1
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
МЪЖ: Успокой вятъра.

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
МЕЛИСАНДЪР: Властелинът на светлината
изпълни обещанието си, кралю мой.

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
Неговите огньове са стопили снеговете.

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
Пътят напред е ясен.

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
Яздим за Winterfell.

7
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
И ще го вземеш.

8
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
Господ ми показа
Горят знамена на Болтън.

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
Ще получите това, което ви принадлежи по право.

10
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
(ВЪЗДИШКИ)

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
(НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ)

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
Ваша милост?

13
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
Пригответе се да се оформите.

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
Ваша милост?

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
кажи ми

16
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
мъжете,

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
мнозина напуснаха преди зазоряване.

18
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
СТАНИС: Колко?

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
ГЕНЕРАЛ: Почти половината.

20
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
Всички продаващи мечове с всички коне.

21
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
Ваша милост?

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
Говорете. Не може да бъде по-лошо от бунт.

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
Нарежете я.

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
ГЕНЕРАЛ: Ваша светлост?

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
Лейди Мелисандра
току-що беше видян да излиза от лагера.

26
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
Накарайте мъжете да маршируват.

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
Напред към Winterfell.

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,241
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
Той вдигна ръце,

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
и всички се изправиха едновременно.

31
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
Десетки хиляди от тях.
Най-голямата армия в света.

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
И така, какво ще правиш?

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
Надявам се да не се научат
как да изкача стената.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
Но драконовото стъкло...

35
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
Никой никога няма да си върне това сега.

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
Така или иначе нямаше да има значение.
Освен ако нямахме планина от него.

37
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
Но ти уби Бял Уокър.

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
JON: С Longclaw.

39
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
Видях ги да трошат стоманени брадви
все едно са стъклени.

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- Но Дългият нокът...
- САМУЕЛ: е валирианска стомана.

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
Колко валирийски стоманени мечове
са останали в Седемте кралства?

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
Не е достатъчно.

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
Първият лорд-командир в историята

44
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
да пожертва живота на заклети братя
за да спаси живота на дивите животни.

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
Какво е чувството да сме приятели
с най-мразения мъж в Castle Black?

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
САМУЕЛ: Ти беше приятел с мен
когато за първи път дойдох тук.

47
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
И не печелех нищо
избори тогава.

48
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
Ето за нас тогава.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
Дълго може да се присмиват.

50
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
какво?

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
Исках да те питам нещо.

52
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
Да те питам нещо.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
Изпратете мен, Джили и бебето в Стария град

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
за да мога да стана майстор.

55
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
Това е, което ми е писано да бъда. Не това.

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
Имам нужда от теб тук, Сам.

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
ако си тръгнеш,
кой остава да ми дава съвети, на които вярвам?

58
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
Е, ето го Ед.

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
Бих ви бил по-полезен като майстор.

60
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
Повече полза за всички
сега, когато майстор Емон го няма.

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
Цитаделата има
най-голямата библиотека в света.

62
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
Ще науча за историята,
стратегия, лечение.

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
И други неща, неща
това ще помогне, когато...

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
Когато дойдат.

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
Ако Джили остане тук, ще умре.

66
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
И бебето, което тя
кръстен на мен ще умре.

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
И аз също ще умра,
опитвайки се да ги защити.

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
Което означава, че последното нещо
че ще видя в този свят

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
ще бъде погледът в нея
очи, когато ги проваля.

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
И бих предпочел да видя 1000 бели ходещи
отколкото да видите това.

71
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
(ВЪЗДИШКИ)

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
благодаря

73
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
Знаете в Цитаделата
ще те накарат да се закълнеш и в жените.

74
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
Да, ще се опитат, по дяволите.

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
Сам.

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
какво?

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
Сам.

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
Току-що бяхте пребит до смърт.
как...

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
О, много внимателно.

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
(СМИХВА се)

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
Радвам се, че е краят на света
работи добре за някого.

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
ще се върна

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
До твоето завръщане.

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
До завръщането ми.

85
00:09:50,480 --> 00:09:51,561
(ЩРАКВАНИЯ)

86
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
МЪЖ: Да, насам.

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,767
(МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНОТО)

88
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
ПОДРИК: Милейди!

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
Станис.

90
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
Станис Баратеон идва.
Цялата му армия.

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
Откъде знаеш, че е Станис?

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
Той носи знамената си с горящи сърца.
От Черната вода.

93
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Никога няма да го забравя.

94
00:11:21,440 --> 00:11:22,487
(ИЗМЪРШИ)

95
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
Траншея тук.

96
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
Друг на 300 ярда от стената на замъка.
Побързайте ги.

97
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- Добре, Кърлю.
- Да, сър.

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
Копайте между тези два възхода.

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- Разпръснете се.
- ВОЙНИК: С теб съм.

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
ВОЙНИК 2: Стрелци!
ВОЙНИК 3: Разпръснете се!

101
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
И незабавно изпратете група за търсене на храна.
Обсадата започва при изгрев слънце.

102
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
Няма да има
обсада, ваша милост.

103
00:11:53,480 --> 00:11:55,084
(КОНЕТА СВЯТ)

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
ВОЙНИК: Нямаме шанс!

105
00:13:02,800 --> 00:13:04,848
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)
- (ДРЪК НА ОРЪЖИЯ)

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,208
- (РЯЗАНЕ НА ОРЪЖИЯ)
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
(Пъшкане)

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,281
(G ROANS)

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
(РУХТЕНЕ)

110
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
- ВОЙНИК: Не, моля, моля.
- (МЕЧ ПРОНИЗВА)

111
00:14:02,440 --> 00:14:03,930
(ВИК)

112
00:14:10,760 --> 00:14:11,886
(G ROANS)

113
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
(ВИКОВЕ)

114
00:14:15,320 --> 00:14:16,481
(ИЗМЪРШИ)

115
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
(РЪМЖИ)

116
00:14:21,720 --> 00:14:22,926
(ВЪЗДИШКИ)

117
00:14:30,280 --> 00:14:32,203
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

118
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
Болтън има жени, които се борят за него?

119
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
Не се бия за Болтън.

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
Аз съм Бриен от Тарт.

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
Бях Кралска гвардия на Ренли Баратеон.

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
Бях там, когато го убиха
от сянка с лицето си.

123
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
Убил си го с кръвна магия?

124
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
Аз го направих.

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
В името на Ренли от Къща Баратеон,

126
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
Първи от Неговото име, законен крал
на андалите и първите хора,

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
Господар на седемте кралства
и защитник на кралството,

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
Аз, Бриен от Тарт, те осъждам на смърт.

129
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
Имате ли последни думи?

130
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
Хайде, изпълнявай дълга си.

131
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
РАМЗИ: Изглежда, че приключихме.

132
00:16:26,560 --> 00:16:28,164
(ВОЙНИК СТЕНЕ)

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
предавам се! предавам се!

134
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
И приемам твоето предаване.

135
00:16:46,200 --> 00:16:47,281
(G ROANS)

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
(ВЪЗДЪШВА ДОВОЛНО)

137
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
Да се върнем обратно.

138
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
Жена ми трябва да е самотна.

139
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

140
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
(ИЗПЪХВАНЕ)

141
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
Милейди.

142
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
Дойдох да те придружа
обратно в стаята си.

143
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
Върви с нея, моля те.

144
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
Знам какво е Рамзи.

145
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
Знам какво ще ми направи.

146
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
ако ще умра,

147
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
нека се случи
докато все още има малко от мен.

148
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
умрете?

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
Кой каза нещо за умиране?
Не можеш да умреш.

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
Баща ти беше Пазител на Севера.
Рамзи има нужда от теб.

151
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
Въпреки че предполагам, че той
няма нужда от всички вас.

152
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
Само частите, които ще използва, за да направи свой наследник,

153
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
докато не му дадеш момче или две,
и той приключи с използването им.

154
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
Тогава той е невероятен
планове за тези части.

155
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
И така, ще го чакаме ли да се върне
или трябва да започнем сега?

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
На мен ли го оставяш?

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
добре

158
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Да започнем.

159
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
воня! Спри!

160
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
(ПИСЪЦИ)

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
- (УДАР С КОРКН)
- МЪЖ: Отвори портата!

162
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
Той се връща.

163
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
(ВЪЗДИШКИ)

164
00:19:53,800 --> 00:19:55,882
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

165
00:20:06,080 --> 00:20:07,161
(ПИСЪЦИ)

166
00:20:12,480 --> 00:20:14,289
- (ПУКНАТИЯ НА КАМШИКА)
- (ХИПЛЕНЕ)

167
00:20:38,200 --> 00:20:39,486
(ПРЕКЪСВАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ)

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
Виждам, че имам работа.

169
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
Вие двамата, вън.

170
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

171
00:20:50,600 --> 00:20:51,886
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

172
00:20:55,600 --> 00:20:56,681
(ИЗМЪРШИ)

173
00:20:57,760 --> 00:21:00,001
(КАШЛИЦЕ)

174
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
(КРЕЩИ)

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,570
(РУХТЕНЕ)

176
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
Ти беше първият човек
в моя списък, нали знаеш.

177
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
- За убийството на Сирио Форел. Помниш ли го?
- (СТОНЕЩЕ)

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
Вероятно не.

179
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
Взех няколко от другите.

180
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
Многоликият Бог
открадна още няколко от мен.

181
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
- Но се радвам, че ми те остави.
- (ХЛИПЧЕНЕ)

182
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
знаеш ли кой съм

183
00:22:07,200 --> 00:22:08,804
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)

184
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
не те чувам

185
00:22:13,240 --> 00:22:14,446
- (ОСТРИЕТО ПРОБИВА)
- (СТЕНОВЕ)

186
00:22:16,760 --> 00:22:17,921
(G ROANS)

187
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
Знаеш кой съм.

188
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
Аз съм Аря Старк.

189
00:22:29,240 --> 00:22:30,730
- (ОСТРИЕТО ПРОБИВА)
- (СТЕНОВЕ)

190
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
знаеш ли кой си

191
00:22:38,160 --> 00:22:39,525
(ХИПЛЕНЕ)

192
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
Ти си никой.

193
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
Ти си нищо.

194
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
(КЪРГОРЕНЕ)

195
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
ЯКЕН: Едно момиче е отнело живот.

196
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
Грешен живот.

197
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
Бях прав за нея.

198
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
Ти беше.

199
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
Не си готов.

200
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
Съвсем не.

201
00:23:47,320 --> 00:23:48,367
(ИЗПЪХВАНЕ)

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
Животът на този човек не беше твой да го отнемаш.

203
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
Едно момиче открадна от многоликия Бог.

204
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
Сега се дължи дълг.

205
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(ХВИЛЕНЕ)

206
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
Само смъртта може да плати за живота.

207
00:24:17,960 --> 00:24:19,246
(АРЯ ХИПЧЕ)

208
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
не! не!

209
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
(ХЛИПАНЕ) Не, не умираш! Не умирай!

210
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
защо плачеш

211
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
Той беше мой приятел.

212
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
Не, не беше. Не го ли послушахте?

213
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
ЯКЕН: Той не беше никой.

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,401
(ИЗПЪХВАНЕ)

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
Но ако си...

216
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
кой е това

217
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
ЯКЕН: Изобщо никой.

218
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
Точно както трябваше да бъде едно момиче
преди да вземе лице от залата.

219
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
Лицата не са за никого.

220
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
Все още си някой.

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
И на някого,
лицата са добри като отрова.

222
00:25:17,360 --> 00:25:18,441
(ИЗПЪХВАНЕ)

223
00:25:21,400 --> 00:25:23,004
(ХВИЛЕНЕ)

224
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
АРЯ: Не виждам.

225
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
какво се случва

226
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
какво се случва

227
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- ДОРАН: Пожелавам ти безопасно пътуване до дома.
- благодаря ви

228
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
Прости ми, дете.

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
Пожелавам ти цялото щастие на света.

230
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
Може би ще ви дойда на гости някой път.

231
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
Може би ще ви дойда на гости.

232
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
Не чакайте твърде дълго.

233
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
Трябва да се ожени за благородничка у дома.

234
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
Искаш добро момиче,
но ти трябва лошата путка.

235
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
ДЖЕЙМИ: Винаги, когато сте готови, милорд.

236
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
Опитайте се да не го загубите този път.

237
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
Никога повече няма да го сваля.

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
Знам, че не искаше да напуснеш Дорн,

239
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
но се радвам, че се прибираш.

240
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
Майка ти отчаяно иска да те види.

241
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
Радвам се, че Тристан идва с нас.

242
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
Изглежда мило момче.

243
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
Късметлия си.

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
Уредените бракове рядко са толкова...

245
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
Толкова добре подредено.

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
Мислиш ли, че мама ще го хареса?

247
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
Ако види, че си щастлив,
Сигурен съм, че ще го направи.

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
(СМЕЕ се) И наистина ли вярваш в това?

249
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
Познавал ли си някога майка си
да харесва някой освен децата си?

250
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
Тя те харесва.

251
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
Не съм толкова сигурен в това.

252
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
слушай...

253
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
Има нещо, което исках да ти кажа.

254
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
Нещо, което трябваше да ти кажа отдавна.

255
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
така...

256
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Сега, когато видяхте повече от света,

257
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
научихте колко е сложно
нещата могат да бъдат, хората могат да бъдат.

258
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
Ланистъри и Мартели
се мразеха от години,

259
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
но ти си се влюбил в Тристан.

260
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
Беше инцидент, наистина.
Искам да кажа, какви бяха шансовете?

261
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
Случва се да се влюбите в мъжа
ти беше назначено да се ожениш?

262
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
Моето мнение е,

263
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
ние не избираме кого да обичаме.

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
Просто, добре...

265
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
Това е извън нашия контрол.
Звучя като идиот.

266
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
Не, нямаш.

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
Това, което се опитвам да кажа...
Това, което се опитвам и не успявам да кажа...

268
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
Знам какво се опитваш да кажеш.

269
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
Не, страхувам се, че не го правиш.

270
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
Аз го правя.

271
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
аз знам

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
За теб и Майка.

273
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
Мисля, че част от мен винаги е знаела.

274
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
И се радвам.

275
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
Радвам се, че ти си мой баща.

276
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
Мирцела?

277
00:29:40,040 --> 00:29:41,724
(ЗАДЪХВАНЕ)

278
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
Мирцела?

279
00:29:48,040 --> 00:29:49,644
(ЗАДЪХВАНЕ)

280
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
Мирцела? Мирцела?

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
(ДРАКОН КРИЩИ)

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
(Пукане на кокалчетата на пръстите)

283
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
Обичаш я, нали?

284
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
Как да не можеш?

285
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
Разбира се, безнадеждно е
за двама ви.

286
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
Продаден меч от бойните ями
и опозорен рицар.

287
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
Нито един от вас не е годен
съпруг за кралица.

288
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
Но винаги искаме грешната жена.

289
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
Винаги ли говори толкова много?

290
00:31:38,640 --> 00:31:40,483
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

291
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
Джора Андалът.

292
00:31:44,320 --> 00:31:45,401
(ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ)

293
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
Той не трябва да е тук.

294
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
ДААРИО: Не, но той е.

295
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
Нашата кралица нареди да го изгонят от града.

296
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
Нашата кралица щеше да е мъртва, ако не беше той.

297
00:31:53,560 --> 00:31:54,607
(ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

298
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
вярно е И щях да бъда
мъртъв, ако не беше...

299
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
малко човече.

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
Джудже.

301
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
Вярвам, че това е думата.

302
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
извинения

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
Моят Valyrian е малко носле.

304
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
Малко ръждясал.

305
00:32:16,200 --> 00:32:17,281
(ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ)

306
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
благодаря

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
СИВ ЧЕРВЕЙ: Съжалявам.

308
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
Съжалявам, че не съм там, за да се бия за нашата кралица.

309
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
Пропуснал си добра бележка.

310
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
Нищо от това няма значение сега.

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
Колкото по-дълго седим тук и се шегуваме,

312
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
толкова по-дълго Дейнерис е там
в пустинята.

313
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
Той е прав. Драконът се насочи на север.

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
Ако ще я намерим,
там ще трябва да отидем.

315
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
ДЖОРА: Ние?

316
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
Ти си Ланистър.

317
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
Кралицата възнамерява да премахне
вашето семейство от властта.

318
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
И възнамерявам да й помогна да го направи.

319
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
ДЖОРА: Бил си тук
от колко дни вече?

320
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
Борих се за нея години наред.
Откакто беше малко повече от дете.

321
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- Ти я предаде.
- Внимавай сега.

322
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
И тя те изгони. Два пъти, вярвам.

323
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
Втори път, благодарение на вас.

324
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
Не ме обвинявай за престъпленията си, Мормонт.

325
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
Той е прав. Нашата кралица заточи Джора.

326
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
И е прав. Джора й спаси живота.

327
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
Може би тя се чувства различно
за него сега. Може би не.

328
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
Единственият начин да разберем е, ако я попитаме.

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
ТИРИОН: Добре, добре. аз
да предположим, че може да се присъедини към нас.

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
Стига да обещае
да не ме убиеш в съня ми.

331
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
Ако някога те убия, твоят
очите ще бъдат широко отворени.

332
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
ДААРИО: Прости ми,
но защо ще те доведем?

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
Извинете ме?

334
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
Някога проследявали ли сте
животни в пустинята?

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
Не точно, но имам и други
умения, които биха били полезни.

336
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
можеш ли да се биеш

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
Аз съм се борил.

338
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
Не твърдя, че съм велик воин.

339
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
Добър ли си на кон?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
Среден.

341
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
Така че основно вие говорите.

342
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
И пийте. Дотук съм оцеляла.

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
Което аз уважавам, но вие бихте го направили
не ни помага в тази експедиция.

344
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
Все пак ще ни помогнеш тук, в Мийрийн.

345
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
Никой от нас няма опит
управлявайки град с изключение на него.

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
Искате ли да докажете стойността си на кралицата?
Докажете го тук, в Мийрийн.

347
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
Той е чуждо джудже
който едва говори езика.

348
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
Защо миърийците ще го слушат?

349
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Те не биха го направили.

350
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
Те ще слушат Сив червей.

351
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
ще дойда с теб

352
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
Ще намеря нашата кралица.

353
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- Не си достатъчно силен, за да отидеш някъде.
- Аз съм.

354
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
Той е. Той е най-твърдият човек
без топки, които някога съм срещал.

355
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
Но все още не можете да отидете.

356
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
Хората вярват в теб.

357
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
Знаят, че говориш от името на кралицата.

358
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
вярно е

359
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
Само Неопетненият
може да запази мира в Мийрийн.

360
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
ако си тръгнеш,
половината от този град ще погълне другата половина.

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
И Мисандей.

362
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
Нашата кралица не вярва на никого
повече от Мисандей.

363
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
Аз със сигурност не.

364
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
Най-близкият довереник на кралицата,

365
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
командирът на неопетнените,

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
и чуждо джудже с белязано лице.

367
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
Успех, приятели мои.

368
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
Мийрийн е древен и славен.

369
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
Опитайте се да не я съсипете.

370
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Изглежда, че сте вие и
аз, Джора Андалът.

371
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
Да намерим добри коне.

372
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
Имаме толкова много да говорим.

373
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
ВАРИС: Здравей, стари приятелю.

374
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
Мислех, че сме толкова щастливи заедно
докато не ме изостави.

375
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
Предполагам, че няма смисъл
питам как ме намери.

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
Птиците пеят на запад,
птичките пеят на изток,

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
ако човек знае как да слуша.

378
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
Казват ми, че вече си намерил благоволение
с Майката на драконите.

379
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
Е, тя не ме екзекутира,

380
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
така че това е обещаващо начало.

381
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
Сега героите тръгват да я намерят,

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
и аз съм заседнал тук

383
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
опитвайки се да успокои град
на ръба на гражданска война.

384
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
Някакъв съвет за стар другар?

385
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
ВАРИС: Информацията е ключът.

386
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
Трябва да се научиш
силните страни и стратегиите на вашия враг.

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
Трябва да се научиш
кои от вашите приятели не са ваши приятели.

388
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
Само ако познавах някого
с огромна мрежа от шпиони.

389
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
Ако само.

390
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
Велик стар град,

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
задушавайки се от насилие,
корупция и измама.

392
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
Който би могъл да има някакъв опит
управлявайки такъв масивен, неудобен звяр?

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
Липсваше ми.

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
О, знам.

395
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
(РЪМЖИ)

396
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
Трябва да се прибираме.

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
О, бедното ми, сладко нещо.

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
боли ли

399
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
Трябва да се прибираме.

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Дрогон.

401
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
Можеш ли да ме върнеш в Мийрийн?

402
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
Докъде ме занесе?

403
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(G ROANS)

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
Дрогон, трябва да се върнем.

405
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
Хората ми се нуждаят от мен.

406
00:37:57,720 --> 00:37:59,131
(DROGON HISSES)

407
00:38:01,880 --> 00:38:03,006
(РЪМЖЕНИЕ)

408
00:38:06,880 --> 00:38:08,006
(ИЗПЪХВАНЕ)

409
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
Е, няма храна.

410
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
най-малкото
можеш да ни поискаш вечеря.

411
00:39:21,720 --> 00:39:23,051
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

412
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
(МЪЖЕ КОГЛЯТ)

413
00:40:01,680 --> 00:40:03,569
(МЪЖЕ КОГЛЯТ)

414
00:40:51,160 --> 00:40:52,446
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

415
00:40:53,520 --> 00:40:54,567
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

416
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
(ХИПЛЕНЕ)

417
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
Признай си.

418
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
Признай си.

419
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
Съгреших.

420
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
Сега го виждам.

421
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
Как може да съм бил толкова сляп толкова дълго?

422
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
Искам отново да бъда чист.

423
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
Искам опрощение.

424
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
Старицата дойде при мен
с високо вдигната лампа.

425
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
И със святата му светлина...

426
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
Искате ли да направите признание?

427
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
След като си призная, ще бъда ли свободен?

428
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
Ваша светлост ще бъде разгледан
според нейните грехове.

429
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
Майката смили се тогава.

430
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
Лежах с мъж отвън
връзките на брака. Признавам си.

431
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
Назовете го.

432
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
Лансел Ланистър.

433
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
Твой братовчед и кралски оръженосец.

434
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- Бях самотен и уплашен.
- HIGH SPARROW: Имала си съпруг.

435
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
Съпруг, който не блудства при всяка възможност...

436
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
Неговите грехове не прощават вашите.

437
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
Нека боговете ми простят.

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
Други мъже?

439
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
не

440
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
Няма други?

441
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
не

442
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
HIGH SPARROW: Говорене на лъжи
пред боговете е голямо престъпление.

443
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
разбираш ли това

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
Аз го правя.

445
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
Има такива, които казват вашите деца
не са родени от крал Робърт,

446
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
че са гадове
роден от кръвосмешение и изневяра.

447
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
лъжа.

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
Лъжа от устата на Станис Баратеон.

449
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
Той иска трона, но неговия
децата на брат му стоят на пътя.

450
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
Така той твърди, че не са на брат му.

451
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
Тази мръсотия.

452
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
В това няма и капка истина.

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
Отричам го.

454
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
добре

455
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
Но това са ужасни обвинения.

456
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
И царството трябва да знае истината за тях.

457
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
Ако ваша светлост е дал честни показания,
вашият процес ще докаже вашата невинност.

458
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
съдебен процес? Признах си.

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
До един грях.

460
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
Други, които сте отрекли.

461
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
Вашият процес ще раздели истините
от лъжите.

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
Прекланям се пред мъдростта на Ваше Високо Светейшество.

463
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
Но ако мога да помоля

464
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
само за една капка майчината милост.

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
Не съм виждал сина си...

466
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
Не знам колко време е минало.

467
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
Трябва да го видя, моля.

468
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
Ти направи първата крачка
по пътя обратно към праведността.

469
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
В светлината на това,

470
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
Ще ти позволя
върнете се в Червената крепост.

471
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
(ПЛАЧЕ) Благодаря ви.

472
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
благодаря

473
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
ВИСОКО ВРАБЧЕ: Майката е милостива.

474
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
На нея трябва да благодарите.

475
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
ще го направя ще го направя

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
Кълна се, ден и нощ.

477
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
HIGH SPARROW: Добре.

478
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
Свободен ли съм да отида?

479
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
След вашето изкупление.

480
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
Моето изкупление?

481
00:46:38,560 --> 00:46:39,721
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

482
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
Един грешник идва пред теб.

483
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
Церсей от дома Ланистър.

484
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
Майка на негово величество крал Томен.

485
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
Вдовицата на Негово величество крал Робърт.

486
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
Тя е извършила деянията
на лъжата и блудството.

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
Тя е изповядала греховете си

488
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
и молеше за прошка.

489
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
За да демонстрира своето покаяние,

490
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
тя ще захвърли всичко
гордост, цялата измислица,

491
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
и се представя такава, каквато са я направили боговете

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
на теб,

493
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
добрите хора на града.

494
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
Тя идва пред вас с тържествено сърце,

495
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
лишен от тайни,

496
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
гол пред очите на богове и хора,

497
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
за да я направи ходене на изкупление.

498
00:48:06,640 --> 00:48:07,801
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

499
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
срам срам

500
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
срам

501
00:48:23,520 --> 00:48:24,726
(ЗВЪНЕЦА)

502
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
срам

503
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
срам

504
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
срам

505
00:48:30,880 --> 00:48:32,006
(ЗВЪНЕЦА)

506
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
срам

507
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
срам

508
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
срам

509
00:48:37,680 --> 00:48:38,841
(ЗВЪНЕЦА)

510
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
срам

511
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
срам

512
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
- Срамота.
- (КАМБАНКА ЗВЪНИ)

513
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
срам

514
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
срам

515
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
- Срамота.
- (КАМБАНКА ЗВЪНИ)

516
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
срам

517
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
срам

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
- Срамота.
- (КАМБАНКА ЗВЪНИ)

519
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
срам

520
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
срам

521
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
- Срамота.
- (КАМБАНКА ЗВЪНИ)

522
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
срам

523
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- МЪЖ: Кучка!
- Срамота.

524
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
ЖЕНАТА: Грешник!
ЖЕНА 2: Курво!

525
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- Срамота.
- ЖЕНА 3: Курво!

526
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
срам

527
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- Куртка!
- Куртка!

528
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
срам

529
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
кучко.

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,451
(Присмех на тълпата)

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
срам

532
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
срам

533
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- Куртка!
- Грешник!

534
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- Срамота.
- Кучко! Брат шибаник!

535
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- Куртка!
- Срамота.

536
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- Майната му!
- Срамота.

537
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
срам

538
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- Всички наздраве за кралските цици.
- Ти си кучка!

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
срам

540
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- Хвани я!
- Куртка!

541
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- Кучко!
- Шибаняк!

542
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- Шибаняк!
- Кучко!

543
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- Срамота.
- Кучка!

544
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
срам

545
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
срам срам

546
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- Брат шибаник!
- Кучко!

547
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
Имал съм наполовина по-малко петли от кралицата.

548
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
срам

549
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- Куртка! грешник!
- Мръсница!

550
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
(ВСИЧКИ ПРИСМЯХ)

551
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
срам

552
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
срам срам

553
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- Куртка!
- Курво, курво.

554
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
Аз съм Ланистър. Изсмучете ме!

555
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- Изсмучи ме, кучко!
- Назад!

556
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- Куртка!
- Срамота.

557
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
срам

558
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
ТЪЛПАТА: Курво! курва! курва! курва!

559
00:50:27,720 --> 00:50:28,721
(ЖЕНА, КАКАЩАЩА СЕ)

560
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
срам

561
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
срам

562
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
срам

563
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
срам

564
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
срам

565
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
срам

566
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- Кучко!
- Срамота.

567
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
(ТЪЛПАТА ВИКА ГНЕВНО)

568
00:50:50,800 --> 00:50:51,881
(ПЛЮЕ)

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
Брат шибаник!

570
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
срам срам

571
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
срам

572
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- Брат шибаник!
- Куртка!

573
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- Куртка!
- Срамота.

574
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
срам срам

575
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
срам

576
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
срам

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
срам

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
срам

579
00:51:21,360 --> 00:51:23,010
(Присмех на тълпата)

580
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
срам

581
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- Срамота.
- Шибаняк!

582
00:51:32,680 --> 00:51:33,681
(ЗВЪНЕЦА)

583
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
срам срам

584
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
срам

585
00:51:39,520 --> 00:51:40,487
(ИЗПЪХВАНЕ)

586
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
срам

587
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
срам

588
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
срам срам

589
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
срам

590
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
срам срам

591
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
срам

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
срам

593
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
- Срамота.
- (КАМБАНКА ЗВЪНИ)

594
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
срам

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
срам

596
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
срам

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,284
(ВИК)

598
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
срам

599
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
срам

600
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
срам срам

601
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
срам

602
00:52:33,840 --> 00:52:35,251
(ридания)

603
00:52:52,920 --> 00:52:54,331
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

604
00:52:57,080 --> 00:52:58,764
(ридания)

605
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
Ваша милост.

606
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
Хубаво е, че се върнахте.

607
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
ела

608
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
Ще те заведем вътре.

609
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
Трябва да погледна тези крака.

610
00:53:20,240 --> 00:53:22,368
- (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
- (КРАЛ НА КЛАНА АРМОР)

611
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
Мога ли да имам честта да представя
най-новият член на кралската гвардия?

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
Ако е угодно ваша светлост,
той е дал свещен обет за мълчание.

613
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
Той се закле, че няма да говори

614
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
докато всички врагове на Негово величество бъдат мъртви,

615
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
и злото е прогонено от царството.

616
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
Кой ти се притече на помощ? Станис.

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
Сега той има нужда от теб.

618
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
Нямаме достатъчно мъже
за да има някаква разлика.

619
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
Дивците ще имат значение.

620
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
Дивите никога няма да се бият за Станис.

621
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
- Казах му преди...
- Ти спаси кървавите им животи.

622
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
Ако ще оживеят
в седемте кралства,

623
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
в безопасност зад нашата стена,
те трябва да се бият за проклетото място.

624
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
- Това не е тяхна битка.
- МЪЖ: Отворете портите!

625
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
Станис?

626
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
Ширийн? Принцесата?

627
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
Лорд командир.

628
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
Това е едно от дивите животни, които върнахте.
Казва, че познава чичо ти Бенджен.

629
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
Казва, че още е жив.

630
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
Сигурен ли си, че говори за Бенджен?

631
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
Каза, че е първи рейнджър.

632
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
Каза, че знае къде да го намери.

633
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
Човекът казва, че е видял чичо ти в Hardhome
при последното пълнолуние.

634
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- Може и да лъже.
- Може да бъде.

635
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
Има начини да разберете.

636
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- Къде е той?
- Там.

637
00:56:33,640 --> 00:56:34,801
(G ROANS)

638
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
За часовника.

639
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
За часовника.

640
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
За часовника.

641
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
- За часовника.
- (ЗАДЪХВАНЕ)

642
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
За часовника.

643
00:56:57,000 --> 00:56:58,684
(ТРУДЕНО ДИШАНЕ)

644
00:57:03,360 --> 00:57:04,566
(ХРИПТОВЕ)

645
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
(СЛАБО) Оли...

646
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
(G ROANS)

647
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
За часовника.