1 00:01:40,524 --> 00:01:51,488 Синхронизация и корекции от honeybunny Синхронизиране на BluRay от TooN www.addic7ed.com 2 00:01:57,003 --> 00:01:59,070 Синът ми. 3 00:02:00,540 --> 00:02:02,606 Моят първороден син. 4 00:02:05,978 --> 00:02:09,547 Моето дете крал, мълчи. 5 00:02:11,818 --> 00:02:14,618 Слушайте боговете, за теб пеят. 6 00:02:18,658 --> 00:02:20,324 Стига се карай, мило дете. 7 00:02:20,426 --> 00:02:22,460 Вашите войни са спечелени. 8 00:02:24,097 --> 00:02:26,464 Вълците са погребани 9 00:02:26,566 --> 00:02:28,866 и фалшивият елен свършен. 10 00:02:33,239 --> 00:02:35,439 Затвори сините си очи, любов моя. 11 00:02:35,541 --> 00:02:37,074 Нека короната падне. 12 00:02:37,176 --> 00:02:39,777 Отецът горе ви кани в неговата зала. 13 00:02:41,614 --> 00:02:44,715 На седмото небе Ще се видим още веднъж. 14 00:02:48,454 --> 00:02:53,090 Но сега търся отмъщение на Санса курвата 15 00:02:53,192 --> 00:02:55,926 и брат ми имп 16 00:02:56,028 --> 00:02:58,829 който уби собствения си крал. 17 00:02:58,931 --> 00:03:01,599 Роден сред лъвове, нашето проклятие отвътре. 18 00:03:01,701 --> 00:03:03,968 Ще го убия, кълна се. 19 00:03:04,070 --> 00:03:06,637 С примка или с нож, 20 00:03:06,739 --> 00:03:09,340 въпреки че ми отнема две седмици, 21 00:03:09,442 --> 00:03:12,977 луна или живота ми. 22 00:03:37,537 --> 00:03:39,937 Какво е това Чувам и мириша? 23 00:03:40,039 --> 00:03:43,340 Някой, когото скоро ще изпратя по дяволите. 24 00:03:43,442 --> 00:03:46,076 Време е да видим дали са казали истина 25 00:03:46,179 --> 00:03:49,013 кой каза, че Тивин Ланистър е злато. 26 00:03:49,115 --> 00:03:50,848 Вземете перуката! 27 00:03:50,950 --> 00:03:54,618 Ти звяр, ти звяр. Ти уби жена ми. 28 00:03:54,720 --> 00:03:57,888 И сега взехте живота на баща ти. 29 00:03:57,990 --> 00:04:01,125 Няма по-лошо дете някога са опетнили тази земя. 30 00:04:01,227 --> 00:04:04,461 Проклинам деня, в който те кръстих. 31 00:04:06,833 --> 00:04:09,733 Най-голямото ми престъпление! 32 00:04:41,467 --> 00:04:43,167 Добър си в това. 33 00:04:43,269 --> 00:04:45,736 Къде научи? 34 00:04:45,838 --> 00:04:47,471 Аз съм ревнива жена. 35 00:04:47,573 --> 00:04:49,874 Винаги съм харесвала лошите мъже 36 00:04:49,976 --> 00:04:52,076 и винаги са ме харесвали. 37 00:04:53,913 --> 00:04:56,647 Щяха да се приберат вкъщи където и да било у дома беше онази вечер 38 00:04:56,749 --> 00:05:00,951 вонящ на парфюм на някоя курва. 39 00:05:01,053 --> 00:05:03,888 Така че щяхме да се караме и аз направете дупка в тях. 40 00:05:03,990 --> 00:05:06,724 И тогава бих се почувствал ужасно, 41 00:05:06,826 --> 00:05:08,792 така че бих ги закърпил. 42 00:05:08,895 --> 00:05:10,294 Успях да ги закърпя. 43 00:05:10,396 --> 00:05:12,029 И добър в правенето на дупки в тях. 44 00:05:12,131 --> 00:05:14,365 И това. 45 00:05:17,203 --> 00:05:19,436 Какво стана с актрисата? 46 00:05:19,538 --> 00:05:22,640 Този, който те искаше мъртъв. 47 00:05:22,742 --> 00:05:24,375 Бианка. 48 00:05:24,477 --> 00:05:27,011 Ще й е трудно намиране на работа като актриса 49 00:05:27,113 --> 00:05:29,146 след това, което направих на лицето й. 50 00:05:34,387 --> 00:05:35,586 Ммм 51 00:05:35,688 --> 00:05:37,755 Никога не се научих да готвя. 52 00:05:37,857 --> 00:05:40,424 Но яжте. Яжте. имате нужда от него. 53 00:05:42,528 --> 00:05:45,396 Фирмата се мести към Pentos скоро. 54 00:05:45,498 --> 00:05:47,031 Трябва да дойдеш с нас. 55 00:05:47,133 --> 00:05:49,166 - Не мога. - Защо не? 56 00:05:49,268 --> 00:05:51,702 Имам чувството, че ще бъдеш добър в този вид работа. 57 00:05:51,804 --> 00:05:53,871 И освен това имаме нужда от нова актриса. 58 00:05:53,973 --> 00:05:57,708 Не мисля, че бих могъл запомни всички редове. 59 00:05:57,810 --> 00:06:00,210 Ела с нас 60 00:06:00,313 --> 00:06:02,279 Какво ти остава тук? 61 00:06:03,449 --> 00:06:06,216 Нямаше да си в безопасност. 62 00:06:06,319 --> 00:06:09,119 Не и докато тя ме търси. 63 00:06:09,221 --> 00:06:11,355 Кой? 64 00:06:11,457 --> 00:06:13,023 Тя няма име. 65 00:06:18,698 --> 00:06:20,264 къде ще отидеш 66 00:06:23,102 --> 00:06:26,637 Есос е на изток, а Вестерос е на запад. 67 00:06:26,739 --> 00:06:28,706 Но какво има на запад от Вестерос? 68 00:06:30,109 --> 00:06:31,175 аз не знам 69 00:06:31,277 --> 00:06:32,843 Никой не го прави. 70 00:06:32,945 --> 00:06:35,045 Тук спират всички карти. 71 00:06:35,147 --> 00:06:37,081 На ръба на света може би. 72 00:06:37,183 --> 00:06:38,482 Бих искал да видя това. 73 00:06:49,395 --> 00:06:51,562 - Какво е това? - Маково мляко. 74 00:06:51,664 --> 00:06:53,230 не искам никакви. 75 00:06:55,401 --> 00:06:58,535 Сънят е единственият начин да се излекуваш. 76 00:06:58,637 --> 00:07:02,473 Повярвай ми, ако моята супа не го направи да те убия, нищо няма. 77 00:07:44,817 --> 00:07:48,185 Нещо за Gatins, нали, хубав ли е бил. 78 00:07:48,287 --> 00:07:49,620 Бях известен целувач. 79 00:07:49,722 --> 00:07:52,289 Вие, момчета, знаете ли как да се целувате правилно? 80 00:07:54,326 --> 00:07:55,459 Разбира се, че го правим. 81 00:07:55,561 --> 00:07:58,095 Това е за майстори, тази техника. 82 00:07:58,197 --> 00:08:00,030 - Не си готов. - Готов съм. 83 00:08:00,132 --> 00:08:02,533 Той казва, че е готов. 84 00:08:02,635 --> 00:08:05,636 Добре. Сега, обърнете внимание. 85 00:08:08,107 --> 00:08:11,742 Слагате лявата си ръка на задната част на главата на дамата. 86 00:08:11,844 --> 00:08:15,145 Дясната ви ръка държи малкия на гърба на дамата така. 87 00:08:16,315 --> 00:08:17,648 Много романтично. 88 00:08:17,750 --> 00:08:20,751 Вземете средния си пръст, да, 89 00:08:20,853 --> 00:08:22,953 и го забивате право в нейния бунгало. 90 00:08:25,958 --> 00:08:27,357 Толкова близо! 91 00:08:27,460 --> 00:08:30,094 Ах, мирише ми на путка. 92 00:08:30,196 --> 00:08:31,795 Погледнете го. Затрудняваш ли се, момче? 93 00:08:31,897 --> 00:08:34,965 Майната ти! Отвратителни стари тъпаци. 94 00:08:38,704 --> 00:08:41,438 слезе от това, направи ли, стари майна? 95 00:09:03,362 --> 00:09:04,895 Къде е другият? 96 00:09:04,997 --> 00:09:07,531 - Онзи с жълтото наметало. - Майната ти! 97 00:09:07,633 --> 00:09:09,933 Това са последните ти думи, майната ти? 98 00:09:10,035 --> 00:09:11,902 Хайде, можеш и по-добре. 99 00:09:12,004 --> 00:09:13,370 кучка! 100 00:09:13,472 --> 00:09:15,939 Майната ти е да умреш, знаеш ли? 101 00:09:31,239 --> 00:09:34,825 От огъня тя се прероди да преработим света. 102 00:09:34,909 --> 00:09:40,164 Daenerys е дар от Господа на Светлината на нейните деца. 103 00:09:40,248 --> 00:09:44,585 Ако сме непоклатими в любовта си към Кралица и нейните верни съветници, 104 00:09:44,669 --> 00:09:48,673 никой човек никога повече няма да ни заключи във вериги. 105 00:09:50,341 --> 00:09:52,176 Бих нарекъл това успешен гамбит. 106 00:09:52,278 --> 00:09:54,077 - Бихте ли? - Огледайте се. 107 00:09:54,180 --> 00:09:56,280 Градът се върна към живот. 108 00:09:56,382 --> 00:10:00,050 - Вие сключихте договор с фанатици. - Направих го и се получи. 109 00:10:00,152 --> 00:10:03,921 Ако сте обръснали брадата си с прав бръснач, ще кажеш, че бръсначът работи. 110 00:10:04,023 --> 00:10:06,190 Това не означава няма да ти пререже гърлото. 111 00:10:06,292 --> 00:10:09,526 Говорено като човек, който има никога не се е налагало да се бръсне. 112 00:10:14,266 --> 00:10:15,999 ще ми липсваш 113 00:10:16,101 --> 00:10:17,701 аз знам 114 00:10:17,803 --> 00:10:20,804 Надявам се да си прав за тази ваша експедиция. 115 00:10:20,906 --> 00:10:24,174 Ако не се върна, ще разбереш, че сгреших. 116 00:10:27,947 --> 00:10:29,680 Имаме нужда от приятели във Вестерос. 117 00:10:29,782 --> 00:10:31,348 И имаме нужда от кораби. 118 00:10:31,450 --> 00:10:32,983 Най-вече имаме нужда от нашата кралица. 119 00:10:33,085 --> 00:10:36,553 Тя ще се върне. Тя трябва. 120 00:10:36,655 --> 00:10:39,356 Сърцето ми е разбито вече твърде много пъти. 121 00:10:41,427 --> 00:10:43,894 Сам ще измина остатъка от пътя. 122 00:10:43,996 --> 00:10:45,596 Не мога да отида на тайна мисия 123 00:10:45,698 --> 00:10:48,298 в компанията на най известно джудже в града. 124 00:10:51,904 --> 00:10:54,171 Varys. 125 00:10:54,273 --> 00:10:57,274 Най-известното джудже в света. 126 00:11:25,437 --> 00:11:27,871 Ваша светлост, няколко членове на Faith Militant 127 00:11:27,973 --> 00:11:30,641 са били разрешени влизане в Червената крепост. 128 00:11:30,743 --> 00:11:32,976 Разрешено ли е? 129 00:11:33,078 --> 00:11:35,212 Това е по-скоро измъчване начин да го кажем. 130 00:11:35,314 --> 00:11:37,848 Искат да ви видят, ваша светлост. 131 00:11:37,950 --> 00:11:39,983 Кой им е разрешил вътре в Червената крепост? 132 00:11:43,489 --> 00:11:45,522 Кралят е наясно с тяхното присъствие? 133 00:11:45,624 --> 00:11:47,057 Той е, ваша светлост. 134 00:11:47,159 --> 00:11:49,860 В момента е в неговата стаи при молитва. 135 00:12:05,377 --> 00:12:07,577 Ваша светлост, Негово Светейшество върховният септон 136 00:12:07,680 --> 00:12:10,380 иска да говори с вас на Великият септември на Баелор. 137 00:12:10,482 --> 00:12:12,115 Негово светейшество върховният септон 138 00:12:12,217 --> 00:12:15,085 е добре дошъл да ме видиш тук в Червената крепост. 139 00:12:15,187 --> 00:12:17,654 Ваша светлост, това не е молба. 140 00:12:17,756 --> 00:12:19,956 Това е молба, братовчеде Лансел. 141 00:12:20,059 --> 00:12:22,659 Вие ме питате за нещо, отказвам. 142 00:12:24,463 --> 00:12:27,597 Върховният септон ви заповядва. 143 00:12:27,700 --> 00:12:29,800 Сигурни ли сте, че искате да му откажете? 144 00:12:32,137 --> 00:12:35,205 Той ми обеща, че мога да остана вътре Червената крепост до моя процес. 145 00:12:35,307 --> 00:12:37,240 Той не даде такива обещания. 146 00:12:37,343 --> 00:12:39,366 Ако откажете да дойдете от вашите собствена свободна воля-- 147 00:12:39,486 --> 00:12:40,607 махай се 148 00:12:50,422 --> 00:12:52,022 Отместете се, сер. 149 00:12:55,294 --> 00:12:58,228 Нареди на твоя човек да се отдръпне или ще има насилие. 150 00:13:05,838 --> 00:13:07,504 Избирам насилието. 151 00:13:48,714 --> 00:13:52,249 Моля, кажете на Негово високо светейшество той винаги е добре дошъл да го посети. 152 00:14:03,829 --> 00:14:06,096 Прилича на обсада, милейди. 153 00:14:06,198 --> 00:14:09,566 Имаш проницателен военен ум, под. 154 00:14:18,744 --> 00:14:21,411 Милейди. Милейди. 155 00:14:24,783 --> 00:14:27,117 Кой отива там?! 156 00:14:27,219 --> 00:14:28,452 Посочете бизнеса си! 157 00:14:28,554 --> 00:14:30,587 Казвам се Бриен от Тарт. 158 00:14:30,689 --> 00:14:34,524 Моля, уведомете Ser Jaime Lannister Дойдох да говоря с него. 159 00:14:36,462 --> 00:14:39,429 Кажи му, че имам неговия меч. 160 00:14:50,609 --> 00:14:52,876 остарявам малко да бъдем оръженосци, нали? 161 00:14:58,317 --> 00:14:59,583 Шибаният Подрик Пейн. 162 00:14:59,685 --> 00:15:02,285 Мислех, че вече си мъртъв. 163 00:15:02,387 --> 00:15:03,787 още не 164 00:15:05,491 --> 00:15:07,557 - Там ли са? - ъъъъ 165 00:15:11,430 --> 00:15:13,530 Мислиш ли, че се чукат? 166 00:15:13,632 --> 00:15:15,165 какво? 167 00:15:15,267 --> 00:15:16,867 не 168 00:15:16,969 --> 00:15:19,836 защо не Бих я чукал. 169 00:15:19,938 --> 00:15:21,571 Бихте я чукали, нали? 170 00:15:21,673 --> 00:15:23,974 - Аз съм нейният оръженосец. - О 171 00:15:24,076 --> 00:15:27,277 Е, той би го направил майната й, това е сигурно. 172 00:15:27,379 --> 00:15:29,346 И тя би го чукала, не мислиш ли? 173 00:15:29,448 --> 00:15:31,281 Начинът, по който тя го гледа. 174 00:15:31,383 --> 00:15:33,884 Начинът, по който изглеждат всички жени той е откровено дразнещ. 175 00:15:33,986 --> 00:15:37,087 Предпочитах да работя с малкия брат по тази сметка. 176 00:15:37,189 --> 00:15:40,924 Хайде, ти си единственият с вълшебното петле. 177 00:15:42,327 --> 00:15:44,427 Сигурно вече си й го показал. 178 00:15:46,465 --> 00:15:49,165 - Тя ме обучава да се бия. - Тя ли е? 179 00:15:49,268 --> 00:15:51,701 - О - Час сутрин, час вечер. 180 00:15:51,803 --> 00:15:53,603 всеки ден 181 00:15:53,705 --> 00:15:57,507 Тогава как така стара путка като мен все още може да се промъкне и да те убие? 182 00:15:57,609 --> 00:16:00,143 Е, това е различно нещо като битка. 183 00:16:00,245 --> 00:16:01,845 Това е истината, нали? 184 00:16:01,947 --> 00:16:04,514 Искате да научите такъв вид битка? 185 00:16:05,884 --> 00:16:07,717 Добре. 186 00:16:07,819 --> 00:16:10,086 Добре, да започваме с работата на краката си. 187 00:16:10,188 --> 00:16:12,389 Покажи ми позицията си. 188 00:16:13,825 --> 00:16:15,392 Сега ме чуй, Под. 189 00:16:15,494 --> 00:16:18,161 Вижте как краката ви са около ярд една от друга? 190 00:16:18,263 --> 00:16:21,064 Урок номер едно, приемете всеки иска да те удари. 191 00:16:21,166 --> 00:16:25,268 Защото го правят, Под. всички иска да удари шибан оръженосец. 192 00:16:25,370 --> 00:16:27,971 Направи го отново. Хайде не се цупи. 193 00:16:28,073 --> 00:16:29,673 Никога не съм мислил ще я намериш. 194 00:16:29,775 --> 00:16:31,207 Просто предположих, че Санса е мъртва. 195 00:16:31,310 --> 00:16:33,410 Защо бихте предположили това? 196 00:16:33,512 --> 00:16:37,447 Според моя опит момичетата харесват тя не живее много дълго. 197 00:16:37,549 --> 00:16:40,183 Не мисля, че знаеш много момичета я харесват. 198 00:16:40,285 --> 00:16:43,219 Е, гордея се с теб. 199 00:16:43,322 --> 00:16:45,922 Аз съм. Вие изпълнихте своето клетва към Кейтлин Старк 200 00:16:46,024 --> 00:16:47,791 срещу всички шансове. 201 00:16:47,893 --> 00:16:50,860 Разбира се, сестра ми иска смъртта на Санса. 202 00:16:50,963 --> 00:16:53,563 Момичето все още е заподозряно в убийството на Джофри, 203 00:16:53,665 --> 00:16:57,400 така че има това усложнение. 204 00:16:59,171 --> 00:17:00,491 Какво, по дяволите, правиш тук? 205 00:17:00,539 --> 00:17:02,272 Дойдох за Черната риба. 206 00:17:02,374 --> 00:17:04,174 Добре дошъл си при него. 207 00:17:04,276 --> 00:17:08,044 Лейди Санса иска да я вземе наследствена облегалка на седалката от Болтън 208 00:17:08,146 --> 00:17:11,314 и приеме, че тя е по право позиция като лейди на Winterfell. 209 00:17:11,416 --> 00:17:14,484 С каква армия тя планирате да вземете Winterfell? 210 00:17:14,586 --> 00:17:15,952 Армията на Тули. 211 00:17:16,054 --> 00:17:17,787 Малко са заети в момента. 212 00:17:17,889 --> 00:17:19,556 Бях изпратен тук, за да си върна Ривъррън 213 00:17:19,658 --> 00:17:21,391 в момента защитен от бунтовниците Тъли, 214 00:17:21,493 --> 00:17:23,193 така че можете да видите главоблъсканицата. 215 00:17:23,295 --> 00:17:25,395 Тули са бунтовници, защото те се борят за дома си? 216 00:17:25,497 --> 00:17:27,931 Riverrun беше предоставен на семейство Фрей с кралски указ. 217 00:17:28,033 --> 00:17:31,534 Като награда за предателството на Роб Старк и избиването на семейството му. 218 00:17:31,637 --> 00:17:33,036 точно така 219 00:17:37,009 --> 00:17:38,675 Не бива да спорим за политика. 220 00:17:38,777 --> 00:17:41,511 Ти си рицар, сир Джайм. 221 00:17:41,613 --> 00:17:43,580 Знам, че има чест в теб. 222 00:17:43,682 --> 00:17:46,449 - Виждал съм го сам. - Аз съм Ланистър. 223 00:17:46,551 --> 00:17:48,451 Не искайте от мен да предам собствената си къща. 224 00:17:48,553 --> 00:17:50,820 Аз не правя такова нещо. 225 00:17:50,922 --> 00:17:53,490 Вземете Riverrun без кръвопролитие. 226 00:17:53,592 --> 00:17:57,127 Яздете отново на юг с вашата мисия завършен и вашата армия непокътната. 227 00:17:57,229 --> 00:17:58,828 какво предлагаш 228 00:17:58,930 --> 00:18:02,599 Позволете ми да вляза в Riverrun под знамето на примирието. 229 00:18:02,701 --> 00:18:05,035 Нека се опитам да убедя Blackfish да се откаже от замъка. 230 00:18:05,137 --> 00:18:07,137 Защо ще изостави прародината му? 231 00:18:07,239 --> 00:18:10,840 Защото ще му позволиш да води силите Тъли се отправят безопасно на север. 232 00:18:13,845 --> 00:18:15,712 Срещали ли сте някога Черната риба? 233 00:18:17,783 --> 00:18:20,617 - не - Той е дори по-упорит от теб. 234 00:18:20,719 --> 00:18:22,786 Добре. 235 00:18:22,888 --> 00:18:25,288 Опитайте се да говорите малко разумно в старата коза. 236 00:18:25,390 --> 00:18:27,691 Той няма да слуша, но хората му биха могли. 237 00:18:27,793 --> 00:18:30,260 Не всеки иска да умре за чужд дом. 238 00:18:30,362 --> 00:18:32,395 Имам нужда от думата ти. 239 00:18:33,765 --> 00:18:35,632 Ако го убедя да напусне замъка, 240 00:18:35,734 --> 00:18:38,168 ще осигурите безопасно преминаване на север. 241 00:18:38,270 --> 00:18:40,470 Имаш думата ми. 242 00:18:40,572 --> 00:18:42,505 Имате време до свечеряване. 243 00:18:59,424 --> 00:19:02,092 Ти ми го даде с цел. 244 00:19:02,194 --> 00:19:05,395 Постигнах тази цел. 245 00:19:08,200 --> 00:19:09,866 Твое е. 246 00:19:11,603 --> 00:19:13,603 Винаги ще бъде твое. 247 00:19:22,914 --> 00:19:24,914 Едно последно нещо, сир Джайм. 248 00:19:25,016 --> 00:19:27,150 Да, лейди Бриен? 249 00:19:27,252 --> 00:19:31,187 Да не успея ли да убедя черната риба да се предаде 250 00:19:31,289 --> 00:19:34,157 и ако атакуваш замъка, 251 00:19:34,259 --> 00:19:37,293 честта ме принуждава да се бори за семейството на Санса. 252 00:19:37,395 --> 00:19:39,462 Разбира се, че е така. 253 00:19:39,564 --> 00:19:41,064 Да се ​​бия с теб. 254 00:19:45,570 --> 00:19:47,737 Да се ​​надяваме, че няма да се стигне дотам. 255 00:19:57,983 --> 00:20:00,016 Казах не вече три пъти. 256 00:20:00,118 --> 00:20:02,352 Имам подписано писмо от племенницата ви Санса Старк. 257 00:20:02,454 --> 00:20:04,254 Не съм я виждал още от дете. 258 00:20:04,356 --> 00:20:06,523 Не й знам подписа. аз не те познавам 259 00:20:06,625 --> 00:20:10,093 И няма да се предам. Тази вечер удвоете охраната. 260 00:20:11,496 --> 00:20:13,730 Кралеубиецът иска да ни съди. 261 00:20:13,832 --> 00:20:15,765 Усещам го. 262 00:20:16,868 --> 00:20:18,434 както казах, името ми е-- 263 00:20:18,537 --> 00:20:20,970 Да, Бриен от Тарт. Познавам баща ти. 264 00:20:21,072 --> 00:20:22,872 - Добър човек. - Той винаги се е изказвал добре за теб. 265 00:20:22,974 --> 00:20:25,675 И ако беше тук сега, щях да кажа него същото ти казвам. 266 00:20:25,777 --> 00:20:28,211 Ако мислите, че изоставям седалището на семейството ми 267 00:20:28,313 --> 00:20:30,613 по думата на Кралеубиеца чест, ти си проклет глупак. 268 00:20:30,715 --> 00:20:33,383 Riverrun не може да се противопостави Ланистър и Фрей. 269 00:20:33,485 --> 00:20:37,086 Можем да издържим по-дълго от вас приятел с една ръка мисли, че можем. 270 00:20:37,189 --> 00:20:39,622 - Той не ми е приятел. - Не? 271 00:20:41,393 --> 00:20:44,360 Кой ти даде разрешение да пресечеш обсадна линия и да влезете в замъка? 272 00:20:44,462 --> 00:20:47,230 Кой ти даде този меч златният лъв на дръжката? 273 00:20:47,332 --> 00:20:51,134 Сир Джайм удържа на думата си на племенницата ти Кейтлин Старк. 274 00:20:51,236 --> 00:20:54,470 Той ме изпрати да намеря Санса, да й помогне, както Кейтлин искаше. 275 00:20:54,573 --> 00:20:56,673 Той ми даде този меч, за да я защитя. 276 00:20:56,775 --> 00:20:59,442 Това съм направил и ще продължа да правя 277 00:20:59,544 --> 00:21:01,845 до деня, в който умра. 278 00:21:14,993 --> 00:21:17,327 Тя е точно като майка си. 279 00:21:23,635 --> 00:21:26,669 Нямам достатъчно мъже за помогнете й да превземе Winterfell. 280 00:21:26,771 --> 00:21:28,838 Ти имаш повече от нея. 281 00:21:28,940 --> 00:21:31,474 Тя иска дома си обратно. разбирам това 282 00:21:31,576 --> 00:21:33,443 Но това е моят дом. 283 00:21:33,545 --> 00:21:35,511 И ако Джайм Ланистър го иска, 284 00:21:35,614 --> 00:21:39,215 той може да го поеме както правят всички останали. 285 00:21:55,967 --> 00:21:58,668 Намерете майстора. 286 00:21:58,770 --> 00:22:01,471 Трябва да вземем гарван на север до Санса. 287 00:22:03,241 --> 00:22:04,974 Какво да напиша? 288 00:22:07,779 --> 00:22:09,646 Кажи й, че се провалих. 289 00:22:40,478 --> 00:22:42,078 Трябва ли да има кралско съобщение? 290 00:22:42,180 --> 00:22:44,147 има. 291 00:22:44,249 --> 00:22:45,848 Защо не бях информиран? 292 00:22:47,819 --> 00:22:50,920 Трябва да има кралско съобщение 293 00:22:51,022 --> 00:22:52,989 в тронната зала 294 00:22:53,091 --> 00:22:55,091 точно в този момент. 295 00:22:58,096 --> 00:23:00,129 къде отиваш 296 00:23:03,034 --> 00:23:05,101 Да стоя до сина си. 297 00:23:05,203 --> 00:23:07,870 Вашето място е в галерията 298 00:23:07,973 --> 00:23:10,640 с другите придворни дами. 299 00:23:18,350 --> 00:23:19,983 Ваше величество... 300 00:23:38,003 --> 00:23:40,336 Господа и дами, 301 00:23:40,438 --> 00:23:43,072 вярата и короната 302 00:23:43,174 --> 00:23:46,409 са двата стълба които държат този свят. 303 00:23:46,511 --> 00:23:50,146 Едната рухва, другата също. 304 00:23:51,716 --> 00:23:54,217 Отец ни съди всички. 305 00:23:54,319 --> 00:23:55,752 Ако нарушите законите му... 306 00:23:58,623 --> 00:24:00,890 ще бъдете наказани. 307 00:24:02,660 --> 00:24:06,462 След като се съвещава с His Светейшество Върховния септон, 308 00:24:06,564 --> 00:24:08,898 установихме, че Лорас Тирел 309 00:24:09,000 --> 00:24:10,700 и процеса на Церсей Ланистър 310 00:24:10,802 --> 00:24:12,869 ще бъде задържан Великият септември на Баелор 311 00:24:12,971 --> 00:24:15,471 в първия ден на Празник на майката. 312 00:24:21,846 --> 00:24:24,847 Освен това след много молитви 313 00:24:24,949 --> 00:24:27,016 и отражение, 314 00:24:27,118 --> 00:24:30,219 Короната е решила че от този ден нататък, 315 00:24:30,321 --> 00:24:32,288 изпитанието чрез битка ще бъде забранено 316 00:24:32,390 --> 00:24:34,424 в Седемте кралства. 317 00:24:36,261 --> 00:24:38,461 Традицията е брутален, 318 00:24:38,563 --> 00:24:40,530 схема, създадена от корумпирани владетели 319 00:24:40,632 --> 00:24:43,266 за да се избегне истинска присъда от боговете. 320 00:24:43,368 --> 00:24:45,868 Церсей Ланистър и Лорас Тирел 321 00:24:45,970 --> 00:24:47,937 ще се изправи пред седем септона 322 00:24:48,039 --> 00:24:50,840 както е било в най-ранните дни на вярата. 323 00:24:50,942 --> 00:24:53,076 Седем благословии за всички. 324 00:24:53,178 --> 00:24:55,044 Седем благословии. 325 00:25:17,435 --> 00:25:19,902 Ваша милост... 326 00:25:20,004 --> 00:25:23,473 онзи стар слух, за който ми каза. 327 00:25:25,110 --> 00:25:27,477 Моите малки птички проучиха. 328 00:25:29,347 --> 00:25:32,081 и? 329 00:25:32,183 --> 00:25:35,284 Беше ли просто слух или нещо повече? 330 00:25:35,386 --> 00:25:37,019 повече. 331 00:25:39,257 --> 00:25:40,857 Много повече. 332 00:25:46,831 --> 00:25:49,031 Изглеждаш щастлив. 333 00:25:49,134 --> 00:25:50,967 щастлива съм 334 00:25:52,203 --> 00:25:54,036 И двамата трябва да сте щастливи. 335 00:25:54,139 --> 00:25:58,508 Не толкова отдавна този град беше готов да погълне себе си. 336 00:25:58,610 --> 00:26:01,043 Сега е като прероден човек. 337 00:26:01,146 --> 00:26:03,246 Ще се радвам когато нашата кралица се върне. 338 00:26:03,348 --> 00:26:07,016 защо не пиеш Защо не някой от вас пие ли някога? 339 00:26:07,118 --> 00:26:08,451 Неопетненият никога не пие. 340 00:26:08,553 --> 00:26:09,819 - Защо не? - Правила. 341 00:26:09,921 --> 00:26:12,221 И кой е създал тези правила? 342 00:26:12,323 --> 00:26:14,223 Вашите бивши господари? 343 00:26:14,325 --> 00:26:17,393 Тези мизерни стари глупости не искаше да си човек. 344 00:26:17,495 --> 00:26:19,562 Пийни с мен. 345 00:26:22,534 --> 00:26:25,801 а ти Какво е твоето извинение? 346 00:26:26,838 --> 00:26:28,337 Опитвал съм вино и преди. 347 00:26:28,439 --> 00:26:30,239 Накара ме да се почувствам смешно. 348 00:26:30,341 --> 00:26:32,308 Така разбирате, че работи. 349 00:26:34,779 --> 00:26:37,280 Ето за нашата кралица. 350 00:26:37,382 --> 00:26:40,650 Всеки, който не пие не уважава нашата кралица. 351 00:26:43,888 --> 00:26:46,088 До Daenerys Storborn, Майката на драконите, 352 00:26:46,191 --> 00:26:48,891 Разбивач на вериги, дълго да царува. 353 00:26:48,993 --> 00:26:51,194 - Дълго да царува. - Дълго да царува. 354 00:26:56,935 --> 00:26:58,467 Харесва ли ви? 355 00:26:58,570 --> 00:27:00,603 Има вкус, сякаш се е обърнал. 356 00:27:00,705 --> 00:27:03,940 да, да Ферментация. 357 00:27:07,512 --> 00:27:12,114 Един ден, след като нашата кралица го направи взе Седемте кралства... 358 00:27:13,851 --> 00:27:16,085 Бих искал да имам собствено лозе. 359 00:27:17,388 --> 00:27:20,022 Правя си собствено вино. 360 00:27:20,124 --> 00:27:22,625 The Imp's Delight. 361 00:27:22,727 --> 00:27:25,194 Само близките ми приятели можеха да го пият. 362 00:27:28,800 --> 00:27:31,367 Разкажи ми виц, Мисандей от Наат. 363 00:27:31,469 --> 00:27:34,036 Не знам никакви вицове. 364 00:27:34,138 --> 00:27:35,271 Сив червей? 365 00:27:37,842 --> 00:27:39,575 вярно 366 00:27:41,446 --> 00:27:44,447 Трима господари влизам в таверна-- 367 00:27:44,549 --> 00:27:47,049 Старк, Мартел и Ланистър. 368 00:27:47,151 --> 00:27:48,651 Те поръчват бира, 369 00:27:48,753 --> 00:27:51,254 но когато барманът довежда ги, 370 00:27:51,356 --> 00:27:53,856 всеки от тях намира муха в чашата си. 371 00:27:53,958 --> 00:27:58,294 Ланистърът, възмутен, блъска чаша настрани и изисква друга. 372 00:27:58,396 --> 00:28:02,565 Martell скубе мухата и го поглъща цялото. 373 00:28:03,601 --> 00:28:07,303 Старк бръкна в чашата си, 374 00:28:07,405 --> 00:28:10,206 вади мухата и крещи, 375 00:28:10,308 --> 00:28:12,875 „Изплюй го, лайно такова. 376 00:28:12,977 --> 00:28:14,310 Изплюй го." 377 00:28:20,118 --> 00:28:22,451 Във Вестерос е по-смешно. 378 00:28:22,553 --> 00:28:25,755 Семейство Старк и Ланистър, Мислех, че това са врагове. 379 00:28:25,857 --> 00:28:26,889 да 380 00:28:26,991 --> 00:28:30,626 Шегата е като история, Torgo Nudho. 381 00:28:30,728 --> 00:28:32,862 Не е истинска история, непременно. 382 00:28:32,964 --> 00:28:35,965 История, която се предполага да те накара да се смееш идеално. 383 00:28:36,067 --> 00:28:37,867 Може би не в момента. 384 00:28:37,969 --> 00:28:40,369 Мисандей, харесва ли ти виното? 385 00:28:40,471 --> 00:28:41,904 Аз го правя. 386 00:28:42,006 --> 00:28:43,339 Разкажи виц. 387 00:28:49,380 --> 00:28:52,214 Двама преводачи са на потъващ кораб. 388 00:28:53,951 --> 00:28:55,918 Първият казва, 389 00:28:56,020 --> 00:28:58,387 „Знаете ли как да плувам?" 390 00:28:58,489 --> 00:29:02,958 Вторият казва: „Не, но мога викайте за помощ на 19 езика." 391 00:29:05,997 --> 00:29:08,564 Ах! 392 00:29:12,036 --> 00:29:14,136 Това е най-лошата шега, която съм чувал. 393 00:29:14,238 --> 00:29:15,905 Ти дори не знаеш какво е шега. 394 00:29:16,007 --> 00:29:18,908 Цял живот съм войник. Мислиш ли, че никога не чувам виц? 395 00:29:19,010 --> 00:29:21,377 Ти ни излъга. 396 00:29:22,947 --> 00:29:24,313 шегувам се. 397 00:29:34,926 --> 00:29:36,292 Още вицове. 398 00:29:36,394 --> 00:29:38,761 Веднъж влязох в публичен дом 399 00:29:38,863 --> 00:29:40,496 с пчелна пита и магаре. 400 00:29:40,598 --> 00:29:43,265 Госпожата казва... 401 00:29:55,513 --> 00:29:58,180 Майсторите дойдоха за тяхната собственост. 402 00:30:16,267 --> 00:30:17,633 Лорд Едмур. 403 00:30:19,504 --> 00:30:22,037 Извинявам се за начина семейство Фрей те лекуваха. 404 00:30:22,140 --> 00:30:24,407 Човек от твоето рождение заслужава по-добро. 405 00:30:24,509 --> 00:30:28,477 Имате думата ми, че ще бъдете както трябва нахранени и облечени отсега нататък. 406 00:30:30,481 --> 00:30:32,448 Имам думата ви? 407 00:30:34,652 --> 00:30:37,052 О, добре. 408 00:30:37,155 --> 00:30:39,188 Добре, това е... 409 00:30:39,290 --> 00:30:41,257 това е хубаво нещо. 410 00:30:43,027 --> 00:30:45,995 Чичо ми никога няма да го направи предайте замъка, сер. 411 00:30:46,097 --> 00:30:48,063 Каквато и игра да играете. 412 00:30:48,166 --> 00:30:50,032 Черната риба е старец. 413 00:30:50,134 --> 00:30:52,234 Добра смърт е всичко, на което може да се надява. 414 00:30:52,336 --> 00:30:55,404 Но ти, ти имаш дете сега, чувал съм. 415 00:30:56,841 --> 00:30:59,341 Син, който си родил в брачната ти нощ. 416 00:30:59,444 --> 00:31:01,243 Ти си мощен човек. 417 00:31:01,345 --> 00:31:03,679 Син, който никога не съм срещал 418 00:31:03,781 --> 00:31:06,515 роден от жена, която не съм виждал 419 00:31:06,617 --> 00:31:07,950 от първата ни нощ заедно. 420 00:31:08,052 --> 00:31:09,585 Трябва да си с тях двамата. 421 00:31:10,788 --> 00:31:12,955 Мога да уредя това, разбираш ли? 422 00:31:13,057 --> 00:31:15,090 Удобни стаи за вас в Кастърли Рок. 423 00:31:15,193 --> 00:31:18,394 Учител за вашето момче, рицари до обучете го да се бие и да язди. 424 00:31:18,496 --> 00:31:20,930 И когато навърши пълнолетие, той ще има своя собствена крепост. 425 00:31:21,032 --> 00:31:23,466 Представяте ли си себе си достоен човек? 426 00:31:23,568 --> 00:31:26,101 това ли е 427 00:31:26,204 --> 00:31:29,638 След като изби семейството ми. 428 00:31:31,042 --> 00:31:32,842 Държаха ме в килия години наред. 429 00:31:32,944 --> 00:31:34,910 Откраднаха нашите земи. 430 00:31:35,012 --> 00:31:37,580 Ще ти го припомня нашите къщи са във война. 431 00:31:37,682 --> 00:31:39,815 Съжалявам, ако този конфликт ви е причинил неудобство, 432 00:31:39,917 --> 00:31:42,418 но се бунтува срещу Короната има последствия. 433 00:31:42,520 --> 00:31:44,965 Казва мъжът, който бутна неговия меч през гърба на неговия крал. 434 00:31:44,990 --> 00:31:47,623 Направих ли ти впечатление че това са били преговори? 435 00:31:47,725 --> 00:31:48,958 не е. 436 00:31:51,462 --> 00:31:54,363 Вие разбирате. На някои ниво разбирате 437 00:31:54,465 --> 00:31:56,398 че си зъл човек. 438 00:31:56,501 --> 00:31:58,133 Ще оставя присъдите на боговете. 439 00:31:58,236 --> 00:32:00,536 Е, това е удобно за вас. 440 00:32:03,841 --> 00:32:07,443 Ти си добре изглеждащ колега, нали? 441 00:32:10,047 --> 00:32:12,615 твоята квадратна челюст, 442 00:32:12,717 --> 00:32:14,483 твоята златна броня. 443 00:32:16,153 --> 00:32:19,255 Кажи ми, искам да знам. 444 00:32:19,357 --> 00:32:20,923 Наистина го правя. 445 00:32:21,025 --> 00:32:22,491 Как живеете със себе си? 446 00:32:26,230 --> 00:32:28,364 Всички ние трябва да вярваме 447 00:32:28,466 --> 00:32:31,467 че сме свестни, нали? 448 00:32:31,569 --> 00:32:34,737 Трябва да спите през нощта. 449 00:32:34,839 --> 00:32:37,273 Как си казваш 450 00:32:37,375 --> 00:32:39,975 че си свестен 451 00:32:40,077 --> 00:32:42,578 след всичко, което направи? 452 00:32:48,386 --> 00:32:50,753 Веднъж бях затворник на сестра ти. 453 00:32:54,025 --> 00:32:57,493 Тя ме удари по главата с рок, ако си спомням правилно. 454 00:33:00,231 --> 00:33:02,064 да 455 00:33:03,768 --> 00:33:05,067 Тя трябваше да те убие. 456 00:33:05,169 --> 00:33:07,036 Може би, но тя не го направи. 457 00:33:08,439 --> 00:33:12,174 Кейтлин Старк ме мразеше точно както ти ме мразиш. 458 00:33:12,276 --> 00:33:14,543 Но аз не я мразех. 459 00:33:14,645 --> 00:33:16,211 Възхищавах й се. 460 00:33:16,314 --> 00:33:18,180 Много повече от съпруга или сина си. 461 00:33:18,282 --> 00:33:20,549 Мислиш ли, че ми пука кой си възхищавате и на кого не? 462 00:33:20,651 --> 00:33:23,291 Не, не знам, но ти казвам така или иначе, защото ти си мой затворник. 463 00:33:23,321 --> 00:33:25,554 Нямаш избор. 464 00:33:25,656 --> 00:33:27,656 Любовта, която имаше към децата си, 465 00:33:27,758 --> 00:33:29,725 Изпитах малко страхопочитание от това. 466 00:33:29,827 --> 00:33:32,194 Напомни ми за сестра ми. 467 00:33:32,296 --> 00:33:35,431 о О, разбирам. 468 00:33:37,268 --> 00:33:39,068 Ти си луд. 469 00:33:39,170 --> 00:33:41,036 Не съм тук, за да разменям обиди. 470 00:33:41,138 --> 00:33:43,639 - Сестра ти беше силна... - Не говори за Котка! 471 00:33:43,741 --> 00:33:47,643 Ще говоря за когото искам. 472 00:33:48,679 --> 00:33:50,746 Тя обичаше децата си. 473 00:33:50,848 --> 00:33:53,415 Предполагам, че всички майки го правят, 474 00:33:53,517 --> 00:33:56,251 но Кейтлин и Церсей, 475 00:33:56,354 --> 00:33:58,420 има ярост не виждате често. 476 00:33:58,522 --> 00:34:01,323 Те биха направили всичко за да защитят бебетата си. 477 00:34:01,425 --> 00:34:03,225 Започнете война. 478 00:34:03,327 --> 00:34:07,096 Изпепелете градовете. Освободете най-големите им врагове. 479 00:34:07,198 --> 00:34:09,365 Нещата, които правим за любов. 480 00:34:13,704 --> 00:34:17,473 Не си идвал тук да говорим за нашите сестри. 481 00:34:17,575 --> 00:34:20,476 Точно затова дойдох тук. 482 00:34:22,079 --> 00:34:24,246 Обичам Церсей. 483 00:34:24,348 --> 00:34:26,382 Можете да се смеете на това, ако искате. 484 00:34:26,484 --> 00:34:28,550 Можете да се подигравате. няма значение 485 00:34:28,653 --> 00:34:30,519 Тя има нужда от мен. 486 00:34:30,621 --> 00:34:34,456 И за да се върна при нея, Трябва да взема Riverrun. 487 00:34:37,895 --> 00:34:41,030 Ще изпратя за вашето момченце. 488 00:34:41,132 --> 00:34:44,400 И ще го пусна в Riverrun с катапулт. 489 00:34:44,502 --> 00:34:47,803 Защото ти нямаш значение за мен, лорд Едмур. 490 00:34:47,905 --> 00:34:50,472 Синът ти няма значение за мен. 491 00:34:50,574 --> 00:34:54,243 Хората в замъка няма значение за мен. 492 00:34:55,379 --> 00:34:57,479 Само Церсей. 493 00:34:59,016 --> 00:35:01,617 И ако трябва избийте всеки Тъли 494 00:35:01,719 --> 00:35:04,787 който някога е живял, за да се върне при нея, 495 00:35:04,889 --> 00:35:07,389 това ще направя. 496 00:35:34,351 --> 00:35:36,919 Кой отива там? 497 00:35:37,021 --> 00:35:38,754 Едмур Тъли, 498 00:35:38,856 --> 00:35:40,322 син на Хостър Тъли 499 00:35:40,424 --> 00:35:42,791 и законният господар на Ривъррън. 500 00:35:45,196 --> 00:35:47,062 Изисквам влизане. 501 00:35:47,164 --> 00:35:49,965 Не го пускайте вътре. 502 00:35:50,067 --> 00:35:52,434 Той е Господарят на Riverrun. 503 00:35:52,536 --> 00:35:53,769 Трябва да се подчинявам на заповедите му. 504 00:35:53,871 --> 00:35:55,471 Той е бил техен пленник 505 00:35:55,573 --> 00:35:58,373 откакто са убили неговият крал на Червената сватба. 506 00:35:58,476 --> 00:36:01,510 Защо мислите, че хората, които уби своя крал на Червената сватба 507 00:36:01,612 --> 00:36:04,880 ще реши да го остави да се прибере? 508 00:36:04,982 --> 00:36:08,150 Защото е капан, идиот такъв. 509 00:36:08,252 --> 00:36:09,551 Не го пускайте вътре. 510 00:36:09,653 --> 00:36:11,353 Той е мой господар, мой господар. 511 00:36:11,455 --> 00:36:14,223 Заклех се да служа на Господаря на River Run и се подчинявайте на командите му. 512 00:36:14,325 --> 00:36:17,126 Не се подчиняваш на командите на Едмур. 513 00:36:17,228 --> 00:36:21,196 Ти се подчиняваш на шибаните Заповедите на Кралеубиеца. 514 00:36:21,298 --> 00:36:23,966 Искам влизане. 515 00:36:24,068 --> 00:36:25,434 Господарят ми даде заповед. 516 00:36:25,536 --> 00:36:27,536 С нож в гърлото. 517 00:36:27,638 --> 00:36:30,072 Това не е валидна поръчка. 518 00:36:34,812 --> 00:36:36,912 Спуснете подвижния мост и отвори портата за лорд Ед-- 519 00:36:37,014 --> 00:36:39,281 Да, сер. 520 00:36:39,383 --> 00:36:42,918 Преди ще ти взема главата Предавам се на Riverrun. 521 00:36:43,020 --> 00:36:46,688 Ти не си господар от този замък, милорд. 522 00:36:58,402 --> 00:37:01,270 - Спуснете подвижния мост. - Да, сър! 523 00:37:45,716 --> 00:37:47,382 Ако грешите, 524 00:37:47,484 --> 00:37:51,153 просто се предадохме нашият най-ценен затворник. 525 00:38:31,095 --> 00:38:32,928 Добре дошъл у дома, милорд. 526 00:38:37,668 --> 00:38:40,903 Командвайте всички сили в рамките на замък да сложат оръжие. 527 00:38:43,040 --> 00:38:44,773 Отворете портите. 528 00:38:44,875 --> 00:38:47,709 - Господарю... - Вашият господар даде заповед. 529 00:39:21,712 --> 00:39:24,746 Пехота, напред! 530 00:39:37,895 --> 00:39:40,662 Намерете черната риба. 531 00:39:40,764 --> 00:39:43,999 Сложете го в железа и ръка него при Фрей. 532 00:39:47,838 --> 00:39:49,671 Намерете го. 533 00:40:14,565 --> 00:40:16,665 давай 534 00:40:16,767 --> 00:40:18,000 Ела с нас 535 00:40:18,102 --> 00:40:19,634 Бягала съм и преди от Червената сватба. 536 00:40:19,737 --> 00:40:22,037 Няма да бягам отново. Това е моят семеен дом. 537 00:40:22,139 --> 00:40:25,774 Вашето семейство е на север. Ела с нас 538 00:40:25,876 --> 00:40:28,910 Не умирайте от гордост, когато може да се бори за кръвта ви. 539 00:40:30,547 --> 00:40:34,182 Ще служиш на Санса далеч по-добре, отколкото някога бих могъл. 540 00:40:39,323 --> 00:40:40,856 Докрай! 541 00:40:40,958 --> 00:40:43,759 - Вижте това! - Давай сега. 542 00:40:43,861 --> 00:40:46,862 Не съм имал правилно бой с мечове след години. 543 00:40:46,964 --> 00:40:49,698 Очаквам да успея проклет глупак от себе си. 544 00:41:23,734 --> 00:41:26,468 Намерихме Черната риба, милорд. 545 00:41:26,570 --> 00:41:28,136 добре 546 00:41:28,238 --> 00:41:30,539 Доведете го при мен. 547 00:41:30,641 --> 00:41:33,041 Той умря в битка, милорд. 548 00:43:03,267 --> 00:43:05,367 - Сгреших. Признавам го. - Това не променя нищо. 549 00:43:05,469 --> 00:43:07,869 Неопетненият можеше да се качи защита от плажната ивица. 550 00:43:07,971 --> 00:43:09,025 Ако силите на робите... 551 00:43:09,145 --> 00:43:11,055 Стига да говоря от теб. Вашето говорене ни даде това. 552 00:43:11,175 --> 00:43:12,815 И аз съм го признал. опитвам се... 553 00:43:12,843 --> 00:43:14,763 Опитваш се да ми кажеш какво трябва да направи армията. 554 00:43:14,845 --> 00:43:17,279 Вие не знаете какво трябва да направи армията. 555 00:43:17,381 --> 00:43:19,548 Добре, какво да прави армията? 556 00:43:19,650 --> 00:43:21,416 Няма да ходим на плаж. 557 00:43:21,518 --> 00:43:23,818 Ако отидем на плажа, Майсторите ще вземат пирамидата. 558 00:43:23,921 --> 00:43:26,354 Пирамидата е единственото място в града, който можем да защитим. 559 00:43:26,456 --> 00:43:27,889 - Оставаме тук. - И тогава? 560 00:43:27,991 --> 00:43:29,791 Чакаме ги да дойдат при нас. 561 00:43:29,893 --> 00:43:32,093 След това се бием с тях. 562 00:44:42,266 --> 00:44:43,965 Клиган. 563 00:44:44,067 --> 00:44:46,167 Какво по дяволите правиш тук? 564 00:44:46,270 --> 00:44:48,370 Преследвайки ги. ти? 565 00:44:48,472 --> 00:44:50,305 Окачването им. 566 00:44:50,407 --> 00:44:52,107 Някаква конкретна причина? 567 00:44:52,209 --> 00:44:54,576 Те са наши хора. Или бяха. 568 00:44:54,678 --> 00:44:57,245 Те нападнаха близкия септ и уби селяните. 569 00:44:57,347 --> 00:44:58,513 Защо ги искате? 570 00:44:58,615 --> 00:45:00,115 Същата причина. 571 00:45:00,217 --> 00:45:02,250 Помагах в изграждането му. 572 00:45:02,352 --> 00:45:04,586 Те убиха мой приятел. 573 00:45:04,688 --> 00:45:05,954 имаш ли приятели 574 00:45:06,056 --> 00:45:08,923 Вече не. Те са мои. 575 00:45:09,026 --> 00:45:11,626 Това е доброто име на Братството те са се влачили през мръсотията. 576 00:45:11,662 --> 00:45:13,361 Майната ти на името. Те са мои. 577 00:45:13,463 --> 00:45:14,996 Веднъж те убих, Дондарион. 578 00:45:15,098 --> 00:45:17,065 Радвам се да го направя отново. 579 00:45:17,167 --> 00:45:19,434 Хвърли тази стрела, проклето момиче. 580 00:45:20,837 --> 00:45:23,271 По-твърди момичета от вас се опитаха да ме убият. 581 00:45:25,542 --> 00:45:26,841 Можете да имате един от тях. 582 00:45:31,682 --> 00:45:33,048 две. 583 00:45:44,795 --> 00:45:46,795 Не, не, не. 584 00:45:46,897 --> 00:45:49,364 Ние не сме касапи. Закачаме ги. 585 00:45:49,466 --> 00:45:51,099 Окачване? 586 00:45:51,201 --> 00:45:52,600 Всичко приключи за миг. 587 00:45:52,703 --> 00:45:54,135 Къде е наказанието в това? 588 00:45:54,237 --> 00:45:56,838 - Те умират. - Всички умираме, по дяволите. 589 00:45:56,940 --> 00:45:59,407 Освен този тук. 590 00:45:59,509 --> 00:46:01,576 Ще изкормя само един от тях. 591 00:46:01,678 --> 00:46:04,112 Не. 592 00:46:04,214 --> 00:46:05,980 Ще си отрежа едната ръка. 593 00:46:06,083 --> 00:46:09,150 Дадохме ви две от трите от уважение към вашата загуба. 594 00:46:09,252 --> 00:46:10,652 Това е щедро. 595 00:46:14,424 --> 00:46:17,492 Куп бавачки. 596 00:46:17,594 --> 00:46:20,095 Имаше време, когато бих са ви убили и седемте 597 00:46:20,197 --> 00:46:21,363 само за да изкормя тези тримата. 598 00:46:21,465 --> 00:46:22,764 Остаряваш, Клиган. 599 00:46:22,866 --> 00:46:24,332 Той не е. 600 00:46:26,436 --> 00:46:28,970 моля те недей Ще ти дам всичко. 601 00:46:57,567 --> 00:46:59,434 Имаш ли нещо за ядене? 602 00:47:11,715 --> 00:47:13,882 Забавлявате ли се? 603 00:47:13,984 --> 00:47:16,050 Предпочитам пилешко. 604 00:47:17,487 --> 00:47:20,822 Трябва да се присъедините към нас. Можем да ви използваме. 605 00:47:22,125 --> 00:47:24,592 Опитах да се присъединя. Не ми се получи. 606 00:47:24,694 --> 00:47:27,629 Клиган, тук сме с причина. 607 00:47:29,199 --> 00:47:32,567 Господарят на Светлината пази Берик е жив с причина. 608 00:47:32,669 --> 00:47:35,036 Той даде неуспешен, пиян свещеник 609 00:47:35,138 --> 00:47:37,872 силата да го доведе обратно с причина. 610 00:47:37,974 --> 00:47:40,308 Ние сме част от нещо по-големи от нас самите. 611 00:47:40,410 --> 00:47:43,578 Много ужасни глупости в този свят се прави 612 00:47:43,680 --> 00:47:45,747 за нещо по-голямо от нас. 613 00:47:53,056 --> 00:47:56,057 На север се засилват студени ветрове. 614 00:47:56,159 --> 00:47:58,460 И ти ще отидеш да ги спреш? 615 00:47:59,596 --> 00:48:01,129 Имаме нужда от добри хора, които да ни помогнат. 616 00:48:01,231 --> 00:48:04,999 Последният път, когато ме видя, ти искаше да ме екзекутираш. 617 00:48:06,636 --> 00:48:08,236 Доста вярно. 618 00:48:08,338 --> 00:48:11,406 Но Господарят на Светлината даде ти силата да ме победиш. 619 00:48:11,508 --> 00:48:14,008 защо 620 00:48:14,110 --> 00:48:17,011 Победих те, защото съм по-добре от теб, Берик. 621 00:48:17,113 --> 00:48:21,349 Бях по-добър от теб преди теб започна да ленти за Господ 622 00:48:21,451 --> 00:48:24,419 и сега съм по-добре от теб. 623 00:48:24,521 --> 00:48:26,321 Да, вероятно си прав. 624 00:48:26,423 --> 00:48:29,257 Ти си боец. 625 00:48:29,359 --> 00:48:31,593 Ти си роден боец. 626 00:48:31,695 --> 00:48:34,095 Ти се отдалечи от битката. 627 00:48:34,197 --> 00:48:35,864 Как стана това? 628 00:48:38,668 --> 00:48:41,936 Добри и лоши, млади и стари, 629 00:48:42,038 --> 00:48:44,806 нещата, с които се борим ще ги унищожи всички еднакво. 630 00:48:46,643 --> 00:48:49,878 Все още можете да помогнете много повече отколкото си наранил, Клиган. 631 00:48:49,980 --> 00:48:51,880 За вас не е късно. 632 00:49:55,679 --> 00:49:57,478 Лейди Крейн? 633 00:50:05,722 --> 00:50:07,589 Лейди Крейн? 634 00:50:13,863 --> 00:50:17,632 Ако си беше свършил работата, тя щеше да умре безболезнено. 635 00:50:19,869 --> 00:50:21,970 Вместо това... 636 00:50:24,040 --> 00:50:26,507 Многоликият Бог беше обещано име. 637 00:50:27,911 --> 00:50:30,011 Винаги трябва да получава това, което е негово. 638 00:50:30,113 --> 00:50:32,814 Не можете да промените това. 639 00:50:32,916 --> 00:50:35,350 Не мога да променя това. 640 00:50:35,452 --> 00:50:37,485 Никой не може. 641 00:50:40,123 --> 00:50:42,590 И сега той беше обеща друго име. 642 00:50:58,141 --> 00:51:00,341 - Хей! - Махай се! 643 00:51:03,213 --> 00:51:05,146 ах! 644 00:52:24,661 --> 00:52:26,394 хей 645 00:52:29,199 --> 00:52:31,032 ах! 646 00:52:32,102 --> 00:52:33,634 Ах! 647 00:52:45,749 --> 00:52:48,082 Моята кошница! 648 00:54:22,111 --> 00:54:23,678 Скоро всичко ще свърши. 649 00:54:25,114 --> 00:54:27,915 На колене или на крака? 650 00:54:38,661 --> 00:54:40,895 Не сме ли минали вече през това? 651 00:54:43,066 --> 00:54:44,832 Това няма да ти помогне. 652 00:55:56,539 --> 00:55:58,572 Ти й каза да ме убие. 653 00:56:05,281 --> 00:56:06,914 да 654 00:56:07,016 --> 00:56:09,483 Но ето ви. 655 00:56:09,585 --> 00:56:12,286 И ето я. 656 00:56:22,498 --> 00:56:25,366 В крайна сметка едно момиче е никой. 657 00:56:28,771 --> 00:56:32,273 Едно момиче е Аря Старк от Winterfell 658 00:56:32,375 --> 00:56:34,508 и се прибирам. 659 00:57:01,686 --> 00:57:11,837 Синхронизация и корекции от honeybunny Синхронизиране на BluRay от TooN www.addic7ed.com