1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (ПТИЧЕСКИ ПИСЪК)
- (ЧОВЕК ВИКА)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
МЪЖ 1: Внимавай!
МЪЖ 2: Пожар!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)
- (КОНСКИ ЦВИЛКИ)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(КРЕЩИ)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(КАШЛИЦЕ)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
ДАВОС: Група от 20 души, може би по-малко.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
Влизаха и излизаха
преди някой да ги забележи.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
Изгориха нашите хранителни магазини до основи,
всичките ни обсадни оръжия са унищожени.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- Десетки палатки бяха...
- Коне?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
Все още преброяваме,
но стотици са мъртви.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Двайсет мъже влязоха в нашия лагер
без нито един пазач да алармира?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
Северняците знаят повече за своята земя
отколкото някога ще го направим.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Сложете снощните пазачи във вериги.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
Или са заспали
или са заговорничили с врага.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- Разберете истината и тогава ги обесете.
- Ваша светлост.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
Освен ако няма размразяване,
не можем да продължим напред към Winterfell

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
и нямаме достатъчно храна
за да ни върне обратно в Черния замък.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
Няма да се връщаме в Черния замък.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
Прости ми, никога не съм твърдял
да бъде експерт по военни въпроси,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
но ако не можем да вървим напред
и няма да се върнем назад...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
Накарайте мъртвите коне да бъдат заклани за месо.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
МЪЖ 1: Стой!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- МЪЖ 2: Стой!
- (МЪЖЕ КАШЛЯТ)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
МЪЖ 3: Ето го!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
Отворете портите.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(БЪРЧЕНЕ)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
JON: Беше провал.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
Не беше.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
Отидох да ги спася. не успях.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
Не си го провалил.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
Или него.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
Или нея.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
Всеки един от тях е жив
заради теб и никой друг.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
Не мисля, че този факт им е пропуснат.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
Имаш добро сърце.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
Всички ще ни убият.

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
Махни се от пътя ми.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(ВЪЗДИШКИ)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
Изпрати ли за мен?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
Намерете си здрави коне
и няколко рицари да те пазят.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
Изпращам те обратно в Черния замък.

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
Кажете на лорд-командира
неговият крал му заповядва

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
да изпрати храна, провизии, свежи коне.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
В замяна, когато взема трона,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
Ще се погрижа за Нощната стража
има всички мъже, от които се нуждае.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
Той може да пази всичките 19 замъка на Стената
ако желае.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
Ти ме нарече твоята ръка.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
да

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
Ръката на краля трябва
никога не изоставяй краля,

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
особено по време на война.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
Не ме изоставяш.
Подчиняваш се на заповед.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
Момче със свитък
може да предаде това съобщение.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
И ако Джон Сноу откаже
момчето със свитъка,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
какво казва момчето?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
Не съм те кръстил Ръка
за вашия опит във военните въпроси.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
Карайте за Castle Black.
Не се връщайте с празни ръце.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
Може би кралица Селиз
и принцеса Ширийн може да ме придружи.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
Семейството ми остава с мен.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
Поне ми позволи да взема Ширийн.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
Обсадата не е място за малко момиче.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
Семейството ми остава с мен.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(МЪЖЕ КАШЛЯТ)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
Какво е това сега?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
Танцът на драконите: истински разказ
от Grand Maester Munkun.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
Сега това звучи като правилна история.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
Сер Байрън Суон искаше
да убие дракона Вхагар.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
Той лъсна щита си цяла седмица
така че да е като огледало.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
И той приклекна отзад
то и пропълзя напред,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
надявайки се на дракона
ще види само собственото си отражение.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
Но змеят видял ням човек
държащ огледален щит.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
И го изгори на пух и прах.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(СМЕЕ СЕ)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
Така приключи кариерата на убиеца на дракони
на сир Байрън Суон.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
Направих ти нещо.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- харесва ли ти
- Той е красив.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- благодаря ви
- Много сте добре дошли.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
Ще ме направиш ли и мен сърна?
За да може да има компания?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
Разбира се, че ще го направя.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
Но защо получавам подарък?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
Защото го заслужаваш.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
Синът ми винаги беше до мен,
опитвайки се да ме научи да чета.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
Господи, бях упорит за това.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Стигнах дотук, без да чета.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
Струваше ми се, че мога да стигна до гроба.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Иска ми се да го бях послушал.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
Това е моят лош начин
да кажеш "благодаря".

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
За това, че ме научи да бъда възрастен.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
Ще ме няма няколко дни.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
Искам да чуя всичко
Танцът на драконите, когато се върна.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
Ще го прочетете сами.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
Принц Доран.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
прости ни Започнахме без теб.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
Моля, седнете.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
Принцеса Мирцела.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
чичо.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
Каква прекрасна рокля.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
Не ти харесва?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- Сигурно ти е студено.
- Съвсем не.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
Дорнският климат е съгласен с мен.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
Принц Тристан.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
Как е челюстта ти?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
Ухапан от бълхи.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
Какво правиш в Дорн?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
Грижа за безопасността на моята племенница.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
И вместо да изпрати гарван
или говори директно с мен,

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
ти реши да влезеш в страната ми тайно

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
и насила да отвлече нашия гост?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
Получихме заплашително съобщение.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
Огърлицата на принцесата
в челюстите на усойница.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
Тази огърлица беше открадната от стаята ми.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
О, отлично.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
Последно хранене преди обезглавяването?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
О, не мога да те обезглавя.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
Мнозина в Дорн искат война.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
Но аз съм виждал война.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
Виждал съм труповете струпани
на бойните полета.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
Виждал съм сираците
гладуващи в градовете.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
Не искам да водя моите
хора в този ад.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
Не, искаш да разчупиш хляб
с Ланистърите.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
И ние правим точно това.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
Нека пием за Томен,
първият от Неговото име,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
Кралят на андалите и първите хора,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
Господар на седемте кралства.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(УДАРИ)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
Крал Томен настоява
при завръщането на сестра си в столицата?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
Страхувам се, че го прави.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
Не мога да не се подчиня на заповедта на моя крал.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
Тя ще се върне с вас в King's Landing.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
И моят син, принц Тристан,
ще ви придружи и двамата.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
Ако съюзът между
Железният трон и Дорн ще продължат,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
ангажиментът им трябва да устои.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
приемам

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
Още нещо.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
Брат ми беше избран в Малкия съвет
преди смъртта си.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
Баща ти разбираше важността
за запазване на Дорн в кошарата.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
След като Оберин си отиде,

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
Тристан ще заеме неговото място
на Малкия съвет.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
Имаш думата ми.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
Думата на кралеубиец.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
Нищо чудно, че не можете да стоите.
Нямаш гръбнак.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
Ти си майка на четири от моите племенници,
момичета, които много обичам.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
за тяхно добро,
Надявам се да живееш дълъг и щастлив живот.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
Говори ми пак така и няма да го направиш.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
Мога ли да попитам за
съдбата на моя човек Брон?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
Кажи ми, в King's Landing,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
как наказват простолюдието
кой удря принц?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
Той каза, че това е просто ухапана бълха.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
Грешката е моя. Брон е просто
войник, изпълняващ моите заповеди.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
Ако някой трябва да бъде наказан, това съм аз.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
Принц Тристан трябва да се научи на преценка
ако той ще управлява един ден.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
Ще го оставя да реши.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
Научих стойността на милостта
от баща ми.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- Ще освободя твоя човек.
- Ти си добър човек.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
При едно условие.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(ПЛЯСКАНЕ С РЪЦЕ)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
Защо играем? Аз съм по-добър от теб.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
Винаги ще бъда по-добър от теб.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
Пропуснал ли съм някога?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
Не мисля, че имам. не мога да си спомня.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
Трябва да обичаш унижението. Или болка.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
Кое обичаш най-много?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(ТРЪПВА)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
Това болеше, нали?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
ще плачеш ли

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
Откажи се, сестричке.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- Ще пропуснеш.
- О, никога не пропускам.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
Ще го направите. Прекалено много мислиш.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
Сега си нервен. — Ами ако е права?

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
Късмет.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
Сега е мой ред.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
Прекалено си бавен.
Винаги си бил твърде бавен.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА СЕ ОТКЛЮЧВА)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
Ще се радвам ли на
края на тази разходка?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
Ще разберете много скоро.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
Кажи го още веднъж, красавецо.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
кой съм аз

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
Най-красивата жена на света.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
И това е самата истина.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- Мръсница.
- (ТАЙЕН СЕ СМЕЕ)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
Принц Доран, сир Брон от Черната вода.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
Не разбрах
имаше рицари на Черната вода.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
Само единият.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Вярвам, че вече сте го направили
се срещна с принц Тристан.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
принц.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
Съжалявам за онзи ден.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
ДЖЕЙМИ: Тук е принц Тристан
е човек на милосърдието.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
Той се съгласи да ви даде свободата.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
Радвам се да го чуя.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
Питката изглежда добре.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
Имаше едно условие.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (ГЪРМОТИ)
- (БРОН СТЕНЕ)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
Може би малко супа вместо това.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (ТЪРГОВЦИТЕ КРИЩАТ)
- ARYA: Стриди, миди и миди.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
Стриди, миди и миди.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
Стриди, миди и миди.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
Стриди, миди и...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
Колко струва вашата малка мида? (СМЕЕ СЕ)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
Стриди, миди и миди.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
Стриди, миди и миди.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
хайде

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
Малко стриди, момиче!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
на теб говоря

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
е, ъъ...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- момиче!
- МЪЖ: Завържете я!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
ТЪНЪК ЧОВЕК: Глух ли си? момиче!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
момиче!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
милорд

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
МОРЯК; милорд

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
ТИХО: Лорд Тирел.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
От името на Iron Bank,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
може ли аз да бъда първият, който ще ви приветства
до Свободния град Браавос.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
Надявам се, че пътуването ви е било безпроблемно.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
Малко накъсване през последните няколко дни.
Нищо твърде ужасно.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
Радвам се да видя стария приятел
все още охранява пристанището.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
И как върви реколтата в Reach?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
А, лозарите казват, че това може да е най-доброто
година за червено грозде след половин век.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
Ако постигнем задоволително споразумение,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
Непременно ще изпратя
бъчва с най-доброто от Арбър.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
Страхувам се, че не участвам.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
о

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
Някои смятат за лихварство
неприятен, непочтен.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
Чисти глупости, разбира се.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
Радвам се, че се разбираме очи в очи по този въпрос.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
Знаете ли, че в един момент Маегор III
се опита да го забрани в Седемте кралства?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
Искаше да арестува някого
хванати да начисляват лихви

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
и отряза и двете им ръце.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
Най-жалко за ръкавичките.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
МАЦЕ: Ако мъж напада
без лихва по заем,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
тогава той няма какво да спечели
и всичко за губене, така че защо да има шанс?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
Докато обещанието за награда
прави човек склонен да залага.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
Ние не сме комарджии
тук, в Желязната банка, лорд Тирел.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
Вие сте най-добрите комарджии в света.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
И всички онези залози, които спечелихте, изградиха това.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(елате CLINK)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
MACE: Трябва да празнуваме.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
ТИХО: Страхувам се, че все още
има много работа за вършене.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
MACE: Глупости. Работата свърши. ти пееш ли
ТИХО: Нямам тази дарба.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
Не е подарък. Това е умение.
Всеки може да го научи.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(ПЕЕ)
Затова ме целуни край Дългия канал

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
И ми дай две целувки в Соления град

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
Защото утре ще умрем

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
Гологлавият просяк
Кралят с короната си...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
МЕРИН: Мислех си за тези стари глупости
никога не би спрял да пее.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
Не беше лошо обаче.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
Всички Тирел могат да изгният в ада.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Предателски пички.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
Щяха да направят
онзи шибаник Ренли Кинг.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
Това е мястото, момчета.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
Най-елегантните малки норки в Браавос.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- Купуваш ли?
- О, купувам.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
Но никога не съм бил добър в споделянето.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (БЪБРЯНЕ)
- (ПУСКА МУЗИКА)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
Продайте рибата си някъде другаде.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
Пусни я да влезе, Бруско. аз съм гладна

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Ела тук, сладко.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
Казват, че от стридите текат сокове.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
Ще вземем половин дузина.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
Три медни монети.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
Ето ти сребро, защото дамата те харесва.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
Твърде стар.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Бреа.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
Твърде стар.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
Г-ЖА: Имам само един. Анара.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
Най-скъпото ни момиче.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
Но си заслужава, уверявам ви.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
Твърде стар.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
Имаш ли това, което искам, или не?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
разбира се разбира се

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (ГАЗ PS)
- Тези пресни?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
Хайде, момчетата са гладни.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
Нищо по-добро за вашата стойка
отколкото пресни стриди.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
ПАЗАР 1: Тук. благодаря
ПАЗАР 2: Аз ще взема едно.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
Някакъв оцет?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
Кой пусна това момиче? Шу! Шу!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(ПАЗАЧИ СЕ ХИХАТ)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
добре

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
Ще ти кажа, когато свършим.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
Ще имаш ли пресен за мен утре?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
разбира се

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
Г-ЖА: Ще те бия с камшик, момиче.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
Давай, давай. Навън, навън, давай.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(ШЕПОТ)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
Валар Моргулис.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
и?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
Слабият мъж днес не беше гладен.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
Може би затова човек е слаб.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- Утре.
- Утре.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(Туси)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
Едно момиче има работа за вършене.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
Вашият бунт свърши.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
Сега можеш да ми се закълнеш във вярност,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
или можеш да умреш.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(ПЛАЧЕ)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
Вярвам във втория шанс.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
Не вярвам в третия шанс.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
Пишеш като седемгодишно дете.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
Вашият учител любезно се съгласи
за да го копирате за мен.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- Не се е опитал да те накара да платиш?
- Ммм-ммм.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
Може би се е променил.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
Кралицата ще бъде развълнувана да научи
водиш дъщеря й у дома.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
Тя ще го направи.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- Много я обичаш, нали?
- Разбира се, тя ми е племенница.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
Не говорех за нея.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
Мислиш ли, че не одобрявам?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
защо

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
Защото хората не го одобряват
от тези неща откъде си?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
Те не одобряваха Оберин и мен
от къде си.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
Тук никой не мигна окото.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
преди 100 години,
никой нямаше да ти мигне окото

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
ако бяхте кръстен Таргариен.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
Винаги се променя,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
когото трябва да обичаме
и кои не сме.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
Единственото нещо, което остава същото
е, че искаме когото искаме.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
Знам, че дъщеря ви нямаше роля
в ужасното нещо

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
това се случи с мъжа, когото обичам.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
Може би дори вие сте невинен за това.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(ПАЛАТКАТА ШУМОЛИ)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
баща.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
не ти ли е студено

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
Какво четеш?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
Танцът на драконите.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
за какво става въпрос

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
Това е историята на битката

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
между Ренира Таргариен
и нейния полубрат Егон

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
за контрол над Седемте кралства.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
И двамата се замислиха
те принадлежаха на Железния трон.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
Когато хората започнаха да декларират
за единия или за другия,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
битката им раздели кралствата на две.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
Братя се биеха братя,
дракони се бориха с дракони.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
Докато свърши,
хиляди бяха мъртви.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
И беше катастрофа
и за Таргариените.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
Те никога не се възстановиха истински.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
Танцът на драконите.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
Защо това е танц?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
Просто така го наричат.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
Хм. Няма много смисъл.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
Мисля, че е поетично.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
Ако трябваше да избираш

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
между Ренира и Егон,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
кой би избрал?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
И аз не бих избрал.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
Това са всички страни, които избират
което направи всичко толкова ужасно.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
Понякога човек трябва да избира.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
Понякога светът налага ръката му.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
Ако човек знае какъв е

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
и остава верен на себе си,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
изборът изобщо не е избор.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
Той трябва да изпълни съдбата си

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
и да стане такъв, какъвто е предназначен да бъде.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
Колкото и да го мрази.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
Всичко е наред.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
Дори не знаеш за какво говоря.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
Няма значение. искам да ти помогна

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
Има ли начин да помогна?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
Да, има.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
добре искам да

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
Аз съм принцеса Ширин
от Дом Баратеон.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
И аз съм твоя дъщеря.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(ВЪЗДИШКИ)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
прости ми

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
Къде е баща ми? Искам да видя баща си.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
Скоро всичко ще свърши.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(ПЛАЧЕ) Не.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
Къде е баща ми?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
Не, не можеш да направиш това.
Татко, къде си?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
Моля, позволете ми да видя баща си.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
Татко, къде си?
Не й позволявай да направи това.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
Моля, пуснете!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
Нека видя баща си! къде си
Моля те!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- SELYSE: Това е, което Господ иска.
- не

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- Моля! Пусни се! не!
- Това е хубаво нещо.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- Страхотно нещо.
- ШАЙРИЙН: Спри!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- Моля!
- МЕЛИСАНДЪР: Чуйте ни сега, милорд.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
ШАЙРИН: Не можеш да направиш това! МЕЛИСАНДР:
За вас предлагаме това момиче...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- Моля!
- ...за да я очистиш с огъня си

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
и че неговата светлина може да води нашия път.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
ШАЙРИН: Не, моля, позволете ми да видя баща си.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
Ако не действаме, всички ще гладуваме тук.
Всички ние.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
Но ако направим тази жертва...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
Приеми този знак на нашата вяра, Господи мой,
и ни изведе от тъмнината.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
Господарю на светлината, покажи ни пътя.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
Майко, моля те!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
Майко, моля те!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- Майко!
- Не можем.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- Няма друг начин. Тя има кралска кръв.
- Моля те, не прави това!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- Моля те, недей!
- МЕЛИСАНДЪР: Господарю на светлината, защити ни.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- Татко, моля те!
- Защото нощта е тъмна и пълна с ужаси.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
Татко, не прави това! Моля те!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
Майко, не! Моля, помогнете!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Не прави това!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
Моля те, отче! Майко, помагай!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- не
- Не, моля! Не прави това!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
Не прави това, моля те, майко!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
Моля те, майко! помощ!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
Майко, помагай!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
Моля те, не прави това, майко!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
Моля те, майко!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
Моля те! не!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)
- (ШИРИЙН КРЕЩИ)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(ПИСЪКЪТ СПИРА)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
не!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(БИЕНЕ НА БАРАБАНИТЕ)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(БАРАБАНИЯТ СПИРА)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
къде беше

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
Просто се уверявам, че всичко е наред.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (КОНСКИ СЪСЕДИ)
- (ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(НАВЪРШВАНЕ)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(РАДИЦИИТЕ СПИРАТ)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
Свободни граждани на Мийрийн!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
С благословията на благодатта,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
и нейно величество кралицата,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
добре дошли

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
към Великите игри!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (НАВЪРШВАНЕ)
- (БИЕНЕ НА БАРАБАНИ)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
Кралице моя, първото ни състезание.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
Кой ще триумфира:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
силният,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
или бързото?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
Аз се боря и умирам за твоята слава,

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
о, славна кралице.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
Аз се боря и умирам за твоята слава,

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
о, славна кралице.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
Те те чакат.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
Пляскайте с ръце.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(НАВЪРШВАНЕ)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(ДВАМАТА РУМХАТ)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (СТЕНОВЕ)
- (ДААРИО СЕ ХИКА)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
Този, по-малкият човек.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
без въпрос,
там трябва да вложите парите си.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
Колкото по-малък е човекът.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
Няма да влагам парите си никъде.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
Кралете и кралиците никога не залагат на игрите.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
Може би трябва
иди намери някой, който го прави.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
Хората залагаха срещу мен
когато се бих в бокса.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
Той би заложил срещу мен.
Често срещана грешка на начинаещия.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
Прекарах голяма част от живота си на тази арена.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
И според моя опит едрите мъже триумфират
над по-малките мъже много по-често, отколкото не.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
Има вашия опит
участвали ли сте някога в действителни битки?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
Вие самият?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
Опитвал ли си се някога да убиеш друг мъж
кой се опитваше да те убие?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
Винаги, когато влизах в ямата
срещу звяр като този,

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
тълпата ме видя,
всички кожа и кости тогава,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
тогава видяха купчина гневни мускули
готов да ме убие.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
Те не можаха да получат
парите им изтичат достатъчно бързо.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
Но купчината гневни мускули
никога не съм имал мускули тук

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
или тук.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
А големите мъже винаги са били твърде бавни

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
да спра камата си
да не ходят там, където мускулите им не са били.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
Да, когато видя звяр като този
стои срещу мен

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
прави своите зверски физиономии,
Знаех, че мога да съм спокоен.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (ВИКАНЕ)
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
Не одобряваш ли?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
Винаги е имало повече от достатъчно смърт
в света за моя вкус.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- Мога и без него в свободното си време.
- Честно.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
Все пак това е неприятен въпрос,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
но какво велико нещо е било някога
постигнато без убийство или жестокост?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
Лесно е да се объркате
какво е с това, което трябва да бъде,

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
особено когато какво е
работи във ваша полза.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
Не говоря за себе си.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
говоря за
необходимите условия за величие.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
Това е величие?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
Това е жизненоважна част
на великия град Мийрийн,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
които са съществували много преди вас или мен

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
и ще остане да стои
дълго след като сме се върнали в мръсотията.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
Баща ми щеше да те хареса.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
Отново питаме: Кой ще триумфира?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
Един ден вашият велик град
ще се върне и в мръсотията.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- По ваша команда?
- Ако трябва.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
Шампион на Meereenese?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
И колко хора ще умрат
за да се случи това?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
Ако се стигне до това,
ще са умрели по основателна причина.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
Тези мъже мислят
те умират по основателна причина.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
ДЕНЕРИС: Причината на някой друг.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
Значи причините ви са верни
а техните са фалшиви?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
Те не познават собствените си умове,
но ти го правиш?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
Добре казано. Ти си красноречив човек.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
Това не означава, че грешите.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
Според моя опит красноречивите мъже са прави
толкова често, колкото и малоумници.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
Или рицар от Вестероси?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(ЙОРА ГОВОРИ НА ВАЛИРИЙСКИ)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
Аз се боря и умирам за твоята слава,

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
о, славна кралице.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- Ваша светлост...
- Затвори си устата.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(ДВАМАТА РУМХАТ)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(G ROANS)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (СТЕНОВЕ)
- (НАВЪРШВАНЕ)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- Можеш да прекратиш това.
- Тя не може.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
Вие можете.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(ТЪЛПАТА СКАНДИРА)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(ПИСЪЦИ)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(ВИКАНЕ)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(ОСВИХВАНЕ)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(МЪЖ ВИКА)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(ТЪЛПАТА СТЕНЕ)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(Пъшкане)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(ХОРА КРЕЩАТ)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
Защитете вашата кралица!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
тръгвай!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
Ваша милост!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
ела с мен Знам изход.
знам начин...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(МИСАНДЕЙ ВИКИ)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
Стойте близо.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
По този начин.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
Другата страна. последвайте ме

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
Защитете вашата кралица!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (ДРОГОН РЕВЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(РЕВ)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(РЕВЕ)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(КРЕЩИ)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(ПИСЪЦИ)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(КРЕЩИ)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
Дрогон!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (КОПИЕ ПРОНИЗВА)
- (РЕВ)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
Валахд.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(ДРАКОН РЕВЕ)