1
00:00:09,917 --> 00:00:11,984
Това е всичко. Вземете
право до върха.
2
00:00:12,086 --> 00:00:14,887
Стабилно. Стабилно.
3
00:00:49,691 --> 00:00:50,856
Тя се качва.
4
00:00:50,958 --> 00:00:53,592
Хей хайде
Сложи гръб в него, а?
5
00:00:54,862 --> 00:00:56,662
Ето те, синко.
6
00:00:58,700 --> 00:01:02,535
- О, господа, моля ви.
- От дясната ми страна.
7
00:01:02,637 --> 00:01:04,670
И вие много, хайде.
Хайде, раздвижи се.
8
00:01:04,772 --> 00:01:07,173
хайде хайде
9
00:03:24,496 --> 00:03:34,557
Синхронизация и корекции от honeybunny
Синхронизиране на BluRay от TooN
www.addic7ed.com
10
00:03:50,438 --> 00:03:54,373
През всичките си дни никога не съм виждал
човек размахва брадва така.
11
00:03:54,475 --> 00:03:57,977
Колко мъже отне
да те отрежа?
12
00:03:58,079 --> 00:04:00,112
Само един.
13
00:04:00,214 --> 00:04:01,680
ох
14
00:04:01,782 --> 00:04:04,049
Трябва да е бил
някакво чудовище.
15
00:04:05,495 --> 00:04:07,386
Той беше жена.
16
00:04:48,542 --> 00:04:51,830
Мисля, че някои от мъжете
малко се страхуват от теб.
17
00:04:51,933 --> 00:04:53,933
Свикнал съм.
18
00:04:55,241 --> 00:04:57,875
Когато те намерих, си помислих
ти беше мъртъв от дни.
19
00:04:59,345 --> 00:05:01,011
Начинът, по който вече воняше
20
00:05:01,113 --> 00:05:02,813
и имаше буболечки навсякъде по себе си
21
00:05:02,915 --> 00:05:05,582
и идваше кост
през точно там.
22
00:05:09,254 --> 00:05:11,303
Щях да ти дам подходящо
погребение и тогава си се закашлял.
23
00:05:11,441 --> 00:05:13,742
О, почти се осрах.
24
00:05:13,844 --> 00:05:15,544
Прецених, че ще умреш
25
00:05:15,646 --> 00:05:18,046
по времето, когато те заредих
на каруцата, но не си.
26
00:05:18,148 --> 00:05:21,216
Сега, смятах, че ще умреш дузина
повече пъти през следващите няколко дни,
27
00:05:21,318 --> 00:05:23,718
но ти не го направи.
Какво ви караше да продължавате?
28
00:05:27,691 --> 00:05:29,257
омраза.
29
00:05:30,727 --> 00:05:33,428
Не, има защо
все още си тук.
30
00:05:33,530 --> 00:05:36,397
Да, има защо. Аз съм голям
шибаняк и аз съм труден за убиване.
31
00:05:36,499 --> 00:05:38,967
Не, причина.
32
00:05:39,492 --> 00:05:41,625
Боговете още не са приключили с теб.
33
00:05:43,273 --> 00:05:45,340
Чувал съм това и преди.
34
00:05:45,442 --> 00:05:47,642
Човекът говореше за
различен бог обаче.
35
00:05:47,744 --> 00:05:49,877
Е, може би беше прав.
36
00:05:49,980 --> 00:05:51,579
Не знам много за боговете.
37
00:05:51,681 --> 00:05:53,982
Вие сте в грешната линия на работа.
38
00:05:54,084 --> 00:05:55,984
О, има много
на благочестиви кучи синове
39
00:05:56,086 --> 00:05:58,586
които си мислят, че знаят
словото на бог или богове.
40
00:05:58,688 --> 00:06:01,155
аз не. Аз дори не
знаят истинските им имена.
41
00:06:01,257 --> 00:06:05,660
Може би това е Седемте.
Или може би това са старите богове.
42
00:06:05,762 --> 00:06:07,662
Или може би е Господарят на Светлината.
43
00:06:07,764 --> 00:06:10,498
Или може би са всички
същото шибано нещо.
44
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
аз не знам
45
00:06:12,302 --> 00:06:14,302
Това, което има значение, вярвам,
46
00:06:14,404 --> 00:06:17,405
е, че има нещо
по-голям от нас.
47
00:06:17,507 --> 00:06:22,343
И каквото и да е, има го
планове за Сандор Клеган.
48
00:06:25,715 --> 00:06:28,349
Ти не ме познаваше по мое време.
49
00:06:30,086 --> 00:06:32,420
Ти не знаеш нещата, които съм направил.
50
00:06:34,090 --> 00:06:36,157
Чувал съм истории.
51
00:06:37,894 --> 00:06:40,228
Ако боговете са истински...
52
00:06:42,165 --> 00:06:44,565
защо не ме наказаха
53
00:06:46,836 --> 00:06:48,603
Те имат.
54
00:07:03,253 --> 00:07:05,520
Ваша милост.
55
00:07:05,622 --> 00:07:07,689
Какво четем днес?
56
00:07:07,791 --> 00:07:10,358
Книгата на майката,
Ваше Светейшество.
57
00:07:10,460 --> 00:07:12,460
Глава трета, стих 12.
58
00:07:12,562 --> 00:07:16,698
Ах, „Както водата се върти
камъните, изглаждане..."
59
00:07:16,800 --> 00:07:20,401
„Изглаждане на назъбеното,
така и любовта на жената
60
00:07:20,503 --> 00:07:22,537
успокоява грубата природа на човека.
61
00:07:22,639 --> 00:07:25,506
Една съпруга лекува раните на съпруга си,
62
00:07:25,608 --> 00:07:28,076
майка пее
сина й да спи."
63
00:07:28,178 --> 00:07:31,212
Учиш се бързо.
64
00:07:31,314 --> 00:07:35,249
Има някои, които знаят всеки
стих от свещения текст,
65
00:07:35,351 --> 00:07:38,352
но нямайте и капка от
Майчината милост в кръвта им
66
00:07:38,455 --> 00:07:41,889
и диваци, които изобщо не могат да четат
67
00:07:41,991 --> 00:07:44,726
които разбират мъдростта на Отца.
68
00:07:46,629 --> 00:07:49,764
Години наред се преструвах
69
00:07:49,866 --> 00:07:51,999
да обичаш бедните, страдащите.
70
00:07:52,102 --> 00:07:56,504
Съжалих ги,
но никога не съм ги обичал.
71
00:07:56,606 --> 00:07:59,373
Те ме отвратиха.
72
00:07:59,476 --> 00:08:01,709
Те са трудни за обичане.
73
00:08:01,811 --> 00:08:04,946
Бедните ни отвращават
защото те са ние,
74
00:08:05,048 --> 00:08:07,381
лишени от нашите илюзии.
75
00:08:07,484 --> 00:08:10,985
Те ни показват какво ще изглеждаме
като без нашите хубави дрехи.
76
00:08:11,087 --> 00:08:13,755
Как щяхме да ухаем без парфюм.
77
00:08:15,258 --> 00:08:18,893
Мога ли да те попитам
по личен въпрос?
78
00:08:18,995 --> 00:08:20,661
разбира се
79
00:08:23,433 --> 00:08:26,834
Кралят спомена
че след вашето събиране,
80
00:08:26,936 --> 00:08:29,137
не си се присъединил към него
в брачното легло.
81
00:08:30,874 --> 00:08:31,874
не
82
00:08:31,975 --> 00:08:34,809
Имате задължение, ваша милост.
83
00:08:34,911 --> 00:08:38,312
на съпруга си,
вашият крал, вашата страна,
84
00:08:38,414 --> 00:08:40,748
на самите богове.
85
00:08:40,850 --> 00:08:42,950
просто...
86
00:08:43,052 --> 00:08:47,288
желанията, които някога
караше ме вече да не го правя.
87
00:08:48,525 --> 00:08:51,092
Конгресът не изисква желание
88
00:08:51,194 --> 00:08:55,463
от страна на жената само търпение.
89
00:08:55,565 --> 00:08:58,432
Кралят трябва да има наследник
90
00:08:58,535 --> 00:09:01,169
ако искаме да продължим добрата си работа.
91
00:09:02,472 --> 00:09:03,938
прости ми
92
00:09:04,040 --> 00:09:06,674
Понякога истинският път
трудно се намира.
93
00:09:06,776 --> 00:09:08,910
Трудно се намира
94
00:09:09,012 --> 00:09:11,913
и още по-трудно за ходене.
95
00:09:12,015 --> 00:09:14,482
Но ти постигна голям напредък.
96
00:09:16,019 --> 00:09:19,387
Моля се само на баба ти
следва вашето ръководство.
97
00:09:21,724 --> 00:09:23,291
моята баба?
98
00:09:23,393 --> 00:09:24,792
да
99
00:09:24,894 --> 00:09:28,129
Царицата на тръните
е забележителна жена,
100
00:09:28,231 --> 00:09:30,064
силна жена,
101
00:09:30,166 --> 00:09:31,899
и непокаян грешник.
102
00:09:32,001 --> 00:09:34,869
Трябва да я научиш на новия начин
103
00:09:34,971 --> 00:09:36,604
както тя ви е учила в миналото.
104
00:09:36,706 --> 00:09:39,707
Или се страхувам за нейната безопасност,
105
00:09:39,809 --> 00:09:41,442
тяло и душа.
106
00:09:46,783 --> 00:09:48,983
Мърда ли се или говори?
107
00:09:49,085 --> 00:09:51,552
Искам да говоря с теб насаме.
108
00:09:51,654 --> 00:09:54,956
Septa Unella беше моя
истински приятел и съветник.
109
00:09:55,058 --> 00:09:57,725
О, това е лудост!
110
00:10:03,967 --> 00:10:06,634
Не си в светилището си
сега, скъпа моя.
111
00:10:06,736 --> 00:10:10,471
Всичко, което трябва да направя, е да подсвирна и хората ми
ще се разхожда тук и ще те бие за...
112
00:10:10,573 --> 00:10:12,673
- Баба.
- ... докато не им кажа да спрат.
113
00:10:12,775 --> 00:10:15,176
Ако им кажа да спрат.
114
00:10:15,278 --> 00:10:18,679
- Добре ще ти се набие.
- Бабо, моля те.
115
00:10:18,781 --> 00:10:20,314
Какво са ти направили?
116
00:10:20,416 --> 00:10:22,216
Ти тръгна срещу High Sparrow,
117
00:10:22,318 --> 00:10:24,218
- против Вярата.
- Ние марширувахме за вас.
118
00:10:24,320 --> 00:10:27,054
Боговете можеха да те накажат
и баща, но не го направиха.
119
00:10:27,156 --> 00:10:29,156
- Те проявиха милост.
- Ами брат ти?
120
00:10:29,225 --> 00:10:30,858
Каква милост му оказаха?
121
00:10:30,960 --> 00:10:34,829
Единствената надежда на Лорас е да си признае
престъпленията си и се покайте.
122
00:10:34,931 --> 00:10:38,032
Ако го направи, Вярата ще позволи
той да се върне в Хайгардън.
123
00:10:38,134 --> 00:10:40,368
Ще трябва да се откаже
неговото име и титла...
124
00:10:40,470 --> 00:10:43,237
- Да не си загубил ума?
- ...и да живее живота си като каещ се.
125
00:10:43,339 --> 00:10:46,874
Той е наследник на Хайгардън,
бъдещето на Къща Тирел.
126
00:10:46,976 --> 00:10:48,409
Той може да започне отново.
127
00:10:48,511 --> 00:10:50,144
Като безмозъчен фанатик.
128
00:10:50,246 --> 00:10:52,079
Като свободен човек.
129
00:10:53,683 --> 00:10:55,716
Днес ще тръгнеш за Хайгардън.
130
00:10:55,818 --> 00:10:59,520
Няма закон, който да казва
трябва да останеш тук.
131
00:10:59,622 --> 00:11:01,455
Аз съм кралицата.
132
00:11:01,557 --> 00:11:05,526
Мое задължение е да служа
съпругът ми кралят.
133
00:11:08,932 --> 00:11:11,432
Но трябва да си тръгваш, бабо.
134
00:11:11,534 --> 00:11:13,534
Вашето място е у дома.
135
00:11:13,636 --> 00:11:16,037
Никога няма да те оставя.
Никога.
136
00:11:16,139 --> 00:11:17,838
Вие трябва.
137
00:11:19,609 --> 00:11:22,143
Върви си у дома.
138
00:11:22,245 --> 00:11:26,147
Намерете утеха в молитвата
и добри дела.
139
00:11:28,851 --> 00:11:31,319
Майката бди над всички ни.
140
00:11:37,994 --> 00:11:40,361
Ще се видим скоро, скъпа моя.
141
00:11:45,935 --> 00:11:48,302
Седем благословии за теб, бабо.
142
00:11:59,549 --> 00:12:01,582
да се молим ли
143
00:12:18,768 --> 00:12:20,768
Казахме, че ще го направим
бий се с теб, Крал Кроу,
144
00:12:20,870 --> 00:12:23,037
когато дойде моментът и го решихме,
145
00:12:23,139 --> 00:12:24,905
но това не е това, за което се съгласихме.
146
00:12:25,008 --> 00:12:26,540
Това не са бели проходилки.
147
00:12:26,642 --> 00:12:28,476
Това не е армия от мъртви.
148
00:12:28,578 --> 00:12:31,912
Това не е нашата битка.
149
00:12:32,015 --> 00:12:34,882
Ако не беше
него, никой от нас нямаше да е тук.
150
00:12:34,984 --> 00:12:38,252
Всички ще бъдете месо
в армията на Нощния крал.
151
00:12:38,354 --> 00:12:41,655
И щях да бъда купчина овъглени
кости точно като Манс.
152
00:12:41,758 --> 00:12:43,958
Помните ли лагера на Манс?
153
00:12:44,060 --> 00:12:46,627
Разтегна се докрай
до хоризонта.
154
00:12:46,729 --> 00:12:48,763
И вижте ни сега.
155
00:12:48,865 --> 00:12:51,365
Вижте какво остана от нас.
156
00:12:51,467 --> 00:12:53,968
И ако загубим това, ни няма.
157
00:12:54,070 --> 00:12:58,539
Десетки племена,
стотици поколения.
158
00:12:58,641 --> 00:13:00,775
Бъдете така, сякаш никога не сме били там.
159
00:13:00,877 --> 00:13:02,877
Ние ще бъдем последните свободни хора.
160
00:13:04,814 --> 00:13:07,481
Това ще се случи
за теб, ако загубим.
161
00:13:09,385 --> 00:13:12,053
Болтънови,
Карстаркс, Умбърс,
162
00:13:12,155 --> 00:13:13,854
те знаят, че си тук.
163
00:13:13,956 --> 00:13:16,857
Те знаят, че повече от половината
от вас са жени и деца.
164
00:13:16,959 --> 00:13:19,593
След като свършат с мен,
те ще дойдат за теб.
165
00:13:19,695 --> 00:13:22,329
Прав си.
166
00:13:22,432 --> 00:13:24,065
Това не е вашата битка.
167
00:13:24,167 --> 00:13:26,700
Не трябва да идваш
до Winterfell с мен.
168
00:13:26,803 --> 00:13:28,302
Не трябваше да те питам.
169
00:13:28,404 --> 00:13:30,171
Това не е сделката, която направихме.
170
00:13:31,774 --> 00:13:34,141
Имам нужда от теб с мен
ако ще ги бием,
171
00:13:34,243 --> 00:13:37,344
и трябва да ги победим
ако искаш да оцелееш.
172
00:13:41,818 --> 00:13:45,486
Гарваните го убиха, защото
той говореше за свободния народ
173
00:13:45,588 --> 00:13:47,588
когато никой друг южняк не би го направил.
174
00:13:48,925 --> 00:13:51,358
Той умря за нас.
175
00:13:51,461 --> 00:13:55,863
Ако не желаем да направим
същото и за него, ние сме страхливци.
176
00:13:57,166 --> 00:13:58,766
И ако ние сме това,
177
00:13:58,868 --> 00:14:01,469
ние заслужаваме да бъдем
последният от свободния народ.
178
00:14:18,054 --> 00:14:20,054
сняг
179
00:15:02,732 --> 00:15:04,665
Сигурен ли си, че ще дойдат?
180
00:15:06,235 --> 00:15:08,602
Не сме умни
като вас южняците.
181
00:15:08,704 --> 00:15:12,106
Когато кажем, че ще го направим
нещо, ние го правим.
182
00:15:29,292 --> 00:15:31,458
Чух, че си бил
напускане на King's Landing.
183
00:15:32,628 --> 00:15:34,628
Това едва ли е ваша грижа.
184
00:15:34,730 --> 00:15:37,598
Внукът ви все още е затворник.
185
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
Ще го оставиш да гние в килия?
186
00:15:39,602 --> 00:15:42,803
Лорас гние в килия заради теб.
187
00:15:42,905 --> 00:15:46,407
Върховният врабец управлява
този град заради теб.
188
00:15:46,509 --> 00:15:50,844
Нашите две старинни къщи
изправен пред колапс заради теб
189
00:15:50,947 --> 00:15:52,880
и твоята глупост.
190
00:15:54,350 --> 00:15:56,650
прав си
191
00:15:56,752 --> 00:15:58,686
Направих ужасна грешка.
192
00:15:58,788 --> 00:16:00,554
Нося го със себе си всеки ден.
193
00:16:00,656 --> 00:16:02,156
добре
194
00:16:02,258 --> 00:16:05,793
Доставих армия от
фанатици на прага ни.
195
00:16:05,895 --> 00:16:08,062
И сега трябва да се борим с тях заедно.
196
00:16:10,333 --> 00:16:12,433
Имаме нужда един от друг.
197
00:16:14,470 --> 00:16:17,838
Чудя се дали си най-лошият
човек, когото някога съм срещал.
198
00:16:17,940 --> 00:16:20,741
На определена възраст,
трудно е да си спомня.
199
00:16:20,843 --> 00:16:25,446
Но истински подлите стоят
през годините.
200
00:16:25,548 --> 00:16:27,715
Помниш ли пътя
ти ми се усмихна
201
00:16:27,817 --> 00:16:31,652
когато моят внук и внучка
са били завлечени в килиите си?
202
00:16:31,754 --> 00:16:34,521
Аз го правя.
Никога няма да го забравя.
203
00:16:34,624 --> 00:16:36,357
Обичаш внучката си.
204
00:16:37,560 --> 00:16:39,426
Обичам сина си.
205
00:16:39,528 --> 00:16:42,930
Това е единствената истина, която знам.
206
00:16:43,032 --> 00:16:45,032
Трябва да ги защитим.
207
00:16:45,134 --> 00:16:48,402
Напускам това нещастно
града възможно най-бързо
208
00:16:48,504 --> 00:16:52,573
преди онзи бос фанатик
ме хвърля в една от клетките си.
209
00:16:52,675 --> 00:16:54,642
Ако сте наполовина толкова умни
какъвто мислиш, че си,
210
00:16:54,744 --> 00:16:56,410
ти също ще намериш изход от тук.
211
00:16:56,512 --> 00:16:58,112
Никога.
212
00:16:58,214 --> 00:16:59,613
Никога няма да оставя сина си.
213
00:16:59,715 --> 00:17:01,682
Какво ще правиш тогава?
214
00:17:01,784 --> 00:17:04,685
Нямате подкрепа.
Вече не.
215
00:17:04,787 --> 00:17:07,855
Брат ти го няма. The
Високият Спароу се погрижи за това.
216
00:17:07,957 --> 00:17:10,891
Останалата част от вашето семейство
са те изоставили.
217
00:17:10,993 --> 00:17:12,860
Хората ви презират.
218
00:17:12,962 --> 00:17:15,429
Заобиколен си от врагове,
хиляди от тях.
219
00:17:15,531 --> 00:17:17,498
Ще ги убиеш
съвсем сам?
220
00:17:18,968 --> 00:17:20,567
Ти загуби, Церсей.
221
00:17:20,670 --> 00:17:24,705
Това е единствената радост, която мога
намери в цялата тази мизерия.
222
00:17:32,315 --> 00:17:34,748
Ускорете темпото.
223
00:17:34,850 --> 00:17:36,317
Продължавайте.
224
00:17:40,222 --> 00:17:42,389
Продължавайте да се движите!
225
00:18:18,094 --> 00:18:20,361
Сега, това е съжаление
опит за обсада.
226
00:18:20,463 --> 00:18:24,098
Някой трябва да ги научи
тъжни глупаци как се копаят окопи.
227
00:18:24,200 --> 00:18:27,067
Някой със сигурност го прави.
228
00:18:27,169 --> 00:18:29,787
о, не
Не аз.
229
00:18:29,889 --> 00:18:31,422
Аз съм просто един продаден меч.
230
00:18:31,524 --> 00:18:34,291
Ти си богопомазан рицар.
Има доста голяма разлика.
231
00:18:34,393 --> 00:18:36,226
Да, рицарите не получават заплащане.
232
00:18:36,328 --> 00:18:39,930
Имате по-добри инстинкти от всеки друг
офицер в армията на Ланистър.
233
00:18:40,032 --> 00:18:44,101
Това е все едно да кажа, че имам по-голям член
отколкото всеки в Неопетнената армия.
234
00:18:45,638 --> 00:18:49,273
Очаквам да командвам всички
Силите на Ланистър не след дълго.
235
00:18:49,375 --> 00:18:51,408
Можеш да си дясната ръка, която загубих.
236
00:18:55,147 --> 00:18:58,048
Ти ми обеща
господство и замък
237
00:18:58,150 --> 00:19:00,117
и високородна красавица за съпруга.
238
00:19:00,219 --> 00:19:02,720
И ще получите и трите.
Ланистър винаги...
239
00:19:02,822 --> 00:19:05,923
не го казвай
Не го казвай по дяволите.
240
00:19:23,743 --> 00:19:27,911
Излезте и
бий се с нас, Черна риба.
241
00:19:28,013 --> 00:19:29,847
Имаме лорд Едмур.
242
00:19:31,517 --> 00:19:34,518
Предайте замъка или ще го обесим.
243
00:19:53,439 --> 00:19:56,073
Това е последното ви предупреждение.
244
00:19:56,175 --> 00:19:58,041
Предайте замъка.
245
00:20:10,022 --> 00:20:12,289
Мислиш ли, че няма да го направя, старче?
246
00:20:15,294 --> 00:20:17,795
Нарязах на племенницата ти
гърло от ухо до ухо.
247
00:20:17,897 --> 00:20:21,832
И къде бяхте? Бягане и
криейки се като шибан страхливец.
248
00:20:24,136 --> 00:20:28,472
Предайте замъка или ще му прережа гърлото.
249
00:20:38,284 --> 00:20:41,251
Продължавай тогава.
Прережи му гърлото.
250
00:21:03,008 --> 00:21:05,509
Лотар, така ли е?
251
00:21:05,611 --> 00:21:07,811
Сер Хайме.
252
00:21:07,913 --> 00:21:09,479
Не знаехме, че идваш.
253
00:21:09,582 --> 00:21:11,248
Защото не си задал
подходящ периметър.
254
00:21:11,350 --> 00:21:14,184
Току-що позволихте на 8000 мъже
да се приближи без предизвикателство.
255
00:21:14,286 --> 00:21:18,088
Добре, че сме приятели или щяхме да бъдем
чукам те в задника точно сега.
256
00:21:18,190 --> 00:21:20,090
Нека лорд Едмур се изкъпе и нахрани.
257
00:21:20,192 --> 00:21:22,259
Уау, уау.
258
00:21:22,361 --> 00:21:23,794
Уолдър.
259
00:21:25,898 --> 00:21:29,099
Едмур е затворник на Дом Фрей.
260
00:21:31,003 --> 00:21:34,605
Само глупакът отправя заплахи
не са подготвени за изпълнение.
261
00:21:34,707 --> 00:21:37,474
Сега да кажем, че съм те заплашил, че ще те ударя
262
00:21:37,576 --> 00:21:40,143
освен ако не си затвориш устата,
но ти продължи да говориш.
263
00:21:40,246 --> 00:21:42,713
- Какво мислиш, че бих направил?
- Не ми пука...
264
00:21:45,117 --> 00:21:47,484
Тук съм по заповед на краля
да си върнем този замък.
265
00:21:47,586 --> 00:21:50,220
Нека го изкъпят и нахранят.
266
00:21:50,322 --> 00:21:52,890
Освен ако не искаш да заемеш мястото му.
267
00:21:54,226 --> 00:21:55,826
Извинения, сир Хайме.
268
00:21:55,928 --> 00:21:57,227
Направете както той казва.
269
00:21:57,329 --> 00:21:59,730
Сега обсадата е под мое командване.
270
00:21:59,832 --> 00:22:02,432
Следващият път Черната риба
гледа от тези укрепления,
271
00:22:02,534 --> 00:22:05,569
той ще види армия при себе си
порти, не каквото и да е това.
272
00:22:05,671 --> 00:22:07,838
Нека вашите момчета започват
изкопаване на окопи по периметъра.
273
00:22:07,940 --> 00:22:09,439
Поставете колове на всеки сто ярда.
274
00:22:09,541 --> 00:22:12,075
И работете два пъти върху тях
обсадни кули и требушети.
275
00:22:12,177 --> 00:22:13,510
Това са нашите
обсадни кули--
276
00:22:13,612 --> 00:22:16,079
Както казах, обсадата
е под мое командване.
277
00:22:16,181 --> 00:22:18,749
Ако това не е за вас
харесване, върви си у дома.
278
00:22:24,857 --> 00:22:27,057
Съобщете на Blackfish.
279
00:22:27,159 --> 00:22:29,026
Искам преговори.
280
00:22:29,128 --> 00:22:31,028
Преговор или битка?
281
00:22:32,164 --> 00:22:34,064
Той е стар човек.
282
00:22:34,166 --> 00:22:35,933
Имаш една ръка.
283
00:22:36,035 --> 00:22:38,135
Парите ми са за старото момче.
284
00:22:57,623 --> 00:22:59,489
Лейди Мормонт.
285
00:22:59,591 --> 00:23:02,359
Добре дошли на Мечия остров.
286
00:23:09,501 --> 00:23:11,668
Спомням си кога
ти си родена, милейди.
287
00:23:11,770 --> 00:23:13,503
Кръстен си на леля ми Лиана.
288
00:23:13,605 --> 00:23:16,340
Говореше се, че била голяма красавица.
Сигурен съм, че и вие ще бъдете.
289
00:23:16,442 --> 00:23:18,775
Съмнявам се. Майка ми
не беше голяма красавица
290
00:23:18,877 --> 00:23:20,143
или друг вид красота.
291
00:23:20,245 --> 00:23:22,412
Въпреки това тя беше велик войн.
292
00:23:22,514 --> 00:23:24,848
Тя умря в битка
за брат ти Роб.
293
00:23:28,187 --> 00:23:31,688
Служих под чичо ти
в Касъл Блек, лейди Лиана.
294
00:23:31,790 --> 00:23:34,858
Той също беше велик войн
и почтен човек.
295
00:23:34,960 --> 00:23:36,593
Бях негов стюард.
всъщност...
296
00:23:36,695 --> 00:23:39,863
Мисля, че имахме достатъчно разговори.
защо си тук
297
00:23:42,267 --> 00:23:45,035
Станис Баратеон
гарнизон в Касъл Блек
298
00:23:45,137 --> 00:23:47,637
преди да марширува
Winterfell и беше убит.
299
00:23:47,740 --> 00:23:50,540
Той ми показа писмото, което си написал
към него, когато той молеше за мъже.
300
00:23:50,642 --> 00:23:52,542
- Каза...
- Спомням си какво пишеше.
301
00:23:52,644 --> 00:23:54,144
Мечият остров не познава крал
302
00:23:54,246 --> 00:23:56,913
но кралят на север
чието име е Старк.
303
00:23:59,451 --> 00:24:01,385
Роб го няма,
304
00:24:01,487 --> 00:24:03,020
но Къща Старк не е.
305
00:24:03,122 --> 00:24:06,289
И има нужда от вашата подкрепа
сега повече от всякога.
306
00:24:06,392 --> 00:24:10,460
Дойдох със сестра ми да питаме
за предаността на дом Мормонт.
307
00:24:21,573 --> 00:24:23,540
Доколкото разбрах, ти си Сняг
308
00:24:23,642 --> 00:24:25,442
а лейди Санса е Болтън.
309
00:24:25,544 --> 00:24:27,611
Или тя е Ланистър?
310
00:24:27,713 --> 00:24:29,980
Чувал съм противоречиви доклади.
311
00:24:30,082 --> 00:24:33,050
Направих каквото трябваше
да оцелея, милейди.
312
00:24:33,152 --> 00:24:35,919
Но аз съм Старк.
Винаги ще бъда Старк.
313
00:24:36,021 --> 00:24:38,522
Щом така казваш.
във всеки случай
314
00:24:38,624 --> 00:24:41,491
ти не искаш само моята вярност.
Искаш моите бойци.
315
00:24:41,593 --> 00:24:44,494
Рамзи Болтън не може да бъде допуснат
да запазя Winterfell, милейди.
316
00:24:44,596 --> 00:24:46,363
Наш дълг е да го спрем.
317
00:24:46,465 --> 00:24:50,767
Още повече, че той ни държи
брат Рикън Старк като затворник.
318
00:24:53,105 --> 00:24:55,005
Това, което трябва да разберете,
милейди, това ли е...
319
00:24:55,107 --> 00:24:58,942
Разбирам, че нося отговорност за
Bear Island и всички, които живеят тук.
320
00:24:59,044 --> 00:25:03,580
Така че защо трябва да жертвам още един
Мормонт живот за нечия друга война?
321
00:25:09,421 --> 00:25:12,689
Ако обичате, милейди,
322
00:25:12,791 --> 00:25:14,391
Разбирам как се чувстваш.
323
00:25:14,493 --> 00:25:16,927
Не те познавам, сър...?
324
00:25:17,029 --> 00:25:19,029
Давос, милейди, от Хаус Сиуърт.
325
00:25:19,131 --> 00:25:21,731
Не е нужно да питате вашите
майстор за моята къща.
326
00:25:21,834 --> 00:25:24,167
По-скоро е нов.
327
00:25:25,671 --> 00:25:28,238
Добре, сир Давос
на Къща Сиуърт.
328
00:25:28,340 --> 00:25:30,307
Как разбираш как се чувствам?
329
00:25:30,409 --> 00:25:35,145
Никога не си мислил, че ще намериш
себе си в твоята позиция.
330
00:25:35,247 --> 00:25:38,782
Да си отговорен за толкова много
живее на такава млада възраст.
331
00:25:38,884 --> 00:25:40,650
Никога не съм мислил
Бих бил на моето място.
332
00:25:40,752 --> 00:25:44,888
Бях син на крабовец,
тогава бях контрабандист.
333
00:25:44,990 --> 00:25:47,057
И сега намирам себе си
обръщайки се към дамата
334
00:25:47,159 --> 00:25:49,326
на страхотна къща по време на война.
335
00:25:49,428 --> 00:25:53,630
Но аз съм тук, защото това
не е чужда война.
336
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Това е нашата война.
337
00:25:58,203 --> 00:25:59,970
Продължавай, сир Давос.
338
00:26:01,807 --> 00:26:04,341
Вашият чичо, лорд командир Мормонт,
339
00:26:04,443 --> 00:26:06,343
направи този човек свой настойник.
340
00:26:06,445 --> 00:26:09,246
Той избра Джон да бъде негов
наследник, защото знаеше
341
00:26:09,348 --> 00:26:11,348
имаше смелостта
да направя това, което е правилно,
342
00:26:11,450 --> 00:26:14,384
дори ако това означаваше да даде живота си.
343
00:26:14,486 --> 00:26:18,421
Защото Джеор Мормонт
и Джон Сноу разбраха
344
00:26:18,524 --> 00:26:22,859
че истинската война не е между
няколко скарани къщи.
345
00:26:22,961 --> 00:26:25,428
Това е между живите и мъртвите.
346
00:26:26,832 --> 00:26:29,499
И не правете грешка, милейди,
347
00:26:29,601 --> 00:26:31,568
мъртвите идват.
348
00:26:33,238 --> 00:26:34,905
вярно ли е това
349
00:26:36,975 --> 00:26:39,609
Чичо ти се би с тях
в Юмрука на първите хора.
350
00:26:39,711 --> 00:26:41,411
Бих се с тях в Hardhome.
351
00:26:41,513 --> 00:26:43,446
И двамата загубихме.
352
00:26:45,083 --> 00:26:48,652
Докато Болтън издържат
Winterfell, Северът е разделен.
353
00:26:48,754 --> 00:26:52,556
И разделен Север няма да издържи
шанс срещу Краля на нощта.
354
00:26:54,159 --> 00:26:57,194
Искате да защитите хората си, милейди.
разбирам
355
00:26:57,296 --> 00:26:59,196
Но няма какво да се скрие от това.
356
00:26:59,298 --> 00:27:03,300
Трябва да се борим и ние
трябва да го направим заедно.
357
00:27:13,612 --> 00:27:17,981
Къща Mormont е запазила вярата си
Къща Старк от 1000 години.
358
00:27:21,019 --> 00:27:23,386
Днес няма да пречупим вярата.
359
00:27:28,126 --> 00:27:30,260
Благодаря ви, милейди.
360
00:27:30,362 --> 00:27:33,563
Колко бойци можем да очакваме?
361
00:27:40,105 --> 00:27:41,504
62.
362
00:27:45,110 --> 00:27:47,744
- 62?
- Ние не сме голяма къща,
363
00:27:47,846 --> 00:27:49,179
но ние сме горди.
364
00:27:49,281 --> 00:27:51,014
И всеки мъж от Острова на мечките
365
00:27:51,116 --> 00:27:53,483
бори се със сила
от 10 жители на континента.
366
00:27:53,585 --> 00:27:57,153
Ако са наполовина
свиреп като тяхната дама,
367
00:27:57,256 --> 00:27:59,489
семейство Болтън е обречено.
368
00:29:15,400 --> 00:29:17,033
Кралеубиец.
369
00:29:18,337 --> 00:29:19,936
Черна риба.
370
00:29:20,038 --> 00:29:22,005
Предполагам, че си тук
371
00:29:22,107 --> 00:29:24,507
за да изпълня обета, който даде на моята племенница.
372
00:29:24,609 --> 00:29:27,911
Не виждам Санса и Аря.
373
00:29:28,013 --> 00:29:30,780
- Нямам ги.
- Жалко.
374
00:29:30,882 --> 00:29:33,717
Искате ли да възобновите пленничеството си?
375
00:29:35,087 --> 00:29:36,353
Тогава защо си тук?
376
00:29:36,455 --> 00:29:38,188
Знаеш защо съм тук.
377
00:29:38,290 --> 00:29:40,123
Този замък принадлежи на Дом Фрей.
378
00:29:40,225 --> 00:29:41,758
Вие навлизате.
379
00:29:41,860 --> 00:29:44,627
В името на крал Томен,
Нареждам ти да се предадеш или...
380
00:29:44,730 --> 00:29:48,198
Или ще убиеш Едмур?
381
00:29:48,300 --> 00:29:51,034
Племенникът ми е белязан
за смърт без значение какво.
382
00:29:51,136 --> 00:29:52,569
Обеси го и свърши с него.
383
00:29:52,671 --> 00:29:54,337
Няма да спре с Едмур.
384
00:29:54,439 --> 00:29:56,473
Ще ме принудиш да щурмувам замъка.
385
00:29:56,575 --> 00:29:58,375
Стотици ще умрат.
386
00:29:58,477 --> 00:30:01,878
Стотици мои.
Хиляди твои.
387
00:30:01,980 --> 00:30:04,547
Ако можете да пробиете стените.
388
00:30:04,649 --> 00:30:08,651
Ще ги пробием и ще ги убием
всеки един от вас.
389
00:30:10,088 --> 00:30:12,322
Но ако се предадеш,
390
00:30:12,424 --> 00:30:14,657
Ще пощадя живота на вашите хора.
391
00:30:14,760 --> 00:30:16,426
На моя чест.
392
00:30:16,528 --> 00:30:18,128
Ваша чест?
393
00:30:18,230 --> 00:30:21,464
Пазаруване с клетвопрестъпници
е като да строиш върху плаващи пясъци.
394
00:30:21,566 --> 00:30:23,366
Войната свърши, сер.
395
00:30:23,468 --> 00:30:26,136
Защо да жертваме живи хора
за загубена кауза?
396
00:30:31,376 --> 00:30:35,945
докато стоя,
войната не е свършила.
397
00:30:37,115 --> 00:30:38,982
Това е моят дом.
398
00:30:39,084 --> 00:30:42,952
Роден съм в този замък
и съм готов да умра в него.
399
00:30:43,054 --> 00:30:45,922
Така че можете или да атакувате
400
00:30:46,024 --> 00:30:48,725
или се опитайте да ни уморите от глад.
401
00:30:48,827 --> 00:30:51,594
Имаме достатъчно провизии
за две години.
402
00:30:53,331 --> 00:30:57,133
Имаш ли две години, Кралеубиецо?
403
00:31:02,107 --> 00:31:05,341
Явно нямаш намерение
за спасяването на живота на вашите хора.
404
00:31:05,444 --> 00:31:07,177
Защо дойде да се лекуваш с мен?
405
00:31:08,547 --> 00:31:10,580
Обсадите са скучни.
406
00:31:10,682 --> 00:31:14,150
И исках да те видя вътре
човек, вземете мярката за вас.
407
00:31:15,520 --> 00:31:16,786
Е, сега имате.
408
00:31:16,888 --> 00:31:18,922
Да, сега имам.
409
00:31:19,024 --> 00:31:21,491
разочарована съм
410
00:31:30,836 --> 00:31:32,836
Отговорът е не.
411
00:31:32,938 --> 00:31:36,072
- Лорд Глоувър, ако можете само да ни изслушате.
- Чух достатъчно.
412
00:31:36,174 --> 00:31:38,875
Току-що го върнахме
този замък от ironborn.
413
00:31:38,977 --> 00:31:40,977
Семейство Болтън ни помогнаха да го направим.
414
00:31:41,079 --> 00:31:42,912
Сега ме искаш
да се бият срещу тях?
415
00:31:43,014 --> 00:31:44,981
Може да ме одерат
дори да говоря с теб.
416
00:31:45,083 --> 00:31:47,350
Семейство Болтън са предатели.
Руз Болтън--
417
00:31:47,452 --> 00:31:50,520
Има и други северни къщи
обеща да се бори за теб?
418
00:31:50,622 --> 00:31:53,490
Къща Мормонт.
419
00:31:53,592 --> 00:31:55,525
и?
420
00:31:55,627 --> 00:31:58,027
Изпратихме гарвани
до Хаус Мандърли--
421
00:31:58,129 --> 00:32:00,964
Не ме интересуват гарваните.
422
00:32:01,066 --> 00:32:03,333
Каниш ме да се присъединя към твоята армия.
423
00:32:03,435 --> 00:32:06,769
Кой се бие в тази армия?
424
00:32:12,043 --> 00:32:14,644
По-голямата част от силата
се състои от диви животни.
425
00:32:17,048 --> 00:32:19,682
Тогава слуховете са верни.
426
00:32:21,353 --> 00:32:23,453
Не смеех да им повярвам.
427
00:32:26,992 --> 00:32:30,226
Приех те от
уважение към баща ти.
428
00:32:30,328 --> 00:32:32,262
Сега бих искал да си тръгнеш.
429
00:32:32,364 --> 00:32:35,665
Хаус Глоувър няма
изостави прародината си
430
00:32:35,767 --> 00:32:38,401
да се бият заедно с диваци.
431
00:32:40,171 --> 00:32:42,171
- Лорд Глоувър.
- Няма какво друго да кажа.
432
00:32:42,274 --> 00:32:44,340
Бих ви припомнил Хаус Глоувър
433
00:32:44,442 --> 00:32:46,442
е заложено в Къща Старк.
434
00:32:46,545 --> 00:32:49,445
Заклел се да отговаря при повикване.
435
00:32:59,491 --> 00:33:03,626
Да, семейството ми служи
Къща Старк от векове.
436
00:33:03,728 --> 00:33:06,529
Плакахме, когато чухме
от смъртта на баща ти.
437
00:33:06,631 --> 00:33:11,100
Когато брат ми беше господар на това
замък, той отговори на обаждането на Роб
438
00:33:11,202 --> 00:33:13,336
и го приветстваха като крал на север.
439
00:33:18,376 --> 00:33:20,610
И къде беше крал Роб
440
00:33:20,712 --> 00:33:23,880
когато ironborn
нападна този замък?
441
00:33:23,982 --> 00:33:27,617
Когато хвърлиха жена ми
и деца в затвора
442
00:33:27,719 --> 00:33:31,454
и брутализиран
и уби нашите поданици?
443
00:33:31,556 --> 00:33:35,391
Захващане с чужда курва.
444
00:33:35,493 --> 00:33:39,362
Да вземе себе си и тези
който го последва убит.
445
00:33:44,369 --> 00:33:46,569
Веднъж обслужвах къща Старк,
446
00:33:46,671 --> 00:33:49,606
но дом Старк е мъртъв.
447
00:34:47,432 --> 00:34:49,599
Защо трябваше да идваме тук?
448
00:34:49,701 --> 00:34:52,068
Някои от нас все още го харесват.
449
00:34:56,641 --> 00:34:58,307
Изпийте поне едно питие.
450
00:34:58,410 --> 00:34:59,709
Не искам такъв.
451
00:35:01,046 --> 00:35:04,614
Не отивай далеч, любов.
452
00:35:04,716 --> 00:35:06,783
Ще те намеря след малко.
453
00:35:11,823 --> 00:35:15,191
Нищо на Железните острови
има такова дупе.
454
00:35:15,293 --> 00:35:17,894
Вече не те интересува?
455
00:35:20,732 --> 00:35:23,966
съжалявам
Няма да се шегувам с това.
456
00:35:25,837 --> 00:35:27,503
Никога няма да те нараня, малки братко.
457
00:35:27,605 --> 00:35:29,238
Не знаеш ли това?
458
00:35:33,311 --> 00:35:35,311
Мислиш, че на чичо Юрон
на лов за нас?
459
00:35:35,413 --> 00:35:38,948
Разбира се, че е така. Докато
ние сме живи, ние сме заплаха.
460
00:35:39,050 --> 00:35:40,683
Той ще ни намери.
461
00:35:40,785 --> 00:35:43,486
Това е страхотен голям свят
и имаме бързи кораби.
462
00:35:43,588 --> 00:35:45,021
пийте.
463
00:35:45,123 --> 00:35:46,522
не искам никакви.
464
00:35:46,624 --> 00:35:48,591
Не ме интересува какво искаш. пийте.
465
00:35:52,063 --> 00:35:53,663
Изпийте всичко.
466
00:35:56,234 --> 00:35:59,569
Ти си роден от желязо, Теон. аз знам
имал си лоши години.
467
00:35:59,671 --> 00:36:01,070
Някои лоши години?
468
00:36:01,172 --> 00:36:04,273
Но ми омръзна да гледам
свиваш се като бито куче.
469
00:36:04,375 --> 00:36:06,642
Пий проклетата бира.
470
00:36:10,615 --> 00:36:12,682
Сега ме слушай.
471
00:36:12,784 --> 00:36:14,117
имам нужда от теб
472
00:36:14,219 --> 00:36:17,754
Истинският Теон Грейджой,
не този преструващ се на плъхове.
473
00:36:17,856 --> 00:36:19,622
Можеш ли да ми го намериш?
474
00:36:20,992 --> 00:36:22,492
пийте.
475
00:36:24,462 --> 00:36:25,995
Ти избяга.
чуваш ли ме
476
00:36:26,097 --> 00:36:28,631
Измъкнахте се и сте
никога не се връщам назад.
477
00:36:28,733 --> 00:36:30,700
Ще получим справедливост за вас.
478
00:36:30,802 --> 00:36:33,436
Ако получих справедливост, изгореното ми тяло би го направило
виси над портите на Winterfell.
479
00:36:33,538 --> 00:36:35,938
Тогава майната му на правосъдието.
Ще си отмъстим. пийте.
480
00:36:40,912 --> 00:36:42,912
чуй ме
481
00:36:43,014 --> 00:36:46,048
Ако си толкова разбит
че няма връщане,
482
00:36:46,151 --> 00:36:48,384
вземете нож и си нарежете китките.
483
00:36:49,721 --> 00:36:51,888
Край с това.
484
00:36:51,990 --> 00:36:55,858
Но ако оставаш,
Теон, имам нужда от теб.
485
00:36:55,960 --> 00:36:58,361
Ще отплаваме до Мийрийн.
486
00:36:58,463 --> 00:37:01,931
Ще сключим пакт
с тази кралица-дракон.
487
00:37:02,033 --> 00:37:04,834
И ще го вземем обратно
Железните острови.
488
00:37:07,605 --> 00:37:09,539
с мен ли си
489
00:37:10,675 --> 00:37:12,809
наистина ли си с мен
490
00:37:30,628 --> 00:37:34,263
Сега, тъй като ми е последна вечер
на брега за дълго време,
491
00:37:34,365 --> 00:37:36,399
Отивам да се чукам
циците от този.
492
00:37:48,379 --> 00:37:51,781
Станис лагерува тук
на път за Winterfell.
493
00:37:51,883 --> 00:37:54,217
И това е хубаво нещо?
494
00:37:54,319 --> 00:37:57,053
Той беше най-опитният
командир във Вестерос.
495
00:37:57,155 --> 00:37:59,822
Той избра това място с причина.
496
00:37:59,924 --> 00:38:02,325
Тези планини са
естествено укрепление.
497
00:38:02,427 --> 00:38:04,160
Има поток
там долу за конете.
498
00:38:04,262 --> 00:38:06,095
Няма да останем тук дълго.
499
00:38:06,197 --> 00:38:07,997
Нова буря може да удари всеки ден.
500
00:38:08,099 --> 00:38:10,733
Да, снеговете победиха Станис
501
00:38:10,835 --> 00:38:12,768
толкова, колкото и Болтън.
502
00:38:12,871 --> 00:38:16,839
Трябва да тръгнем към Winterfell
сега, докато все още можем.
503
00:38:16,941 --> 00:38:19,075
2000 диви животни,
504
00:38:19,177 --> 00:38:22,078
200 Хорнуудс,
143 Мазинс--
505
00:38:22,180 --> 00:38:24,347
62 Мормонти.
506
00:38:24,449 --> 00:38:26,382
Не е това, на което се надявахме.
507
00:38:28,119 --> 00:38:31,754
Но все още имаме шанс
ако сме внимателни и умни.
508
00:38:34,058 --> 00:38:36,125
За дяволите.
509
00:38:38,663 --> 00:38:41,831
Така че той е най-добрият ти
доверен съветник сега?
510
00:38:41,933 --> 00:38:45,134
Защото той осигури 62 души
от 10 годишно?
511
00:38:45,236 --> 00:38:47,837
Сер Давос е причината да съм
стоя тук и говоря с теб
512
00:38:47,939 --> 00:38:50,106
и той служи на Станис години наред.
513
00:38:50,208 --> 00:38:52,842
Станис, който загуби Blackwater,
514
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
който уби собствения си брат,
кой няма глава?
515
00:38:56,447 --> 00:39:00,116
Не е достатъчно.
Имаме нужда от повече мъже.
516
00:39:00,218 --> 00:39:01,984
Няма време.
517
00:39:02,086 --> 00:39:04,487
Ако слезем в замъка
Керуин, знам, че Господ...
518
00:39:04,589 --> 00:39:06,722
Воюваме с армията, която имаме.
519
00:39:09,494 --> 00:39:12,028
Приятели, това не е
струва си да се борим!
520
00:39:14,198 --> 00:39:15,531
Това ще е сега.
521
00:39:15,633 --> 00:39:18,167
Добре, сега нямаме нужда
да се биеш--
522
00:39:18,269 --> 00:39:19,835
- Кой по дяволите си ти?
- Дръж се.
523
00:39:19,938 --> 00:39:21,671
Да, кой си ти, по дяволите?
524
00:40:06,184 --> 00:40:08,384
Някога бях войник.
525
00:40:08,486 --> 00:40:11,454
Всички мои началници смятаха, че съм смел.
526
00:40:11,556 --> 00:40:14,623
Не бях. Искам да кажа, аз
никога не е бягал от битка.
527
00:40:14,726 --> 00:40:18,260
Само защото се страхувах
приятели щяха да видят, че се страхувах.
528
00:40:18,363 --> 00:40:20,262
Само това бях страхливец.
529
00:40:20,365 --> 00:40:24,233
Следвахме заповеди
без значение от поръчките.
530
00:40:24,335 --> 00:40:26,869
Изгорете това село.
531
00:40:26,971 --> 00:40:29,305
Добре, аз съм вашият подпалвач.
532
00:40:29,407 --> 00:40:32,074
Откраднете реколтата на този фермер.
Добре, аз съм твоят крадец.
533
00:40:32,176 --> 00:40:35,878
Убийте тези млади момчета, така че те
няма да вдигне оръжие срещу нас.
534
00:40:37,482 --> 00:40:38,948
Аз съм вашият убиец.
535
00:40:40,318 --> 00:40:43,219
Спомням си веднъж
жена ни крещи,
536
00:40:43,321 --> 00:40:47,790
наричайки ни животни, докато се влачехме
сина й от тяхната колиба.
537
00:40:47,892 --> 00:40:50,059
Но ние не бяхме животни.
538
00:40:50,161 --> 00:40:52,661
Животните са верни на природата си
539
00:40:52,764 --> 00:40:55,097
и ние бяхме предали нашите.
540
00:40:57,602 --> 00:41:00,536
Сам прерязах гърлото на това младо момче
541
00:41:00,638 --> 00:41:02,538
както майка му изкрещя
542
00:41:02,640 --> 00:41:04,573
и приятелите ми я задържаха.
543
00:41:08,212 --> 00:41:09,478
Тази нощ...
544
00:41:11,916 --> 00:41:13,816
Изпитах такъв срам.
545
00:41:15,153 --> 00:41:16,819
Срамът беше толкова тежък върху мен,
546
00:41:16,921 --> 00:41:20,356
Не можех да ям, не можех да спя.
547
00:41:20,458 --> 00:41:23,225
Всичко, което можех да направя, беше да зяпам
в това тъмно небе
548
00:41:23,327 --> 00:41:26,829
и слушай тази майка
крещи името на сина си.
549
00:41:32,503 --> 00:41:35,237
Ще я чуя да крещи
остатъка от живота ми.
550
00:41:39,277 --> 00:41:41,477
Сега знам, че никога не мога
върнете това момче обратно.
551
00:41:41,579 --> 00:41:43,913
Всичко, което мога да направя с времето, което ми остава
552
00:41:44,015 --> 00:41:46,348
е донесе малко
доброта в света.
553
00:41:46,451 --> 00:41:48,517
Това е всеки от нас
може да направи, нали?
554
00:41:48,619 --> 00:41:51,187
Никога не е късно
да спрем да ограбваме хората,
555
00:41:51,289 --> 00:41:53,122
да спре да убива хора.
556
00:41:53,224 --> 00:41:56,092
Започнете да помагате на хората.
557
00:41:56,194 --> 00:41:58,694
Никога не е късно да се върнеш.
558
00:42:12,610 --> 00:42:16,512
И не става въпрос за чакане
боговете да отговорят на молитвите ви.
559
00:42:16,614 --> 00:42:19,982
Дори не става въпрос за боговете.
Става въпрос за теб.
560
00:42:20,084 --> 00:42:23,352
Учене трябва да отговаряте
самите си молитви.
561
00:42:26,257 --> 00:42:28,891
Седем ви спасяват, приятели.
562
00:42:30,228 --> 00:42:31,794
Как можем да ви помогнем?
563
00:42:34,732 --> 00:42:36,832
какво правиш тук
564
00:42:36,934 --> 00:42:39,802
Е, говорим за живота.
565
00:42:39,904 --> 00:42:40,904
ти?
566
00:42:41,005 --> 00:42:42,771
Защита на хората.
567
00:42:42,874 --> 00:42:46,442
Е, благодарим ви
за ваша защита.
568
00:42:46,544 --> 00:42:48,777
От кого ни защитавате?
569
00:42:51,182 --> 00:42:52,915
Имате ли коне?
570
00:42:53,017 --> 00:42:54,850
Без коне.
571
00:42:54,952 --> 00:42:57,987
Няма злато.
Без стомана.
572
00:42:58,089 --> 00:43:01,724
Храна тогава. Защита на
хората са гладни за работа.
573
00:43:01,826 --> 00:43:03,926
Сигурен съм, че е така.
574
00:43:04,028 --> 00:43:05,427
Заповядайте да останете за вечеря,
575
00:43:05,530 --> 00:43:08,097
но тук имаме гладни усти.
576
00:43:15,706 --> 00:43:17,907
Пазете се.
577
00:43:18,009 --> 00:43:20,042
Нощта е тъмна
и пълен с ужаси.
578
00:43:43,901 --> 00:43:46,936
„Седем те спасяват,
приятели."
579
00:43:47,038 --> 00:43:49,505
Аз съм шибан септон.
Какво трябваше да кажа?
580
00:43:49,607 --> 00:43:51,373
Те не вярват във вашите Седем.
581
00:43:51,475 --> 00:43:53,776
Те са от Братството.
Те следват Червения бог.
582
00:43:53,878 --> 00:43:56,011
Да, всички са добре дошли тук.
583
00:43:56,113 --> 00:43:57,880
Както и да е, нямаме нищо за тях.
584
00:43:57,982 --> 00:43:59,515
Разбира се, че го правиш.
Имаш храна,
585
00:43:59,617 --> 00:44:02,184
дори имаш стомана
ако кажеш, че не го правиш.
586
00:44:02,286 --> 00:44:03,652
И имаш жени.
587
00:44:03,754 --> 00:44:06,422
какво искаш да направиш
Да се борим с тях?
588
00:44:06,524 --> 00:44:08,290
Да ги убия?
589
00:44:08,392 --> 00:44:09,858
Ще бъдеш ти срещу всички тях.
590
00:44:09,961 --> 00:44:12,428
Имам предвид тези хора
не знам как да се бия.
591
00:44:12,530 --> 00:44:13,729
Вие го правите.
592
00:44:13,831 --> 00:44:16,465
Приключих с битките.
593
00:44:16,567 --> 00:44:18,567
Дори ако е за да се защитите?
594
00:44:18,669 --> 00:44:21,237
Насилието е болест.
595
00:44:21,339 --> 00:44:24,506
Вие не лекувате болест чрез
разпространявайки го сред повече хора.
596
00:44:25,876 --> 00:44:27,977
Вие също не го лекувате със смърт.
597
00:44:30,114 --> 00:44:31,647
Свършихте достатъчно работа за един ден.
598
00:44:31,749 --> 00:44:34,450
Елате за вечеря.
599
00:44:34,552 --> 00:44:36,752
Ще бъде студена нощ.
600
00:44:36,854 --> 00:44:38,854
Ще ни трябват дърва за огрев.
601
00:44:38,956 --> 00:44:41,390
Ще ти спестя една купа яхния.
602
00:44:41,492 --> 00:44:43,492
Може дори да има скрита бира.
603
00:44:52,069 --> 00:44:53,736
Той не е лъжец.
604
00:44:53,838 --> 00:44:56,005
Той казва, че на Желязния флот
в Залива на робите.
605
00:44:56,107 --> 00:44:57,706
Склонен съм да му вярвам.
606
00:44:57,808 --> 00:45:00,576
няма да ходя никъде
близо до тези луди шибаници.
607
00:45:00,678 --> 00:45:02,611
Ти си Вестерози.
608
00:45:02,713 --> 00:45:04,146
какво те интересува
609
00:45:04,248 --> 00:45:06,248
Искам да резервирам пътуване до дома.
610
00:45:06,350 --> 00:45:09,418
ти? Не мога да си го позволя.
611
00:45:16,627 --> 00:45:18,427
Откъде го открадна?
612
00:45:18,529 --> 00:45:20,496
защо ти пука
613
00:45:20,598 --> 00:45:22,865
Тръгваме след два дни.
614
00:45:22,967 --> 00:45:24,667
Можете да имате хамак в управлението.
615
00:45:27,305 --> 00:45:28,637
Искам кабина.
616
00:45:28,739 --> 00:45:30,673
И ще тръгнем на разсъмване.
617
00:45:32,076 --> 00:45:33,809
Ще се видим по изгрев слънце.
618
00:45:54,332 --> 00:45:56,231
сладко момиче.
619
00:49:01,819 --> 00:49:12,504
Синхронизация и корекции от honeybunny
Синхронизиране на BluRay от TooN
www.addic7ed.com