1 00:01:40,958 --> 00:01:51,609 Синхронизация и корекции от honeybunny Синхронизиране на BluRay от TooN www.addic7ed.com 2 00:04:21,604 --> 00:04:22,970 Ваше величество. 3 00:04:23,072 --> 00:04:26,707 Процесът ще бъде започва скоро. 4 00:04:59,141 --> 00:05:00,541 Имаш ли парите ми? 5 00:05:00,643 --> 00:05:02,943 по-късно. тръгвай си 6 00:05:14,223 --> 00:05:16,056 Велик майстор. 7 00:05:56,465 --> 00:05:58,932 Сер Лорас Тирел. 8 00:06:00,770 --> 00:06:03,504 Готови ли сте да се изправите пред съда 9 00:06:03,606 --> 00:06:07,307 и признайте вината си или невинност пред Седемте? 10 00:06:09,912 --> 00:06:12,312 Няма да има нужда от съдебен процес. 11 00:06:14,817 --> 00:06:17,217 Изповядвам се пред Седмината 12 00:06:17,319 --> 00:06:19,319 и свободно да призная престъпленията си. 13 00:06:20,823 --> 00:06:23,557 Към кои престъпления ще си признаеш ли 14 00:06:23,659 --> 00:06:25,993 Всички те. 15 00:06:27,730 --> 00:06:29,430 Лежах с други мъже 16 00:06:29,532 --> 00:06:32,966 включително и предателя Ренли Баратеон. 17 00:06:36,472 --> 00:06:39,239 Клетвеех пред боговете. 18 00:06:39,341 --> 00:06:41,642 Аз съм виновен за покварата... 19 00:06:43,145 --> 00:06:45,145 нечестност, 20 00:06:45,247 --> 00:06:46,714 разточителност, 21 00:06:46,816 --> 00:06:49,683 и арогантност. 22 00:06:49,785 --> 00:06:51,218 Сега го виждам. 23 00:06:53,589 --> 00:06:55,823 Смирявам се пред Седемте 24 00:06:55,925 --> 00:06:59,326 и приема каквото и да е наказание боговете смятат за справедливи. 25 00:07:01,363 --> 00:07:06,233 Присъдата на боговете е жестока, 26 00:07:06,335 --> 00:07:08,869 но и справедливо. 27 00:07:08,971 --> 00:07:12,339 Воинът ги наказва които си вярват 28 00:07:12,441 --> 00:07:14,708 извън обсега на правосъдието. 29 00:07:16,212 --> 00:07:19,279 Но Майката показва своята милост 30 00:07:19,381 --> 00:07:23,183 на онези, които коленичат пред нея. 31 00:07:31,227 --> 00:07:33,927 Вземам пълно отговорност за многото ми грехове 32 00:07:34,029 --> 00:07:36,530 и се освобождавам от желанията си. 33 00:07:40,002 --> 00:07:42,936 Единственото ми останало желание 34 00:07:43,038 --> 00:07:45,639 е да посветя живота си на Седемте. 35 00:07:45,741 --> 00:07:48,809 Нека бъда жив пример от тяхната благодат 36 00:07:48,911 --> 00:07:51,578 за да могат другите да станат свидетели. 37 00:07:53,149 --> 00:07:56,617 Разбирате напълно 38 00:07:56,719 --> 00:07:58,552 какво означава това 39 00:07:58,654 --> 00:08:00,154 Аз го правя. 40 00:08:02,725 --> 00:08:04,858 Ще се откажа от името Тирел 41 00:08:04,960 --> 00:08:07,995 и всичко, което върви с него. 42 00:08:08,097 --> 00:08:11,865 Ще се отрека от моя светлост и претенциите ми към Хайгардън. 43 00:08:15,504 --> 00:08:17,738 Никога няма да се оженя 44 00:08:17,840 --> 00:08:20,240 и никога няма да правя деца. 45 00:08:23,813 --> 00:08:25,779 Брат Лорас... 46 00:08:25,881 --> 00:08:30,651 ...Моля те да посветиш живота си на седемте богове. 47 00:08:34,890 --> 00:08:37,691 Ще се бориш ли да защитиш вярата си 48 00:08:37,793 --> 00:08:40,227 срещу еретиците и вероотстъпниците? 49 00:08:40,329 --> 00:08:41,829 ще го направя 50 00:09:11,026 --> 00:09:12,192 Не, не мога да им позволя... 51 00:09:12,294 --> 00:09:15,262 Вярата е пътят, отче. 52 00:09:37,820 --> 00:09:38,986 Добре. 53 00:09:40,222 --> 00:09:41,922 аз съм готов 54 00:09:49,365 --> 00:09:51,865 трябва да тръгвам аз съм... 55 00:09:51,967 --> 00:09:53,901 Закъснявам за делото. 56 00:10:07,049 --> 00:10:09,149 Ти го осакати. 57 00:10:09,251 --> 00:10:11,151 Ти ми даде думата си. 58 00:10:11,253 --> 00:10:13,620 И аз удържах на думата си. 59 00:10:13,722 --> 00:10:16,490 Веднъж на кралицата майка процесът приключи, 60 00:10:16,592 --> 00:10:18,625 Брат Лорас е свободен да си тръгне. 61 00:10:18,727 --> 00:10:20,627 А къде е кралицата майка? 62 00:10:20,729 --> 00:10:23,997 Нейното котило никога не е напускало Червената крепост. 63 00:10:24,099 --> 00:10:28,035 Изглежда, че кралицата майка не го прави иска да присъства на собствения си процес. 64 00:10:30,439 --> 00:10:33,106 Отидете до Червената крепост и да й покаже пътя. 65 00:10:59,969 --> 00:11:01,735 Вземете другите. 66 00:11:43,779 --> 00:11:45,712 Къде е царят? 67 00:11:48,684 --> 00:11:50,617 На други места, страхувам се. 68 00:11:50,719 --> 00:11:52,352 Какво означава това? 69 00:11:52,454 --> 00:11:54,321 Казаха ми, че... 70 00:11:54,423 --> 00:11:55,889 ах 71 00:11:55,991 --> 00:11:58,091 Имам по-важно неща, които да правя с времето си 72 00:11:58,193 --> 00:11:59,559 отколкото да ги пилее в присъствие-- 73 00:11:59,661 --> 00:12:02,329 Моля, Велики майсторе. Не ви търпя злоба. 74 00:12:03,799 --> 00:12:06,133 Моля, прости ми, ако можеш. 75 00:12:37,900 --> 00:12:40,033 Това ме боли, милорд. 76 00:12:40,135 --> 00:12:42,202 Каквито и да са ви грешките, не заслужаваш 77 00:12:42,304 --> 00:12:45,272 да умреш сам в такова студено, тъмно място. 78 00:12:45,374 --> 00:12:49,109 Но понякога и преди можем да въведем новото, 79 00:12:49,211 --> 00:12:53,346 старото трябва да бъде оставено. 80 00:13:34,523 --> 00:13:37,624 Колкото по-дълго чакаш, толкова по-зле ще бъде за вас. 81 00:14:04,586 --> 00:14:06,620 какво правиш 82 00:15:13,989 --> 00:15:16,056 Нещо не е наред. 83 00:15:16,158 --> 00:15:18,625 Няма от какво да се страхувате, ваша милост. 84 00:15:18,727 --> 00:15:20,594 Делото ще започне скоро. 85 00:15:20,696 --> 00:15:23,396 Церсей не е тук. Томен не е тук. 86 00:15:23,498 --> 00:15:24,858 Защо мислиш, че не са тук? 87 00:15:24,933 --> 00:15:26,766 Ако обвиняемият не е тук, 88 00:15:26,868 --> 00:15:28,935 тя ще бъде съдена независимо от това. 89 00:15:29,037 --> 00:15:31,271 Не можем да избягаме справедливостта на боговете-- 90 00:15:31,373 --> 00:15:34,007 Забравете за проклетите богове и слушай какво ти говоря. 91 00:15:34,109 --> 00:15:37,544 Церсей разбира последиците от нейното отсъствие 92 00:15:37,646 --> 00:15:39,412 а тя така или иначе я няма, 93 00:15:39,514 --> 00:15:43,383 което означава, че тя не възнамерява да понесе тези последствия. 94 00:15:43,485 --> 00:15:47,354 Процесът може да почака. Всички трябва да си тръгнем. 95 00:16:13,148 --> 00:16:15,248 Всички трябва да тръгваме сега. 96 00:16:19,888 --> 00:16:22,656 Лорас. 97 00:16:22,758 --> 00:16:24,924 остани с мен 98 00:16:37,372 --> 00:16:40,173 Пусни ме да мина. Пусни ме да мина. 99 00:16:42,044 --> 00:16:44,344 Махни се от пътя ми. 100 00:16:52,654 --> 00:16:54,587 Пусни ни да минем. 101 00:18:24,045 --> 00:18:26,079 Признай. 102 00:18:28,250 --> 00:18:30,216 Признай. 103 00:18:34,556 --> 00:18:36,556 - не - Признай си. 104 00:18:46,168 --> 00:18:49,002 Признай си. Чувствах се добре. 105 00:18:49,104 --> 00:18:52,806 Бие ме, гладува ме, 106 00:18:52,908 --> 00:18:55,809 плаши ме, унижава ме. 107 00:18:58,814 --> 00:19:01,581 Не сте го направили, защото те интересуваше моето изкупление. 108 00:19:01,683 --> 00:19:04,818 Направихте го, защото се почувствахте добре. 109 00:19:04,920 --> 00:19:07,153 Разбирам. 110 00:19:07,255 --> 00:19:10,423 Правя нещата, защото се чувстват добре. 111 00:19:13,395 --> 00:19:16,729 Пия, защото ми е приятно. 112 00:19:16,832 --> 00:19:20,934 Убих съпруга си, защото чувствах се добре да се отърва от него. 113 00:19:24,272 --> 00:19:29,242 Чукам брат си, защото го чувствам добре е да го усетя в себе си. 114 00:19:29,344 --> 00:19:31,411 Лъжа, че чукам брат си... 115 00:19:33,448 --> 00:19:37,450 защото се чувстваме добре да запазим нашите сине в безопасност от омразни лицемери. 116 00:19:40,255 --> 00:19:42,021 Убих твоя Върховен врабец... 117 00:19:43,992 --> 00:19:46,159 и всичките му малки врабчета... 118 00:19:47,829 --> 00:19:51,097 всичките му септони, всичките му септи, 119 00:19:51,199 --> 00:19:54,033 всичките му мръсни войници, 120 00:19:54,135 --> 00:19:57,337 защото се чувстваше добре да гледам как горят. 121 00:19:59,174 --> 00:20:03,009 Чувствах се добре да си представя техния шок и тяхната болка. 122 00:20:03,111 --> 00:20:06,446 Никаква мисъл никога не е имала ми даде по-голяма радост. 123 00:20:12,153 --> 00:20:15,655 Дори да си признаеш се чувстваш добре при правилните обстоятелства. 124 00:20:21,830 --> 00:20:23,863 Винаги си бил тих. 125 00:20:31,840 --> 00:20:34,807 Казах, че лицето ми ще бъде последното нещо, което си видял преди да умреш. 126 00:20:34,910 --> 00:20:36,976 помниш ли 127 00:20:37,078 --> 00:20:39,045 добре 128 00:20:41,316 --> 00:20:43,583 Радвам се да видя лицето ти. 129 00:20:46,488 --> 00:20:48,421 Готов съм да се срещна с боговете. 130 00:20:48,523 --> 00:20:49,856 какво? 131 00:20:51,860 --> 00:20:53,793 Сега? 132 00:20:53,895 --> 00:20:55,361 днес? 133 00:20:58,433 --> 00:21:00,867 Няма да умреш днес. 134 00:21:03,371 --> 00:21:05,838 Ти няма да умреш за доста време. 135 00:21:08,276 --> 00:21:10,243 Сер Грегор. 136 00:21:14,282 --> 00:21:16,549 Това е сир Грегор Клиган. 137 00:21:16,651 --> 00:21:19,252 Той също е тих. 138 00:21:30,365 --> 00:21:31,998 Твоите богове те изоставиха. 139 00:21:33,234 --> 00:21:35,368 Това вече е вашият бог. 140 00:21:46,581 --> 00:21:48,381 не 141 00:21:49,484 --> 00:21:50,650 не 142 00:21:52,187 --> 00:21:55,421 срам 143 00:21:55,523 --> 00:21:58,758 срам 144 00:21:58,860 --> 00:22:02,562 срам 145 00:22:07,469 --> 00:22:09,969 Много съжалявам, ваша светлост. 146 00:22:11,506 --> 00:22:13,272 Много съжалявам. 147 00:22:57,052 --> 00:22:59,419 За къщата Ланистър! 148 00:22:59,521 --> 00:23:01,454 Чуй ме да рева! 149 00:23:07,095 --> 00:23:09,295 За къща Фрей! 150 00:23:09,397 --> 00:23:12,465 Стоим заедно! 151 00:23:12,567 --> 00:23:15,435 Нека стоим заедно през вековете, 152 00:23:15,537 --> 00:23:18,004 добри приятели до последно. 153 00:23:18,106 --> 00:23:22,141 И когато забиваме мечовете си през сърцата на нашите врагове, 154 00:23:22,243 --> 00:23:26,045 може ли да изречем думите на нашия съюз, 155 00:23:26,147 --> 00:23:29,549 „Фрей и Ланистър 156 00:23:29,651 --> 00:23:31,851 изпращат своите поздрави." 157 00:23:49,170 --> 00:23:51,671 Вие дори нямате да направиш нещо, нали? 158 00:23:53,074 --> 00:23:55,341 Просто седи там, богата плоча говеждо месо, 159 00:23:55,443 --> 00:23:56,876 и всички птици кълват. 160 00:23:56,978 --> 00:23:59,378 - Добре дошъл си при нея. - Тя не ме иска. 161 00:23:59,481 --> 00:24:01,881 Тя иска вашето злато пръсти нагоре по путка. 162 00:24:03,752 --> 00:24:05,852 Тези двамата са вперили очи в теб. 163 00:24:08,022 --> 00:24:09,722 Те са вперени в теб, пичка. 164 00:24:09,824 --> 00:24:11,624 Не е мой тип. 165 00:24:11,726 --> 00:24:13,292 Не е достатъчно блондинка? 166 00:24:15,764 --> 00:24:19,198 Дами, запознахте ли се Сер Брон от Черната вода, 167 00:24:19,300 --> 00:24:21,467 герой от битката при Блекуотър Бей? 168 00:24:21,569 --> 00:24:23,936 - Ето го. - Може би не съм в настроение. 169 00:24:27,208 --> 00:24:28,741 Майната му 170 00:24:28,843 --> 00:24:32,011 Няма нужда да ме наричате просто сър защото съм помазан рицар. 171 00:24:37,318 --> 00:24:39,752 Това се получи доста добре. 172 00:24:41,489 --> 00:24:43,656 Баща ти би бил доволен. 173 00:24:43,758 --> 00:24:45,424 Сигурен съм, че ще бъде. 174 00:24:48,062 --> 00:24:50,897 Едмур отново е в килия. 175 00:24:50,999 --> 00:24:54,634 Не мога да убия сина си по закон. Не би било правилно. 176 00:24:54,736 --> 00:24:56,903 Дайте лошо име на семейството. 177 00:25:00,375 --> 00:25:04,310 Значи известната Черна риба убит от пехотинци, а? 178 00:25:04,412 --> 00:25:07,313 Легендарен воин, казаха всички. 179 00:25:08,783 --> 00:25:11,083 Много ли се борихте себе си, лорд Фрей? 180 00:25:11,186 --> 00:25:13,719 Малко съм стар за всичко това. 181 00:25:13,822 --> 00:25:16,522 Не, но по твое време. 182 00:25:16,624 --> 00:25:19,559 Целта на борбата 183 00:25:19,661 --> 00:25:22,862 побеждаваш враговете си, нали? 184 00:25:22,964 --> 00:25:24,964 Аз победих моите. 185 00:25:25,066 --> 00:25:28,768 Riverrun принадлежеше на House Тъли от хиляда години. 186 00:25:28,870 --> 00:25:30,436 Сега е мое. 187 00:25:30,538 --> 00:25:32,839 как го наричаш това 188 00:25:32,941 --> 00:25:34,207 Победа. 189 00:25:34,309 --> 00:25:36,809 Да, ти си велик завоевател. 190 00:25:38,413 --> 00:25:42,181 Хайде, подигравай ми се, момче. Мислиш ли, че имам нещо против? 191 00:25:42,283 --> 00:25:45,017 Тъли ми се подиграваха години наред. 192 00:25:45,119 --> 00:25:47,286 Семейство Старк ми се подиграха. 193 00:25:47,388 --> 00:25:48,855 Къде са сега? 194 00:25:48,957 --> 00:25:51,424 Говорите за война сякаш си експерт, 195 00:25:51,526 --> 00:25:53,826 но една битка Спомням си как се биете, 196 00:25:53,928 --> 00:25:56,829 бяхте заловен от Роб Старк, младият вълк. 197 00:25:56,931 --> 00:25:59,832 Но това няма значение. 198 00:25:59,934 --> 00:26:03,269 Ето ни сега, двама кралеубийци. 199 00:26:03,371 --> 00:26:07,240 Ние знаем какво е да накарайте ги да се пръснат в лицата ни 200 00:26:07,342 --> 00:26:10,343 и се кикотят зад гърба ни. 201 00:26:10,445 --> 00:26:12,011 Нямаме нищо против, нали? 202 00:26:12,113 --> 00:26:16,082 Страхът е чудно нещо. 203 00:26:16,184 --> 00:26:17,783 Те обаче не се страхуват от Фрей. 204 00:26:17,886 --> 00:26:20,620 Те се страхуват от Ланистърите. 205 00:26:20,722 --> 00:26:23,089 Ние ви дадохме Речните земи да задържи речните земи. 206 00:26:23,191 --> 00:26:25,625 Ако трябва да яздим на север и да ги вземе обратно вместо вас 207 00:26:25,727 --> 00:26:28,127 всеки път, когато ги загубиш, 208 00:26:28,229 --> 00:26:30,196 защо ни трябваш 209 00:26:51,886 --> 00:26:53,552 покажи ми 210 00:26:56,357 --> 00:26:58,324 ваша милост, няма нужда-- 211 00:26:58,426 --> 00:26:59,792 покажи ми 212 00:27:12,707 --> 00:27:16,108 Какви са вашите мисли относно погребението на краля? 213 00:27:16,210 --> 00:27:18,878 Като септември на Baelor вече не е опция, 214 00:27:18,980 --> 00:27:22,748 може би церемония в тронната зала? 215 00:27:24,218 --> 00:27:27,353 Той трябва да е с дядо си, 216 00:27:27,455 --> 00:27:30,289 брат му, сестра му. 217 00:27:32,727 --> 00:27:35,394 Изгори го 218 00:27:35,496 --> 00:27:38,464 и погребе праха му където някога е стояла септ. 219 00:27:51,079 --> 00:27:53,412 Уау, уау. 220 00:28:36,190 --> 00:28:37,556 здравей 221 00:28:44,332 --> 00:28:48,034 От лорд командир Сноу в Касъл Блек. 222 00:29:02,650 --> 00:29:04,917 аз съм... 223 00:29:05,019 --> 00:29:06,519 Аз ще бъда новият майстор. 224 00:29:21,869 --> 00:29:23,002 о 225 00:29:23,104 --> 00:29:25,504 Според нашите записи, 226 00:29:25,606 --> 00:29:27,373 Джеор Мормонт е лорд командир. 227 00:29:28,776 --> 00:29:30,509 Той умря. 228 00:29:30,611 --> 00:29:33,179 Не получихме доклад от майсторът в Черния замък. 229 00:29:33,281 --> 00:29:36,415 Маестър Аемон се разболя доста малко след изборите. 230 00:29:36,517 --> 00:29:38,784 Оттогава той почина. 231 00:29:40,988 --> 00:29:42,922 Ето защо съм тук. 232 00:29:46,294 --> 00:29:48,127 Това е нередовно. 233 00:29:48,229 --> 00:29:52,898 Да, добре, предполагам че животът е нередовен. 234 00:30:04,479 --> 00:30:08,581 Архимайсторът ще обсъди тези нередности с вас. 235 00:30:11,152 --> 00:30:14,186 Междувременно вие сте е разрешено да използва библиотеката. 236 00:30:14,288 --> 00:30:16,155 последвайте ме 237 00:30:19,127 --> 00:30:21,127 Без жени и деца. 238 00:32:15,376 --> 00:32:17,676 Когато имахме празници, 239 00:32:17,778 --> 00:32:20,045 семейството ни ще седи тук... 240 00:32:22,049 --> 00:32:23,949 и щях да седна там. 241 00:32:26,287 --> 00:32:28,854 Можеше да бъде и по-лошо, Джон Сноу. 242 00:32:28,956 --> 00:32:30,723 Имал си семейство. 243 00:32:30,825 --> 00:32:31,991 Имахте празници. 244 00:32:34,161 --> 00:32:37,296 Да, прав си. Имах по-голям късмет от повечето. 245 00:32:52,747 --> 00:32:54,413 какво е това 246 00:32:56,050 --> 00:32:57,983 кажи му 247 00:33:01,022 --> 00:33:03,222 Кажи му на кого принадлежи. 248 00:33:08,095 --> 00:33:09,695 Принцесата Ширин. 249 00:33:09,797 --> 00:33:12,097 Кажи му какво си й направил. 250 00:33:13,968 --> 00:33:15,267 кажи му! 251 00:33:21,976 --> 00:33:23,676 Изгорихме я на клада. 252 00:33:36,824 --> 00:33:39,158 защо 253 00:33:39,260 --> 00:33:42,361 Армията беше в капан. Конете умираха. 254 00:33:42,463 --> 00:33:45,531 - Това беше единственият начин. - Ти изгори малко момиченце живо! 255 00:33:45,633 --> 00:33:47,066 Правя само това, което моят Господ заповядва. 256 00:33:47,168 --> 00:33:50,302 Ако той ти заповяда да изгориш деца, вашият Господ е зъл. 257 00:33:53,607 --> 00:33:55,307 Стоим тук заради него. 258 00:33:56,811 --> 00:34:00,079 Джон Сноу е жив защото Господ пожела. 259 00:34:00,181 --> 00:34:03,782 Обичах това момиче сякаш беше моя собствена. 260 00:34:03,884 --> 00:34:07,186 Тя беше добра. Тя беше мила. И ти я уби! 261 00:34:09,390 --> 00:34:10,856 Същото направи и баща й. 262 00:34:13,160 --> 00:34:14,626 Така направи и майка й. 263 00:34:16,831 --> 00:34:19,064 Собствената й кръв знаеше това беше единственият начин. 264 00:34:19,166 --> 00:34:21,767 Единственият начин за какво? 265 00:34:21,869 --> 00:34:23,369 И без това всички умряха. 266 00:34:25,239 --> 00:34:27,239 Ти каза на всички Станис беше този. 267 00:34:27,341 --> 00:34:29,675 Накарахте го да повярва, всички те заблудени. 268 00:34:29,777 --> 00:34:32,244 - И ти излъга. - Не съм излъгал. 269 00:34:33,981 --> 00:34:35,314 грешах. 270 00:34:35,416 --> 00:34:38,650 Да, грешахте. 271 00:34:38,753 --> 00:34:42,388 Колко умряха, защото грешахте? 272 00:34:47,361 --> 00:34:51,263 Моля за разрешение за изпълнение тази жена за убийство. 273 00:34:51,365 --> 00:34:53,165 Тя признава за престъплението. 274 00:34:55,669 --> 00:34:58,070 Имате ли нещо да кажеш за себе си? 275 00:34:59,940 --> 00:35:02,674 Бях готов да умреш много години. 276 00:35:04,478 --> 00:35:07,513 Ако с Господ беше свършено аз, така да бъде, но той не е. 277 00:35:07,615 --> 00:35:10,816 Гледал си Нощния крал, Джон Сноу. 278 00:35:10,918 --> 00:35:14,186 Вие знаете голямата война все още предстои. 279 00:35:14,288 --> 00:35:17,256 Познавате армията на мъртвите ще бъдат при нас скоро. 280 00:35:18,492 --> 00:35:21,059 И знаеш, че мога да ви помогне да спечелите тази война. 281 00:35:35,342 --> 00:35:37,209 Карайте на юг днес. 282 00:35:38,712 --> 00:35:40,612 Ако се върнеш на север, 283 00:35:40,714 --> 00:35:43,315 Ще те обеся като убиец. 284 00:36:01,068 --> 00:36:03,669 Ако някога се върнеш по този начин, 285 00:36:03,771 --> 00:36:06,138 Сам ще те екзекутирам. 286 00:36:38,138 --> 00:36:40,939 Имам това на Господа стая, приготвена за вас. 287 00:36:42,676 --> 00:36:44,710 Стаята на майката и бащата? 288 00:36:46,180 --> 00:36:48,013 Трябва да го вземеш. 289 00:36:49,416 --> 00:36:51,383 Аз не съм Старк. 290 00:36:51,485 --> 00:36:53,886 Ти си за мен. 291 00:36:57,558 --> 00:36:59,224 Ти си лейди от Winterfell. 292 00:36:59,326 --> 00:37:03,228 Вие го заслужавате. Ние сме стоя тук заради теб. 293 00:37:03,330 --> 00:37:06,832 Битката беше загубена до Влязоха рицари от Долината. 294 00:37:06,934 --> 00:37:09,134 Те дойдоха заради теб. 295 00:37:13,140 --> 00:37:16,074 Ти ми каза лорд Бейлиш те продаде на Болтън. 296 00:37:16,176 --> 00:37:17,943 - Той го направи. - И ти му имаш доверие? 297 00:37:18,045 --> 00:37:21,680 Само глупак би се доверил на Littlefinger. 298 00:37:24,818 --> 00:37:27,586 Трябваше да ти кажа за него, 299 00:37:27,688 --> 00:37:31,023 за рицарите на долината. 300 00:37:31,125 --> 00:37:32,591 съжалявам 301 00:37:43,904 --> 00:37:45,871 Трябва да си вярваме. 302 00:37:45,973 --> 00:37:48,974 Не можем да водим война помежду си. 303 00:37:49,076 --> 00:37:51,577 Сега имаме толкова много врагове. 304 00:38:07,828 --> 00:38:09,861 Джон. 305 00:38:09,964 --> 00:38:13,398 От Цитаделата дойде гарван. 306 00:38:13,500 --> 00:38:15,400 Бял гарван. 307 00:38:18,105 --> 00:38:19,638 Зимата е тук. 308 00:38:31,919 --> 00:38:35,053 Е, татко винаги обеща, нали? 309 00:38:49,136 --> 00:38:52,304 Последният път, когато един Тирел дойде в Дорн, 310 00:38:52,406 --> 00:38:54,506 той беше убит. 311 00:38:54,608 --> 00:38:57,175 100 червени скорпиона, нали? 312 00:38:57,277 --> 00:38:59,778 Няма от какво да се страхувате от нас, лейди Олена. 313 00:38:59,880 --> 00:39:02,014 Убиваш собствения си принц, 314 00:39:02,116 --> 00:39:03,849 но очакваш да ти се доверя? 315 00:39:03,951 --> 00:39:06,918 Поканихме ви в Дорн защото имахме нужда от вашата помощ. 316 00:39:07,021 --> 00:39:09,287 Ти дойде в Дорн, защото имате нужда от нашата помощ. 317 00:39:09,390 --> 00:39:11,890 как се казваш отново 318 00:39:11,992 --> 00:39:13,358 Барбаро? 319 00:39:13,460 --> 00:39:15,060 Обара. 320 00:39:15,162 --> 00:39:18,296 Обара. Приличаш на ядосано малко момче. 321 00:39:18,399 --> 00:39:21,033 Не си дръзвайте да ми казвате от какво имам нужда. 322 00:39:21,135 --> 00:39:24,469 Прости на сестра ми. Какво тя Липсва й дипломация, тя прави... 323 00:39:24,571 --> 00:39:28,073 Млъкни, скъпа. Нещо от теб? 324 00:39:28,175 --> 00:39:30,075 не? добре 325 00:39:30,177 --> 00:39:32,577 Нека възрастните жени говорят. 326 00:39:32,680 --> 00:39:36,381 Ланистърови са заявили война срещу Дом Тирел. 327 00:39:36,483 --> 00:39:39,451 Те са обявили война на Дорн. 328 00:39:39,553 --> 00:39:43,188 Сега трябва да сме съюзници ако искаме да оцелеем. 329 00:39:44,491 --> 00:39:47,459 Церсей открадна бъдещето от мен. 330 00:39:47,561 --> 00:39:49,327 Тя уби сина ми. 331 00:39:49,430 --> 00:39:51,463 Тя уби внука ми. 332 00:39:51,565 --> 00:39:54,766 Тя уби внучката ми. 333 00:39:54,868 --> 00:39:57,703 Оцеляването не е това, което преследвам сега. 334 00:39:57,805 --> 00:39:59,971 Абсолютно си прав. 335 00:40:00,074 --> 00:40:02,641 Избрах грешните думи. 336 00:40:02,743 --> 00:40:05,243 Не предлагам оцеляване. 337 00:40:05,345 --> 00:40:07,679 Това е желанието на сърцето ви. 338 00:40:09,516 --> 00:40:12,718 И какво е желанието на сърцето ми? 339 00:40:14,288 --> 00:40:16,521 Отмъщение. 340 00:40:16,623 --> 00:40:17,723 справедливост. 341 00:40:21,462 --> 00:40:23,328 Огън и кръв. 342 00:40:29,803 --> 00:40:32,604 Вашите кораби са почти готови. 343 00:40:32,706 --> 00:40:35,006 Видях ги да рисуват платната. 344 00:40:38,445 --> 00:40:42,247 Любопитен съм да видя как Дотраки правят върху отровната вода. 345 00:40:42,349 --> 00:40:44,249 Няма да идваш с нас. 346 00:40:46,620 --> 00:40:49,855 Нова стратегия? 347 00:40:49,957 --> 00:40:53,158 Искате Вторите синове да атака от западния бряг? 348 00:40:53,260 --> 00:40:55,861 Ако вземем Casterly Rock, 349 00:40:55,963 --> 00:40:59,531 Ланистърите няма да имат къде бягайте, когато ударите King's Landing. 350 00:40:59,633 --> 00:41:01,566 Няма да отидеш във Вестерос. 351 00:41:01,668 --> 00:41:04,603 Ти оставаш тук с Вторите синове. 352 00:41:04,705 --> 00:41:07,339 Най-накрая има мир в Мийрийн. 353 00:41:07,441 --> 00:41:10,776 Ще запазите мира, докато хората сами избират лидерите си. 354 00:41:12,079 --> 00:41:13,879 Майната му на Мийрийн. 355 00:41:13,981 --> 00:41:15,881 Майната им на хората. 356 00:41:15,983 --> 00:41:18,250 Тук съм за теб, не за тях. 357 00:41:18,352 --> 00:41:20,018 Ти ми обеща. 358 00:41:20,120 --> 00:41:23,054 „Моят меч е твой. Моят живот е твой." 359 00:41:23,157 --> 00:41:26,258 Това е, което заповядвам. 360 00:41:26,360 --> 00:41:29,361 Ако ще управлявам Вестерос, 361 00:41:29,463 --> 00:41:31,963 Ще трябва да правя съюзи. 362 00:41:32,065 --> 00:41:35,433 Най-добрият начин да направите съюзи е с брак. 363 00:41:38,772 --> 00:41:40,605 За кого се жениш този път? 364 00:41:40,707 --> 00:41:44,075 аз не знам Може би никой. 365 00:41:44,178 --> 00:41:47,279 Но трябва да примамиш всички благородни къщи на масата? 366 00:41:47,381 --> 00:41:49,347 Вие сте кралица или риба стръв? 367 00:41:51,785 --> 00:41:54,753 Не мога да доведа любовник във Вестерос. 368 00:41:54,855 --> 00:41:57,088 Един крал не би се замислил два пъти. 369 00:41:57,191 --> 00:42:00,091 Значи това искаш? Да бъдеш моя любовница? 370 00:42:00,194 --> 00:42:03,495 Не се гордея. не ми пука какво парфюмиран аристократ 371 00:42:03,597 --> 00:42:05,697 седи до вас в тронната зала. 372 00:42:05,799 --> 00:42:08,834 Не искам корона. искам те 373 00:42:15,809 --> 00:42:18,009 аз те обичам 374 00:42:18,111 --> 00:42:20,579 И те правя щастлив. 375 00:42:20,681 --> 00:42:22,547 Знаеш, че го правя. 376 00:42:24,785 --> 00:42:28,486 Вземи ме със себе си. Нека се бия за теб. 377 00:42:36,096 --> 00:42:37,362 аз не мога 378 00:42:47,107 --> 00:42:48,840 Джуджето ти каза да направиш това? 379 00:42:48,942 --> 00:42:50,609 Никой не ми казва да правя нищо. 380 00:42:50,711 --> 00:42:53,879 Умен човек. Не мога да споря с логиката му. 381 00:42:53,981 --> 00:42:55,714 Не съм ти полезен там. 382 00:42:55,816 --> 00:42:57,082 Не се ядосвай. 383 00:42:57,184 --> 00:43:00,352 не съм ядосан Пълен съм със самосъжаление. 384 00:43:00,454 --> 00:43:02,053 Кой идва след теб? 385 00:43:02,155 --> 00:43:05,323 Кой някога може да последва Денерис Storborn, the Mother of Dragons? 386 00:43:05,425 --> 00:43:07,692 Огромен брой жени, предполагам. 387 00:43:13,901 --> 00:43:15,734 Конкретни поръчки ще бъдат оставени за вас 388 00:43:15,836 --> 00:43:18,770 относно благосъстоянието на Мийрийн и Залива на драконите. 389 00:43:18,872 --> 00:43:20,672 Заливът на драконите? 390 00:43:20,774 --> 00:43:23,775 Не можем да го наречем робовладелски Бей вече, може ли? 391 00:43:26,780 --> 00:43:30,081 Ти ще получиш този трон искам толкова много, сигурен съм в това. 392 00:43:31,418 --> 00:43:33,618 Надявам се да ви донесе щастие. 393 00:43:38,692 --> 00:43:41,293 Съжалявам господарите на Вестерос. 394 00:43:41,395 --> 00:43:43,561 Те нямат представа какво предстои за тях. 395 00:43:43,664 --> 00:43:47,599 Сбогом, Даарио Нахарис. 396 00:44:06,286 --> 00:44:08,586 Как го прие? 397 00:44:08,689 --> 00:44:10,755 Без сълзи. 398 00:44:12,826 --> 00:44:15,460 Знам, че ти беше трудно. 399 00:44:15,562 --> 00:44:17,595 Ти отблъсна човек който те обича истински 400 00:44:17,698 --> 00:44:20,598 защото той щеше да бъде а отговорност в Седемте кралства. 401 00:44:23,170 --> 00:44:26,871 Това е вид саможертва това прави добър владетел, 402 00:44:26,974 --> 00:44:29,140 ако е някаква утеха. 403 00:44:32,045 --> 00:44:33,845 не е. 404 00:44:33,947 --> 00:44:36,247 Не, предполагам, че не. 405 00:44:36,350 --> 00:44:37,882 Ужасна съм в утешението. 406 00:44:37,985 --> 00:44:40,285 Да, наистина сте. 407 00:44:43,457 --> 00:44:47,659 Добре, какво ще кажете за факта че това наистина се случва? 408 00:44:49,162 --> 00:44:52,030 Имате своите армии, имаш своите кораби, 409 00:44:52,132 --> 00:44:54,132 имаш своите дракони. 410 00:44:54,234 --> 00:44:56,201 Всичко, което някога сте искали 411 00:44:56,303 --> 00:44:59,204 тъй като си бил достатъчно голям да искаш нещо, 412 00:44:59,306 --> 00:45:01,172 всичко е твое за вземане. 413 00:45:02,943 --> 00:45:04,876 страхуваш ли се 414 00:45:08,048 --> 00:45:09,914 добре 415 00:45:10,017 --> 00:45:12,751 Сега си в страхотната игра. 416 00:45:12,853 --> 00:45:15,420 А страхотната игра е ужасяваща. 417 00:45:15,522 --> 00:45:17,989 Единствените хора, които не се страхуват от провал 418 00:45:18,091 --> 00:45:20,191 са луди като баща ти. 419 00:45:22,295 --> 00:45:24,396 Знаете ли какво ме плаши? 420 00:45:25,866 --> 00:45:28,533 Казах сбогом на мъж, който ме обича. 421 00:45:30,404 --> 00:45:33,972 Човек, на когото мислех, че ми пука. 422 00:45:34,074 --> 00:45:36,041 И не усетих нищо. 423 00:45:37,644 --> 00:45:39,544 Просто нямам търпение да се заема с него. 424 00:45:42,649 --> 00:45:45,717 Той не беше първият, който те обичаше 425 00:45:45,819 --> 00:45:47,886 и той няма да е последният. 426 00:45:51,792 --> 00:45:56,694 Е, имате напълно не успя да ме утеши. 427 00:45:59,266 --> 00:46:01,733 За каквото си струва, Бил съм циник 428 00:46:01,835 --> 00:46:03,968 откакто се помня. 429 00:46:04,071 --> 00:46:06,871 Всички винаги ме питат да вярваш в нещата-- 430 00:46:06,973 --> 00:46:10,708 семейство, богове, крале, себе си. 431 00:46:10,811 --> 00:46:12,644 Често беше изкушаващо 432 00:46:12,746 --> 00:46:15,080 докато не видях къде вярата води хората. 433 00:46:16,450 --> 00:46:19,050 Така че казах не, благодаря на вярата. 434 00:46:19,152 --> 00:46:22,454 И все пак ето ме тук. 435 00:46:25,158 --> 00:46:27,425 вярвам в теб 436 00:46:29,362 --> 00:46:31,763 Неудобно е, наистина. 437 00:46:33,834 --> 00:46:35,633 Бих се заклел в моя меч, 438 00:46:35,735 --> 00:46:38,770 но всъщност не притежавам меч. 439 00:46:38,872 --> 00:46:40,872 Имам нужда от вашия съвет. 440 00:46:40,974 --> 00:46:43,408 Твое е. 441 00:46:43,510 --> 00:46:44,943 Сега и винаги. 442 00:46:46,446 --> 00:46:48,279 добре 443 00:46:49,583 --> 00:46:51,616 аз, хм... 444 00:46:51,718 --> 00:46:53,485 Направих нещо за теб. 445 00:46:55,188 --> 00:46:57,722 Не съм сигурен дали е правилно. 446 00:47:07,033 --> 00:47:09,734 Тирион Ланистър, 447 00:47:09,836 --> 00:47:11,736 Кръщавам те Ръката на кралицата. 448 00:47:45,972 --> 00:47:48,506 Ти не си един от моите, нали? 449 00:47:48,608 --> 00:47:50,108 Не, милорд. 450 00:47:50,210 --> 00:47:51,876 Не мислех така. 451 00:47:51,978 --> 00:47:54,212 Твърде красива. 452 00:47:58,485 --> 00:48:01,286 Къде са проклетите ми идиотски синове? 453 00:48:01,388 --> 00:48:05,123 Черният Уолдър и Лотар обеща да бъде тук до обяд. 454 00:48:05,225 --> 00:48:07,058 Те са тук, милорд. 455 00:48:07,160 --> 00:48:10,461 Е, какво правят, подстригване на космите на пиздата им? 456 00:48:10,564 --> 00:48:12,630 Кажи им да дойдат тук веднага. 457 00:48:12,732 --> 00:48:14,999 Но те вече са тук, милорд. 458 00:48:19,039 --> 00:48:22,040 Ето, милорд. 459 00:48:40,327 --> 00:48:42,360 Не бяха лесни за издълбаване. 460 00:48:44,030 --> 00:48:45,930 Особено Черния Уолдър. 461 00:48:46,032 --> 00:48:48,600 какво... 462 00:48:56,009 --> 00:48:57,675 Казвам се Аря Старк. 463 00:48:57,777 --> 00:48:59,277 Искам да знаеш това. 464 00:48:59,379 --> 00:49:02,113 Последното нещо някога ще видиш 465 00:49:02,215 --> 00:49:04,949 е Старк, който се усмихва към теб, докато умираш. 466 00:49:59,739 --> 00:50:01,739 Простете ми госпожо... 467 00:50:03,176 --> 00:50:06,177 ако си на молитва. 468 00:50:06,279 --> 00:50:08,279 Приключих с всичко това. 469 00:50:10,483 --> 00:50:13,017 Идвах тук всеки ден когато бях момиче. 470 00:50:14,313 --> 00:50:17,555 Молех се да съм някъде другаде. 471 00:50:17,657 --> 00:50:19,757 Тогава само мислех за това, което исках, 472 00:50:19,859 --> 00:50:21,693 никога за това, което имах. 473 00:50:25,465 --> 00:50:26,898 Бях глупаво момиче. 474 00:50:27,000 --> 00:50:28,933 Ти беше дете. 475 00:50:32,238 --> 00:50:34,706 какво искаш 476 00:50:34,808 --> 00:50:37,175 Мислех, че знаеш какво искам. 477 00:50:37,277 --> 00:50:38,876 грешах. 478 00:50:38,978 --> 00:50:41,646 Не, не беше. 479 00:50:44,749 --> 00:50:46,315 Всеки път, когато съм изправен пред решение, 480 00:50:46,417 --> 00:50:48,651 Затварям очи и виждам същата картина. 481 00:50:50,354 --> 00:50:53,756 Винаги, когато преценя действие, питам се 482 00:50:53,858 --> 00:50:57,993 ще помогне ли това действие да се направи тази картина реалност ли е? 483 00:50:59,964 --> 00:51:02,732 Извади го от ума ми 484 00:51:02,834 --> 00:51:04,667 и в света? 485 00:51:06,771 --> 00:51:09,739 И действам само ако отговорът е да. 486 00:51:12,510 --> 00:51:17,079 Снимка на мен на Железния трон... 487 00:51:19,884 --> 00:51:21,784 и ти до мен. 488 00:51:31,863 --> 00:51:33,763 Това е хубава снимка. 489 00:51:39,303 --> 00:51:42,805 Новините за тази битка ще се разпространят бързо през Седемте кралства. 490 00:51:42,907 --> 00:51:46,408 Декларирах се за Хаус Старк, за да го чуят всички. 491 00:51:46,511 --> 00:51:48,978 Декларирал си за др къщи преди, лорд Бейлиш. 492 00:51:49,080 --> 00:51:51,781 Никога не те е спирало от обслужване на себе си. 493 00:51:51,883 --> 00:51:54,083 Миналото си отиде завинаги. 494 00:51:54,185 --> 00:51:56,252 Можете да седнете тук скърбейки за напускането му 495 00:51:56,354 --> 00:51:59,288 или можете да се подготвите за бъдещето. 496 00:51:59,390 --> 00:52:01,857 ти любов моя 497 00:52:01,959 --> 00:52:04,593 са бъдещето на Къща Старк. 498 00:52:04,695 --> 00:52:08,364 Зад кого трябва да се обедини Северът? 499 00:52:08,466 --> 00:52:11,133 Истински родена дъщеря на Нед и Кейтлин Старк 500 00:52:11,235 --> 00:52:13,135 роден тук в Winterfell 501 00:52:13,237 --> 00:52:16,438 или копеле без майка роден на юг? 502 00:52:42,700 --> 00:52:44,934 Тук те оставям. 503 00:52:45,036 --> 00:52:46,836 Няма ли да идваш с нас? 504 00:52:48,306 --> 00:52:51,707 Стената не е само лед и камък. 505 00:52:51,809 --> 00:52:54,977 Бяха изсечени древни заклинания в нейните основи. 506 00:52:56,781 --> 00:52:58,848 Силна магия 507 00:52:58,950 --> 00:53:02,084 за да защити хората от това, което е отвъд. 508 00:53:02,186 --> 00:53:06,022 И докато стои, мъртвите не могат да преминат. 509 00:53:06,124 --> 00:53:07,124 не мога да мина. 510 00:53:23,841 --> 00:53:25,775 къде ще отидеш 511 00:53:25,877 --> 00:53:27,410 Голямата война идва 512 00:53:27,512 --> 00:53:30,312 и все още се боря за живота. 513 00:53:32,383 --> 00:53:34,483 Ще направя каквото мога... 514 00:53:35,853 --> 00:53:38,054 стига да мога. 515 00:53:41,959 --> 00:53:44,060 Благодаря ти, чичо Бенджен. 516 00:53:44,162 --> 00:53:46,495 Пожелавам ви късмет и на двамата. 517 00:54:25,770 --> 00:54:28,304 Сигурни ли сте, че сте готови за това? 518 00:54:28,406 --> 00:54:31,507 Аз съм Триокия Гарван сега. 519 00:54:31,609 --> 00:54:33,843 Трябва да съм готов за това. 520 00:55:07,445 --> 00:55:10,079 Нед? 521 00:55:10,104 --> 00:55:12,604 Лиана. 522 00:55:12,784 --> 00:55:14,884 това ти ли си 523 00:55:18,656 --> 00:55:20,656 това наистина ли си ти 524 00:55:25,596 --> 00:55:27,496 Ти не си ли мечта? 525 00:55:28,633 --> 00:55:30,733 Не, не съм мечта. 526 00:55:32,403 --> 00:55:34,270 аз съм тук 527 00:55:35,940 --> 00:55:37,706 Точно тук. 528 00:55:37,809 --> 00:55:40,142 Липсваше ми, големи братко. 529 00:55:43,481 --> 00:55:45,481 И ти ми липсваше. 530 00:55:49,821 --> 00:55:51,720 Искам да съм смела. 531 00:55:51,823 --> 00:55:54,256 Шшт 532 00:55:54,358 --> 00:55:56,859 Вие сте. 533 00:55:56,961 --> 00:55:59,695 аз не съм 534 00:56:01,899 --> 00:56:04,667 аз не искам да умра 535 00:56:04,769 --> 00:56:07,002 Ти няма да умреш. 536 00:56:10,808 --> 00:56:12,641 Дай й вода. 537 00:56:12,743 --> 00:56:15,044 - Не, без вода. - Има ли майстор? 538 00:56:15,146 --> 00:56:17,479 Чуй ме, Нед. 539 00:56:23,888 --> 00:56:26,622 Ако Робърт разбере, той ще... 540 00:56:26,724 --> 00:56:28,591 знаеш, че ще го направи. 541 00:56:28,693 --> 00:56:30,559 Трябва да го защитиш. 542 00:56:33,631 --> 00:56:35,531 Обещай ми, Нед. 543 00:56:37,935 --> 00:56:39,802 Обещай ми. 544 00:56:51,949 --> 00:56:53,916 Обещай ми, Нед. 545 00:56:58,389 --> 00:57:00,189 Обещай ми. 546 00:57:30,755 --> 00:57:33,656 Не можете да очаквате Knights of the Vale 547 00:57:33,758 --> 00:57:36,392 на страната на дивите нашественици. 548 00:57:36,494 --> 00:57:40,429 Не сме нахлули. Бяхме поканени. 549 00:57:40,531 --> 00:57:42,231 Не от мен. 550 00:57:42,333 --> 00:57:44,133 Свободният народ, северняците, 551 00:57:44,235 --> 00:57:46,602 и рицарите на долината бори се смело, 552 00:57:46,704 --> 00:57:49,004 се борихме заедно и победихме. 553 00:57:49,106 --> 00:57:53,842 Баща ми казваше, че намираме нашите истински приятели на бойното поле. 554 00:57:53,945 --> 00:57:56,545 Болтън са победени. 555 00:57:56,647 --> 00:57:58,580 Войната свърши. 556 00:57:58,683 --> 00:58:00,582 Зимата дойде. 557 00:58:00,685 --> 00:58:04,186 Ако майсторите са прави, ще бъде най-студеният от хиляда години. 558 00:58:04,288 --> 00:58:07,723 Трябва да се приберем и изчакайте идващите бури. 559 00:58:07,825 --> 00:58:09,925 Войната не е свършила. 560 00:58:10,027 --> 00:58:12,061 И аз ти обещавам, приятелю, 561 00:58:12,163 --> 00:58:15,097 истинският враг няма да изчака бурята. 562 00:58:15,199 --> 00:58:16,699 Той носи бурята. 563 00:58:36,687 --> 00:58:40,756 Вашият син беше заклан в Червена сватба, лорд Мандърли, 564 00:58:40,858 --> 00:58:42,691 но ти отказа обаждането. 565 00:58:46,030 --> 00:58:49,031 Ти се закле във вярност до Къща Старк, лорд Глоувър, 566 00:58:49,133 --> 00:58:51,734 но в техния час на най-голяма нужда, 567 00:58:51,836 --> 00:58:53,836 отказахте обаждането. 568 00:58:55,940 --> 00:58:57,973 И вие, лорд Керуин, 569 00:58:58,075 --> 00:59:01,944 баща ти беше одран жив от Рамзи Болтън. 570 00:59:02,046 --> 00:59:04,513 Все пак отказахте обаждането. 571 00:59:07,618 --> 00:59:11,487 Но къща Мормонт помни. 572 00:59:11,589 --> 00:59:14,289 Северът помни. 573 00:59:14,392 --> 00:59:18,961 Не познаваме друг крал, освен краля Северът, чието име е Старк. 574 00:59:20,731 --> 00:59:22,498 Не ме интересува дали е копеле. 575 00:59:22,600 --> 00:59:25,200 Кръвта на Нед Старк тече във вените му. 576 00:59:25,302 --> 00:59:29,772 Той е моят крал от това ден до последния си ден. 577 00:59:46,457 --> 00:59:49,024 Лейди Мормонт говори грубо 578 00:59:49,126 --> 00:59:50,426 и наистина. 579 00:59:53,831 --> 00:59:58,934 Синът ми умря за Роб Старк, младият вълк. 580 00:59:59,036 --> 01:00:02,104 Не мислех, че ще намерим още един крал в моя живот. 581 01:00:02,206 --> 01:00:04,640 Не ангажирах хората си с твоята кауза 582 01:00:04,742 --> 01:00:07,376 защото не исках повече Мандърли умира за нищо. 583 01:00:09,647 --> 01:00:11,113 Но грешах. 584 01:00:16,821 --> 01:00:19,054 Джон Сноу отмъсти за Червената сватба. 585 01:00:19,156 --> 01:00:21,557 Той е Белият вълк. 586 01:00:21,659 --> 01:00:24,593 Кралят на север. 587 01:00:32,069 --> 01:00:34,536 не съм се карал до вас на терена 588 01:00:34,638 --> 01:00:38,073 и ще съжалявам за това до смъртта ми. 589 01:00:38,175 --> 01:00:42,811 Човек може само да признае когато греши 590 01:00:42,913 --> 01:00:44,480 и поискайте прошка. 591 01:00:47,485 --> 01:00:49,785 Няма какво да прощаваме, милорд. 592 01:00:52,389 --> 01:00:54,890 Ще има още битки. 593 01:00:54,992 --> 01:00:58,527 Хаус Глоувър ще стои зад къщата Старк 594 01:00:58,629 --> 01:01:00,929 както сме го правили от хиляда години. 595 01:01:02,766 --> 01:01:05,000 И аз ще застана зад Джон Сноу... 596 01:01:07,438 --> 01:01:09,505 кралят на север! 597 01:01:11,408 --> 01:01:14,309 Кралят на север! 598 01:01:14,411 --> 01:01:17,713 Кралят на север! Кралят на север! 599 01:01:17,815 --> 01:01:21,150 Кралят на север! Кралят на север! 600 01:01:21,252 --> 01:01:24,453 Кралят на север! Кралят на север! 601 01:01:24,555 --> 01:01:28,056 Кралят на север! Кралят на север! 602 01:01:28,159 --> 01:01:31,827 Кралят на север! Кралят на север! 603 01:01:31,929 --> 01:01:35,797 Кралят на север! Кралят на север! 604 01:01:35,900 --> 01:01:38,767 Кралят на север! Кралят на север! 605 01:01:38,869 --> 01:01:42,037 Кралят на север! Кралят на север! 606 01:01:42,139 --> 01:01:45,340 Кралят на север! Кралят на север! 607 01:01:45,442 --> 01:01:48,744 Кралят на север! Кралят на север! 608 01:01:48,846 --> 01:01:51,680 Кралят на север! Кралят на север! 609 01:01:57,384 --> 01:01:59,888 Спиране на компанията! 610 01:02:02,893 --> 01:02:04,359 Спри! 611 01:02:06,230 --> 01:02:08,363 Спри! 612 01:02:19,910 --> 01:02:21,043 хайде 613 01:03:15,800 --> 01:03:19,801 Сега провъзгласявам Церсей от дома Ланистър 614 01:03:19,903 --> 01:03:22,537 Първо от нейното име, 615 01:03:22,640 --> 01:03:26,008 Кралицата на андалите и Първите хора, 616 01:03:26,110 --> 01:03:29,311 Защитник на седемте кралства. 617 01:04:15,159 --> 01:04:17,225 Дълго време да царува. 618 01:04:17,328 --> 01:04:19,494 Дълго време да царува. 619 01:06:42,216 --> 01:06:52,792 Синхронизация и корекции от honeybunny Синхронизиране на BluRay от TooN www.addic7ed.com