1 00:01:41,708 --> 00:01:49,708 Синхронизация и корекции от honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:49,922 --> 00:02:51,455 Изгорете ги всички! 3 00:02:51,557 --> 00:02:53,023 къде е сестра ми 4 00:02:54,994 --> 00:02:56,794 Изгорете ги всички! 5 00:03:27,326 --> 00:03:28,659 моля 6 00:03:41,507 --> 00:03:43,740 Изгорете ги. Изгорете ги всички! 7 00:03:57,590 --> 00:04:00,123 Изгорете ги всички! 8 00:04:08,367 --> 00:04:11,201 Мира. 9 00:04:11,303 --> 00:04:13,270 Намериха ни. 10 00:04:20,512 --> 00:04:23,447 много съжалявам 11 00:05:27,613 --> 00:05:29,046 Ела с мен, сега. 12 00:05:34,053 --> 00:05:36,386 Мъртвите не почиват. 13 00:06:02,214 --> 00:06:03,914 Толкова е зелено. 14 00:06:04,016 --> 00:06:05,682 О, да. 15 00:06:05,784 --> 00:06:07,584 След като стигнете на юг от Riverlands, 16 00:06:07,686 --> 00:06:10,587 много различни видове дърветата започват да превземат. 17 00:06:10,689 --> 00:06:14,391 Клен, бряст, бук, топола. 18 00:06:17,963 --> 00:06:19,863 Странната върба. 19 00:06:19,965 --> 00:06:22,432 И разбира се сега, когато лятото свърши, 20 00:06:22,534 --> 00:06:25,335 ще започнете да виждате навлизат есенни цветове. 21 00:06:27,806 --> 00:06:31,842 Все пак ще намерите повече зелено тук, отколкото навсякъде другаде. 22 00:06:31,944 --> 00:06:35,612 Ти си нервен. Ти си нервен говорещ. 23 00:06:40,419 --> 00:06:42,819 Това не е по-добро като нервен ням. 24 00:06:42,921 --> 00:06:45,389 Не мислех Бих се върнал някога тук 25 00:06:45,491 --> 00:06:47,758 след като баща ми ме направи да се откажа от титлата си 26 00:06:47,860 --> 00:06:49,726 и наследство 27 00:06:49,828 --> 00:06:52,262 и, добре, заплашват да ме убиеш, ако не го направя. 28 00:06:53,832 --> 00:06:56,199 Човек просто не чувствайте се добре дошли в този момент. 29 00:06:58,270 --> 00:07:01,505 И определено не го очаквах да го запозная със семейството си. 30 00:07:02,975 --> 00:07:05,442 Така че знаете какво да им кажете. 31 00:07:05,544 --> 00:07:07,411 Малкият Сам е вашето бебе. 32 00:07:07,513 --> 00:07:09,079 Да, сега това е много важно. 33 00:07:09,181 --> 00:07:11,681 Ако мисли така Малкият Сам е негов внук, 34 00:07:11,784 --> 00:07:13,650 той ще те приеме. 35 00:07:13,752 --> 00:07:17,154 Ще получи образование. Ще се научи да чете. 36 00:07:17,256 --> 00:07:20,157 И вие можете да му помогнете да го научи. а? 37 00:07:20,259 --> 00:07:23,193 Какво казахте вашето семейство за мен? 38 00:07:26,665 --> 00:07:29,066 Казах им, че те срещнах на север. 39 00:07:29,168 --> 00:07:31,034 Казахте ли им колко на север? 40 00:07:31,136 --> 00:07:34,237 Е, не беше много голямо парче пергамент. 41 00:07:34,339 --> 00:07:36,019 Не си им казал откъде съм всъщност? 42 00:07:36,108 --> 00:07:37,908 Не си ли им казал, че съм дивак? 43 00:07:38,010 --> 00:07:40,110 Работата е там... 44 00:07:40,212 --> 00:07:42,546 баща ми не обича диваци. 45 00:07:42,648 --> 00:07:47,017 Надяваше се, че ще направя мъж от себе си като "убие някои проклети диваци," 46 00:07:47,119 --> 00:07:50,687 така че вероятно е добра тема да се избягва, ако изобщо е възможно. 47 00:07:53,559 --> 00:07:55,926 Мисля, че сме тук. 48 00:08:25,424 --> 00:08:26,690 Сам. 49 00:08:26,792 --> 00:08:29,025 О, Сам. 50 00:08:29,128 --> 00:08:31,261 О, здравей, майко. 51 00:08:33,966 --> 00:08:35,932 Никога не съм мислил, че ще те видя отново. 52 00:08:36,034 --> 00:08:38,635 - Изглеждаш прекрасно. - О 53 00:08:41,540 --> 00:08:42,873 Тала? 54 00:08:42,975 --> 00:08:45,742 Господи, сега си жена. 55 00:08:45,844 --> 00:08:48,311 Татко казва, че имам да се ожени за Symun Fossoway. 56 00:08:48,413 --> 00:08:51,448 - Има жълти зъби... - Стига, Тала. 57 00:08:53,485 --> 00:08:57,821 О, хм, майко, това е Джили. 58 00:09:00,092 --> 00:09:02,359 О боже 59 00:09:02,461 --> 00:09:04,561 ти си прекрасна 60 00:09:06,532 --> 00:09:09,065 Радвам се, че ви познавам, лейди Тарли. 61 00:09:12,371 --> 00:09:15,238 О, и това, 62 00:09:15,340 --> 00:09:17,741 това е нашият син Самуел. 63 00:09:22,581 --> 00:09:25,782 Здравей малката. 64 00:09:25,884 --> 00:09:29,252 Това съм аз, твоята баба. 65 00:09:31,023 --> 00:09:32,455 Мога ли да го задържа? 66 00:09:32,558 --> 00:09:34,457 да разбира се 67 00:09:38,497 --> 00:09:40,363 о 68 00:09:40,465 --> 00:09:42,899 Имате любопитен ум, мога да кажа. 69 00:09:43,001 --> 00:09:46,269 Ще бъдеш учен като баща си. 70 00:09:46,371 --> 00:09:50,407 Къде е татко? А Дикон? 71 00:09:50,509 --> 00:09:52,342 Те са на лов. 72 00:09:53,545 --> 00:09:55,579 Те ще се присъединят към нас за вечеря. 73 00:09:55,681 --> 00:09:59,015 Ела вътре. Такова пътуване. 74 00:09:59,117 --> 00:10:00,817 Сигурно си изтощен. 75 00:10:00,919 --> 00:10:04,287 Ела, ще искаш баня след цялото това пътуване. 76 00:10:04,389 --> 00:10:06,489 О, и рокля за вечеря. 77 00:10:06,592 --> 00:10:08,258 Можеш да носиш един от моите. 78 00:10:08,360 --> 00:10:10,193 какъв е вашият цвят 79 00:10:10,295 --> 00:10:12,662 Среднощно синьо или сребристо? 80 00:10:12,764 --> 00:10:14,864 Сребро, може би. ела 81 00:10:14,967 --> 00:10:17,334 Можете да изберете един от моите спални, ако искате. 82 00:10:26,345 --> 00:10:28,878 Няма ли друг начин? 83 00:10:28,981 --> 00:10:30,547 Страхувате ли се за нея? 84 00:10:30,649 --> 00:10:33,416 Разбира се, че ме е страх за нея! 85 00:10:35,988 --> 00:10:39,589 Просто изглежда много опасно. 86 00:10:39,691 --> 00:10:42,125 Тя ще бъде защитена през целия път. 87 00:10:42,227 --> 00:10:44,794 Faith Militant са много сурови 88 00:10:44,896 --> 00:10:47,497 с тези, които прекрачват границите си. 89 00:10:49,334 --> 00:10:52,902 И кралица Маргари не е твоята майка. 90 00:10:53,005 --> 00:10:55,939 Подозирам, че боговете ще го направят предразполагат обикновените хора 91 00:10:56,041 --> 00:10:58,575 за нежност от нейно име. 92 00:10:58,677 --> 00:11:01,144 Тя наистина отвори сърцето си за тях. 93 00:11:01,246 --> 00:11:05,015 Винаги е била много отдадена на бедните и нещастните. 94 00:11:05,117 --> 00:11:07,951 И сега тя е отдадена и на боговете. 95 00:11:10,155 --> 00:11:12,389 Искате ли да я видите? 96 00:11:33,745 --> 00:11:35,478 Наранявали ли са те? 97 00:11:35,580 --> 00:11:36,980 Малтретирали ли са те? 98 00:11:37,082 --> 00:11:40,150 - Не, ваша светлост. - Липсваше ми. 99 00:11:40,252 --> 00:11:41,951 Повече отколкото можеш да знаеш. 100 00:11:42,054 --> 00:11:44,220 Скоро пак ще сме заедно 101 00:11:44,323 --> 00:11:47,057 и всичко ще бъде по-добре от преди. 102 00:11:47,159 --> 00:11:49,092 По-добре как? 103 00:11:49,194 --> 00:11:50,560 Скоро... 104 00:11:53,031 --> 00:11:54,831 ходене на изкупление. 105 00:11:56,335 --> 00:11:58,468 Той казва, че няма друг начин. 106 00:11:58,570 --> 00:12:01,671 Говорили ли сте с него на всички, Върховният врабец? 107 00:12:01,773 --> 00:12:05,141 Да, няколко пъти. 108 00:12:05,243 --> 00:12:06,576 Имате ли 109 00:12:06,678 --> 00:12:08,178 Да, имам. 110 00:12:08,280 --> 00:12:10,947 Той не е точно това, което ние мислеше, че е, нали? 111 00:12:12,484 --> 00:12:15,218 Мислиш, че съм луд. 112 00:12:15,320 --> 00:12:17,387 Звучя луд. 113 00:12:17,489 --> 00:12:19,422 не Не, нямаш. 114 00:12:19,524 --> 00:12:21,558 ти... никога не би могъл. 115 00:12:21,660 --> 00:12:23,326 Прав си, той не е. 116 00:12:23,428 --> 00:12:25,128 Той е много повече... 117 00:12:25,230 --> 00:12:26,763 Той е. 118 00:12:26,865 --> 00:12:28,965 Има нещо в него. 119 00:12:29,067 --> 00:12:31,134 Начинът му да гледа на света. 120 00:12:33,505 --> 00:12:38,675 Не е лесно да си признаеш за себе си какъв си в действителност. 121 00:12:38,777 --> 00:12:40,710 Отне ми известно време. 122 00:12:40,812 --> 00:12:42,846 Той ми помогна. 123 00:12:42,948 --> 00:12:44,848 какво говориш 124 00:12:44,950 --> 00:12:49,285 Ти си добър човек. Вие сте винаги е бил добър човек. 125 00:12:49,388 --> 00:12:52,555 Ти си най-добрият човек, когото познавам. 126 00:12:52,657 --> 00:12:55,658 Просто му разказвах за вашата преданост към бедните. 127 00:12:55,761 --> 00:12:57,560 А, да, посетих колибите им 128 00:12:57,662 --> 00:13:01,064 и ги нахраних със супа и направих сигурно са ме виждали да го правя. 129 00:13:02,501 --> 00:13:05,869 Никога не съм им давал какво те обаче наистина имаха нужда. 130 00:13:05,971 --> 00:13:10,640 Имах много време да мисля колко добър бях в това да изглеждам добър. 131 00:13:12,244 --> 00:13:14,844 Всички онези истории, които разказах себе си за това кой бях 132 00:13:14,946 --> 00:13:17,580 и защо направих нещата, които направих. 133 00:13:18,817 --> 00:13:21,484 Имаше толкова много лъжи в тези истории. 134 00:13:23,288 --> 00:13:24,988 аз не разбирам 135 00:13:25,090 --> 00:13:27,257 Всичко е наред. Наистина е така. 136 00:13:27,359 --> 00:13:30,827 Това е такова облекчение да се откажа от тези лъжи. 137 00:13:35,901 --> 00:13:37,767 Ами Лорас? 138 00:13:39,704 --> 00:13:41,304 Обичам брат си. 139 00:13:41,406 --> 00:13:45,241 Винаги ще обичам брат си. 140 00:13:45,343 --> 00:13:49,646 Душата му е чиста и съвършена. 141 00:13:49,748 --> 00:13:52,248 Греховете му не заличават тази чистота, 142 00:13:52,350 --> 00:13:54,384 те само го замъгляват. 143 00:13:54,486 --> 00:13:58,888 Той просто трябва да ги изкупи. 144 00:14:00,125 --> 00:14:01,424 Всички го правим. 145 00:14:01,526 --> 00:14:04,727 Рано или късно, по един или друг начин. 146 00:14:06,064 --> 00:14:09,098 Боговете имат план за всички нас. 147 00:14:24,449 --> 00:14:27,283 Трудно е да ходиш в това. 148 00:14:29,488 --> 00:14:31,387 красиво е 149 00:14:33,258 --> 00:14:35,058 красива си 150 00:15:22,240 --> 00:15:26,109 Това еленско, много е вкусно. 151 00:15:26,211 --> 00:15:28,745 От днешния лов ли е? 152 00:15:28,847 --> 00:15:30,747 Е, не. 153 00:15:30,849 --> 00:15:32,782 Не успяхме да го излекувам още. 154 00:15:32,884 --> 00:15:34,784 Това е от миналата седмица. 155 00:15:34,886 --> 00:15:38,421 О, разбира се. съжалявам 156 00:15:38,523 --> 00:15:40,490 Дълго пътуване. 157 00:15:40,592 --> 00:15:43,092 Свали го от 70 ярда. 158 00:15:43,194 --> 00:15:44,794 Един изстрел. 159 00:15:44,896 --> 00:15:48,331 О, това е доста голямо разстояние. 160 00:15:48,433 --> 00:15:51,301 Значи много ли ловуваш горе при Стената? 161 00:15:51,403 --> 00:15:54,070 О, да. да 162 00:15:54,172 --> 00:15:55,738 Добра сума. 163 00:15:56,908 --> 00:15:58,474 Северно от Стената, 164 00:15:58,577 --> 00:16:00,710 не ловуваш, не ядеш. 165 00:16:00,812 --> 00:16:02,278 Мм-хмм. 166 00:16:02,380 --> 00:16:04,247 Предимно елен или е и лос? 167 00:16:05,750 --> 00:16:07,951 Зайци. 168 00:16:08,053 --> 00:16:10,320 Понякога катерици. 169 00:16:13,525 --> 00:16:17,327 Казвам "ние", мое е най-вече приятел Джон. 170 00:16:17,429 --> 00:16:19,228 Понякога Ед. 171 00:16:19,331 --> 00:16:20,997 О, и Джили. 172 00:16:21,099 --> 00:16:24,067 Тя е... тя е доста и добър ловец. 173 00:16:25,103 --> 00:16:27,403 Хм, ловец. 174 00:16:27,505 --> 00:16:29,706 Представям си, че е често срещано къде сте. 175 00:16:29,808 --> 00:16:33,242 Веднъж срещнахме един мъж, лорд Ъмбър от Последно огнище, нали, Рандил, 176 00:16:33,345 --> 00:16:35,578 който каза, че е преподавал на всички дъщерите му как да ловуват. 177 00:16:35,680 --> 00:16:38,181 баща ти те научи да ловуваш? 178 00:16:38,283 --> 00:16:40,116 Баща ни никога не би ни научил. 179 00:16:40,218 --> 00:16:44,220 Мисля, че баща ни може да научи a нещо или две от баща ти. 180 00:16:44,322 --> 00:16:45,622 Стига толкова. 181 00:16:49,094 --> 00:16:50,660 Самуел, ще ти пука ли за повече хляб? 182 00:16:50,762 --> 00:16:53,730 О, да. да моля 183 00:16:53,832 --> 00:16:55,398 Благодаря ти, майко. 184 00:16:59,504 --> 00:17:01,638 Вече не сте достатъчно дебели? 185 00:17:13,585 --> 00:17:16,419 Пътувах на юг по заповед от лорд-командира. 186 00:17:16,521 --> 00:17:18,755 - Той иска от мен... - Прочетох писмото ти. 187 00:17:20,592 --> 00:17:22,558 Ти трябва да бъдеш майстор. 188 00:17:22,661 --> 00:17:23,993 да 189 00:17:24,095 --> 00:17:25,862 И след като имам веригата си, 190 00:17:25,964 --> 00:17:28,464 Ще се върна в Черния замък. 191 00:17:28,566 --> 00:17:31,768 Мислех, че Нощната стража може да те направи мъж. 192 00:17:33,371 --> 00:17:35,571 Поне нещо, което прилича на човек. 193 00:17:36,975 --> 00:17:40,510 Успя да останеш мек и дебел. 194 00:17:42,414 --> 00:17:45,014 Носът ти, заровен в книгите. 195 00:17:45,116 --> 00:17:49,552 Прекарвайки живота си в четене за постиженията на по-добрите хора. 196 00:17:49,654 --> 00:17:53,122 Обзалагам се, че все още не можеш да седиш кон или владеене на меч. 197 00:17:53,224 --> 00:17:56,325 Рандил, да бъде майстор на Нощна стража е голяма чест. 198 00:17:56,428 --> 00:17:58,761 Той може да борави с меч. 199 00:18:00,131 --> 00:18:02,198 Той уби Тен. 200 00:18:04,035 --> 00:18:05,435 Той уби бял пешеходец. 201 00:18:05,537 --> 00:18:08,938 Няма такова нещо. 202 00:18:10,709 --> 00:18:14,077 Видях го с очите си нашия път надолу към Castle Black. 203 00:18:14,179 --> 00:18:17,814 Той караше кама в сърцето на ходещия. 204 00:18:17,916 --> 00:18:21,417 Той рискува собствения си живот да спасявам моя повече от веднъж. 205 00:18:21,519 --> 00:18:25,121 Той е по-велик войн от някой от вас някога ще бъде. 206 00:18:27,459 --> 00:18:30,460 Пътят ви до Castle Black? 207 00:18:33,364 --> 00:18:35,531 Къде уби бял пешеходец? 208 00:18:38,036 --> 00:18:40,236 ти откъде си 209 00:18:40,338 --> 00:18:42,672 Как стигна до моя син? 210 00:18:44,843 --> 00:18:47,176 Нощният страж дойде в нашата крепост. 211 00:18:47,278 --> 00:18:49,278 - Къде? - Джили. 212 00:18:49,380 --> 00:18:51,547 - Северно от Стената. - На север от стената? 213 00:18:55,787 --> 00:18:58,020 Ти си дивак. 214 00:19:05,263 --> 00:19:09,432 Седемте кралства са водили война срещу тези диваци от векове 215 00:19:09,534 --> 00:19:13,069 и ето, че седя и съм домакин на един в моята зала 216 00:19:13,171 --> 00:19:16,272 благодарение на моя син. 217 00:19:18,543 --> 00:19:20,042 Виждате ли този меч? 218 00:19:22,947 --> 00:19:25,848 Казва се Heartsbane. 219 00:19:25,950 --> 00:19:29,652 Това е в нашето семейство за 500 години. 220 00:19:29,754 --> 00:19:31,821 Това е валирианска стомана. 221 00:19:31,923 --> 00:19:34,390 Само шепа от тях останал в света. 222 00:19:34,492 --> 00:19:38,361 Трябва да отиде при мен първороден син, след като умра. 223 00:19:38,463 --> 00:19:40,096 На него. 224 00:19:41,366 --> 00:19:44,767 Той никога няма да размаха този меч. 225 00:19:44,869 --> 00:19:48,971 Ако трябваше да стане Лорд Тарли от Хорн Хил, 226 00:19:49,073 --> 00:19:51,374 това ще бъде краят на тази къща. 227 00:19:54,045 --> 00:19:57,013 Взех те за Къртица Градска курва, когато те видях 228 00:19:57,115 --> 00:19:58,681 и се примирих с това. 229 00:19:58,783 --> 00:20:00,550 Кой друг би го имал? 230 00:20:02,453 --> 00:20:04,120 Но го надцених. 231 00:20:05,657 --> 00:20:07,390 Не. 232 00:20:09,194 --> 00:20:13,329 Беше дива курва което съблазни сина ми. 233 00:20:15,533 --> 00:20:17,600 Отмъщаваш ли ми това, момче? 234 00:20:19,871 --> 00:20:23,940 Хм? Нося това на моята маса и ме караш да вечерям с него? 235 00:20:26,411 --> 00:20:28,845 И получихте каквото имате преследваха, нали? 236 00:20:28,947 --> 00:20:33,216 Негодник. Метис копеле. 237 00:20:33,318 --> 00:20:35,885 Вашата покана в нашия дом. 238 00:20:35,987 --> 00:20:39,021 Ела, скъпа моя. Тала. 239 00:20:40,225 --> 00:20:42,191 Загубих апетита си. 240 00:20:42,293 --> 00:20:43,659 Той ни безчести. 241 00:20:43,761 --> 00:20:46,629 Позориш себе си. 242 00:20:50,535 --> 00:20:54,003 Майка ти е хубава жена. Не си достоен за нея. 243 00:20:56,708 --> 00:21:01,110 За да й угодя, ще взема дивото. Тя може да работи в кухнята. 244 00:21:01,212 --> 00:21:04,213 Тук ще се отгледа копелето. 245 00:21:07,085 --> 00:21:10,620 Но това ще е последната нощ прекарвате някога в Хорн Хил. 246 00:21:18,396 --> 00:21:21,597 Съжалявам, че му позволих да се отнасям с теб така. 247 00:21:21,699 --> 00:21:25,067 Страхувах се, че ще се обърне ти и Малкия Сам далеч. 248 00:21:25,169 --> 00:21:28,070 Не ти се сърдя. 249 00:21:28,172 --> 00:21:30,206 Яд ме е, че ужасните хора 250 00:21:30,308 --> 00:21:32,808 може да лекува добри хора, които начин и се разминете с него. 251 00:21:38,383 --> 00:21:40,349 Кога трябва да тръгваш? 252 00:21:43,421 --> 00:21:45,354 Първа светлина. 253 00:21:56,267 --> 00:21:57,733 Кажи сбогом на него за мен. 254 00:22:06,010 --> 00:22:09,111 Ти не си какво той мисли, че си, Сам. 255 00:22:09,213 --> 00:22:11,681 Той не знае какво си. 256 00:22:15,086 --> 00:22:17,019 Довиждане, Джили. 257 00:23:01,399 --> 00:23:03,232 - Сам? - Ние тръгваме. 258 00:23:03,334 --> 00:23:05,167 - Какво? - Вземи си нещата. 259 00:23:05,269 --> 00:23:08,304 Нямам никакви неща. 260 00:23:08,406 --> 00:23:11,240 - какво правиш - Ние принадлежим заедно. 261 00:23:11,342 --> 00:23:13,242 Всички ние. 262 00:23:13,344 --> 00:23:15,878 Ами майка ти и сестра ти? 263 00:23:15,980 --> 00:23:17,913 О, те ще разберат. 264 00:23:18,016 --> 00:23:19,682 Роклята на сестра ти. 265 00:23:19,784 --> 00:23:21,650 Тя няма да има нищо против. 266 00:23:23,588 --> 00:23:25,454 И без това ти изглежда по-добре. 267 00:23:25,556 --> 00:23:27,523 Сам. 268 00:23:27,625 --> 00:23:29,692 Това е мечът на баща ти. 269 00:23:29,794 --> 00:23:31,827 Това е мечът на семейството ми. 270 00:23:36,634 --> 00:23:38,401 Сам. 271 00:23:38,503 --> 00:23:41,003 Няма ли да дойде за него? 272 00:23:42,640 --> 00:23:44,807 Той може да опита. 273 00:23:49,280 --> 00:23:51,247 Лъвът и розата са едно. 274 00:23:51,349 --> 00:23:53,382 Благодаря на боговете отгоре. 275 00:23:53,484 --> 00:23:55,985 И на теб, моя прекрасна булка, 276 00:23:56,087 --> 00:23:58,120 Кълна се в безсмъртна любов. 277 00:23:58,222 --> 00:24:02,525 Здравейте крал Джофри. Здравейте кралица Маргари. 278 00:24:02,627 --> 00:24:05,261 Ще вдигна тост за моята нова кралица, 279 00:24:05,363 --> 00:24:07,696 защото няма по-справедлив. 280 00:24:07,799 --> 00:24:12,001 Скъпи чичо, ще споделиш ли моите радост и бъди мой кралски виночерпец? 281 00:24:12,103 --> 00:24:14,870 Пийте дълго и дълбоко, мой благороден кралю, 282 00:24:14,972 --> 00:24:17,206 от тази чаша сладко вино. 283 00:24:17,308 --> 00:24:19,842 Последното питие, което някога ще изпие. 284 00:24:19,944 --> 00:24:21,877 И отмъщението ще бъде мое. 285 00:24:33,491 --> 00:24:35,691 Отрова! 286 00:24:35,793 --> 00:24:37,560 Убийство! 287 00:24:37,662 --> 00:24:40,062 ахвам. Аз... аз умирам. 288 00:24:42,500 --> 00:24:45,000 накуцвам. 289 00:24:45,103 --> 00:24:47,236 И беше той... 290 00:24:47,338 --> 00:24:50,439 ...това ме отрови. 291 00:24:50,541 --> 00:24:53,442 Моят зъл чичо имп. 292 00:24:59,817 --> 00:25:01,250 Успокой се, скъпи. 293 00:25:05,623 --> 00:25:07,590 Моят първороден син. 294 00:25:07,692 --> 00:25:10,092 Моят златен лъв 295 00:25:10,194 --> 00:25:12,695 нечестиво, фалшиво убит. 296 00:25:14,332 --> 00:25:16,966 Моля се да намериш траен мир 297 00:25:17,068 --> 00:25:19,235 свободен от борби и болка. 298 00:25:21,706 --> 00:25:23,973 Чуйте молитвата ми, о жестоки богове. 299 00:25:24,075 --> 00:25:25,908 Вместо това вземи живота ми. 300 00:25:26,010 --> 00:25:29,879 Защото не мога да посрещна друг ден когато моето сладко момче е мъртво. 301 00:25:29,981 --> 00:25:32,882 О, горко. 302 00:25:32,984 --> 00:25:34,950 О, мъка. 303 00:25:36,454 --> 00:25:39,722 О, най-мрачният ден, сърцето ми е пълно с мъка. 304 00:25:42,760 --> 00:25:44,660 Всяка надежда е загубена. 305 00:25:45,963 --> 00:25:47,796 Цялата радост изчезна. 306 00:25:51,035 --> 00:25:53,903 И няма утре. 307 00:26:13,958 --> 00:26:16,525 Какво чувам и усещам? 308 00:26:16,627 --> 00:26:19,295 Някой, когото скоро ще изпратя по дяволите. 309 00:26:19,397 --> 00:26:21,964 Време е да видим дали са казали истина 310 00:26:22,066 --> 00:26:25,701 който каза, че Тивин Ланистър е злато. 311 00:26:27,939 --> 00:26:29,905 Ти звяр. Ти звяр. 312 00:26:30,007 --> 00:26:34,843 Ти уби жена ми и сега ти отне живота на баща си. 313 00:26:34,946 --> 00:26:37,713 Няма по-лошо дете някога са опетнили тази земя. 314 00:26:37,815 --> 00:26:40,316 Проклет деня, в който те кръстих. 315 00:26:49,694 --> 00:26:53,395 Най-голямото ми престъпление. Сега трябва да бягам. 316 00:26:53,497 --> 00:26:56,298 След това отплавайте през Тясното море 317 00:26:56,400 --> 00:27:00,536 за да ви направя още предателство. 318 00:27:00,638 --> 00:27:04,340 Не се страхувайте от зимата. страх от мен! 319 00:27:08,379 --> 00:27:10,212 Благодаря ви. 320 00:27:10,314 --> 00:27:13,882 Дами и господа, Давам ти Бианка, 321 00:27:13,985 --> 00:27:15,918 Кларенцо. 322 00:27:16,020 --> 00:27:19,655 Давам ти Бобоно. 323 00:27:19,757 --> 00:27:22,191 Давам ти Камело. 324 00:27:22,293 --> 00:27:24,560 И не на последно място, 325 00:27:24,662 --> 00:27:26,795 сладка лейди Крейн. 326 00:27:38,142 --> 00:27:41,610 Разбийте добре това. Разклатете тези бълхи вън. Това е скъпа. 327 00:27:41,712 --> 00:27:43,846 Тази тълпа беше лайно. 328 00:27:48,252 --> 00:27:50,252 момиче 329 00:27:50,354 --> 00:27:52,688 Какво правиш тук? 330 00:27:52,790 --> 00:27:54,189 нищо 331 00:27:54,292 --> 00:27:57,660 Видях те онзи ден в публиката. 332 00:27:57,762 --> 00:28:00,696 Колко пъти сте гледал ли си тази глупава игра? 333 00:28:02,633 --> 00:28:03,666 Три пъти. 334 00:28:03,768 --> 00:28:05,467 плати ли 335 00:28:05,569 --> 00:28:07,736 не 336 00:28:11,242 --> 00:28:13,542 Спомням си, когато играчите дойде в моето село. 337 00:28:13,644 --> 00:28:16,245 нямах пари, така че се промъкнах. 338 00:28:16,347 --> 00:28:18,514 Точно като теб. 339 00:28:18,616 --> 00:28:20,716 Видях нарисуваните лица, костюмите, 340 00:28:20,818 --> 00:28:22,384 слушах песните, 341 00:28:22,486 --> 00:28:25,921 извикаха, когато младите влюбени умряха един на друг в ръцете. 342 00:28:26,023 --> 00:28:29,792 Избягах и се присъединих към тях на следващия ден, никога не погледна назад. 343 00:28:31,329 --> 00:28:32,728 много си добър 344 00:28:32,830 --> 00:28:34,563 Последната ми реч е лайна. 345 00:28:34,665 --> 00:28:37,933 Но за да бъда честен към себе си, което винаги обичам да бъда, 346 00:28:38,035 --> 00:28:40,269 написаното не е добро. 347 00:28:40,371 --> 00:28:42,271 Така че сменете го. 348 00:28:43,974 --> 00:28:46,842 Всичко ще бъде просто пърдене, оригване и шамар без теб. 349 00:28:48,279 --> 00:28:50,412 Как бихте го променили? 350 00:28:55,820 --> 00:28:59,021 Кралицата обича сина си повече от всичко. 351 00:28:59,123 --> 00:29:02,157 И той беше отнет от нея преди да успее да каже сбогом. 352 00:29:02,259 --> 00:29:04,259 Тя нямаше просто да плаче. 353 00:29:07,932 --> 00:29:10,766 Тя щеше да се ядоса. 354 00:29:10,868 --> 00:29:13,435 Тя би искала да убие човек, който й е причинил това. 355 00:29:17,641 --> 00:29:18,807 как се казваш 356 00:29:20,544 --> 00:29:22,644 милост. 357 00:29:22,747 --> 00:29:25,447 Имаш много изразителни очи, Мърси. 358 00:29:25,549 --> 00:29:28,117 Прекрасни вежди. 359 00:29:29,420 --> 00:29:31,353 Обичаш ли да се преструваш да бъдат други хора? 360 00:29:33,157 --> 00:29:35,824 трябва да тръгвам моя татко ме чака. 361 00:29:44,001 --> 00:29:46,735 Лейди Крейн, те те обичаха. 362 00:29:46,837 --> 00:29:49,605 Бяха сладки. Или пиян. 363 00:29:49,707 --> 00:29:51,774 Пиянска сладка. 364 00:29:51,876 --> 00:29:53,442 Без смях за смъртта на Нед. 365 00:29:53,544 --> 00:29:57,246 Тези хора са по-лоши от животните. 366 00:29:58,482 --> 00:30:01,150 Но те я обичаха. Всички я обичат. 367 00:30:01,252 --> 00:30:05,020 Да, обожаван си както от хора, така и от животни. 368 00:30:05,122 --> 00:30:07,656 Правя каквото мога с това, което ми е дадено. 369 00:30:07,758 --> 00:30:09,658 С това, което ти е дадено? 370 00:30:09,760 --> 00:30:11,593 Е, мислех си... 371 00:30:11,695 --> 00:30:13,195 О, вече всички сме мислители, нали? 372 00:30:13,297 --> 00:30:16,098 Пълен до гуши с идеи. 373 00:30:16,200 --> 00:30:19,501 - Нямах предвид... - Ти имаш идеи, аз имам идеи, 374 00:30:19,603 --> 00:30:21,370 той има идеи. 375 00:30:21,472 --> 00:30:24,173 Защо трябва да имат моите идеи повече стойност от вашата 376 00:30:24,275 --> 00:30:27,576 просто защото съм била правя ли това цял живот? 377 00:30:27,678 --> 00:30:29,878 Кой е някой, който да оценява работата ми? 378 00:30:29,980 --> 00:30:32,748 Това е моята професия. Знам какво правя. 379 00:30:32,850 --> 00:30:34,783 Нямате право на мнение. 380 00:30:48,098 --> 00:30:50,365 Внимавай с този. 381 00:30:54,171 --> 00:30:56,238 Тя те иска мъртъв. 382 00:31:35,513 --> 00:31:37,079 и? 383 00:31:37,181 --> 00:31:39,414 Както очаквах. 384 00:31:41,118 --> 00:31:42,851 срамота. 385 00:31:42,953 --> 00:31:44,953 Едно момиче имаше много подаръци. 386 00:31:47,958 --> 00:31:49,825 Ти ми обеща. 387 00:31:55,966 --> 00:31:58,000 Не я оставяй да страда. 388 00:32:49,420 --> 00:32:52,521 Компания, спри! 389 00:32:53,791 --> 00:32:55,390 милорд 390 00:32:55,492 --> 00:32:57,326 милорд 391 00:32:58,963 --> 00:33:02,731 Приятели, часът дойде. 392 00:33:02,833 --> 00:33:06,568 Лудостта е обзела този град 393 00:33:06,670 --> 00:33:11,273 и хвана в ноктите си децата ми. 394 00:33:11,375 --> 00:33:14,543 Но сега трябва да го върнем обратно 395 00:33:14,645 --> 00:33:17,713 под скалите, откъдето идва. 396 00:33:17,815 --> 00:33:22,351 Лудостта си дойде! 397 00:33:25,522 --> 00:33:27,856 Напред, марш! 398 00:33:30,427 --> 00:33:34,162 Богат или беден, благороден или обикновен, 399 00:33:34,264 --> 00:33:38,433 ако съгрешим, трябва да изкупим. 400 00:33:40,004 --> 00:33:42,504 Маргери от Къща Тирел 401 00:33:42,606 --> 00:33:45,040 дойде при нас грешник. 402 00:33:45,142 --> 00:33:47,509 Тя застана пред боговете 403 00:33:47,611 --> 00:33:50,078 в светия престол и излъга. 404 00:33:50,180 --> 00:33:53,215 Тя си затвори очите за греховете на брат си. 405 00:33:53,317 --> 00:33:55,884 Тя опозори къщата си, 406 00:33:55,986 --> 00:33:59,254 нейния крал и самата нея. 407 00:34:30,854 --> 00:34:32,721 Компания, спри! 408 00:34:32,823 --> 00:34:35,090 С лице отпред! 409 00:34:35,192 --> 00:34:36,925 Обърни се! 410 00:34:38,829 --> 00:34:41,596 Лорд Тирел. 411 00:34:41,699 --> 00:34:43,965 Сер Хайме. 412 00:34:44,068 --> 00:34:45,967 Извинете, че ви прекъсвам. 413 00:34:46,070 --> 00:34:48,770 Тук сме заради кралица Маргари и сир Лорас Тирел. 414 00:34:48,872 --> 00:34:52,140 Дайте ни ги и ние ще бъдем на път. 415 00:34:52,242 --> 00:34:56,344 Нямам правомощия да ти ги дам. 416 00:34:56,447 --> 00:34:59,281 А ти нямаш правомощието да ги вземе. 417 00:34:59,383 --> 00:35:01,216 точно така 418 00:35:03,487 --> 00:35:04,653 Хей 419 00:35:09,927 --> 00:35:12,961 Заключете копия! 420 00:35:13,063 --> 00:35:17,232 Говоря от името на крал Томен от Хаус Баратеон, първо от името му. 421 00:35:17,334 --> 00:35:20,402 Боговете не признават авторитета му по този въпрос. 422 00:35:20,504 --> 00:35:23,238 Ти вече си обидил една страхотна къща. 423 00:35:23,340 --> 00:35:25,307 Няма да се случи два пъти. 424 00:35:25,409 --> 00:35:27,642 Всяко последно врабче ще умре 425 00:35:27,745 --> 00:35:30,212 преди Маргари Тирел върви по тази улица. 426 00:35:30,314 --> 00:35:32,814 Да умреш в служба на боговете 427 00:35:32,916 --> 00:35:35,117 ще се радвам всеки един от нас. 428 00:35:35,219 --> 00:35:37,552 Копнеем за това. 429 00:35:46,597 --> 00:35:49,097 Но днес няма призив за това. 430 00:35:51,969 --> 00:35:54,970 Няма да има ходене на изкупление. 431 00:36:11,355 --> 00:36:13,355 Поръчайте. 432 00:36:13,457 --> 00:36:16,424 Кралица Маргари вече го направи изкупи греховете си 433 00:36:16,527 --> 00:36:19,528 като донесете друг 434 00:36:19,630 --> 00:36:21,730 в истинската светлина на Седемте. 435 00:36:51,728 --> 00:36:54,930 Заедно обявяваме 436 00:36:55,032 --> 00:36:57,566 нова ера на хармония. 437 00:36:58,602 --> 00:37:00,535 Свещен съюз 438 00:37:00,637 --> 00:37:04,172 между Короната и Вярата. 439 00:37:19,323 --> 00:37:23,325 Да живее крал Томен и да те благослови, кралица Маргари! 440 00:37:23,427 --> 00:37:25,827 Короната и вярата 441 00:37:25,929 --> 00:37:29,664 са двойните стълбове върху които се крепи светът. 442 00:37:29,766 --> 00:37:34,870 Заедно ще възстановим Седемте кралства за слава. 443 00:37:53,257 --> 00:37:55,390 какво се случва 444 00:37:55,492 --> 00:37:57,492 Той ни победи. 445 00:37:57,594 --> 00:37:59,461 Ето какво се случва. 446 00:38:14,344 --> 00:38:17,345 Когато атакуваш Вярата, атакуваш Короната. 447 00:38:17,447 --> 00:38:20,415 Всеки, който атакува Короната, е негоден 448 00:38:20,517 --> 00:38:23,118 да служи като лорд командир на кралската гвардия. 449 00:38:23,220 --> 00:38:27,155 Бил съм член на Кралската гвардия още преди да се родиш. 450 00:38:29,059 --> 00:38:32,093 Не е нужно да правите това. Не е нужно да правите нищо. 451 00:38:34,498 --> 00:38:36,431 Трябва да отговарям пред боговете. 452 00:38:36,533 --> 00:38:38,767 Не и когато седите в този стол. 453 00:38:42,906 --> 00:38:45,507 Решението на Короната по този въпрос е окончателен. 454 00:38:47,644 --> 00:38:50,578 Дали ще ходя гол по улиците? 455 00:38:50,681 --> 00:38:53,181 Или ще изкарам няколко месеца първо в подземията на sept 456 00:38:53,283 --> 00:38:55,417 да ме научиш на милостта на боговете? 457 00:38:59,623 --> 00:39:03,925 Вие сте служили на къщата си и на вашите крал вярно в продължение на много години. 458 00:39:04,027 --> 00:39:06,261 И ще продължите да го правите. 459 00:39:08,031 --> 00:39:09,965 Но не и в този град. 460 00:39:13,236 --> 00:39:16,604 Загубихте ли го? 461 00:39:18,342 --> 00:39:19,641 Да, отче. 462 00:39:19,743 --> 00:39:22,677 Това е замък, а не проклета овца. 463 00:39:22,779 --> 00:39:25,947 Вероятно все още знам къде е. 464 00:39:26,049 --> 00:39:27,649 Не си загубил Riverrun. 465 00:39:27,751 --> 00:39:29,884 Оставяш Черната риба вземете го от вас. 466 00:39:29,987 --> 00:39:32,954 Той ни изненада. Той знае замък по-добър от всеки друг. 467 00:39:33,056 --> 00:39:36,424 Ти наистина загуби Черната рибка след Червената сватба. 468 00:39:36,526 --> 00:39:39,527 Имаше го точно тук в това зала и го остави да си тръгне. 469 00:39:39,629 --> 00:39:42,130 Тогава, когато ти казах преследвайте го и го убийте, 470 00:39:42,232 --> 00:39:43,598 не успя да го намериш. 471 00:39:43,700 --> 00:39:45,800 Това означава да изгубя нещо. 472 00:39:45,902 --> 00:39:49,337 Сега той се върна и взет Riverrun. 473 00:39:49,439 --> 00:39:51,606 Не мисля, че е честно да ни обвиняваш-- 474 00:39:51,708 --> 00:39:54,976 300 години целувахме ботушите на Тъли, 475 00:39:55,078 --> 00:39:58,980 се заклеха пред тях и техните воняща риба банери. 476 00:39:59,082 --> 00:40:01,316 Не пак. Riverrun е наш. 477 00:40:01,418 --> 00:40:03,752 Вземете го обратно. 478 00:40:03,854 --> 00:40:05,387 Ние нямаме мъжете. 479 00:40:05,489 --> 00:40:08,823 Имаме 10 пъти повече мъже като проклетата черна риба. 480 00:40:08,925 --> 00:40:11,960 Малистърите имат въстана срещу нас. И Blackwoods. 481 00:40:12,062 --> 00:40:15,263 Братството без знамена обединява обикновените хора срещу нас, 482 00:40:15,365 --> 00:40:17,298 нападение на нашите снабдителни влакове и лагери. 483 00:40:17,401 --> 00:40:20,435 Riverrun може издържат на обсада за една година. 484 00:40:20,537 --> 00:40:23,872 Ако искам извинения, Ще я поставя да отговаря. 485 00:40:23,974 --> 00:40:25,740 Те ни се смеят. 486 00:40:25,842 --> 00:40:27,709 Навсякъде в Riverlands 487 00:40:27,811 --> 00:40:29,544 чак до King's Landing, 488 00:40:29,646 --> 00:40:31,279 те ни се смеят. 489 00:40:31,381 --> 00:40:33,915 Чувам го в съня си! 490 00:40:34,017 --> 00:40:37,018 още не съм умрял, за твое съжаление. 491 00:40:37,120 --> 00:40:41,856 И няма да напусна този свят, докато всички се задавят от този смях. 492 00:40:41,958 --> 00:40:44,492 Вземете обратно този замък. 493 00:40:45,962 --> 00:40:48,463 Той никога няма да се предаде, отче. 494 00:40:48,565 --> 00:40:51,066 О, той ще се предаде. 495 00:40:55,572 --> 00:40:58,306 Ще му покажеш ножа, който си използвал 496 00:40:58,408 --> 00:41:02,110 да убие детето на Роб Старк в корема на майка му, 497 00:41:02,212 --> 00:41:04,479 и ще му покажеш ножа, който сте използвали 498 00:41:04,581 --> 00:41:06,714 да отвори гърлото на племенницата си. 499 00:41:06,817 --> 00:41:08,783 И ще му напомните кой беше 500 00:41:08,885 --> 00:41:12,754 която се ожени в Червеното Сватба на първо място. 501 00:41:12,856 --> 00:41:14,522 Неговият племенник. 502 00:41:29,773 --> 00:41:32,407 Развеселете се, лорд Едмур. 503 00:41:32,509 --> 00:41:34,576 Прибираш се вкъщи. 504 00:41:34,678 --> 00:41:38,179 Изпратен съм да се занимавам с черната риба. 505 00:41:38,281 --> 00:41:41,149 Очевидно Уолдър Фрей не може да се справи сам 506 00:41:41,251 --> 00:41:43,051 защото е на 400 години. 507 00:41:43,153 --> 00:41:45,653 Изпрати ме с армия към Riverlands 508 00:41:45,755 --> 00:41:47,622 и обсада, която може да продължи месеци. 509 00:41:47,724 --> 00:41:50,158 По-добре да си другаде начело на армия 510 00:41:50,260 --> 00:41:51,826 отколкото в подземията на септ. 511 00:41:51,928 --> 00:41:54,796 Няма да отида в Речните земи. 512 00:41:57,868 --> 00:41:59,100 Какво тогава? 513 00:41:59,202 --> 00:42:00,635 Ще дам на Брон 514 00:42:00,737 --> 00:42:02,804 най-голямата торба злато някой някога е виждал 515 00:42:02,906 --> 00:42:06,274 и го накарайте да се събере най-добрите убийци, които познава. 516 00:42:06,376 --> 00:42:09,744 Ще ги закарам в септ и ще премахнете главата на Високия врабец 517 00:42:09,846 --> 00:42:11,679 и всеки друг глава на врабче мога да намеря. 518 00:42:11,781 --> 00:42:15,350 - Не можеш. - Той има нашия син! Той открадна сина ни! 519 00:42:15,452 --> 00:42:17,452 Той разкъса семейството ни. 520 00:42:17,554 --> 00:42:19,888 Как трябва да се отнасяме към хората кой ни разделя? 521 00:42:19,990 --> 00:42:24,058 Трябва да ги лекуваме без милост и ще го направим. 522 00:42:24,161 --> 00:42:26,995 Но ако убиеш Върховния врабец, няма да напуснеш септември жив. 523 00:42:27,097 --> 00:42:30,131 и без теб, всичко това е за нищо. 524 00:42:30,233 --> 00:42:33,601 Застанете начело на нашата армия където принадлежиш, 525 00:42:33,703 --> 00:42:36,004 където татко те искаше. 526 00:42:36,106 --> 00:42:38,473 Покажете на нашите хора къде тяхната лоялност принадлежи. 527 00:42:38,575 --> 00:42:40,575 Покажете им какво са Ланистъри, 528 00:42:40,677 --> 00:42:42,610 какво правим на враговете си. 529 00:42:43,980 --> 00:42:46,214 И вземете това глупаво малък замък обратно 530 00:42:46,316 --> 00:42:48,516 защото е наш и защото можеш. 531 00:42:48,618 --> 00:42:51,719 Скоро ще бъдеш съден. Трябва да съм тук за теб. 532 00:42:51,821 --> 00:42:55,990 Това ще бъде изпитание чрез битка. 533 00:42:56,092 --> 00:42:58,459 Имам Планината. 534 00:43:00,697 --> 00:43:03,364 Те ни направиха и двамата по-силни, всички. 535 00:43:04,734 --> 00:43:06,768 Те нямат представа колко сме силни. 536 00:43:06,870 --> 00:43:09,170 Нямам представа какво отиваме да им направя. 537 00:43:19,783 --> 00:43:22,183 Винаги сме били заедно. 538 00:43:22,285 --> 00:43:24,852 Винаги ще бъдем заедно. 539 00:43:24,955 --> 00:43:27,388 Ние сме само двамата хора в света. 540 00:43:47,344 --> 00:43:49,177 Защо ни помогнахте? 541 00:43:52,716 --> 00:43:54,215 Триокият гарван изпрати за мен. 542 00:43:54,317 --> 00:43:55,516 Триокия Рейвън е мъртъв. 543 00:43:55,619 --> 00:43:57,685 Сега той отново живее. 544 00:44:10,367 --> 00:44:13,067 Когато те видях за последно, ти беше момче. 545 00:44:14,771 --> 00:44:16,337 Безстрашно момче. 546 00:44:16,439 --> 00:44:19,507 Обичах да се катеря в замъка стени, изплаши майка му. 547 00:44:19,609 --> 00:44:22,010 кой си ти 548 00:44:39,529 --> 00:44:41,296 Чичо Бенджен. 549 00:44:42,699 --> 00:44:44,132 Последното писмо, което Джон ми написа 550 00:44:44,234 --> 00:44:46,067 каза, че си бил изгубени отвъд Стената. 551 00:44:49,072 --> 00:44:51,639 Водех група за дистанция дълбоко на север 552 00:44:51,741 --> 00:44:54,475 да намерят бели проходилки. 553 00:44:54,577 --> 00:44:56,177 Намериха ни. 554 00:44:56,279 --> 00:45:00,114 Една бяла проходилка ме намушка червата с леден меч. 555 00:45:02,452 --> 00:45:04,118 Остави ме там да умра. 556 00:45:04,220 --> 00:45:05,620 Да се ​​обърнат. 557 00:45:05,722 --> 00:45:08,289 Децата ме намериха. 558 00:45:08,391 --> 00:45:11,592 Спря на проходилката магия от завладяване. 559 00:45:11,695 --> 00:45:12,994 как? 560 00:45:13,096 --> 00:45:15,396 По същия начин, по който направиха проходилки на първо място. 561 00:45:15,498 --> 00:45:16,831 Ти сам го видя. 562 00:45:18,635 --> 00:45:20,635 Драконово стъкло. 563 00:45:20,737 --> 00:45:23,738 Парче драконово стъкло потопен в сърцето ти. 564 00:45:26,009 --> 00:45:28,743 Ти си Триокият Гарван сега. 565 00:45:28,845 --> 00:45:31,779 Нямах време да се науча. Не мога да контролирам нищо. 566 00:45:34,818 --> 00:45:36,851 Трябва да се научите да го контролирате 567 00:45:36,953 --> 00:45:38,853 преди Нощният крал да дойде. 568 00:45:41,324 --> 00:45:43,124 пийте. 569 00:45:45,261 --> 00:45:48,329 По един или друг начин, 570 00:45:48,431 --> 00:45:51,132 той ще намери своя път към света на мъжете. 571 00:45:51,234 --> 00:45:53,634 Когато го направи, 572 00:45:53,737 --> 00:45:56,904 ще бъдеш там и ще го чакаш. 573 00:45:57,006 --> 00:46:00,274 И ще бъдете готови. 574 00:46:20,620 --> 00:46:23,087 Всичко наред ли е? 575 00:46:23,189 --> 00:46:25,223 Колко дни пътуване до Meereen? 576 00:46:25,325 --> 00:46:27,158 Седмица в най-добрия случай. 577 00:46:27,260 --> 00:46:30,662 Колко кораба ще ми трябват да донеса моя халасар във Вестерос? 578 00:46:30,764 --> 00:46:32,864 Дотраки и всичките им коне, 579 00:46:32,966 --> 00:46:35,300 Неопетненият, вторите синове-- 580 00:46:35,402 --> 00:46:37,268 1000 кораба лесно. 581 00:46:37,370 --> 00:46:39,504 - Сигурно повече. - И кой има толкова? 582 00:46:39,606 --> 00:46:41,105 Никой. 583 00:46:41,207 --> 00:46:43,241 Все още никой. 584 00:46:45,312 --> 00:46:48,813 Така че яздим за Мийрийн и след това че плаваме за Вестерос. 585 00:46:48,915 --> 00:46:50,415 И какво тогава? 586 00:46:50,517 --> 00:46:53,284 Взимам това, което е мое. 587 00:46:53,386 --> 00:46:56,220 Не си създаден да седиш на стол в дворец. 588 00:46:56,323 --> 00:46:58,656 За какво бях създаден? 589 00:46:58,758 --> 00:47:02,427 Ти си завоевател, Daenerys Storborn. 590 00:47:11,605 --> 00:47:13,104 Чакай тук. 591 00:47:49,576 --> 00:47:50,869 Отивам след нея. 592 00:47:50,953 --> 00:47:52,412 Чакай ме тук. 593 00:48:47,759 --> 00:48:51,179 Всеки кхал, живял някога избра трима кървави ездачи 594 00:48:51,847 --> 00:48:54,766 да се бори до него и да пази пътя му. 595 00:48:55,267 --> 00:48:57,561 Но аз не съм кхал. 596 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Няма да избера трима кръвни ездачи. 597 00:49:02,357 --> 00:49:04,318 Избирам ви всички. 598 00:49:07,529 --> 00:49:09,906 Ще поискам от теб повече от всеки кхал 599 00:49:10,616 --> 00:49:12,868 някога е искал от своя халасар! 600 00:49:14,703 --> 00:49:18,081 Ще яздиш ли дървените кончета през черното солено море? 601 00:49:19,875 --> 00:49:23,920 Ще убиеш ли враговете ми в техните железни костюми 602 00:49:24,546 --> 00:49:26,548 и да съборят каменните им къщи? 603 00:49:29,092 --> 00:49:31,970 Ще ми дадеш ли седемте кралства, 604 00:49:32,387 --> 00:49:35,557 подаръкът, който Хал Дрого ми обеща 605 00:49:35,641 --> 00:49:37,976 пред Майката на планините? 606 00:49:40,937 --> 00:49:43,315 с мен ли си 607 00:49:46,360 --> 00:49:47,402 Сега 608 00:49:50,656 --> 00:49:52,324 и винаги? 609 00:50:07,514 --> 00:50:15,514 Синхронизация и корекции от honeybunny www.addic7ed.com