1 00:01:41,904 --> 00:01:52,455 Синхронизация и корекции от honeybunny Синхронизиране на BluRay от TooN www.addic7ed.com 2 00:02:33,572 --> 00:02:36,573 Въпреки външния вид, мисля, че ще го направите откриете, че градът е във възход. 3 00:02:39,068 --> 00:02:41,679 Може би трябва да се подслоним. 4 00:02:42,949 --> 00:02:44,409 Градът е във възход? 5 00:02:44,529 --> 00:02:46,951 Мийрийн е силен. 6 00:02:46,953 --> 00:02:48,918 Търговията се върна на пазарите. 7 00:02:48,920 --> 00:02:51,455 Хората са зад теб. 8 00:02:53,359 --> 00:02:55,359 Е, не всички хора, разбира се. 9 00:02:55,361 --> 00:02:58,529 Никой владетел, който някога е живял, не е имал подкрепата на всички хора. 10 00:02:58,531 --> 00:03:02,866 Но прераждането на Мийрийн е причината за това насилие. 11 00:03:04,136 --> 00:03:07,303 Майсторите не могат нека Meereen успее. 12 00:03:07,305 --> 00:03:10,606 Защото ако Мийрийн успее, град без робство, 13 00:03:10,608 --> 00:03:13,877 град без господари... 14 00:03:13,879 --> 00:03:16,579 ...доказва това никой не се нуждае от Учител. 15 00:03:19,417 --> 00:03:21,484 добре 16 00:03:21,486 --> 00:03:23,386 да започваме ли 17 00:03:24,922 --> 00:03:26,755 Имаме ли план? 18 00:03:26,757 --> 00:03:28,824 Ще разпна Учителите. 19 00:03:28,826 --> 00:03:30,693 Ще запаля техните флоти, 20 00:03:30,695 --> 00:03:32,628 убийте всички до един на техните войници, 21 00:03:32,630 --> 00:03:34,797 и да върнат градовете им в пръстта. 22 00:03:34,799 --> 00:03:37,200 Това е моят план. 23 00:03:38,635 --> 00:03:41,103 Не одобряваш ли? 24 00:03:41,105 --> 00:03:43,538 Веднъж ми каза, че знаеш какъв беше баща ти. 25 00:03:43,540 --> 00:03:46,308 Знаехте ли плановете му за King's Landing 26 00:03:46,310 --> 00:03:48,744 когато армиите на Ланистър бяха пред портите му? 27 00:03:51,582 --> 00:03:54,083 Вероятно не. 28 00:03:54,085 --> 00:03:56,518 Е, той каза на брат ми и Хайме ми каза. 29 00:03:56,520 --> 00:04:00,222 Той имаше скривалища от горски пожар скрит под Червената крепост, 30 00:04:00,224 --> 00:04:02,857 Гилдхалс, Септември на Баелор, 31 00:04:02,859 --> 00:04:04,859 всички главни пътни артерии. 32 00:04:06,563 --> 00:04:09,130 Щеше да изгори всеки негов гражданин. 33 00:04:09,132 --> 00:04:11,565 Лоялните и предателите. 34 00:04:11,567 --> 00:04:14,001 Всеки мъж, жена и дете. 35 00:04:14,003 --> 00:04:15,502 Ето защо Хайме го уби. 36 00:04:15,504 --> 00:04:16,904 Това е съвсем различно. 37 00:04:16,906 --> 00:04:19,040 Вие говорите за унищожаване на градове. 38 00:04:19,042 --> 00:04:21,142 Не е съвсем различно. 39 00:04:24,948 --> 00:04:28,482 Бих искал да предложа алтернативен подход. 40 00:04:42,030 --> 00:04:44,497 Веднъж ти предложих мир. 41 00:04:44,499 --> 00:04:46,967 Ако не беше толкова арогантен, 42 00:04:46,969 --> 00:04:50,904 можеше да се върнеш към своя родина с флота от кораби. 43 00:04:52,908 --> 00:04:57,010 Вместо това ще избягате Slaver's Bay пеша 44 00:04:57,012 --> 00:04:59,379 като кралицата на просяците си. 45 00:04:59,381 --> 00:05:02,515 Ние сме тук, за да обсъдете условията за предаване, 46 00:05:02,517 --> 00:05:04,984 да не разменят обиди. 47 00:05:04,986 --> 00:05:07,019 Условията са прости. 48 00:05:07,021 --> 00:05:10,623 Ти и чуждестранните ти приятели ще напусне Великата пирамида 49 00:05:10,625 --> 00:05:12,124 и град Мийрийн. 50 00:05:12,126 --> 00:05:14,727 Неопетненият, който откраднахте от Kraznys mo Nakloz 51 00:05:14,729 --> 00:05:17,729 ще остане да се продава отново на предложилия най-висока цена. 52 00:05:17,731 --> 00:05:20,866 Преводачът, от който сте откраднали Kraznys mo Nakloz ще остане 53 00:05:20,868 --> 00:05:23,335 да се продаде отново на предложилия най-висока цена. 54 00:05:23,337 --> 00:05:27,206 Драконите под Великия Пирамидата ще бъде заклана. 55 00:05:28,709 --> 00:05:31,277 Ние очевидно не го направихме комуникирайте ясно. 56 00:05:31,279 --> 00:05:34,145 Тук сме, за да обсъдим твоето предаване, не мое. 57 00:05:37,718 --> 00:05:40,051 Представям си, че е трудно 58 00:05:40,053 --> 00:05:42,654 приспособяване към новата реалност. 59 00:05:45,058 --> 00:05:48,293 Вашето царуване свърши. 60 00:05:50,463 --> 00:05:53,764 Моето управление току-що започна. 61 00:08:31,653 --> 00:08:32,886 Дракарис. 62 00:09:16,641 --> 00:09:18,226 Вие, мъже, имате избор: 63 00:09:20,186 --> 00:09:26,234 бийте се и умрете за господарите който никога не би се борил и умрял за теб, 64 00:09:26,317 --> 00:09:29,987 или се приберете при семействата си. 65 00:09:36,482 --> 00:09:38,716 Благодаря ви за армадата. 66 00:09:38,718 --> 00:09:40,585 Нашата кралица наистина обича корабите. 67 00:09:40,587 --> 00:09:45,756 Сега, последния път, когато говорихме, сключихме пакт. 68 00:09:45,758 --> 00:09:47,958 Вие нарушихте този пакт. 69 00:09:47,960 --> 00:09:49,726 Вие ни обявихте война. 70 00:09:49,728 --> 00:09:52,096 Въпреки че нашата кралица има прощаваща природа, 71 00:09:52,098 --> 00:09:55,399 това не може да се прости. 72 00:09:55,401 --> 00:09:58,368 Нашата кралица настоява че един от вас трябва да умре 73 00:09:58,370 --> 00:10:00,771 като наказание за вашите престъпления. 74 00:10:02,240 --> 00:10:05,442 Винаги изглежда малко абстрактно, нали, 75 00:10:05,444 --> 00:10:07,243 други хора умират? 76 00:10:09,048 --> 00:10:11,214 него. Той трябва да умре. 77 00:10:11,216 --> 00:10:13,584 - Да, той. - Той не е един от нас. 78 00:10:13,586 --> 00:10:15,218 Той е аутсайдер, нискороден. 79 00:10:15,220 --> 00:10:17,253 Той не говори вместо нас. 80 00:10:20,492 --> 00:10:22,392 моля 81 00:10:24,028 --> 00:10:25,595 моля 82 00:10:44,315 --> 00:10:46,616 Кажете на хората си какво се случи тук. 83 00:10:48,152 --> 00:10:51,553 Кажи им, че живееш по милостта на нейно величество. 84 00:10:51,555 --> 00:10:53,755 Когато излязат напред с представи за възмездие 85 00:10:53,757 --> 00:10:58,260 или идеи за връщане на роба градове към предишната им слава, 86 00:10:58,262 --> 00:11:00,462 напомни им какво се е случило 87 00:11:00,464 --> 00:11:04,132 когато Daenerys Storborn и нейните дракони дойдоха в Мийрийн. 88 00:11:39,135 --> 00:11:42,002 Не е нужно да си тук. 89 00:11:42,004 --> 00:11:44,071 Да, разбирам. 90 00:12:08,863 --> 00:12:10,763 Моята любима жена. 91 00:12:13,134 --> 00:12:15,201 Липсваше ми ужасно. 92 00:12:18,606 --> 00:12:21,874 Благодаря ви, че се върнахте Лейди Болтън в безопасност. 93 00:12:21,876 --> 00:12:24,677 Сега слез от коня и коленичи пред мен, 94 00:12:24,679 --> 00:12:28,013 предайте армията си и провъзгласете аз, истинският господар на Winterfell 95 00:12:28,015 --> 00:12:29,781 и Пазач на Севера. 96 00:12:29,783 --> 00:12:31,850 Ще ти простя за напускане на Нощната стража. 97 00:12:31,852 --> 00:12:35,854 Ще простя тези изменници господари за предателството на дома ми. 98 00:12:39,026 --> 00:12:41,560 Ела, копеле, 99 00:12:41,562 --> 00:12:44,462 ти нямаш мъжете, ти нямаш коне, 100 00:12:44,464 --> 00:12:46,765 и нямате Winterfell. 101 00:12:46,767 --> 00:12:50,501 Защо да водите тези бедни души на клане? 102 00:12:50,503 --> 00:12:53,271 Няма нужда от битка. 103 00:12:53,273 --> 00:12:56,241 Слез от коня и коленичи. 104 00:12:58,112 --> 00:12:59,944 Аз съм човек на милостта. 105 00:13:04,984 --> 00:13:06,751 прав си 106 00:13:06,753 --> 00:13:08,886 Няма нужда от битка. 107 00:13:10,257 --> 00:13:13,057 Не е нужно хиляди мъже да умират. 108 00:13:15,094 --> 00:13:16,761 Само един от нас. 109 00:13:19,198 --> 00:13:21,198 Нека приключим с това по стария начин. 110 00:13:21,200 --> 00:13:23,300 Ти срещу мен. 111 00:13:35,314 --> 00:13:38,649 Продължавам да слушам истории за теб, копеле. 112 00:13:38,651 --> 00:13:40,917 Начинът, по който хората в Северът говори за теб, 113 00:13:40,919 --> 00:13:43,186 ти си най-великият мечоносец, който някога е ходил. 114 00:13:44,356 --> 00:13:46,757 Може би си толкова добър. 115 00:13:46,759 --> 00:13:48,992 Може би не. 116 00:13:48,994 --> 00:13:51,627 Не знам дали бих те победил. 117 00:13:51,629 --> 00:13:54,898 Но знам, че моята армия ще победи твоя. 118 00:13:54,900 --> 00:13:57,066 Имам 6000 мъже. 119 00:13:57,068 --> 00:14:00,569 Имаш, какво, половината от това? 120 00:14:00,571 --> 00:14:02,071 Дори не? 121 00:14:02,073 --> 00:14:04,107 Да, имате числата. 122 00:14:05,510 --> 00:14:07,142 Ще искат ли вашите хора да се бият за вас 123 00:14:07,144 --> 00:14:10,045 когато те чуят не би се борил за тях? 124 00:14:18,155 --> 00:14:20,723 Той е добър. много добре 125 00:14:22,326 --> 00:14:24,860 Кажи ми, ще позволиш ли малкият ти брат да умре 126 00:14:24,862 --> 00:14:27,162 защото си твърде горд да се предаде? 127 00:14:27,164 --> 00:14:29,131 Как да разберем, че го имаш? 128 00:14:54,624 --> 00:14:56,324 Сега, ако искаш за запазване-- 129 00:14:56,326 --> 00:14:58,893 ти ще умреш утре, лорд Болтън. 130 00:15:02,098 --> 00:15:03,898 Спете добре. 131 00:15:12,140 --> 00:15:15,075 Тя е хубава жена, сестра ти. 132 00:15:15,077 --> 00:15:18,178 Очаквам с нетърпение да имам обратно в леглото ми. 133 00:15:21,617 --> 00:15:24,184 И вие сте всички добре изглеждащи мъже. 134 00:15:24,186 --> 00:15:26,453 Кучетата ми отчаяно искат да ви срещнат. 135 00:15:26,455 --> 00:15:28,188 Не съм ги хранила от седем дни. 136 00:15:28,190 --> 00:15:29,589 Те са ненаситни. 137 00:15:29,591 --> 00:15:32,725 Чудя се кои части първо ще пробват. 138 00:15:32,727 --> 00:15:35,228 Очите ти? 139 00:15:35,230 --> 00:15:36,696 Вашите топки? 140 00:15:38,700 --> 00:15:41,401 Скоро ще разберем. 141 00:15:41,403 --> 00:15:45,738 На сутринта, тогава, копеле. 142 00:16:02,856 --> 00:16:04,990 Ако беше умен, той щеше да остане вътре 143 00:16:04,992 --> 00:16:06,858 стените на Winterfell и ни изчакайте. 144 00:16:06,860 --> 00:16:09,929 Това не е неговият начин. Той знае северът гледа. 145 00:16:09,931 --> 00:16:12,864 Ако другите къщи усеща слабост от негова страна, 146 00:16:12,866 --> 00:16:14,666 ще спрат да се страхуват от него. 147 00:16:14,668 --> 00:16:17,436 Той не може да има това. Страхът е неговата сила. 148 00:16:17,438 --> 00:16:20,138 Това също му е слабост. Неговите хора не искам да се бия за него. 149 00:16:20,140 --> 00:16:22,841 Те са принудени да се бият за него. Ако усетят, че вълната се обръща... 150 00:16:22,843 --> 00:16:25,243 Не хората му ме притесняват. 151 00:16:25,245 --> 00:16:26,678 Това са неговите коне. 152 00:16:26,680 --> 00:16:28,947 Знам какво е монтирано рицарите могат да ни направят. 153 00:16:28,949 --> 00:16:32,183 Вие и Станис ни пресечете като пикня през сняг. 154 00:16:32,185 --> 00:16:34,518 Ние копаем окопи по нашите флангове. 155 00:16:34,520 --> 00:16:36,821 Няма да могат да ни ударят начина, по който Станис те удари, 156 00:16:36,823 --> 00:16:38,156 в двойна обвивка. 157 00:16:42,195 --> 00:16:44,028 Движение с клещи. 158 00:16:48,935 --> 00:16:51,535 Те няма да могат да ни удари отстрани. 159 00:16:51,537 --> 00:16:53,437 добре 160 00:16:55,842 --> 00:16:58,676 Решаващо е, че оставяме ги да нападнат срещу нас. 161 00:17:00,079 --> 00:17:02,680 Те имат числата, имаме нужда от търпение. 162 00:17:05,518 --> 00:17:08,618 Ако го оставим да се закопчае нашия център, той ще преследва. 163 00:17:08,620 --> 00:17:12,189 Тогава ще го вземем заобиколен от три страни. 164 00:17:12,191 --> 00:17:15,993 Наистина ли си помисли, че путка ще се биеш ли човек на човек? 165 00:17:17,329 --> 00:17:18,728 не 166 00:17:18,730 --> 00:17:20,630 Но исках да го ядоса. 167 00:17:23,235 --> 00:17:25,668 Искам той да се насочи към нас с пълна сила. 168 00:17:27,506 --> 00:17:29,506 Всички трябва да поспим. 169 00:17:29,508 --> 00:17:33,342 Почивай, Джон Сноу. Ние имам нужда от теб утре. 170 00:17:43,687 --> 00:17:46,255 Значи си срещнал врага, 171 00:17:46,257 --> 00:17:49,758 изготви бойните си планове. 172 00:17:49,760 --> 00:17:52,761 Да, за това, което струват. 173 00:17:52,763 --> 00:17:56,732 Познавате го заради пространството от един разговор, 174 00:17:56,734 --> 00:17:58,666 вие и вашите доверени съветници, 175 00:17:58,668 --> 00:18:00,335 и седите и правите плановете си 176 00:18:00,337 --> 00:18:03,304 как да победим човек, когото не познаваш. 177 00:18:03,306 --> 00:18:04,906 Живях с него. 178 00:18:04,908 --> 00:18:06,641 Знам как работи умът му. 179 00:18:06,643 --> 00:18:09,810 Знам как обича да наранява хората. 180 00:18:09,812 --> 00:18:14,081 Някога хрумвало ли ви е че мога да имам някаква представа? 181 00:18:16,419 --> 00:18:18,285 прав си 182 00:18:18,287 --> 00:18:21,022 Мислиш, че той отива да падна в твоя капан. 183 00:18:21,024 --> 00:18:23,390 Той няма да го направи. Той е този, който поставя капани. 184 00:18:23,392 --> 00:18:26,293 - Той е твърде самоуверен. - Той си играе с хората. 185 00:18:26,295 --> 00:18:29,030 Той е много по-добър в това от теб. Цял живот го прави. 186 00:18:29,032 --> 00:18:31,965 Да, и какво съм правила моя живот? Игра с метли? 187 00:18:31,967 --> 00:18:35,869 Борих се отвъд Стената срещу по-лошо от Рамзи Болтън. 188 00:18:35,871 --> 00:18:38,705 Защитавах стената от по-лошо от Рамзи Болтън. 189 00:18:38,707 --> 00:18:41,275 Ти не го познаваш. 190 00:18:42,545 --> 00:18:44,578 Добре, кажи ми. 191 00:18:44,580 --> 00:18:47,447 какво да правим Как да върнем Rickon? 192 00:18:49,384 --> 00:18:51,150 Никога няма да си го върнем. 193 00:18:52,688 --> 00:18:55,655 Рикон е истинският син на Нед Старк, 194 00:18:55,657 --> 00:18:57,490 което го прави по-голяма заплаха за Рамзи 195 00:18:57,492 --> 00:19:00,660 отколкото ти, копеле, или аз, момиче. 196 00:19:00,662 --> 00:19:03,696 Докато е жив, твърди Рамзи до Winterfell ще се оспорва, 197 00:19:03,698 --> 00:19:07,300 което означава, че няма да живее дълго. 198 00:19:07,302 --> 00:19:09,768 Не можем да се откажем от нашия брат. 199 00:19:09,770 --> 00:19:12,938 Изслушай ме, моля те. той иска да направиш грешка. 200 00:19:12,940 --> 00:19:16,109 Разбира се, че го прави. Какво трябва ли да направя различно? 201 00:19:16,111 --> 00:19:18,277 аз не знам аз не знам нещо за битки. 202 00:19:18,279 --> 00:19:21,780 Просто не го прави какво иска да направиш. 203 00:19:21,782 --> 00:19:23,082 Да, това е добър съвет. 204 00:19:23,084 --> 00:19:24,583 Мислите ли, че това е очевидно? 205 00:19:24,585 --> 00:19:26,018 Е, малко е очевидно. 206 00:19:26,020 --> 00:19:27,385 Ако бяхте попитали за съвета ми по-рано, 207 00:19:27,387 --> 00:19:29,154 Щях да ти кажа да не атакува Winterfell 208 00:19:29,156 --> 00:19:31,590 докато нямаме по-голяма сила, или и това е очевидно? 209 00:19:31,592 --> 00:19:33,959 Кога ще имаме по-голяма сила? 210 00:19:33,961 --> 00:19:36,128 Умолявахме всеки къща, която ще ни приеме. 211 00:19:36,130 --> 00:19:37,462 Черната риба не може да ни помогне. 212 00:19:37,464 --> 00:19:39,531 Щастливи сме, че имаме толкова много мъже. 213 00:19:39,533 --> 00:19:43,034 - Не е достатъчно. - Не, не е достатъчно. Това е, което имаме. 214 00:19:47,407 --> 00:19:51,376 Спечелени са битки срещу по-големи шансове. 215 00:19:57,717 --> 00:19:59,684 Ако Рамзи спечели, 216 00:19:59,686 --> 00:20:01,719 Няма да се върна там жив. 217 00:20:01,721 --> 00:20:03,387 разбираш ли ме 218 00:20:05,859 --> 00:20:09,893 Никога няма да позволя нека те докосне отново. 219 00:20:12,765 --> 00:20:14,898 Ще те защитя, обещавам. 220 00:20:16,202 --> 00:20:18,735 Никой не може да ме защити. 221 00:20:18,737 --> 00:20:20,638 Никой не може да защити никого. 222 00:20:39,357 --> 00:20:41,457 Мислите ли, че има надежда? 223 00:20:41,459 --> 00:20:43,893 Никога не съм виждал тези шибаници Болтън се бият. 224 00:20:43,895 --> 00:20:46,362 И никога не са виждали свободната народна борба, 225 00:20:46,364 --> 00:20:48,364 така че, да, има надежда. 226 00:20:50,535 --> 00:20:54,170 Искаш да отмъстиш вашият крал, нали? 227 00:20:54,172 --> 00:20:57,073 Не бяха Болтънови победи Станис. 228 00:20:57,075 --> 00:20:59,675 Беше самият Станис. 229 00:20:59,677 --> 00:21:01,410 Обичах човека. 230 00:21:01,412 --> 00:21:03,946 Той ме вдигна и ми направи нещо. 231 00:21:03,948 --> 00:21:07,183 Но имаше демони в черепа си шепнешки гадни неща. 232 00:21:07,185 --> 00:21:09,785 - Видяхте ли тези демони? - Какво? 233 00:21:10,988 --> 00:21:13,255 Не, това е начин на говорене. 234 00:21:14,959 --> 00:21:18,126 Не истински демони. 235 00:21:18,128 --> 00:21:19,561 о 236 00:21:19,563 --> 00:21:22,631 Е, ти обичаше тази путка Станис 237 00:21:22,633 --> 00:21:24,866 и аз обичах човека, когото изгори. 238 00:21:24,868 --> 00:21:26,968 Манс нямаше демони в черепа му. 239 00:21:26,970 --> 00:21:30,572 Той не пали хора или слушайте някоя червена вещица. 240 00:21:30,574 --> 00:21:33,041 Вярвах в него. 241 00:21:33,043 --> 00:21:37,112 Мислех, че той е човекът води ни през дългата нощ. 242 00:21:37,114 --> 00:21:39,380 Но и аз сгреших като теб. 243 00:21:41,317 --> 00:21:44,452 Може би това беше нашата грешка, вярващи в крале. 244 00:21:46,156 --> 00:21:48,589 Джон Сноу не е крал. 245 00:21:50,326 --> 00:21:52,126 Не, не е. 246 00:21:55,197 --> 00:21:59,333 Имам нужда от добро питие, за да ми помогне спя през нощта преди битка. 247 00:21:59,335 --> 00:22:00,901 Искаш ли малко? 248 00:22:00,903 --> 00:22:03,404 Имам кана с кисело козе мляко 249 00:22:03,406 --> 00:22:05,472 по-силен от тази гроздова вода 250 00:22:05,474 --> 00:22:07,741 вие, южните глупаци, като смучете. 251 00:22:07,743 --> 00:22:09,676 не благодаря Звучи вкусно, 252 00:22:09,678 --> 00:22:12,379 но по-добре да запазя ясна глава. 253 00:22:12,381 --> 00:22:14,782 Никога не мога да заспя нощта преди битка. 254 00:22:14,784 --> 00:22:16,583 И така, какво правиш цяла нощ? 255 00:22:16,585 --> 00:22:18,852 ходя пеша. 256 00:22:18,854 --> 00:22:20,720 Мислете и ходете. 257 00:22:20,722 --> 00:22:22,922 Мисли и върви, докато не съм достатъчно далеч от лагера 258 00:22:22,924 --> 00:22:25,124 че никой не може да ме чуе осра ми червата. 259 00:22:27,195 --> 00:22:29,128 Приятно лайно. 260 00:22:42,410 --> 00:22:43,475 Милейди. 261 00:22:47,982 --> 00:22:50,382 Не си бил във военния съвет. 262 00:22:51,886 --> 00:22:53,820 Аз не съм войник. 263 00:22:54,888 --> 00:22:57,323 Някакви съвети? 264 00:22:57,325 --> 00:22:59,658 Не губете. 265 00:23:05,466 --> 00:23:07,533 Ако го направя, ако падна... 266 00:23:10,037 --> 00:23:12,670 не ме връщай 267 00:23:12,672 --> 00:23:14,706 ще трябва да опитам 268 00:23:14,708 --> 00:23:16,908 Нареждам ти да не ме върнеш. 269 00:23:16,910 --> 00:23:18,643 Аз не съм твой слуга, Джон Сноу. 270 00:23:18,645 --> 00:23:21,046 Ти си в моя лагер. Аз съм командирът. 271 00:23:21,048 --> 00:23:23,815 Аз служа на Господа на Светлината. 272 00:23:23,817 --> 00:23:26,151 Правя каквото ми заповяда. 273 00:23:26,153 --> 00:23:27,585 Откъде знаеш какво заповядва? 274 00:23:29,055 --> 00:23:32,423 Тълкувам знаците му 275 00:23:32,425 --> 00:23:34,592 както и аз мога. 276 00:23:37,129 --> 00:23:39,597 Ако Господ не го направи искаш да те върна, 277 00:23:39,599 --> 00:23:42,266 как те върнах? 278 00:23:42,268 --> 00:23:44,902 нямам сила. 279 00:23:44,904 --> 00:23:48,272 Само това, което ми дава и той ми даде теб. 280 00:23:49,608 --> 00:23:52,009 защо 281 00:23:52,011 --> 00:23:54,178 аз не знам 282 00:23:58,751 --> 00:24:03,387 Може би сте необходими само за това малко част от неговия план и нищо друго. 283 00:24:03,389 --> 00:24:06,390 Може би той те е довел тук да умра отново. 284 00:24:10,596 --> 00:24:13,630 Какъв вид бог би направил нещо такова? 285 00:24:15,367 --> 00:24:17,700 Този, който имаме. 286 00:26:07,509 --> 00:26:10,710 Последно се видяхме беше в Winterfell, нали? 287 00:26:13,748 --> 00:26:17,049 Правеше си шеги за моя ръст, май си спомням. 288 00:26:19,353 --> 00:26:21,453 Всеки, който се шегува около ръст на джудже 289 00:26:21,455 --> 00:26:25,391 мисли, че е единственият човек, който някога е направи шега за височината на джуджето. 290 00:26:25,393 --> 00:26:28,828 "Върхът на благородството", "човек с твоя ръст," 291 00:26:28,830 --> 00:26:30,662 "някой, на когото да гледаш." 292 00:26:32,199 --> 00:26:34,166 Всички правите едно и също пет-шест шеги. 293 00:26:34,168 --> 00:26:37,536 - Беше много отдавна. - Беше. 294 00:26:37,538 --> 00:26:40,906 И как стоят нещата отивам за теб оттогава? 295 00:26:40,908 --> 00:26:43,808 Не толкова добре, разбирам. 296 00:26:43,810 --> 00:26:46,411 Не мога да си представя, че ще го направите са убили момчетата Старк 297 00:26:46,413 --> 00:26:47,746 ако нещата вървяха добре. 298 00:26:47,748 --> 00:26:49,447 Не съм убил момчетата Старк. 299 00:26:49,449 --> 00:26:52,383 Но направих неща, които бяха също толкова лошо или по-лошо. 300 00:26:52,385 --> 00:26:53,718 И той ги плати. 301 00:26:53,720 --> 00:26:55,787 Не изглежда така. 302 00:26:55,789 --> 00:26:57,722 Той е още жив. 303 00:26:57,724 --> 00:26:59,791 Беше ти сложно, сигурен съм, 304 00:26:59,793 --> 00:27:02,060 израствайки в Winterfell. 305 00:27:02,062 --> 00:27:05,329 Никога не знаеш кой си. 306 00:27:05,331 --> 00:27:08,966 Но тогава всички живеем сложен живот, нали? 307 00:27:08,968 --> 00:27:11,035 Вие ни донесохте 100 кораба от Желязната флота 308 00:27:11,037 --> 00:27:12,770 с мъже, които да ги плават. 309 00:27:12,772 --> 00:27:15,073 В замяна очаквам искаш да подкрепям 310 00:27:15,075 --> 00:27:17,608 вашите претенции за трона на Железните острови? 311 00:27:17,610 --> 00:27:19,610 Не е мое твърдение. Нейната. 312 00:27:19,612 --> 00:27:21,712 И какво става с теб? 313 00:27:21,714 --> 00:27:23,280 Не съм годен да управлявам. 314 00:27:23,282 --> 00:27:24,982 Поне с това можем да се съгласим. 315 00:27:24,984 --> 00:27:27,651 Има Железните острови някога имал ли е кралица преди? 316 00:27:27,653 --> 00:27:29,252 Не повече от Вестерос. 317 00:27:31,023 --> 00:27:34,458 Нашият чичо Еврон се върна у дома след дълго отсъствие. 318 00:27:34,460 --> 00:27:38,094 Той уби баща ни и го взе солният трон от Яра. 319 00:27:38,096 --> 00:27:40,663 Щеше да ни убие ако бяхме останали. 320 00:27:42,133 --> 00:27:45,300 Лорд Тирион ми каза твоя баща ми беше ужасен крал. 321 00:27:45,302 --> 00:27:47,436 Ти и аз имаме това общо. 322 00:27:49,040 --> 00:27:50,305 Ние го правим. 323 00:27:50,307 --> 00:27:52,642 И двамата убити също от узурпатор. 324 00:27:53,977 --> 00:27:55,644 Корабите им ще стигнат ли? 325 00:27:55,646 --> 00:27:58,780 с бившия магистър флота, евентуално. 326 00:27:58,782 --> 00:28:00,915 Едва ли. 327 00:28:00,917 --> 00:28:03,718 Има повече от 100 кораби в Желязната флота. 328 00:28:03,720 --> 00:28:06,221 Има и Euron строи повече. 329 00:28:06,223 --> 00:28:07,956 Той ще ви ги предложи. 330 00:28:07,958 --> 00:28:09,458 Така че защо да не го чакам? 331 00:28:09,460 --> 00:28:12,127 Желязната флота не е всичко, което носи. 332 00:28:12,129 --> 00:28:14,328 Той също иска да ти дам-- 333 00:28:14,330 --> 00:28:18,066 Големият му член, мисля, че каза. 334 00:28:18,068 --> 00:28:21,402 Офертата на Euron също е предложение за брак, разбирате ли. 335 00:28:21,404 --> 00:28:23,271 Няма да получите едното без другото. 336 00:28:23,273 --> 00:28:25,907 И си представям, че предложението ви е без никакви изисквания за брак? 337 00:28:25,909 --> 00:28:29,210 Никога не изисквам, но го правя готов за всичко, наистина. 338 00:28:31,047 --> 00:28:33,814 Той уби баща ни и щеше да ни убие. 339 00:28:33,816 --> 00:28:36,484 Ще те убие веднага тъй като имате това, което той иска. 340 00:28:36,486 --> 00:28:38,219 Седемте кралства. 341 00:28:38,221 --> 00:28:39,520 Всички те. 342 00:28:39,522 --> 00:28:41,289 И не искаш седемте кралства? 343 00:28:41,291 --> 00:28:44,658 Вашите предци победиха нашите и превзе Железните острови. 344 00:28:44,660 --> 00:28:47,260 Молим ви да ги върнете. 345 00:28:47,262 --> 00:28:48,628 И това е всичко? 346 00:28:48,630 --> 00:28:51,264 Бихме искали да ни помогнете убийте чичо или двама 347 00:28:51,266 --> 00:28:53,233 които не мислят годна жена да управлява. 348 00:28:53,235 --> 00:28:54,902 Разумно. 349 00:28:57,206 --> 00:28:59,872 Ами ако всички започнат настоявайки за тяхната независимост? 350 00:28:59,874 --> 00:29:02,008 Тя не е взискателна, тя пита. 351 00:29:02,010 --> 00:29:04,777 Останалите също са свободни да питат. 352 00:29:08,584 --> 00:29:12,085 Бащите ни бяха зли хора, всички ние тук. 353 00:29:12,087 --> 00:29:14,654 Те напуснаха света по-лошо, отколкото го намериха. 354 00:29:14,656 --> 00:29:16,322 Няма да направим това. 355 00:29:16,324 --> 00:29:19,358 Ще напуснем света по-добре, отколкото го намерихме. 356 00:29:21,362 --> 00:29:24,964 Ще подкрепите твърдението ми като кралицата на Седемте кралства 357 00:29:24,966 --> 00:29:28,367 и уважавайте почтеността на Седемте кралства. 358 00:29:28,369 --> 00:29:32,938 Край на реването, лутането, нападение или изнасилване. 359 00:29:34,275 --> 00:29:35,841 Това е нашият начин на живот. 360 00:29:35,843 --> 00:29:37,376 Не повече. 361 00:29:44,918 --> 00:29:46,652 Не повече. 362 00:33:31,204 --> 00:33:33,905 Обичаш ли игри, малко човече? 363 00:33:33,907 --> 00:33:35,974 Хайде да играем една игра. 364 00:33:39,613 --> 00:33:41,379 Бягай при брат си. 365 00:33:41,381 --> 00:33:43,314 Колкото по-скоро стигнеш до него, 366 00:33:43,316 --> 00:33:45,716 колкото по-скоро го видиш отново. 367 00:33:48,355 --> 00:33:49,954 Това е. 368 00:33:49,956 --> 00:33:52,190 Това е играта. 369 00:33:52,192 --> 00:33:54,192 лесно. 370 00:33:54,194 --> 00:33:56,194 готова 371 00:33:56,196 --> 00:33:57,461 върви 372 00:34:01,433 --> 00:34:04,502 Не, трябва да бягаш, помниш ли? 373 00:34:04,504 --> 00:34:06,670 Това са правилата. 374 00:34:19,151 --> 00:34:21,551 хай! хай! хай! 375 00:34:47,311 --> 00:34:49,011 хай! хай! 376 00:36:05,221 --> 00:36:06,686 недейте 377 00:36:17,432 --> 00:36:18,798 Подгответе се за зареждане. 378 00:36:20,902 --> 00:36:22,268 Подгответе се за зареждане. 379 00:36:24,006 --> 00:36:26,672 - Равенство! - Равенство! 380 00:36:26,674 --> 00:36:28,874 Равен! 381 00:36:28,876 --> 00:36:30,343 Разхлабено! 382 00:36:32,046 --> 00:36:34,180 хай! хай! 383 00:36:37,852 --> 00:36:40,319 тръгвай! тръгвай! Следвайте своя командир! 384 00:36:45,425 --> 00:36:47,259 Бягайте и се борете! 385 00:37:14,254 --> 00:37:15,286 хай! 386 00:37:15,288 --> 00:37:18,056 Не! 387 00:37:18,058 --> 00:37:20,558 - Равенство! - Равенство! 388 00:37:20,560 --> 00:37:22,226 - Разхлабени! - Разхлабени! 389 00:37:31,671 --> 00:37:33,003 Сега. 390 00:37:33,005 --> 00:37:37,340 Кавалерия, атакувай! 391 00:38:30,326 --> 00:38:33,128 - Нок! - Не! 392 00:38:33,130 --> 00:38:35,630 - Нок! - Не! 393 00:38:37,667 --> 00:38:39,367 - Рисувай! - Рисувай! 394 00:38:39,369 --> 00:38:42,170 - Рисувай! - Равенство! 395 00:38:45,174 --> 00:38:47,475 Просто ще убием собствените си хора. Отдръпни се. 396 00:38:47,477 --> 00:38:50,244 - Разхлабен! - Разхлабен! 397 00:39:30,385 --> 00:39:32,352 Разберете... 398 00:39:51,071 --> 00:39:53,472 Не! 399 00:40:07,120 --> 00:40:08,720 Разхлабен! 400 00:40:24,237 --> 00:40:26,371 - Разхлабен! - Разхлабени! 401 00:40:33,646 --> 00:40:36,013 - Разхлабен! - Разхлабени! 402 00:41:04,777 --> 00:41:08,378 Може и да сме да се гавриш тук. 403 00:41:08,380 --> 00:41:11,581 Следвай! 404 00:41:17,989 --> 00:41:20,223 Време е, върви. 405 00:41:22,027 --> 00:41:24,794 - На кого принадлежи Северът? - Ние го правим! 406 00:41:24,796 --> 00:41:27,630 - На кого принадлежи Северът? - Ние го правим! 407 00:41:27,632 --> 00:41:29,264 покажи ми! 408 00:41:58,695 --> 00:42:00,162 хей 409 00:42:58,020 --> 00:43:01,454 Пехота, напред! 410 00:43:33,387 --> 00:43:36,255 С мен, момчета! Прекъснете линията им! 411 00:44:10,022 --> 00:44:11,255 помогни ми! 412 00:44:39,718 --> 00:44:41,618 - Тормунд! - Върнете го! 413 00:44:41,620 --> 00:44:44,354 Пехота, напред. 414 00:44:49,628 --> 00:44:52,128 Двете страни! 415 00:44:52,130 --> 00:44:54,063 Отстъпете! 416 00:44:54,065 --> 00:44:57,166 Отстъпете! 417 00:45:17,522 --> 00:45:19,555 Майната му, хайде! 418 00:45:29,499 --> 00:45:31,566 Прибираме се! 419 00:49:47,883 --> 00:49:50,049 Отворете портата! 420 00:49:54,889 --> 00:49:57,256 Стрелци до стената. 421 00:49:59,227 --> 00:50:01,493 - Армията им я няма. - Нашата армия я няма. 422 00:50:02,863 --> 00:50:04,763 Имаме Winterfell. 423 00:50:04,765 --> 00:50:07,332 Нямат хора за обсада. Всичко, което трябва да направим, е да чакаме. 424 00:50:07,334 --> 00:50:09,234 Стрелци! 425 00:50:09,236 --> 00:50:10,936 До стената! 426 00:51:45,096 --> 00:51:47,997 Вие предложихте един към един битка, нали? 427 00:51:55,706 --> 00:51:58,306 преразгледах. 428 00:51:58,308 --> 00:52:01,777 Мисля, че това звучи като прекрасна идея. 429 00:54:01,662 --> 00:54:04,395 Отиваме да погребем брат ми в криптата 430 00:54:04,397 --> 00:54:06,497 до баща ми. 431 00:54:12,739 --> 00:54:13,905 Джон. 432 00:54:19,512 --> 00:54:21,679 къде е той 433 00:54:48,940 --> 00:54:51,641 ах 434 00:54:51,643 --> 00:54:53,210 Санса. 435 00:54:56,682 --> 00:54:58,881 Здравей, Санса. 436 00:55:06,224 --> 00:55:08,891 Тук ли ще отседна сега? 437 00:55:17,268 --> 00:55:19,301 не 438 00:55:23,073 --> 00:55:26,875 Времето ни заедно е предстои да свърши. 439 00:55:29,780 --> 00:55:32,314 Всичко е наред. 440 00:55:32,316 --> 00:55:34,149 Не можеш да ме убиеш. 441 00:55:35,753 --> 00:55:37,919 Сега съм част от теб. 442 00:55:40,690 --> 00:55:42,991 Думите ти ще изчезнат. 443 00:55:45,662 --> 00:55:48,529 Къщата ви ще изчезне. 444 00:55:48,531 --> 00:55:51,733 Името ви ще изчезне. 445 00:55:53,703 --> 00:55:56,304 Целият спомен за теб ще изчезне. 446 00:56:23,365 --> 00:56:26,133 Хрътките ми никога няма да ме наранят. 447 00:56:26,135 --> 00:56:28,635 Не си ги хранил от седем дни. 448 00:56:28,637 --> 00:56:30,136 Ти сам го каза. 449 00:56:34,343 --> 00:56:36,075 Те са лоялни зверове. 450 00:56:36,077 --> 00:56:37,977 Те бяха. 451 00:56:37,979 --> 00:56:39,879 Сега гладуват. 452 00:57:03,904 --> 00:57:05,871 Седни. 453 00:57:05,873 --> 00:57:07,406 Надолу. 454 00:57:07,408 --> 00:57:10,008 долу! 455 00:57:11,078 --> 00:57:13,379 долу! долу! 456 00:57:13,381 --> 00:57:15,314 долу! 457 00:57:58,997 --> 00:58:09,175 Синхронизация и корекции от honeybunny Синхронизиране на BluRay от TooN www.addic7ed.com