1 00:04:03,720 --> 00:04:06,640 Тук сме, за да се сбогуваме на нашите братя и сестри. 2 00:04:07,600 --> 00:04:09,840 На нашите бащи и майки. 3 00:04:11,520 --> 00:04:12,640 На нашите приятели. 4 00:04:14,200 --> 00:04:18,560 Нашите събратя мъже и жени които оставят настрана различията си... 5 00:04:19,920 --> 00:04:21,320 да се борим заедно... 6 00:04:22,880 --> 00:04:25,360 и умрете заедно 7 00:04:25,440 --> 00:04:27,320 за да могат другите да живеят. 8 00:04:29,760 --> 00:04:32,120 Всеки в този свят 9 00:04:32,200 --> 00:04:34,760 им дължи дълг които никога не могат да бъдат изплатени. 10 00:04:36,200 --> 00:04:39,000 Това е наш дълг и наша чест 11 00:04:39,080 --> 00:04:41,400 за да ги запазим живи в паметта... 12 00:04:43,280 --> 00:04:44,920 за тези, които идват след нас... 13 00:04:46,080 --> 00:04:47,880 и тези, които идват след тях... 14 00:04:49,720 --> 00:04:51,960 докато хората си поемат въздух. 15 00:04:54,560 --> 00:04:57,720 Те бяха щитовете които пазят царствата на хората. 16 00:04:59,120 --> 00:05:01,720 И никога няма да видим те като отново. 17 00:07:54,520 --> 00:07:55,960 Виждал ли си Аря? 18 00:07:58,120 --> 00:08:00,840 Все още можете да усетите миризмата на горящи тела, и там е главата ти. 19 00:08:00,920 --> 00:08:04,000 - Просто искам да й благодаря за... - Сигурен съм, че го правиш. 20 00:08:04,080 --> 00:08:06,600 -Не става дума за това. -Разбира се, че става въпрос за това, гаднярко. 21 00:08:06,680 --> 00:08:07,880 Защо да не е така? 22 00:08:07,960 --> 00:08:10,200 Мъртвите са мъртви. Вие не сте. 23 00:08:23,680 --> 00:08:24,680 Джендри. 24 00:08:27,480 --> 00:08:28,840 Така е, нали? 25 00:08:35,200 --> 00:08:36,720 Да, ваша милост. 26 00:08:36,800 --> 00:08:38,360 Ти си син на Робърт Баратеон. 27 00:08:44,680 --> 00:08:46,360 Вие сте наясно той зае трона на семейството ми 28 00:08:46,440 --> 00:08:48,840 и се опита да ме убие? 29 00:08:48,920 --> 00:08:52,120 Дори не знаех, че ми е баща докато не беше мъртъв. 30 00:08:52,200 --> 00:08:55,280 Да, мъртъв е. 31 00:08:55,360 --> 00:08:56,920 Братята му също. 32 00:08:58,360 --> 00:09:00,760 И така, кой е господарят на Края на бурята сега? 33 00:09:02,520 --> 00:09:04,400 Не знам, ваша милост. 34 00:09:04,480 --> 00:09:05,520 Има ли някой? 35 00:09:15,640 --> 00:09:17,800 Мисля, че трябва да си Lord of Storm's End. 36 00:09:23,200 --> 00:09:24,480 не мога да бъда. Аз съм копеле. 37 00:09:24,560 --> 00:09:28,880 Не, вие сте лорд Джендри Баратеон от края на бурята, 38 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 законният син на Робърт Баратеон. 39 00:09:32,040 --> 00:09:34,640 Защото това съм те направил. 40 00:09:43,320 --> 00:09:47,040 На лорд Джендри Баратеон от края на бурята. 41 00:09:48,240 --> 00:09:49,240 За Джендри! 42 00:09:49,320 --> 00:09:51,400 Лорд Джендри! 43 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 Джендри! 44 00:09:53,480 --> 00:09:55,760 -Джендри! -Джендри! 45 00:09:57,600 --> 00:09:59,240 Лорд Джендри! 46 00:10:00,240 --> 00:10:01,400 Джендри! 47 00:10:04,600 --> 00:10:06,240 Това е лесно, нали? 48 00:10:08,640 --> 00:10:11,720 - Подходяща награда за герой. -Дръж се. 49 00:10:11,800 --> 00:10:14,800 И Господар на края на бурята който ще ти бъде вечно верен. 50 00:10:14,880 --> 00:10:17,120 - Елате, милорд. -Виждаш ли? 51 00:10:17,200 --> 00:10:19,480 Не си единственият, който е умен. 52 00:10:28,880 --> 00:10:31,080 Трябва да слизам и вземете друг варел. 53 00:10:35,040 --> 00:10:37,560 Борихме се с мъртви неща и живял, за да говори за това. 54 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 Ако не е моментът за пиене, кога е 55 00:10:50,520 --> 00:10:55,320 Последния път, когато я видях, й казах Бих я убил, ако я видя отново. 56 00:10:55,400 --> 00:10:58,000 - Сигурен съм, че си имал своите причини. -Направих. 57 00:10:58,080 --> 00:11:00,400 - Аз го правя. -И ти ли? 58 00:11:02,440 --> 00:11:04,320 Никога не получих шанс. 59 00:11:04,400 --> 00:11:05,800 Тя сама си го направи. 60 00:11:08,000 --> 00:11:09,800 Или нейният бог й го е направил. 61 00:11:12,240 --> 00:11:14,000 Господарят на Светлината. 62 00:11:14,080 --> 00:11:17,960 Ние играем неговата игра за него, водим неговата война и печелим, 63 00:11:18,040 --> 00:11:19,680 и след това 64 00:11:19,760 --> 00:11:21,120 той се прецаква. 65 00:11:21,200 --> 00:11:24,640 Няма знаци, няма благословия. Кой знае какво иска? 66 00:11:25,880 --> 00:11:27,640 не си представям мислене по тази тема 67 00:11:27,720 --> 00:11:29,680 ще те напусне по-щастлив от преди. 68 00:11:29,760 --> 00:11:31,720 И какво, ако Не се опитвам да бъда щастлив? 69 00:11:33,960 --> 00:11:35,040 Тогава имате късмет. 70 00:11:37,480 --> 00:11:39,080 Може да сме ги победили, 71 00:11:40,040 --> 00:11:42,640 но все още трябва да се борим с нас. 72 00:11:47,400 --> 00:11:49,400 благодаря Чувствам се много по-добре. 73 00:12:02,480 --> 00:12:03,480 Още бира! 74 00:12:05,880 --> 00:12:07,320 Това е умно. 75 00:12:08,720 --> 00:12:10,960 Дори по-добре от седлото Проектирах за теб. 76 00:12:12,360 --> 00:12:14,320 Това е същото като едното Daeron Targaryen построен 77 00:12:14,400 --> 00:12:18,000 за сакатия си племенник преди 120 години. 78 00:12:18,080 --> 00:12:19,920 Този ми хареса. 79 00:12:20,000 --> 00:12:22,160 Вие знаете нашата история по-добре от всеки. 80 00:12:23,280 --> 00:12:26,040 Това ще бъде полезно като лорд на Winterfell. 81 00:12:26,120 --> 00:12:28,160 Аз не съм господарят на Winterfell. 82 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 Ти си единственият оцелял истинският син на Нед Старк. 83 00:12:35,600 --> 00:12:37,160 Ти не го искаш. 84 00:12:37,240 --> 00:12:39,520 Наистина не искам повече. 85 00:12:41,440 --> 00:12:42,800 завиждам ти 86 00:12:45,760 --> 00:12:47,400 Не трябва да ми завиждаш. 87 00:12:48,880 --> 00:12:50,760 Най-често живея в миналото. 88 00:12:56,000 --> 00:12:57,440 -Всичко. -Продължавай. 89 00:12:57,520 --> 00:13:00,400 - Не, не наведнъж. -Продължавай. вярвам в теб 90 00:13:00,480 --> 00:13:01,880 Трябва да празнуваме победата си. 91 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 Повръщането не е празнуване. 92 00:13:04,480 --> 00:13:05,880 Да така е. 93 00:13:07,320 --> 00:13:08,760 За кралицата на драконите! 94 00:13:11,160 --> 00:13:14,120 До Аря Старк, героят на Winterfell! 95 00:13:18,760 --> 00:13:19,760 пий! 96 00:13:31,920 --> 00:13:33,200 добре съм! 97 00:13:46,400 --> 00:13:47,440 Твой ред. 98 00:13:49,880 --> 00:13:52,800 Ти си единствено дете. 99 00:13:53,920 --> 00:13:55,480 - Казах ти, че съм. - Ти не го направи. 100 00:13:55,560 --> 00:13:58,720 -Направих. - Предположих го. 101 00:13:58,800 --> 00:13:59,800 пийте. 102 00:14:00,760 --> 00:14:02,040 Отиди пак. 103 00:14:02,120 --> 00:14:03,400 Защо трябва да тръгва отново? 104 00:14:03,480 --> 00:14:05,360 Защото това е моята игра. 105 00:14:05,440 --> 00:14:08,800 Танцували сте с Ренли Баратеон. 106 00:14:11,960 --> 00:14:12,960 пийте. 107 00:14:14,120 --> 00:14:15,800 Обратно! 108 00:14:15,880 --> 00:14:18,000 Видях го да язди това нещо. 109 00:14:18,080 --> 00:14:20,680 - Всички го направихме. -не не 110 00:14:20,760 --> 00:14:23,920 Видях го да язди това нещо. 111 00:14:24,000 --> 00:14:26,480 - Точно така, ти го направи. -Направих. 112 00:14:26,560 --> 00:14:29,560 Затова всички се съгласихме да го последвам. 113 00:14:29,640 --> 00:14:31,760 Такъв човек е той. 114 00:14:33,400 --> 00:14:34,800 Той е малък... 115 00:14:35,760 --> 00:14:37,320 но той е силен. 116 00:14:37,400 --> 00:14:40,080 Достатъчно силен, за да се сприятели с враг 117 00:14:40,160 --> 00:14:41,400 и да бъдеш убит за това! 118 00:14:42,440 --> 00:14:46,400 Повечето хора са кърваво убити, остават така. 119 00:14:46,480 --> 00:14:47,520 Не този. 120 00:14:49,120 --> 00:14:50,800 Да, нямах много дума в това. 121 00:14:51,880 --> 00:14:54,280 Той се връща и продължава да се бори. 122 00:14:54,360 --> 00:14:57,680 Тук, на север от Стената, и след това отново тук. 123 00:14:57,760 --> 00:15:01,080 Той продължава да се бори. Той продължава да се бори. 124 00:15:01,160 --> 00:15:03,960 Той се качи на шибан дракон и се биеше. 125 00:15:04,040 --> 00:15:06,360 Какъв човек се качи на шибан дракон? 126 00:15:06,440 --> 00:15:08,760 Луд или крал! 127 00:15:23,600 --> 00:15:26,160 -Пий. -Пий. 128 00:15:26,240 --> 00:15:27,240 пийте. 129 00:15:56,600 --> 00:15:57,720 грешно! 130 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Грешка, грешка, грешка! пий! 131 00:16:03,040 --> 00:16:06,000 Ти беше женен. Преди Санса. 132 00:16:06,960 --> 00:16:08,000 пийте. 133 00:16:13,360 --> 00:16:15,080 ти пиеш вино, но ти предпочиташ бира! 134 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 не! 135 00:16:29,400 --> 00:16:30,960 Ти си девствена. 136 00:16:36,080 --> 00:16:37,560 Това е твърдение за настоящето. 137 00:16:37,640 --> 00:16:40,320 В нито един момент в миналото, до този момент, 138 00:16:40,400 --> 00:16:42,280 спала ли си с мъж. 139 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 Или жена. 140 00:16:50,960 --> 00:16:52,800 Трябва да пикая. 141 00:16:52,880 --> 00:16:56,720 Направихме го! Изправихме се срещу тези ледени дяволи. 142 00:16:56,800 --> 00:17:00,560 Погледна право в сините им очи, и ето ни тук. 143 00:17:01,640 --> 00:17:04,880 Сега, кой от вас е страхливец лайна в панталоните ми? 144 00:17:08,800 --> 00:17:11,040 Моля, извинете ме за момент. 145 00:17:51,600 --> 00:17:53,760 И след всичко това, 146 00:17:53,840 --> 00:17:57,160 този шибаник идва на север и я отнема от мен. 147 00:17:57,240 --> 00:17:59,040 Просто я взема, ей така. 148 00:18:00,960 --> 00:18:02,520 Имам предвид, Клиган. 149 00:18:02,600 --> 00:18:04,120 Сърцето ми е разбито. 150 00:18:04,200 --> 00:18:05,480 не ме докосвай 151 00:18:05,560 --> 00:18:06,800 Можеш да ме докоснеш. 152 00:18:08,040 --> 00:18:09,960 Не ме е страх от диваци. 153 00:18:10,040 --> 00:18:11,680 Може би трябва да бъдеш. 154 00:18:15,840 --> 00:18:17,120 Е, Клиган... 155 00:18:18,240 --> 00:18:20,600 време е да удавим тъгата си. 156 00:18:20,680 --> 00:18:22,360 Не съм свършил с питието си. 157 00:18:23,320 --> 00:18:25,160 Ти спаси положението. 158 00:18:25,240 --> 00:18:26,680 Дължиш ми едно. 159 00:18:26,760 --> 00:18:29,960 - Не го забравяй. - До края на дните ми. 160 00:18:31,320 --> 00:18:33,000 Готови ли сте сега? 161 00:18:33,080 --> 00:18:34,560 Това е моето питие. 162 00:18:49,160 --> 00:18:51,920 Тя можеше да те направи щастлив, за малко. 163 00:18:54,840 --> 00:18:57,160 Има само едно нещо това ще ме направи щастлива. 164 00:18:58,120 --> 00:19:01,280 -И какво е това? - Това ми е шибаната работа. 165 00:19:05,920 --> 00:19:08,600 Преди не можеше да ме гледаш. 166 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 Това беше много отдавна. 167 00:19:11,120 --> 00:19:13,520 Виждал съм много по-лоши неща от теб оттогава. 168 00:19:13,600 --> 00:19:15,480 Да, чувал съм. 169 00:19:15,560 --> 00:19:17,240 Чух, че са ви разбили. 170 00:19:18,200 --> 00:19:19,720 Чух, че си бил разбит грубо. 171 00:19:20,840 --> 00:19:24,440 И си получи заслуженото. Дадох му го. 172 00:19:25,680 --> 00:19:26,720 как? 173 00:19:27,920 --> 00:19:28,960 Хрътки. 174 00:19:32,760 --> 00:19:34,360 Променил си се, малка птица. 175 00:19:40,760 --> 00:19:43,680 Нищо от това нямаше да се случи ако беше напуснал King's Landing с мен. 176 00:19:43,760 --> 00:19:46,600 Няма малко пръст, няма Рамзи... 177 00:19:48,120 --> 00:19:49,360 нищо от това. 178 00:19:57,520 --> 00:20:00,000 Без малкия пръст, и Рамзи и останалите, 179 00:20:00,080 --> 00:20:02,360 Щях да остана Малка птица цял живот. 180 00:20:23,000 --> 00:20:25,920 -Хей! - Сипете още едно. 181 00:20:37,840 --> 00:20:39,000 Не стреляй. 182 00:20:42,320 --> 00:20:44,720 Нощ е, студено е, и всички празнуват. 183 00:20:44,800 --> 00:20:47,120 Трябва да празнуваш с тях. 184 00:20:47,200 --> 00:20:48,520 Аз празнувам. 185 00:20:50,320 --> 00:20:51,560 Да, и аз съм. 186 00:20:54,400 --> 00:20:56,320 Вече не съм Джендри Ривърс. 187 00:20:56,400 --> 00:21:00,160 Аз съм Джендри Баратеон, Lord of Storm's End. 188 00:21:00,240 --> 00:21:01,800 По заповед на кралицата. 189 00:21:03,560 --> 00:21:04,640 честито 190 00:21:08,240 --> 00:21:09,800 Не знам как да бъда господар на всичко. 191 00:21:09,880 --> 00:21:11,480 Почти не знам как да използвам вилица. 192 00:21:11,560 --> 00:21:14,440 Всичко, което знам е, че си красива, и аз те обичам, 193 00:21:14,520 --> 00:21:17,400 и нищо от това няма да струва нищо ако не си с мен. 194 00:21:18,720 --> 00:21:19,720 Така че бъди с мен. 195 00:21:24,240 --> 00:21:27,400 Бъди моя жена. Бъдете дамата на края на бурята. 196 00:21:48,720 --> 00:21:50,240 Ще бъдеш прекрасен господар, 197 00:21:51,320 --> 00:21:54,040 и всяка дама ще бъде късметлия да те има. 198 00:21:55,320 --> 00:21:56,760 Но аз не съм дама. 199 00:21:58,080 --> 00:21:59,440 Никога не съм бил. 200 00:22:01,600 --> 00:22:02,600 това не съм аз 201 00:22:27,680 --> 00:22:29,000 Не си пил. 202 00:22:31,800 --> 00:22:33,920 - Не съм пил? - В играта. 203 00:22:34,960 --> 00:22:37,760 -Пих. - В играта. Това е дорнски. 204 00:22:40,680 --> 00:22:43,960 Това не е играта. Това е само пиене. 205 00:22:44,920 --> 00:22:46,000 По желание. 206 00:22:56,600 --> 00:22:58,840 Поддържаш го достатъчно топло тук. 207 00:23:02,200 --> 00:23:04,880 Това е първото нещо, което научих когато дойдох на север. 208 00:23:04,960 --> 00:23:06,760 Поддържайте огъня си. 209 00:23:06,840 --> 00:23:08,720 Всеки път, когато напуснеш стаята, сложи повече дърва. 210 00:23:08,800 --> 00:23:11,320 Това е много усърдно. Много отговорно. 211 00:23:11,400 --> 00:23:13,120 -Якай се. - Знаеш първото нещо 212 00:23:13,200 --> 00:23:14,920 Научих на север? 213 00:23:15,000 --> 00:23:16,960 Мразя шибания Север. 214 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Расте върху теб. 215 00:23:21,000 --> 00:23:23,400 Не искам нещата да растат върху мен. 216 00:23:24,640 --> 00:23:27,800 Какво ще кажете за Tormund Giantsbane? 217 00:23:27,880 --> 00:23:29,360 Той порасна ли ти? 218 00:23:31,000 --> 00:23:32,880 Беше много тъжен, когато си тръгна. 219 00:23:34,320 --> 00:23:36,080 Звучиш доста ревниво. 220 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 Аз го правя, нали? 221 00:23:45,040 --> 00:23:46,800 Тук е дяволски горещо. 222 00:23:56,120 --> 00:23:57,520 О, отдръпни се. 223 00:24:02,960 --> 00:24:03,960 какво правиш 224 00:24:04,920 --> 00:24:06,280 Събличам ти ризата. 225 00:24:51,360 --> 00:24:53,480 Никога не съм спал с рицар преди. 226 00:24:54,760 --> 00:24:57,280 Никога не съм спал с никого преди. 227 00:24:59,240 --> 00:25:01,720 След това трябва да пиете. Това са правилата. 228 00:25:02,680 --> 00:25:04,040 казах ти... 229 00:25:18,920 --> 00:25:20,360 пиян ли си 230 00:25:24,760 --> 00:25:25,760 не 231 00:25:30,560 --> 00:25:31,840 Само малко. 232 00:25:41,600 --> 00:25:43,200 Не познавах добре сир Джора... 233 00:25:44,560 --> 00:25:45,760 но знам това. 234 00:25:47,520 --> 00:25:51,240 Ако можеше да избере начин да умре, щеше да те защитава. 235 00:25:52,240 --> 00:25:53,240 Той ме обичаше. 236 00:25:56,120 --> 00:25:58,080 И не можех да го обичам обратно. 237 00:26:00,120 --> 00:26:01,760 Не както искаше. 238 00:26:05,080 --> 00:26:06,680 Не по начина, по който те обичам. 239 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 това добре ли е 240 00:26:48,760 --> 00:26:50,720 Иска ми се никога да не ми беше казвал. 241 00:26:51,960 --> 00:26:54,640 Ако не знаех, Бих се радвал точно сега. 242 00:26:55,960 --> 00:26:57,200 Опитвам се да забравя. 243 00:26:58,800 --> 00:27:00,160 Тази вечер го направих за известно време, 244 00:27:00,240 --> 00:27:02,840 и тогава ги видях събрани около вас. 245 00:27:04,160 --> 00:27:06,520 Видях начина, по който те гледаха. 246 00:27:07,520 --> 00:27:08,840 Познавам този поглед. 247 00:27:10,600 --> 00:27:13,840 Толкова много хора са ме гледали по този начин, но никога тук. 248 00:27:13,920 --> 00:27:15,400 Никога от тази страна на морето. 249 00:27:17,000 --> 00:27:18,080 Казах ти, че не го искам. 250 00:27:18,160 --> 00:27:19,920 Няма значение какво искаш. 251 00:27:20,880 --> 00:27:23,040 Ти не искаше да бъдеш Цар на север. 252 00:27:23,120 --> 00:27:24,800 Какво се случва, когато поискат натискаш иска си, 253 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 и да взема това, което е мое? 254 00:27:29,720 --> 00:27:31,680 ще откажа. 255 00:27:31,760 --> 00:27:34,080 Ти си моята кралица. Не знам какво друго мога да кажа. 256 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Не можеш да кажеш нищо. 257 00:27:36,280 --> 00:27:37,800 На всеки, някога. 258 00:27:37,880 --> 00:27:40,040 Никога не им казвайте кой сте всъщност. 259 00:27:40,120 --> 00:27:42,040 Закълни се в брат си и Самуел Тарли в тайна, 260 00:27:42,120 --> 00:27:43,640 и не казвай на никой друг. 261 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 Или ще заживее свой собствен живот и няма да можете да го контролирате 262 00:27:46,640 --> 00:27:48,000 или какво прави с хората. 263 00:27:48,080 --> 00:27:50,440 Без значение колко пъти сгъваш коляно, 264 00:27:50,520 --> 00:27:52,400 независимо в какво се кълнеш. 265 00:27:57,880 --> 00:28:00,640 Искам да е както беше между нас. 266 00:28:09,560 --> 00:28:11,960 Трябва да кажа на Санса и Аря. 267 00:28:12,040 --> 00:28:17,400 Санса ще иска да ме види да си тръгна и ти на Железния трон. 268 00:28:17,480 --> 00:28:18,480 Тя няма да го направи. 269 00:28:19,440 --> 00:28:22,080 Тя не е момичето, с което си израснал. 270 00:28:22,160 --> 00:28:24,440 Не след това, което е видяла, 271 00:28:24,520 --> 00:28:26,960 не след това, което са й причинили. 272 00:28:30,200 --> 00:28:32,200 Дължа им истината. 273 00:28:32,280 --> 00:28:34,840 Дори ако истината ни унищожи? 274 00:28:34,920 --> 00:28:36,560 -Няма да стане. -Ще. 275 00:28:39,040 --> 00:28:40,720 Никога не съм молил за нищо... 276 00:28:41,880 --> 00:28:43,280 но аз те умолявам. 277 00:28:44,240 --> 00:28:46,920 не прави това моля 278 00:28:53,280 --> 00:28:54,600 Ти си моята кралица. 279 00:28:56,160 --> 00:28:57,880 Нищо няма да промени това. 280 00:29:00,680 --> 00:29:02,360 И те са моето семейство. 281 00:29:04,240 --> 00:29:05,800 Можем да живеем заедно. 282 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 Ние можем. 283 00:29:14,520 --> 00:29:16,200 Току що ти казах как. 284 00:29:50,840 --> 00:29:51,880 Половината ги няма. 285 00:29:56,320 --> 00:29:57,760 Северняците също. 286 00:30:04,040 --> 00:30:07,240 И Златната компания пристигна в King's Landing, 287 00:30:07,320 --> 00:30:09,040 с любезното съдействие на флота Greyjoy. 288 00:30:09,120 --> 00:30:12,720 Балансът е нараснал дори притеснително. 289 00:30:12,800 --> 00:30:15,680 Когато хората разберат какво направихме за тях, 290 00:30:15,760 --> 00:30:16,760 че ги спасихме... 291 00:30:16,840 --> 00:30:18,840 Церсей ще се погрижи те не го вярват. 292 00:30:20,800 --> 00:30:22,440 Ще я ударим здраво. 293 00:30:22,520 --> 00:30:24,560 Ще й изтръгнем корена и стъблото. 294 00:30:26,080 --> 00:30:28,560 Целта тук е да премахне Церсей 295 00:30:28,640 --> 00:30:31,120 без да унищожи King's Landing. 296 00:30:34,320 --> 00:30:37,880 За щастие, тя губи съюзници през деня. 297 00:30:37,960 --> 00:30:42,040 Яра Грейджой превзе Железните острови в името на нейната кралица. 298 00:30:42,120 --> 00:30:44,680 Новият принц на Дорн обещава своята подкрепа. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,840 Без значение колко лордове обърна се срещу нея, 300 00:30:46,920 --> 00:30:48,440 докато тя седи на Железния трон, 301 00:30:48,520 --> 00:30:51,120 тя може да се обади сама Кралица на седемте кралства. 302 00:30:53,320 --> 00:30:54,320 Имаме нужда от капитал. 303 00:30:55,480 --> 00:30:57,040 Гледах хората на King's Landing 304 00:30:57,120 --> 00:30:59,000 въстанат срещу своя крал когато бяха гладни, 305 00:30:59,080 --> 00:31:01,360 и това беше преди началото на зимата. 306 00:31:01,440 --> 00:31:05,320 Дайте им възможност и те ще отхвърлят Церсей. 307 00:31:06,400 --> 00:31:08,000 Ще обкръжим града. 308 00:31:08,960 --> 00:31:10,880 Ако Желязната флота опитва се да пренесе повече храна, 309 00:31:10,960 --> 00:31:13,160 драконите ще ги унищожат. 310 00:31:13,240 --> 00:31:15,360 Ако Ланистърите и атаката на Златната компания, 311 00:31:15,440 --> 00:31:17,160 ще ги победим на полето. 312 00:31:17,240 --> 00:31:20,600 След като хората видят че Церсей е единственият ни враг, 313 00:31:20,680 --> 00:31:21,920 нейното царуване свърши. 314 00:31:27,520 --> 00:31:28,520 Добре. 315 00:31:29,200 --> 00:31:32,080 Мъжете, които ни останаха, са изтощени. 316 00:31:32,160 --> 00:31:33,560 Много от тях са ранени. 317 00:31:33,640 --> 00:31:36,600 Ще се бият по-добре, ако го направят време за почивка и възстановяване. 318 00:31:37,840 --> 00:31:39,000 Колко време предлагате? 319 00:31:40,600 --> 00:31:43,520 I can't say for certain, не без да говоря с офицерите. 320 00:31:46,840 --> 00:31:49,600 Дойдох на север, за да се бия заедно с вас 321 00:31:49,680 --> 00:31:52,320 на голяма цена на моите армии и на себе си. 322 00:31:53,280 --> 00:31:57,880 Сега, когато времето дойде да отвърнеш, искаш да отложиш. 323 00:31:57,960 --> 00:32:01,000 Не са само нашите хора. Твое е. 324 00:32:01,080 --> 00:32:03,880 Искате да ги хвърлите във война не са готови да се бият? 325 00:32:03,960 --> 00:32:07,040 Колкото по-дълго оставям враговете си сами, толкова по-силни стават. 326 00:32:10,560 --> 00:32:13,840 Северните сили ще изпълнят обещанията си 327 00:32:13,920 --> 00:32:17,640 and their allegiance to кралицата на седемте кралства. 328 00:32:22,800 --> 00:32:24,520 Каквото заповядате, ние ще го изпълним. 329 00:32:29,080 --> 00:32:30,080 така... 330 00:32:30,720 --> 00:32:32,800 ако всички са съгласни... 331 00:32:33,960 --> 00:32:36,600 Джон и сир Давос ще се вози по Kingsroad 332 00:32:36,680 --> 00:32:37,680 със северните войски 333 00:32:37,760 --> 00:32:40,360 и по-голямата част от останалите Дотраки и неопетнени. 334 00:32:40,440 --> 00:32:42,600 По-малка група от нас ще пътува до Бялото пристанище, 335 00:32:42,680 --> 00:32:44,640 и отплавайте оттам до Драконов камък 336 00:32:44,720 --> 00:32:48,160 с нашата кралица и нейните дракони придружава ни отгоре. 337 00:32:48,240 --> 00:32:53,000 Сер Хайме избра да остане тук, като гост на лейди от Winterfell. 338 00:32:55,960 --> 00:32:57,760 Ние спечелихме Великата война. 339 00:32:58,720 --> 00:33:00,360 Сега ще спечелим Последната война. 340 00:33:01,600 --> 00:33:03,640 Във всичките седем кралства, 341 00:33:03,720 --> 00:33:06,280 мъжете ще живеят без страх и жестокост 342 00:33:07,360 --> 00:33:08,680 под тяхната законна кралица. 343 00:33:21,560 --> 00:33:22,720 Имаме нужда от дума. 344 00:33:26,800 --> 00:33:29,880 Разбирате, че всички ще сме мъртви ако не за нея. 345 00:33:29,960 --> 00:33:31,920 Щяхме да сме трупове марширувайки надолу към King's Landing. 346 00:33:32,000 --> 00:33:33,400 Аря е тази който уби Краля на нощта. 347 00:33:33,480 --> 00:33:35,400 Мъжете й дадоха живота си защита на Winterfell-- 348 00:33:35,480 --> 00:33:36,680 И никога няма да ги забравим. 349 00:33:36,760 --> 00:33:38,920 Това не означава че искам да коленича пред някой, който... 350 00:33:39,000 --> 00:33:41,360 Заклех себе си и Севера към нейната кауза. 351 00:33:41,440 --> 00:33:42,560 Уважавам това. 352 00:33:45,480 --> 00:33:46,560 Уважаваш ли го? 353 00:33:47,760 --> 00:33:48,800 Имахме нужда от нея. 354 00:33:50,800 --> 00:33:53,280 Имахме нужда от нейната армия, нейните дракони. 355 00:33:55,000 --> 00:33:56,320 Правилно си постъпил. 356 00:33:57,280 --> 00:33:59,160 И ние правим правилното нещо казвам ти 357 00:33:59,240 --> 00:34:01,200 ние не вярваме на вашата кралица. 358 00:34:03,000 --> 00:34:04,920 - Още не я познаваш. - Никога няма да я позная. 359 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 Тя не е една от нас. 360 00:34:06,280 --> 00:34:08,080 Ако вярвате само на хората ти си израснал с, 361 00:34:08,160 --> 00:34:09,320 няма да си създадеш много съюзници. 362 00:34:09,400 --> 00:34:10,920 Всичко е наред. 363 00:34:11,000 --> 00:34:13,080 Нямам нужда от много съюзници. 364 00:34:13,160 --> 00:34:15,240 -Аря... - Ние сме семейство. 365 00:34:16,480 --> 00:34:17,720 Ние четиримата. 366 00:34:18,720 --> 00:34:20,280 Последният от семейство Старк. 367 00:34:24,200 --> 00:34:25,600 Никога не съм бил Старк. 368 00:34:26,720 --> 00:34:27,720 Вие сте. 369 00:34:28,480 --> 00:34:31,400 Ти си също толкова дете на Нед Старк като всеки от нас. 370 00:34:31,480 --> 00:34:33,200 ти си ми брат 371 00:34:33,280 --> 00:34:35,400 Не моят полубрат или моят брат копеле. 372 00:34:36,440 --> 00:34:37,440 брат ми. 373 00:34:45,080 --> 00:34:46,240 Изборът е ваш. 374 00:34:53,720 --> 00:34:55,320 Трябва да ти кажа нещо. 375 00:34:57,360 --> 00:35:01,040 Но трябва да се закълнеш никога няма да кажеш на друга душа. 376 00:35:03,640 --> 00:35:04,920 Какво е? 377 00:35:06,320 --> 00:35:08,520 Трябва да се закълнеш, преди да ти кажа. 378 00:35:09,680 --> 00:35:12,320 Как мога да обещая да пазя тайна ако дори не знам какво е? 379 00:35:12,400 --> 00:35:13,960 Защото ние сме семейство. 380 00:35:18,800 --> 00:35:19,800 Закълни се. 381 00:35:21,040 --> 00:35:22,360 кълна се 382 00:35:26,840 --> 00:35:27,840 кълна се 383 00:35:35,560 --> 00:35:36,760 Кажете им. 384 00:35:47,040 --> 00:35:48,800 Значи тя ще остане тук с теб? 385 00:35:51,800 --> 00:35:54,800 Тя се е заклела да защитава момичетата Старк, така че... 386 00:35:57,960 --> 00:35:59,360 Кажете нещо злобно. 387 00:36:00,520 --> 00:36:01,520 аз съм щастлив 388 00:36:01,600 --> 00:36:03,240 Радвам се, че си щастлив. 389 00:36:06,200 --> 00:36:09,240 Радвам се, че най-накрая ще го направиш трябва да се катери за него. 390 00:36:11,400 --> 00:36:14,360 Знаеш ли колко дълго чаках да разказваш вицове за високи хора? 391 00:36:16,000 --> 00:36:17,640 За изкачване на планини. 392 00:36:17,720 --> 00:36:19,240 За изкачване на планини. 393 00:36:21,800 --> 00:36:24,560 - Каква е тя там долу? -Какво? 394 00:36:24,640 --> 00:36:26,640 Това не е твоя грижа. 395 00:36:26,720 --> 00:36:29,200 Не съм бил с жена в продължение на години. 396 00:36:29,280 --> 00:36:30,680 - Дай ми хапка. -Ти си куче. 397 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 Аз съм Императорът и искам да знам. 398 00:36:32,840 --> 00:36:34,240 Знаех си, че я чукаш. 399 00:36:36,120 --> 00:36:38,200 Чифт високи, руси мъже. 400 00:36:38,280 --> 00:36:39,840 Трябва да е като гледане в огледалото. 401 00:36:39,920 --> 00:36:41,960 Сир Брон от Черната вода. 402 00:36:43,000 --> 00:36:44,440 Къде ти е питието? 403 00:36:45,480 --> 00:36:46,840 Какво правиш на север? 404 00:36:46,920 --> 00:36:48,200 Какво правиш с това? 405 00:36:48,280 --> 00:36:49,800 О, това? 406 00:36:49,880 --> 00:36:50,960 това е за вас 407 00:36:52,360 --> 00:36:53,520 И за двама ви. 408 00:36:53,600 --> 00:36:55,600 Трябва да си на юг. 409 00:36:55,680 --> 00:36:57,680 Вие, момчета, сте двойка от позлатени пички. 410 00:36:57,760 --> 00:36:59,040 -Знаеш ли това? - Това е малко грубо. 411 00:36:59,120 --> 00:37:01,160 Година след година, Изрих лайна на Ланистър, 412 00:37:01,240 --> 00:37:02,320 и какво трябва да покажа? 413 00:37:02,400 --> 00:37:03,920 Ти си рицар, благодарение на мен. 414 00:37:04,000 --> 00:37:05,720 благодарение на мен И тази титла струва толкова 415 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 като руса коса от сака на брат ти. 416 00:37:07,680 --> 00:37:09,320 Силата е там, където хората вярват... 417 00:37:09,400 --> 00:37:11,480 Затвори си устата. 418 00:37:11,560 --> 00:37:13,520 - Просто се опитвам... - Никога преди не съм удрял джудже, 419 00:37:13,600 --> 00:37:15,680 но кажи още една дума и ще те препасам. 420 00:37:15,760 --> 00:37:17,600 Виж, не вярвам да го направиш. 421 00:37:18,480 --> 00:37:20,520 Не можа да го направиш в най-добрия си ден, мамка му с една ръка. 422 00:37:20,600 --> 00:37:22,360 И най-добрите ти дни отдавна са отминали. 423 00:37:22,440 --> 00:37:24,080 Ти ми счупи носа! 424 00:37:24,160 --> 00:37:25,920 - Не съм ти счупил носа. -Откъде знаеш? 425 00:37:26,000 --> 00:37:28,160 Защото съм чупил носове тъй като бях твоя размер, 426 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 и знам как звучи. Сега слушай. 427 00:37:31,120 --> 00:37:33,520 Сестра ти ми предложи Riverrun. 428 00:37:33,600 --> 00:37:36,600 Хубав голям замък, добри земи, изобилие на селяни, които правят каквото им се каже. 429 00:37:36,680 --> 00:37:38,320 И ти вярваш на Церсей... 430 00:37:38,400 --> 00:37:41,720 Знаех, че сестра ти е мъртва втората видях тези дракони. 431 00:37:41,800 --> 00:37:43,400 Сега вашата армия може да бъде разкъсана на лайна, 432 00:37:43,480 --> 00:37:45,360 но все пак бих заложил на вашата кралица дракон, за да спечелите. 433 00:37:45,440 --> 00:37:47,720 И просто така се случва Аз съм залагащ човек. 434 00:37:48,920 --> 00:37:51,760 Ако Церсей е мъртва, тя не може да плати. 435 00:37:54,440 --> 00:37:56,160 Това е добре Разбира се, шансовете се променят 436 00:37:56,240 --> 00:37:58,240 ако ръката на кралицата на дракона се оказва мъртъв. 437 00:37:58,320 --> 00:38:01,160 Може би няколко от най-добрите й генерали да бъдат взети един по един. 438 00:38:01,240 --> 00:38:02,880 - Изведнъж... - Мога ли да говоря? 439 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 защо не Само смъртта ще ти затвори устата. 440 00:38:08,760 --> 00:38:11,440 Сключихме сделка отдавна. помниш ли 441 00:38:11,520 --> 00:38:14,840 Ако някой ми предложи пари за да те убия, ще ми платиш двойно. 442 00:38:14,920 --> 00:38:16,280 Какво е двойно Riverrun? 443 00:38:17,280 --> 00:38:18,280 Хайгардън. 444 00:38:20,520 --> 00:38:21,960 Можеш да бъдеш Lord of the Reach. 445 00:38:22,040 --> 00:38:24,600 -Хайгардън? луд ли си - По-добре е, отколкото да си мъртъв. 446 00:38:24,680 --> 00:38:27,040 Той няма да ни убие. Той нямаше да говори с нас, ако... 447 00:38:30,440 --> 00:38:31,760 Начинът, по който го виждам, 448 00:38:31,840 --> 00:38:34,600 Трябва ми само един от братята Ланистър жив. 449 00:38:34,680 --> 00:38:36,480 Highgarden никога няма да принадлежи на резник. 450 00:38:36,560 --> 00:38:38,600 не? Кои са били вашите предци, 451 00:38:38,680 --> 00:38:40,680 тези, които направиха семейството ви богато? 452 00:38:40,760 --> 00:38:42,320 Елегантни момчета в коприна? 453 00:38:42,400 --> 00:38:44,120 Те бяха шибани главорези. 454 00:38:44,200 --> 00:38:46,520 Така са всички страхотни къщи започна, нали? 455 00:38:46,600 --> 00:38:49,000 С твърдо копеле който беше добър в убиването на хора. 456 00:38:49,080 --> 00:38:50,960 Убий няколкостотин души, правят те лорд. 457 00:38:51,040 --> 00:38:53,280 Убий няколко хиляди, правят те крал. 458 00:38:53,360 --> 00:38:57,440 И след това цялото ти пукане внуците могат да развалят семейството 459 00:38:57,520 --> 00:38:58,920 с техните смучещи маниери. 460 00:39:02,560 --> 00:39:03,560 Хайгардън. 461 00:39:05,280 --> 00:39:06,760 Дай ми думата си. 462 00:39:08,440 --> 00:39:09,880 Имаш думата ми. 463 00:39:11,840 --> 00:39:14,880 Нищо от това не означава нищо докато не вземем King's Landing. 464 00:39:16,000 --> 00:39:18,280 Сутринта караме на юг. 465 00:39:18,360 --> 00:39:21,720 Можем да използваме офицер с познаване на защитата на града. 466 00:39:21,800 --> 00:39:23,040 о, не 467 00:39:23,120 --> 00:39:25,000 Не, моите бойни дни приключиха. 468 00:39:25,960 --> 00:39:28,400 Но все пак имам няколко остават убийствени дни, чуваш ли ме? 469 00:39:29,360 --> 00:39:31,200 Ще дойда да те намеря когато войната свърши. 470 00:39:31,280 --> 00:39:33,440 Дотогава не умирай. 471 00:39:57,200 --> 00:39:59,240 За дяволите. 472 00:40:00,720 --> 00:40:01,760 Сами? 473 00:40:03,160 --> 00:40:04,360 Вече не. 474 00:40:05,840 --> 00:40:07,360 Не обичам тълпите. 475 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Аз също. 476 00:40:11,120 --> 00:40:13,200 защо не Всички те обичат сега. 477 00:40:13,280 --> 00:40:14,840 Ти си големият герой. 478 00:40:15,920 --> 00:40:17,440 Не обичай героите. 479 00:40:19,520 --> 00:40:22,640 Сигурно се е усещало добре като залепва нож в този рогат шибаник. 480 00:40:23,840 --> 00:40:25,520 Чувствах се по-добре, отколкото да умра. 481 00:40:29,120 --> 00:40:30,440 Отправяте се към King's Landing? 482 00:40:31,760 --> 00:40:34,040 Имам някаква недовършена работа. 483 00:40:35,240 --> 00:40:36,240 Аз също. 484 00:40:42,520 --> 00:40:44,520 Не смятам да се връщам. 485 00:40:46,800 --> 00:40:47,880 Нито пък аз. 486 00:40:50,040 --> 00:40:52,240 Ще ме остави да умра отново ако бъда наранен? 487 00:40:54,400 --> 00:40:55,400 Вероятно. 488 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 Милейди. 489 00:41:42,920 --> 00:41:45,440 „Господарю“ е стандартният отговор. 490 00:41:47,720 --> 00:41:49,080 Защо тя? 491 00:41:53,080 --> 00:41:55,040 Знаеш, че тя обича брат ти. 492 00:41:55,120 --> 00:41:57,240 Това не означава тя ще бъде добра кралица. 493 00:41:58,200 --> 00:42:00,800 Изглежда си решен да не я харесваш. 494 00:42:02,640 --> 00:42:04,880 Добра връзка между Железния трон и Севера 495 00:42:04,960 --> 00:42:07,800 е бил в основата на всеки мирен, проспериращо царуване, което някога сме познавали. 496 00:42:07,880 --> 00:42:11,520 Джон ще бъде надзирател на Севера, така че добра връзка изглежда вероятна. 497 00:42:13,400 --> 00:42:16,360 Не очаквам да харчи много време тук занапред. 498 00:42:16,440 --> 00:42:18,000 Е, предполагам, че това зависи от него. 499 00:42:22,400 --> 00:42:23,720 Санса, погледни ме. 500 00:42:29,320 --> 00:42:33,520 С Джон в столицата ще бъдеш истинската власт на Севера. 501 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Ще се чувствам много по-добре за бъдещето ако си тръгна оттук днес 502 00:42:37,040 --> 00:42:38,920 вярвайки, че ти и Дейенерис бяха съюзници. 503 00:42:39,000 --> 00:42:42,480 за какво се тревожиш Джон ще вземе нашата армия със себе си. 504 00:42:42,560 --> 00:42:45,240 - Вашата кралица все още има своите дракони... -Тя също е твоята кралица. 505 00:42:52,080 --> 00:42:54,240 Не е нужно да си й приятел. 506 00:42:54,320 --> 00:42:55,480 Но защо да я провокира? 507 00:42:56,520 --> 00:42:58,440 Как е в най-добър интерес на вашето семейство, 508 00:42:58,520 --> 00:43:00,360 -или на север, или--? - Страхуваш се от нея. 509 00:43:03,200 --> 00:43:06,720 Всеки добър владетел трябва да вдъхне малко страх. 510 00:43:09,800 --> 00:43:12,080 Не искам Джон да ходи там. 511 00:43:12,160 --> 00:43:15,640 Мъжете в семейството ми не се справят добре в столицата. 512 00:43:15,720 --> 00:43:19,640 Не, но както брат ти веднъж ми каза, той не е Старк. 513 00:43:24,960 --> 00:43:26,360 добре ли си 514 00:43:32,640 --> 00:43:35,120 Нейните хора я обичат, видяхте това. 515 00:43:35,200 --> 00:43:37,440 Видяхте как се борят за нея. 516 00:43:37,520 --> 00:43:40,440 Тя иска да направи света по-добро място. 517 00:43:42,640 --> 00:43:43,960 Вярвам в нея. 518 00:43:58,840 --> 00:43:59,840 Тирион. 519 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 Ами ако има някой друг? 520 00:44:05,480 --> 00:44:06,520 Някой по-добър? 521 00:44:15,120 --> 00:44:17,000 Няма да го направиш да яхна дракона на юг? 522 00:44:20,480 --> 00:44:21,640 Просто кон. 523 00:44:22,920 --> 00:44:24,160 Регал трябва да се излекува. 524 00:44:24,240 --> 00:44:25,800 Той няма нужда да му тежа. 525 00:44:26,840 --> 00:44:29,000 Тежиш колкото две шибани бълхи. 526 00:44:30,320 --> 00:44:31,920 Отвеждам Свободния народ у дома. 527 00:44:32,880 --> 00:44:34,880 Стига ни юг. 528 00:44:35,800 --> 00:44:37,520 Жените тук долу не ме харесват. 529 00:44:39,560 --> 00:44:41,600 Това е северът, нали знаете. 530 00:44:42,920 --> 00:44:45,640 И Свободният народ са добре дошли да останат. 531 00:44:46,560 --> 00:44:48,200 Не е вкъщи. 532 00:44:48,280 --> 00:44:50,360 Имаме нужда от място за скитане. 533 00:44:50,440 --> 00:44:52,000 Ще ги взема обратно през Castle Black 534 00:44:52,080 --> 00:44:54,240 щом отминат зимните бури. 535 00:44:54,320 --> 00:44:55,880 Обратно там, където ни е мястото. 536 00:44:59,680 --> 00:45:02,000 Там му е и мястото. 537 00:45:02,080 --> 00:45:04,560 Вълкът няма място на юг. 538 00:45:05,960 --> 00:45:08,000 Ще го вземеш ли с теб? 539 00:45:09,280 --> 00:45:11,160 Ще бъде по-щастлив там. 540 00:45:12,120 --> 00:45:13,360 И ти така. 541 00:45:15,440 --> 00:45:17,440 Иска ми се да бях с теб. 542 00:45:21,800 --> 00:45:23,000 Тогава това е сбогом. 543 00:45:24,680 --> 00:45:25,880 Човек никога не знае. 544 00:45:32,240 --> 00:45:34,280 Носиш Севера в себе си. 545 00:45:35,840 --> 00:45:37,080 Истинският Север. 546 00:46:08,400 --> 00:46:11,440 Да, нощите стават все по-дълги 547 00:46:11,520 --> 00:46:14,360 и нямаше толкова много за правене в Стария град. 548 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 Има толкова много книги човек може да чете, така че ние... 549 00:46:16,600 --> 00:46:19,160 Сигурен съм, че знае как се случва, Сам. 550 00:46:22,480 --> 00:46:25,360 Ако е момче, искаме да го кръстим Джон. 551 00:46:28,040 --> 00:46:29,480 Надявам се да е момиче. 552 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 Ти си най-добрият приятел, който съм имал. 553 00:46:51,960 --> 00:46:53,080 Ти също, Сам. 554 00:47:51,960 --> 00:47:53,760 Помислете за последните 20 години. 555 00:47:55,080 --> 00:47:58,080 Войната, убийството, мизерията. 556 00:47:58,160 --> 00:48:00,320 Всичко това заради Робърт Баратеон обичаше някого 557 00:48:00,400 --> 00:48:02,200 които не го обичаха обратно. 558 00:48:04,280 --> 00:48:05,360 Колко други знаят? 559 00:48:07,120 --> 00:48:09,720 Включително и нас? Осем. 560 00:48:09,800 --> 00:48:11,680 Тогава вече не е тайна. 561 00:48:11,760 --> 00:48:13,640 Това е информация. 562 00:48:13,720 --> 00:48:16,760 Ако шепа хора знаят сега, стотици ще разберат скоро. 563 00:48:16,840 --> 00:48:18,200 Тогава какво става? 564 00:48:18,280 --> 00:48:19,920 Тя губи севера. 565 00:48:20,000 --> 00:48:22,560 Тя губи долината, Санса ще се погрижи за това. 566 00:48:22,640 --> 00:48:24,040 Не, по-лошо е от това. 567 00:48:24,120 --> 00:48:26,720 Той има по-добра претенция до трона. 568 00:48:26,800 --> 00:48:28,960 Той не иска трона. 569 00:48:29,040 --> 00:48:31,520 Не съм сигурен, че има значение какво иска. 570 00:48:32,520 --> 00:48:35,680 Факт е, че хората са привлечени от него. 571 00:48:35,760 --> 00:48:37,240 Диви животни, северняци. 572 00:48:39,160 --> 00:48:40,440 Той е герой от войната. 573 00:48:44,720 --> 00:48:46,080 Той обича нашата кралица. 574 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 И тя го обича. 575 00:48:51,760 --> 00:48:53,920 Ако се оженим за тях, те биха могли да управляват заедно. 576 00:48:54,880 --> 00:48:56,160 Тя му е леля. 577 00:48:56,240 --> 00:48:57,520 Това никога не спря Таргариен преди. 578 00:48:57,600 --> 00:48:59,200 Не, но Джон е израснал в Winterfell. 579 00:48:59,280 --> 00:49:01,280 Жени се за леля ти често срещано на север? 580 00:49:04,240 --> 00:49:05,640 Познаваш нашата кралица по-добре от мен. 581 00:49:05,720 --> 00:49:07,680 мислите ли тя иска да сподели трона? 582 00:49:08,840 --> 00:49:10,920 Тя не обича да има нейният авторитет е поставен под въпрос. 583 00:49:11,000 --> 00:49:13,640 Нещо, което тя има общо с всеки монарх, живял някога. 584 00:49:14,920 --> 00:49:16,440 Притеснявам се за душевното й състояние. 585 00:49:16,520 --> 00:49:18,560 Ние сме съветници на кралицата. 586 00:49:18,640 --> 00:49:21,760 Тревожи се за душевното й състояние е наша работа. 587 00:49:29,520 --> 00:49:31,520 Все още трябва да вземем King's Landing. 588 00:49:32,600 --> 00:49:35,080 Може би Церсей ще спечели и ни убийте всички. 589 00:49:35,160 --> 00:49:37,280 Това би решило проблемите ни. 590 00:51:35,800 --> 00:51:38,120 Стигнете до скифа. Сега! 591 00:51:40,360 --> 00:51:43,000 -Спиърс! - Пак идват! 592 00:51:52,040 --> 00:51:53,160 тръгвай! 593 00:51:53,240 --> 00:51:54,440 ясно! 594 00:51:56,920 --> 00:51:57,920 не! 595 00:52:15,560 --> 00:52:16,920 -Върви! -Ясно! 596 00:52:51,800 --> 00:52:52,920 Мисандей? 597 00:52:54,360 --> 00:52:55,640 Мисандей! 598 00:53:01,360 --> 00:53:02,800 Мисандей! 599 00:53:07,880 --> 00:53:09,600 Значи нашето съобщение беше добре прието? 600 00:53:09,680 --> 00:53:12,760 Вашите хора са чували Узурпаторът идва. 601 00:53:12,840 --> 00:53:17,520 Те са благодарни за вашата защита в стените на Червената крепост. 602 00:53:19,680 --> 00:53:21,560 Сигурен ли си за дракона? 603 00:53:21,640 --> 00:53:23,800 Видях го да потъва под вълните. 604 00:53:23,880 --> 00:53:26,040 Това трябва да е било великолепно. 605 00:53:28,160 --> 00:53:30,200 Славата е твоя, кралице моя. 606 00:53:31,680 --> 00:53:33,800 Когато войната бъде спечелена, лъвът ще управлява земята, 607 00:53:33,880 --> 00:53:35,560 Кракен ще управлява морето... 608 00:53:37,160 --> 00:53:40,120 и детето ни един ден ще управлява всички тях. 609 00:53:56,280 --> 00:53:57,880 Тя идва за теб. 610 00:53:58,920 --> 00:54:00,120 Разбира се, че е така. 611 00:54:02,800 --> 00:54:04,760 Дръж портите отворени. 612 00:54:04,840 --> 00:54:06,960 Ако тя иска да вземе замъка, ще трябва да убие 613 00:54:07,040 --> 00:54:09,520 първо хиляди невинни хора. 614 00:54:15,400 --> 00:54:17,800 Толкова за „Разбивача на вериги“. 615 00:54:30,840 --> 00:54:33,160 Ще щурмуваме града, кралице моя. 616 00:54:33,240 --> 00:54:36,240 Ще убием враговете ви. Всички те. 617 00:54:36,320 --> 00:54:37,320 Ваша милост. 618 00:54:39,000 --> 00:54:42,560 Обещах ти, че ще те погледна в очите и говорете директно 619 00:54:42,640 --> 00:54:44,640 ако някога съм мислил правиш грешка. 620 00:54:48,080 --> 00:54:50,320 Това е грешка. 621 00:54:53,240 --> 00:54:55,600 Ти видя как детето ми пада от небето. 622 00:54:57,200 --> 00:54:58,400 Те превзеха Мисандей. 623 00:54:59,360 --> 00:55:01,240 Церсей трябва да бъде унищожена, 624 00:55:01,320 --> 00:55:05,160 но ако атакуваме King's Landing с Дрогон и Неопетнения 625 00:55:05,240 --> 00:55:09,280 и дотраките, десетки хиляди ще умрат невинни. 626 00:55:09,360 --> 00:55:12,120 Ето защо Церсей ги въвежда в Червената крепост. 627 00:55:13,680 --> 00:55:17,200 Това са хората ти дойде тук, за да защитиш. 628 00:55:17,280 --> 00:55:18,400 Умолявам ви, ваша милост. 629 00:55:18,480 --> 00:55:22,320 Не разрушавайте града ти дойде да спасиш. 630 00:55:22,400 --> 00:55:26,320 Не ставайте това, което сте винаги са се борили да победят. 631 00:55:30,680 --> 00:55:32,680 Вярваш ли, че сме тук с причина, лорд Варис? 632 00:55:36,920 --> 00:55:39,640 Тук съм, за да освободя света от тирани. 633 00:55:40,760 --> 00:55:42,360 Това е моята съдба... 634 00:55:43,520 --> 00:55:46,240 и аз ще го сервирам, без значение цената. 635 00:55:53,360 --> 00:55:55,600 Може да е преди две седмици Джон и съюзническите армии 636 00:55:55,680 --> 00:55:56,840 стигнете до King's Landing. 637 00:55:58,000 --> 00:56:00,560 междувременно изискване на Церсей да се предаде. 638 00:56:00,640 --> 00:56:03,720 Предложи й живота си в замяна на трона. 639 00:56:05,680 --> 00:56:07,640 Ако има възможност за да избегне предстоящото клане, 640 00:56:07,720 --> 00:56:10,160 трябва да положим усилия. 641 00:56:10,240 --> 00:56:12,320 Говорейки с Церсей няма да предотврати клане. 642 00:56:15,160 --> 00:56:16,720 Но може би е добре, че хората виждат 643 00:56:16,800 --> 00:56:20,440 който Daenerys Storborn направи всички усилия за избягване на кръвопролития, 644 00:56:20,520 --> 00:56:22,720 и Церсей Ланистър отказа. 645 00:56:24,800 --> 00:56:27,480 Те трябва да знаят кого да обвинят когато небето падне върху тях. 646 00:56:41,520 --> 00:56:43,960 През по-голямата част от живота си съм служил на тирани. 647 00:56:44,920 --> 00:56:47,280 Всички говорят за съдба. 648 00:56:48,320 --> 00:56:51,240 Тя е момиче, което влезе в огън с три камъка 649 00:56:51,320 --> 00:56:53,920 и излезе с три дракона. 650 00:56:54,000 --> 00:56:56,560 Как да не вярва в съдбата? 651 00:56:56,640 --> 00:56:58,680 Може би това е проблемът. 652 00:56:58,760 --> 00:57:01,520 Животът й я е убедил в това тя беше изпратена тук, за да ни спаси всички. 653 00:57:01,600 --> 00:57:03,920 И откъде знаеш, че не е била? 654 00:57:05,640 --> 00:57:07,320 След това идва проблемът с Джон Сноу. 655 00:57:13,720 --> 00:57:16,320 Може би всъщност е решение. 656 00:57:18,200 --> 00:57:19,200 Познаваш ги и двамата. 657 00:57:19,280 --> 00:57:22,200 Кажете ми кой мислите би бил по-добър владетел? 658 00:57:27,360 --> 00:57:29,600 Той не иска трона. 659 00:57:29,680 --> 00:57:32,200 Затова той сви коляното. 660 00:57:32,280 --> 00:57:33,640 Смятали ли сте за най-добрия владетел 661 00:57:33,720 --> 00:57:36,080 може да е някой кой не иска да управлява? 662 00:57:36,160 --> 00:57:38,280 Обсъждаме предателство. 663 00:57:39,280 --> 00:57:40,960 Не се преструвай не си мислил за това. 664 00:57:41,040 --> 00:57:43,720 Разбира се, че съм мислил за това. Мислите не са предателство. 665 00:57:46,200 --> 00:57:49,240 Той е умерен и премерен. 666 00:57:49,320 --> 00:57:52,600 Той е мъж, което го прави повече обръщайки се към господарите на Вестерос, 667 00:57:52,680 --> 00:57:54,080 от чиято подкрепа ще имаме нужда. 668 00:57:55,200 --> 00:57:56,840 Джофри беше мъж. 669 00:57:56,920 --> 00:57:58,680 Не мисля, че петел е истинска квалификация, 670 00:57:58,760 --> 00:57:59,800 както съм сигурен, че ще се съгласите. 671 00:57:59,880 --> 00:58:01,760 И той е наследник на трона. 672 00:58:01,840 --> 00:58:05,600 Да, защото е мъж. Боя се, че петлите са важни. 673 00:58:08,440 --> 00:58:10,560 Какво ще кажете за предишното ми предложение? 674 00:58:11,680 --> 00:58:13,520 Можеха да управляват заедно като крал и кралица. 675 00:58:15,120 --> 00:58:17,480 Тя е твърде силна за него. 676 00:58:17,560 --> 00:58:20,880 Тя ще го подчини на волята си, както тя вече има. 677 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Той можеше да смекчи най-лошите й импулси. 678 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Както имате? 679 00:58:28,840 --> 00:58:30,840 Пиеш доста. 680 00:58:33,240 --> 00:58:36,040 Баща Таргариен и майка на Старк. 681 00:58:37,000 --> 00:58:38,480 Джон е единственият жив човек 682 00:58:38,560 --> 00:58:41,480 които всъщност биха могли да запазят север в Седемте кралства. 683 00:58:41,560 --> 00:58:44,240 Колко царе и кралици имате обслужен? пет? Шест? Загубих бройката. 684 00:58:44,320 --> 00:58:46,400 - Винаги си знаел причините ми. - В определен момент, 685 00:58:46,480 --> 00:58:48,920 избираш човек, в когото вярваш, и се бори за този човек. 686 00:58:49,000 --> 00:58:51,360 Дори да знаеш, че е грешка? 687 00:58:53,160 --> 00:58:54,840 Вярвам в нашата кралица. 688 00:58:57,280 --> 00:58:59,360 Тя ще направи правилния избор. 689 00:59:01,080 --> 00:59:03,600 С помощта на своите верни съветници. 690 00:59:07,240 --> 00:59:09,600 Знаеш къде стои моята лоялност. 691 00:59:09,680 --> 00:59:11,760 Знаеш, че никога няма да го направя предадат царството. 692 00:59:11,840 --> 00:59:13,320 Какво е царството? 693 00:59:13,400 --> 00:59:15,160 Огромен континент, дом на милиони хора, 694 00:59:15,240 --> 00:59:17,280 на повечето от които не им пука който седи на Железния трон. 695 00:59:17,360 --> 00:59:19,120 Милиони хора, много от които ще умрат 696 00:59:19,200 --> 00:59:21,920 ако грешният човек седи на този трон. 697 00:59:22,000 --> 00:59:24,880 Не знаем имената им, но те са също толкова реални, колкото ти и аз. 698 00:59:24,960 --> 00:59:26,200 Те заслужават да живеят. 699 00:59:26,280 --> 00:59:28,040 Те заслужават храна за децата си. 700 00:59:31,840 --> 00:59:35,800 Ще действам в техен интерес, независимо от личната цена. 701 00:59:37,840 --> 00:59:39,800 И така, какво се случва с нея? 702 00:59:47,920 --> 00:59:49,120 моля 703 00:59:51,280 --> 00:59:52,360 недейте 704 00:59:56,920 --> 00:59:59,240 Говорих възможно най-честно. 705 01:00:00,720 --> 01:00:03,000 Всеки от нас трябва да направи избор. 706 01:00:04,280 --> 01:00:06,320 Моля се да избираме мъдро. 707 01:00:22,720 --> 01:00:24,360 добре, Ще му сложа още един. 708 01:00:24,440 --> 01:00:26,040 Той се е насочил към мазето. 709 01:00:26,120 --> 01:00:29,400 - Тук ще ми трябва количка. -Това е, благодаря. 710 01:00:29,480 --> 01:00:30,480 благодаря 711 01:00:40,040 --> 01:00:42,000 ...както и останалите й съветници. 712 01:00:44,520 --> 01:00:45,520 какво стана 713 01:00:51,120 --> 01:00:54,560 Еурон Грейджой нападна от засада Кралица Денерис и нейната флота. 714 01:00:55,560 --> 01:00:58,040 Един от драконите беше убит, няколко унищожени кораба, 715 01:00:58,120 --> 01:00:59,560 Мисандей е заловен. 716 01:01:02,160 --> 01:01:05,240 Винаги съм искал да съм там когато екзекутират сестра ти. 717 01:01:06,200 --> 01:01:08,600 Изглежда, че няма да получа шанса. 718 01:02:12,760 --> 01:02:15,200 Те ще унищожат този град. 719 01:02:16,200 --> 01:02:18,040 Знаеш, че ще го направят. 720 01:02:18,120 --> 01:02:19,880 Някога бягал ли си от бой? 721 01:02:21,880 --> 01:02:24,680 Ти не си като сестра си. Вие не сте. 722 01:02:24,760 --> 01:02:26,320 Ти си по-добър от нея. 723 01:02:26,400 --> 01:02:28,760 Ти си добър човек и не можеш да я спасиш. 724 01:02:28,840 --> 01:02:31,160 Не е нужно да умираш с нея. 725 01:02:31,240 --> 01:02:32,240 Остани тук. 726 01:02:34,000 --> 01:02:35,320 остани с мен 727 01:02:36,960 --> 01:02:37,960 моля 728 01:02:39,800 --> 01:02:40,800 остани 729 01:02:47,240 --> 01:02:48,960 Мислиш ли, че съм добър човек? 730 01:02:53,640 --> 01:02:58,200 Избутах едно момче през прозореца на кулата, го осакати за цял живот 731 01:02:58,280 --> 01:02:59,280 за Церсей. 732 01:03:02,280 --> 01:03:05,040 Удуших братовчед си със собствените си ръце 733 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 само за да се върна при Церсей. 734 01:03:10,880 --> 01:03:12,280 Щях да убия 735 01:03:12,360 --> 01:03:16,280 всеки мъж, жена и дете в Ривъррън 736 01:03:16,360 --> 01:03:17,440 за Церсей. 737 01:03:26,000 --> 01:03:27,160 Тя е омразна. 738 01:03:29,520 --> 01:03:30,720 И аз също. 739 01:05:59,400 --> 01:06:00,400 милорд 740 01:06:03,720 --> 01:06:06,640 Кралица Даенерис изисква това на Церсей безусловно предаване 741 01:06:06,720 --> 01:06:09,160 и незабавното освобождаване на Мисандей от Наат. 742 01:06:10,920 --> 01:06:15,200 Кралица Церсей изисква Безусловното предаване на Дейнерис. 743 01:06:15,280 --> 01:06:19,440 Ако тя откаже, Мисандей от Наат ще умре тук и сега. 744 01:06:20,480 --> 01:06:21,480 Qyburn... 745 01:06:22,880 --> 01:06:24,640 ти си рационален човек. 746 01:06:24,720 --> 01:06:27,560 Или поне така се лаская, милорд. 747 01:06:27,640 --> 01:06:29,000 Имаме шанс тук, 748 01:06:30,240 --> 01:06:33,520 може би последния ни шанс, за да се избегне касапницата. 749 01:06:33,600 --> 01:06:34,600 да 750 01:06:36,240 --> 01:06:37,240 помогни ми 751 01:06:38,520 --> 01:06:40,480 Не искам да видя как този град гори. 752 01:06:41,520 --> 01:06:44,320 Не искам да чувам виковете на деца, изгарящи живи. 753 01:06:46,320 --> 01:06:49,080 Не, не е приятен звук. 754 01:06:51,280 --> 01:06:53,360 Аз... не искам да го чувам. 755 01:06:54,320 --> 01:06:55,680 Помогнете ми да спася този град. 756 01:06:57,720 --> 01:07:00,120 Господарю, аз съм само рупор за нашата кралица. 757 01:07:00,200 --> 01:07:01,960 Вашата кралица. 758 01:07:02,040 --> 01:07:03,960 Церсей е Кралица на седемте кралства. 759 01:07:04,040 --> 01:07:05,120 Вие сте нейният обект. 760 01:07:05,200 --> 01:07:07,280 Нейното управление приключи. 761 01:07:07,360 --> 01:07:09,760 Вие разбирате това. Помогнете й да го разбере. 762 01:07:09,840 --> 01:07:12,240 Ние не разбираме нищо подобно. 763 01:07:13,560 --> 01:07:16,240 Последният дракон на вашата кралица е уязвим. 764 01:07:16,320 --> 01:07:18,960 Вашите армии са уморени от битки и изтощени, 765 01:07:19,040 --> 01:07:22,120 докато нашите са подсилени със Златния компан-- 766 01:07:39,200 --> 01:07:41,200 Готови! 767 01:07:41,280 --> 01:07:42,320 Нок! 768 01:07:45,040 --> 01:07:46,240 Рисувай! 769 01:08:49,960 --> 01:08:52,600 Знам, че не ти пука за вашите хора. 770 01:08:54,520 --> 01:08:55,600 Защо трябва? 771 01:08:57,640 --> 01:09:00,360 Те те мразят и ти ги мразиш. 772 01:09:06,320 --> 01:09:08,240 Но ти не си чудовище. 773 01:09:10,600 --> 01:09:11,720 знам това 774 01:09:13,880 --> 01:09:16,200 Знам това, защото съм го виждал. 775 01:09:20,360 --> 01:09:22,560 Винаги сте обичали децата си. 776 01:09:24,520 --> 01:09:25,960 повече от себе си, 777 01:09:26,920 --> 01:09:28,320 повече от Хайме... 778 01:09:31,000 --> 01:09:32,440 повече от всичко. 779 01:09:35,200 --> 01:09:36,280 умолявам те. 780 01:09:39,080 --> 01:09:41,880 ако не за себе си, след това за вашето дете. 781 01:09:45,600 --> 01:09:47,320 Вашето царуване свърши, 782 01:09:48,280 --> 01:09:50,600 но това не означава животът ти трябва да свърши. 783 01:09:53,960 --> 01:09:56,160 Това не означава, че бебето ви трябва да умре. 784 01:10:42,680 --> 01:10:45,560 Ако имате последни думи, сега е момента. 785 01:11:09,640 --> 01:11:10,960 Дракарис.