 00:25:07,778
Was würde sie tun?
für den Mann

309
00:25:07,861 --> 00:25:10,235
Wer befreit sie?
ihrer verräterischen Brüder?

310
00:25:17,194 --> 00:25:19,194
[♪♪♪]

311
00:25:23,569 --> 00:25:26,277
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH]

312
00:25:26,361 --> 00:25:28,736
[Seufzt]
Ich wollte diese Elefanten.

313
00:25:32,319 --> 00:25:33,611
[EURON seufzt]

314
00:25:34,819 --> 00:25:35,778
Also...

315
00:25:37,611 --> 00:25:41,611
wie vergleiche ich
zum dicken König?

316
00:25:42,611 --> 00:25:44,444
Du bist beleidigend
mein verstorbener Mann?

317
00:25:44,527 --> 00:25:45,778
Sind Sie beleidigt?

318
00:25:50,361 --> 00:25:53,027
Robert hatte eine andere Hure
jede Nacht,

319
00:25:53,110 --> 00:25:56,110
aber er wusste es immer noch nicht
seinen Weg um den Körper einer Frau.

320
00:25:57,069 --> 00:25:58,152
Und der Königsmörder?

321
00:26:03,736 --> 00:26:05,778
Du genießt es, deinen Hals zu riskieren,
nicht wahr?

322
00:26:05,861 --> 00:26:07,361
[lacht]

323
00:26:07,444 --> 00:26:08,611
Das Leben ist langweilig.

324
00:26:08,694 --> 00:26:11,819
Du bist nicht langweilig,
Das gebe ich dir.

325
00:26:12,819 --> 00:26:14,027
[Seufzt]

326
00:26:23,819 --> 00:26:25,778
Gefällt mir die Königin?

327
00:26:27,235 --> 00:26:30,611
Du bist vielleicht der Beste
arroganter Mann, den ich je getroffen habe.

328
00:26:32,778 --> 00:26:34,152
[FLÜSTERT]
Das gefällt mir.

329
00:26:34,819 --> 00:26:35,944
[lacht]

330
00:26:36,027 --> 00:26:38,486
[NORMAL]
Aber jetzt möchte ich allein sein.

331
00:26:40,819 --> 00:26:42,361
[Seufzt leise]

332
00:26:44,944 --> 00:26:47,778
[Leise]
Ich werde sagen
ein Prinz in deinem Bauch.

333
00:26:58,027 --> 00:26:59,486
[TÜR ÖFFNET]

334
00:27:01,444 --> 00:27:02,985
[TÜR SCHLIEßT]

335
00:27:17,277 --> 00:27:18,694
[Bogensehne knarrt]

336
00:27:21,569 --> 00:27:23,527
[MÄNNER STÖRNTEN]

337
00:27:29,361 --> 00:27:31,152
-[FLEISCH PLATSCHT]
-[Keucht]

338
00:27:37,361 --> 00:27:39,277
[KEUCHT]

339
00:27:56,319 --> 00:27:57,694
[GRUNTZT]

340
00:27:59,694 --> 00:28:00,903
[BEIDE GRUNZEN]

341
00:28:08,653 --> 00:28:10,611
[♪♪♪]

342
00:28:22,069 --> 00:28:24,694
YARA:
Euron kann sich nicht verteidigen
die Eiseninseln,

343
00:28:24,778 --> 00:28:28,277
nicht, wenn er in King's Landing ist
mit all seinen Männern und seinen Schiffen.

344
00:28:29,402 --> 00:28:31,027
Wir können unser Zuhause zurückerobern.

345
00:28:31,110 --> 00:28:32,611
Daenerys ging nach Norden.

346
00:28:32,694 --> 00:28:34,611
Daenerys wird es brauchen
irgendwo, wo man sich zurückziehen kann

347
00:28:34,694 --> 00:28:36,235
wenn sie den Norden nicht halten können.

348
00:28:36,319 --> 00:28:39,069
Irgendwohin können die Toten nicht gehen.

349
00:28:39,152 --> 00:28:41,152
[Männer schreien undeutlich]

350
00:28:44,361 --> 00:28:47,611
Du bist meine Königin.
Ich gehe dorthin, wo du es befiehlst.

351
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
Du willst nach Winterfell.

352
00:28:54,611 --> 00:28:56,110
Für die Starks kämpfen.

353
00:28:59,985 --> 00:29:00,985
Gehen.

354
00:29:05,778 --> 00:29:07,861
Was tot ist, kann niemals sterben.

355
00:29:11,361 --> 00:29:13,319
Was tot ist, kann niemals sterben.

356
00:29:18,027 --> 00:29:20,277
Aber töte die Bastarde
Jedenfalls.

357
00:29:24,819 --> 00:29:26,819
[♪♪♪]

358
00:29:32,110 --> 00:29:34,152
[Leute plaudern
Undeutlich]

359
00:29:48,069 --> 00:29:49,736
WOLKAN:
Willkommen zurück, meine Dame.

360
00:29:51,027 --> 00:29:52,444
Wenn du mir folgen würdest...

361
00:29:52,527 --> 00:29:53,736
VARIIERT:
Die Karstarks.

362
00:29:53,819 --> 00:29:55,985
TYRION:
Eines der besseren Siegel.

363
00:29:57,152 --> 00:29:58,527
Schlägt jedenfalls eine Zwiebel.

364
00:30:00,027 --> 00:30:01,611
Dem kann ich nicht widersprechen.

365
00:30:01,694 --> 00:30:03,819
Vor nicht allzu langer Zeit,
die Starks und die Karstarks

366
00:30:03,903 --> 00:30:06,277
schlachteten sich gegenseitig ab
auf dem Schlachtfeld.

367
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
Jon Snow brachte Frieden
zu den Häusern.

368
00:30:08,444 --> 00:30:10,402
TYRION:
Und unsere Königin ist dankbar.

369
00:30:10,486 --> 00:30:13,736
Ihre Dankbarkeit ist schön,
aber das ist nicht mein Punkt.

370
00:30:13,819 --> 00:30:16,861
Die Nordmänner sind loyal
an Jon Snow, nicht an sie.

371
00:30:16,944 --> 00:30:18,027
Sie kennen sie nicht.

372
00:30:18,110 --> 00:30:20,444
Das freie Volk kennt sie nicht.

373
00:30:20,527 --> 00:30:23,361
Ich bin schon eine Weile hier oben,
und ich sage dir,

374
00:30:23,444 --> 00:30:25,277
Sie sind stur wie Ziegen.

375
00:30:25,361 --> 00:30:27,985
Du willst ihre Loyalität,
du musst es dir verdienen.

376
00:30:28,069 --> 00:30:30,110
[Leute plaudern
Undeutlich]

377
00:30:39,402 --> 00:30:41,903
Ich spüre, dass Sie führend sind
zu einem Vorschlag.

378
00:30:43,069 --> 00:30:45,694
Ein Vorschlag
ist das, was ich vorschlage.

379
00:30:45,778 --> 00:30:49,152
Bei Gelegenheit
dass wir den Nachtkönig überleben,

380
00:30:49,235 --> 00:30:50,778
Was wäre, wenn die Sieben Königreiche,

381
00:30:50,861 --> 00:30:53,277
einmal
In ihrer ganzen Scheißgeschichte,

382
00:30:53,361 --> 00:30:56,903
wurden von einer gerechten Frau regiert
und ein ehrenhafter Mann?

383
00:30:59,361 --> 00:31:01,194
TYRION:
Sie geben ein hübsches Paar ab.

384
00:31:01,277 --> 00:31:03,027
VARIIERT:
Du überschätzt
unser Einfluss.

385
00:31:03,110 --> 00:31:06,486
Jon und Daenerys wollen nicht
um einsamen alten Männern zuzuhören.

386
00:31:06,569 --> 00:31:08,277
Ich bin noch nicht so alt.

387
00:31:09,569 --> 00:31:10,985
Nicht so alt wie er.

388
00:31:11,069 --> 00:31:12,694
[lacht]

389
00:31:12,778 --> 00:31:15,152
Unsere Königin
respektiert die Weisheit des Alters.

390
00:31:15,235 --> 00:31:16,611
Natürlich tut sie das.

391
00:31:16,694 --> 00:31:19,444
Respekt ist, wie die Jugend
Halte uns auf Distanz,

392
00:31:19,527 --> 00:31:23,027
also erinnern wir sie nicht daran
einer unangenehmen Wahrheit.

393
00:31:23,110 --> 00:31:24,319
TYRION:
Was ist das?

394
00:31:25,444 --> 00:31:26,819
Nichts hält.

395
00:31:28,361 --> 00:31:29,444
MANN:
Hey!

396
00:31:29,527 --> 00:31:31,569
[Männer schreien undeutlich]

397
00:31:35,819 --> 00:31:38,277
Deine Schwester mag mich nicht.

398
00:31:42,819 --> 00:31:44,069
Sie kennt dich nicht.

399
00:31:45,985 --> 00:31:47,444
Wenn es dir ein Gefühl gibt
noch besser,

400
00:31:47,527 --> 00:31:49,277
sie mochte mich auch nicht
als wir aufwuchsen.

401
00:31:49,361 --> 00:31:51,486
Sie braucht es nicht
mein Freund sein...

402
00:31:53,069 --> 00:31:54,985
aber ich bin ihre Königin.

403
00:31:58,486 --> 00:32:00,444
Wenn sie mich nicht respektieren kann...

404
00:32:00,527 --> 00:32:02,861
[MANN SPRICHT DOTHRAKI
Undeutlich]

405
00:32:11,653 --> 00:32:13,444
[IN DOTHRAKI]

406
00:32:13,527 --> 00:32:16,361
[IN DOTHRAKI]

407
00:32:19,319 --> 00:32:20,569
Was ist los?

408
00:32:20,653 --> 00:32:23,152
[AUF ENGLISCH]
Die Drachen fressen kaum.

409
00:32:30,903 --> 00:32:32,569
[DRACHEN KRUMMERN LEISE]

410
00:32:40,527 --> 00:32:41,819
JON:
Was ist los mit ihnen?

411
00:32:41,903 --> 00:32:43,486
Sie mögen den Norden nicht.

412
00:32:59,736 --> 00:33:00,861
Mach weiter.

413
00:33:06,861 --> 00:33:09,319
Ich weiß es nicht
wie man einen Drachen reitet.

414
00:33:09,402 --> 00:33:11,903
Niemand tut es.
Bis sie auf einem Drachen reiten.

415
00:33:14,402 --> 00:33:15,903
Was ist, wenn er das nicht will?

416
00:33:15,985 --> 00:33:18,903
Dann habe ich Ihre Gesellschaft genossen,
Jon Schnee.

417
00:33:24,069 --> 00:33:25,277
[SPOTTET]

418
00:33:32,903 --> 00:33:33,944
[GRUNTZT]

419
00:33:38,402 --> 00:33:40,027
Woran halte ich fest?

420
00:33:41,486 --> 00:33:42,861
Was auch immer Sie können.

421
00:33:45,069 --> 00:33:46,694
-[DRACHENCHITTERS]
-[JON GRUNTS]

422
00:33:46,778 --> 00:33:48,736
[♪♪♪]

423
00:34:03,694 --> 00:34:05,069
[GRUNTZT]

424
00:34:29,944 --> 00:34:31,110
[JON YELPS]

425
00:34:53,736 --> 00:34:55,277
[schreit]

426
00:34:59,778 --> 00:35:00,694
JON:
Aah!

427
00:35:00,778 --> 00:35:02,319
[♪♪♪]

428
00:35:10,694 --> 00:35:11,653
[GRUNTZT]

429
00:35:17,194 --> 00:35:19,194
[WINDPFEIFE]

430
00:35:39,319 --> 00:35:41,653
Das hast du vollkommen
ruinierte Pferde für mich.

431
00:35:41,736 --> 00:35:43,069
[LACHT]

432
00:35:50,736 --> 00:35:52,861
Wir könnten bleiben
tausend Jahre...

433
00:35:55,027 --> 00:35:56,361
Niemand würde uns finden.

434
00:35:58,903 --> 00:36:00,235
Wir wären ziemlich alt.

435
00:36:01,861 --> 00:36:02,903
[lacht]

436
00:36:02,985 --> 00:36:04,944
[♪♪♪]

437
00:36:08,402 --> 00:36:11,444
Es ist kalt hier oben
für ein Mädchen aus dem Süden.

438
00:36:11,527 --> 00:36:13,235
Halten Sie also Ihre Königin warm.

439
00:36:20,736 --> 00:36:22,402
[DROGON KURST LEISE]

440
00:36:27,944 --> 00:36:29,069
Hab keine Angst.

441
00:36:39,736 --> 00:36:41,653
[ATMT SCHARF AUS]

442
00:36:42,611 --> 00:36:43,778
MANN 1:
Das ist gut.

443
00:36:45,361 --> 00:36:46,861
[MANN 1 SPRICHT UNDEUTLICH]

444
00:36:46,944 --> 00:36:48,611
[HAMMER KLAPPT]

445
00:36:52,736 --> 00:36:54,486
MANN 2: Gendry?
MANN 3: Er ist hier.

446
00:37:00,611 --> 00:37:03,486
Es ist nicht einfach, eine Klinge herzustellen
so groß mit Drachenglas.

447
00:37:05,653 --> 00:37:07,944
Du sagst, du bist gut,
ist es das?

448
00:37:08,027 --> 00:37:10,027
Ich sage nur
Es ist ein schwieriges Material, um--

449
00:37:10,110 --> 00:37:13,152
Sie wissen, wer Waffen herstellt
für die Wildlinge?

450
00:37:13,235 --> 00:37:15,611
Krüppel und Schwanzlutscher.

451
00:37:15,694 --> 00:37:18,277
-Welcher bist du?
ARYA: Lass ihn in Ruhe.

452
00:37:25,486 --> 00:37:27,069
Ich habe gehört, dass du hier bist.

453
00:37:27,152 --> 00:37:29,569
[♪♪♪]

454
00:37:29,653 --> 00:37:31,110
Du hast mich verlassen, um zu sterben.

455
00:37:32,152 --> 00:37:33,819
Zuerst habe ich dich ausgeraubt.

456
00:37:45,277 --> 00:37:47,611
Du bist eine kalte kleine Schlampe,
bist du nicht?

457
00:37:51,152 --> 00:37:53,361
Ich schätze, das ist der Grund
Du lebst noch.

458
00:38:01,069 --> 00:38:03,653
Das war eine schöne Axt
du hast für ihn gemacht.

459
00:38:03,736 --> 00:38:04,944
Du bist besser geworden.

460
00:38:05,027 --> 00:38:07,486
Ja, danke. Du auch.

461
00:38:08,694 --> 00:38:11,027
Ich meine, du siehst gut aus.

462
00:38:12,527 --> 00:38:14,527
Danke. Das tust du auch.

463
00:38:18,194 --> 00:38:21,027
Es ist kein schlechter Ort zum Aufwachsen,
wenn es nicht so kalt wäre.

464
00:38:22,361 --> 00:38:24,069
Bleib in der Nähe dieser Schmiede,
dann.

465
00:38:24,152 --> 00:38:27,778
-Ist das ein Befehl, Lady Stark?
-Nenn mich nicht so.

466
00:38:27,861 --> 00:38:30,027
Wie Sie wünschen, Mylady.

467
00:38:31,903 --> 00:38:33,527
[Der Mann spricht undeutlich]

468
00:38:33,611 --> 00:38:34,861
[lacht]

469
00:38:37,319 --> 00:38:38,527
ARYA:
Hier ist mein Wunsch.

470
00:38:40,861 --> 00:38:41,985
Kannst du es schaffen?

471
00:38:42,069 --> 00:38:44,235
Was brauchen Sie?
so etwas für?

472
00:38:44,319 --> 00:38:45,569
Schaffst du es oder nicht?

473
00:38:45,653 --> 00:38:48,527
Du hast bereits ein Schwert.
Was ist das?

474
00:38:55,152 --> 00:38:56,486
Es ist valyrischer Stahl.

475
00:38:56,569 --> 00:38:58,944
Ich wusste es immer
Du warst nur ein weiteres reiches Mädchen.

476
00:38:59,027 --> 00:39:00,819
[MANN schreit undeutlich]

477
00:39:00,903 --> 00:39:03,444
Du weißt es nicht
alle anderen reichen Mädchen.

478
00:39:11,611 --> 00:39:13,861
[KLOPFEN AN DER TÜR]

479
00:39:13,944 --> 00:39:14,861
Treten Sie ein.

480
00:39:14,944 --> 00:39:16,361
[TÜR ÖFFNET]

481
00:39:18,819 --> 00:39:20,069
[TÜR SCHLIEßT]

482
00:39:20,152 --> 00:39:22,402
[Seufzt]

483
00:39:22,486 --> 00:39:24,235
Lord Glover wünscht uns
viel Glück,

484
00:39:24,319 --> 00:39:27,653
aber er bleibt
in Deepwood Motte mit seinen Männern.

485
00:39:30,235 --> 00:39:32,486
„House Glover wird bestehen
hinter Haus Stark

486
00:39:32,569 --> 00:39:34,944
wie wir
seit tausend Jahren.

487
00:39:36,110 --> 00:39:37,402
Hat er das nicht gesagt?

488
00:39:37,486 --> 00:39:40,402
SANSA:
„Ich werde hinter Jon Snow stehen“
sagte er.

489
00:39:41,944 --> 00:39:43,277
„Der König im Norden.“

490
00:39:44,402 --> 00:39:46,152
Ich habe dir gesagt, dass wir Verbündete brauchen.

491
00:39:46,235 --> 00:39:49,486
SANSA:
Du hast es mir nicht gesagt
Ich werde deine Krone aufgeben.

492
00:39:49,569 --> 00:39:51,694
Ich wollte nie eine Krone.

493
00:39:51,778 --> 00:39:54,527
Alles was ich wollte
sollte den Norden schützen.

494
00:39:54,611 --> 00:39:57,361
Ich habe zwei Armeen mitgebracht
Zuhause bei mir, zwei Drachen.

495
00:39:57,444 --> 00:39:59,110
Und eine Targaryen-Königin.

496
00:39:59,194 --> 00:40:00,569
[Seufzt]
Glaubst du?

497
00:40:00,653 --> 00:40:02,861
Wir können die Armee der Toten besiegen
ohne sie?

498
00:40:02,944 --> 00:40:05,903
Ich habe gegen sie gekämpft, Sansa. Zweimal.

499
00:40:05,985 --> 00:40:08,194
Du willst dir Sorgen machen
wer welchen Titel trägt,

500
00:40:08,277 --> 00:40:10,736
Ich sage es dir
Es spielt keine Rolle.

501
00:40:10,819 --> 00:40:13,486
Ohne sie,
Wir haben keine Chance.

502
00:40:17,152 --> 00:40:18,361
[Seufzt]

503
00:40:22,402 --> 00:40:24,985
Hast du
Glaubst du überhaupt an mich?

504
00:40:26,569 --> 00:40:27,861
Du weißt, dass ich es tue.

505
00:40:32,319 --> 00:40:33,944
Sie wird eine gute Königin sein.

506
00:40:35,027 --> 00:40:36,110
Für uns alle.

507
00:40:37,778 --> 00:40:39,277
Sie ist nicht ihr Vater.

508
00:40:44,361 --> 00:40:45,736
[Seufzt]

509
00:40:45,819 --> 00:40:47,486
Nein, sie ist viel hübscher.

510
00:40:47,569 --> 00:40:48,903
[SPOTTET]

511
00:40:52,985 --> 00:40:55,444
Hast du das Knie gebeugt?
um den Norden zu retten

512
00:40:55,527 --> 00:40:57,027
oder weil du sie liebst?

513
00:41:01,361 --> 00:41:03,194
[TÜR ÖFFNET]

514
00:41:14,486 --> 00:41:16,527
[Männer schreien undeutlich]

515
00:41:19,903 --> 00:41:20,944
[Räuscht sich]

516
00:41:21,027 --> 00:41:22,319
Oh!

517
00:41:25,736 --> 00:41:26,985
Du bist also der Mann?

518
00:41:27,069 --> 00:41:28,527
Ähm...

519
00:41:28,611 --> 00:41:30,653
Welcher Mann bin ich, Euer Gnaden?

520
00:41:30,736 --> 00:41:33,985
Derjenige, der Ser Jorah gerettet hat
als es sonst niemand konnte.

521
00:41:34,069 --> 00:41:36,235
Sie konnten es, sie wollten es einfach nicht.

522
00:41:37,569 --> 00:41:39,486
DAENERYS:
Ich muss einige Änderungen vornehmen

523
00:41:39,569 --> 00:41:41,319
in der Zitadelle
wenn ich meinen Thron besteige.

524
00:41:41,402 --> 00:41:43,985
Ein toller Service
verdient eine große Belohnung.

525
00:41:44,069 --> 00:41:46,736
SAMWELL:
Oh, es ist mir eine Ehre, dir zu dienen,
Euer Gnaden.

526
00:41:46,819 --> 00:41:49,861
DAENERYS:
Nun, da muss etwas sein
Ich könnte es dir geben.

527
00:41:51,235 --> 00:41:53,985
Wenn es nicht zu viel Mühe macht,

528
00:41:54,069 --> 00:41:56,486
Ich könnte eine Entschuldigung gebrauchen.

529
00:41:56,569 --> 00:41:57,819
Für welches Verbrechen?

530
00:41:57,903 --> 00:41:59,069
Ähm--

531
00:41:59,152 --> 00:42:01,903
Ich habe mir ein paar Bücher ausgeliehen
von der Zitadelle.

532
00:42:04,277 --> 00:42:06,319
Und auch ein Schwert.

533
00:42:06,402 --> 00:42:08,861
-Von der Zitadelle?
SAMWELL: Von meiner Familie.

534
00:42:10,402 --> 00:42:12,277
Es war im Haus Tarly
seit Generationen.

535
00:42:12,361 --> 00:42:15,444
Es wäre meins gewesen
jedenfalls, irgendwann,

536
00:42:15,527 --> 00:42:18,486
aber mein Vater hatte andere Ideen.

537
00:42:20,861 --> 00:42:22,235
Nicht Randyll Tarly?

538
00:42:24,194 --> 00:42:25,611
Kennst du ihn?

539
00:42:29,486 --> 00:42:32,194
Ich bot ihm an, es zu lassen
behält seine Ländereien und Titel

540
00:42:32,277 --> 00:42:33,361
wenn er das Knie beugte.

541
00:42:33,444 --> 00:42:35,444
[♪♪♪]

542
00:42:36,444 --> 00:42:37,569
DAENERYS:
Er lehnte ab.

543
00:42:44,944 --> 00:42:45,944
[SCHLUCKT]

544
00:42:47,277 --> 00:42:48,611
Na ja...

545
00:42:50,778 --> 00:42:52,694
Zumindest werde ich es sein
wieder nach Hause gelassen,

546
00:42:52,778 --> 00:42:54,444
Jetzt, wo mein Bruder der Herr ist.

547
00:42:58,486 --> 00:43:00,944
Dein Bruder
stand an der Seite deines Vaters.

548
00:43:05,486 --> 00:43:07,486
[ATMT ZITTERIG]

549
00:43:15,361 --> 00:43:16,486
Hm.

550
00:43:17,985 --> 00:43:19,903
Vielen Dank, Euer Gnaden.

551
00:43:19,985 --> 00:43:21,402
Dafür, dass du es mir erzählt hast.

552
00:43:21,486 --> 00:43:23,235
Und m--

553
00:43:23,319 --> 00:43:25,861
-Darf ich...?
-Natürlich.

554
00:43:35,903 --> 00:43:37,194
[TÜR SCHLIEßT]

555
00:43:37,277 --> 00:43:39,235
[Schweres Atmen]

556
00:43:39,319 --> 00:43:40,527
[SCHNIFFT]

557
00:43:44,944 --> 00:43:46,027
[PFERD WIEHERT]

558
00:43:46,110 --> 00:43:47,110
[WIMMERT]

559
00:43:47,194 --> 00:43:49,319
[Leute plaudern
Undeutlich]

560
00:44:08,653 --> 00:44:10,527
SAMWELL:
Was machst du hier draußen?

561
00:44:11,736 --> 00:44:14,027
Warten auf einen alten Freund.

562
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
Es ist Zeit
um Jon die Wahrheit zu sagen.

563
00:44:18,486 --> 00:44:20,486
Nein, nein.

564
00:44:20,569 --> 00:44:24,444
Du bist sein Bruder.
Sollten Sie es ihm nicht sagen?

565
00:44:24,527 --> 00:44:26,653
Ich bin nicht sein Bruder.

566
00:44:26,736 --> 00:44:29,027
Er vertraut dir
mehr als jeder andere.

567
00:44:30,069 --> 00:44:32,069
Jetzt ist es an der Zeit.

568
00:44:52,402 --> 00:44:53,903
[JON seufzt]

569
00:44:55,069 --> 00:44:56,569
[Mann stöhnt, dumpf]

570
00:44:56,653 --> 00:44:58,653
[MANN STÖHNT]

571
00:45:07,152 --> 00:45:08,611
JON:
Sam?

572
00:45:08,694 --> 00:45:12,486
Es tut mir leid, ich weiß, dass das nicht der Fall ist
soll hier unten sein.

573
00:45:15,736 --> 00:45:18,110
-Hast du dich vor mir versteckt?
-Natürlich nicht.

574
00:45:19,277 --> 00:45:21,361
Was machst du?
in Winterfell?

575
00:45:21,444 --> 00:45:24,110
Oder hast du jedes Buch gelesen?
schon in der Zitadelle?

576
00:45:27,611 --> 00:45:29,319
Was ist los?

577
00:45:29,402 --> 00:45:30,861
Gilly? Geht es ihr gut?

578
00:45:30,944 --> 00:45:32,778
-Sie ist gut.
-Kleiner Sam?

579
00:45:34,903 --> 00:45:35,903
Weißt du es nicht?

580
00:45:37,277 --> 00:45:38,402
Wissen Sie was?

581
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
Daenerys...

582
00:45:41,985 --> 00:45:45,152
Sie hat meinen Vater hingerichtet
und Bruder.

583
00:45:45,235 --> 00:45:46,819
Sie waren ihre Gefangenen.

584
00:45:50,778 --> 00:45:52,819
Sie hat es dir nicht gesagt.

585
00:46:01,194 --> 00:46:02,486
Es tut mir so leid.

586
00:46:05,985 --> 00:46:07,694
Wir müssen diesen Krieg beenden.

587
00:46:09,444 --> 00:46:11,027
Hätten Sie es getan?

588
00:46:13,110 --> 00:46:15,069
Nun, ich habe Männer hingerichtet
der mir nicht gehorchte.

589
00:46:15,152 --> 00:46:16,861
SAMWELL:
Sie haben auch Männer verschont.

590
00:46:16,944 --> 00:46:19,527
Tausende Wildlinge
als sie sich weigerten, niederzuknien.

591
00:46:19,611 --> 00:46:21,069
Ich war kein König.

592
00:46:23,444 --> 00:46:24,486
Aber das warst du.

593
00:46:26,194 --> 00:46:27,527
Das warst du schon immer.

594
00:46:29,486 --> 00:46:31,194
Ich habe meine Krone aufgegeben, Sam.

595
00:46:31,985 --> 00:46:32,985
Ich habe das Knie gebeugt.

596
00:46:33,069 --> 00:46:34,611
Das bin ich nicht
König im Norden mehr.

597
00:46:34,694 --> 00:46:36,277
Ich spreche nicht davon
der König im Norden.

598
00:46:36,361 --> 00:46:39,611
Ich spreche vom König
der blutigen Sieben Königreiche.

599
00:46:39,694 --> 00:46:41,694
[♪♪♪]

600
00:46:47,194 --> 00:46:48,903
Bran und ich haben es geschafft.

601
00:46:48,985 --> 00:46:51,819
Ich hatte ein High-Septon-Tagebuch.
Bran hatte...

602
00:46:52,944 --> 00:46:54,277
was auch immer Bran hat.

603
00:46:54,361 --> 00:46:56,319
Worüber redest du?

604
00:46:59,444 --> 00:47:00,486
Deine Mutter...

605
00:47:01,653 --> 00:47:02,985
war Lyanna Stark.

606
00:47:03,069 --> 00:47:04,486
[ATMT SCHARF AUS]

607
00:47:04,569 --> 00:47:05,903
SAMWELL:
Und dein Vater...

608
00:47:07,194 --> 00:47:09,152
Dein richtiger Vater

609
00:47:09,235 --> 00:47:10,903
war Rhaegar Targaryen.

610
00:47:13,069 --> 00:47:15,694
Du warst nie ein Bastard.

611
00:47:15,778 --> 00:47:19,527
Du bist Aegon Targaryen,
wahrer Erbe des Eisernen Throns.

612
00:47:23,778 --> 00:47:26,569
Es tut mir leid,
Ich weiß, dass es eine Menge zu verdauen gibt.

613
00:47:35,778 --> 00:47:39,110
Mein Vater war der Beste
ehrenwerter Mann, den ich je getroffen habe.

614
00:47:42,653 --> 00:47:44,736
Du sagst
Er hat mich mein ganzes Leben lang angelogen.

615
00:47:44,819 --> 00:47:45,944
Nein.

616
00:47:46,944 --> 00:47:50,444
Dein Vater... Nun, Ned Stark.

617
00:47:50,527 --> 00:47:53,903
Er hat es deiner Mutter versprochen
Er würde dich immer beschützen.

618
00:47:53,985 --> 00:47:56,778
Und das tat er. Robert hätte es getan
hätte dich ermordet, wenn er es gewusst hätte.

619
00:47:58,778 --> 00:48:00,277
Du bist der wahre König.

620
00:48:01,444 --> 00:48:03,319
Aegon Targaryen,
Sechster seines Namens,

621
00:48:03,402 --> 00:48:05,402
Beschützer des Reiches,
alles davon.

622
00:48:09,277 --> 00:48:11,277
[ATMT ZITTERIG]

623
00:48:19,944 --> 00:48:22,903
-Daenerys ist unsere Königin.
SAMWELL: Das sollte sie nicht sein.

624
00:48:24,819 --> 00:48:26,819
-Das ist Verrat.
-Es ist die Wahrheit.

625
00:48:28,569 --> 00:48:31,152
Du hast deine Krone aufgegeben
um dein Volk zu retten.

626
00:48:32,819 --> 00:48:34,486
Würde sie dasselbe tun?

627
00:50:19,736 --> 00:50:21,944
[Schritte nähern sich]

628
00:50:22,027 --> 00:50:24,027
[♪♪♪]

629
00:50:35,319 --> 00:50:37,319
[Schritte werden lauter]

630
00:50:38,653 --> 00:50:40,611
[ALLE SCHREIEN]

631
00:50:42,694 --> 00:50:44,361
Bleiben Sie zurück, er hat blaue Augen!

632
00:50:44,444 --> 00:50:46,069
Ich hatte schon immer blaue Augen!

633
00:50:49,611 --> 00:50:50,985
[SEUFFEN]

634
00:50:53,819 --> 00:50:54,985
[GRUNTZT]

635
00:50:56,110 --> 00:50:57,277
Hast du jemanden gefunden?

636
00:50:59,944 --> 00:51:01,944
[♪♪♪]

637
00:51:30,653 --> 00:51:32,819
EDD:
Der Umber-Junge.

638
00:51:32,903 --> 00:51:34,027
BERIC:
Es ist eine Nachricht.

639
00:51:35,152 --> 00:51:36,736
Vom Nachtkönig.

640
00:51:36,819 --> 00:51:40,486
Seine Armee steht zwischen uns
und Winterfell. Wir sind zu Fuß.

641
00:51:40,569 --> 00:51:42,402
Wir fuhren von dort herunter
Schloss Schwarz.

642
00:51:42,486 --> 00:51:44,736
Wir können uns verdoppeln
auf den Pferden.

643
00:51:44,819 --> 00:51:48,736
Wenn die Pferde durchhalten,
Wir werden vor den Toten dort sein.

644
00:51:48,819 --> 00:51:49,944
Wir müssen nur hoffen

645
00:51:50,027 --> 00:51:51,736
der Nachtkönig
steht nicht an erster Stelle.

646
00:51:51,819 --> 00:51:53,861
-[SCHREIEN]
-[MÄNNER SCHLAGEN]

647
00:52:07,444 --> 00:52:09,402
[♪♪♪]

648
00:52:15,569 --> 00:52:17,486
[Das Schreien hört auf]

649
00:52:28,694 --> 00:52:30,819
[Leute plaudern
Undeutlich]

650
00:52:43,402 --> 00:52:45,944
MANN:
Bleiben Sie in Bewegung! Direkt nach oben!

651
00:52:47,819 --> 00:52:50,736
Bleibt zusammen!
Fallen Sie nicht ins Hintertreffen!

652
00:53:07,319 --> 00:53:08,444
[Seufzt]

653
00:53:20,944 --> 00:53:22,944
[♪♪♪]

654
00:53:45,444 --> 00:53:47,444
[♪♪♪]

655
00:55:05,861 --> 00:55:07,694
DAENERYS: Als ich ein Kind war,
mein Bruder würde es mir sagen

656
00:55:07,778 --> 00:55:11,235
eine Gute-Nacht-Geschichte über den Mann
der unseren Vater ermordet hat.

657
00:55:12,569 --> 00:55:15,027
Über all die Dinge, die wir tun würden
Tu es diesem Mann an.

658
00:55:17,694 --> 00:55:19,277
Das hättest du niemals tun sollen
vertraute Cersei.

659
00:55:19,361 --> 00:55:20,861
Das sollten Sie auch nie tun.

660
00:55:22,152 --> 00:55:23,319
ARYA STARK: Tod...

661
00:55:23,903 --> 00:55:27,277
Ich sehe, es hat viele Gesichter
Ich freue mich darauf, dieses hier zu sehen.

662
00:55:28,653 --> 00:55:29,736
Wie lange haben wir?

663
00:55:30,694 --> 00:55:33,069
♪ (INTENSIVE MUSIK SPIELT) ♪

664
00:55:34,569 --> 00:55:36,569
TORMUND: Vor der Sonne
kommt morgen.

665
00:55:45,277 --> 00:55:47,736
-(Armee marschiert, klappert)
-♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪