1
00:02:07,200 --> 00:02:09,646
Ваша светлост, искам да кажа...

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,085
Няма да говориш.

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,689
Как да знам, че си този, за който се представяш?

4
00:02:16,680 --> 00:02:18,330
Ако бях по друг начин.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
Ако ти си Тирион Ланистър,
защо да не те убия

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,971
да се отплатите на семейството си
за какво направи на моя?

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
Искаш отмъщение срещу Ланистърите?

8
00:02:26,640 --> 00:02:30,167
Убих майка си, Джоана Ланистър,
в деня, в който се родих.

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,843
Убих баща си, Тивин Ланистър,
с гръм в сърцето.

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
Аз съм най-великият Ланистър
убиец на нашето време.

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
Така че трябва да ви приветствам в службата си

12
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
защото сте убили членове
на собственото си семейство?

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,444
Във вашата услуга?

14
00:02:45,400 --> 00:02:47,607
Едва сега се запознахме.

15
00:02:48,240 --> 00:02:50,368
Твърде рано е да разберем
ако заслужавате моята услуга.

16
00:02:50,480 --> 00:02:54,485
Ако предпочитате да се върнете към
бойни ями, просто кажете думата.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,048
Когато бях млад, чух една история

18
00:03:00,120 --> 00:03:02,964
за роденото бебе
по време на най-лошата буря в паметта на живите.

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
Тя нямаше богатство, нямаше земи, нямаше армия,
само име

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
и шепа поддръжници,
повечето от които вероятно са мислили

21
00:03:10,160 --> 00:03:12,891
те биха могли да използват това име
за да се облагодетелстват.

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
Те я ​​запазиха жива,
премествайки я от място на място,

23
00:03:15,520 --> 00:03:18,410
често часове напред
от мъжете, които бяха изпратени да я убият.

24
00:03:18,480 --> 00:03:21,802
В крайна сметка тя беше продадена на някакъв военачалник
на ръба на света

25
00:03:21,880 --> 00:03:23,689
и това изглеждаше това.

26
00:03:24,240 --> 00:03:28,325
Тогава, няколко години по-късно,
най-добре информираният човек, когото познавах

27
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
ми каза, че това момиче
без богатство, земи или армии

28
00:03:31,320 --> 00:03:34,722
по някакъв начин беше придобил и трите
за много кратък период от време,

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
заедно с три дракона.

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,841
Той мислеше, че тя е най-добрата ни,
последен шанс да изградим по-добър свят.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
Мислех, че си струва да се срещнем,
най-малкото.

32
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
И защо си струва да се срещнем?

33
00:03:47,480 --> 00:03:49,403
Защо да харча моите
време да те слушам?

34
00:03:49,480 --> 00:03:52,165
Защото не можете да строите
един по-добър свят сам.

35
00:03:52,240 --> 00:03:56,086
Нямаш никого до себе си
който разбира земята, която искаш да управляваш,

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,084
силните и слабите страни на къщите
които или ще се присъединят към вас, или ще ви се противопоставят.

37
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
Ще имам много голяма армия.

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
И много големи дракони.

39
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
Убийство и политика
не винаги са едно и също нещо.

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,411
Когато служих като ръката на краля,
Справих се доста добре с последното,

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,806
имайки предвид въпросния крал

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,168
предпочитани измъчващи животни
да води своя народ.

43
00:04:15,640 --> 00:04:19,167
Бих могъл да свърша още по-добра работа
съветване на владетел, който си заслужава името.

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,649
Ако наистина сте това.

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
Значи искаш да ме посъветваш?

46
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
много добре

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,530
Какво искаш да направя с него?

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,405
Заклех се, че ще го убия
ако някога се е върнал.

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
аз знам

50
00:04:42,360 --> 00:04:45,967
Защо хората трябва да вярват на кралица
кой не може да спази обещанията си?

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,250
Който и да беше сир Джора
когато той започна да ви информира,

52
00:04:52,440 --> 00:04:54,169
той вече не е този човек.

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,727
Не помня да съм виждал нормален човек
като отдаден на всичко

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,529
тъй като той трябва да ви служи.

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Той твърди, че би убил за теб
и да умра за теб

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,684
и на нищо не съм свидетел
ми дава основание да се съмнявам в него.

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,570
И все пак той те предаде.

58
00:05:24,240 --> 00:05:26,846
Дали е имал възможност
да признае предателството си?

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
да

60
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Много възможности.

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,763
ТИРИОН: И направи ли?
ДЕНЕРИС: Не.

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
Не и докато не бъде принуден да го направи.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
Той те боготвори.

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,361
Той е влюбен в теб, мисля.

65
00:05:47,920 --> 00:05:50,002
Но той не ти довери истината.

66
00:05:50,120 --> 00:05:53,442
Неприятна истина със сигурност,
но един от голямо значение за вас.

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,523
Той не ти вярваше
би било достатъчно мъдро да му прости.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,483
Значи трябва да го убия?

69
00:06:01,440 --> 00:06:05,843
Владетелка, която убива посветените на нея
не е владетел, който вдъхва преданост.

70
00:06:06,560 --> 00:06:09,689
И ще ви трябва
вдъхнови преданост, много от нея,

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
ако някога ще управляваш
през Тясното море.

72
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
Но не можете да го имате до себе си
когато го направите.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
Премахнете Ser Jora от града.

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,326
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

75
00:07:36,560 --> 00:07:37,721
Признай си.

76
00:07:38,880 --> 00:07:40,086
синът ми...

77
00:07:41,880 --> 00:07:43,325
Нека говоря с...

78
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
Признай си.

79
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
Имах предвид.

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,922
Лицето ми ще бъде последното нещо, което ще видите...

81
00:07:57,080 --> 00:07:58,491
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

82
00:08:01,520 --> 00:08:02,726
(ридания)

83
00:08:05,480 --> 00:08:06,481
(ПИСЪЦИ)

84
00:08:07,680 --> 00:08:10,763
Казвам се Лана. Аз съм сирак.

85
00:08:12,920 --> 00:08:16,891
Когато бях на осем, измолих достатъчно пари
да купя първата си кофа стриди.

86
00:08:16,960 --> 00:08:19,850
Продадох тази кофа и спечелих достатъчно пари
да купя още две.

87
00:08:21,800 --> 00:08:23,290
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
АРЯ: Отне известно време,

89
00:08:25,160 --> 00:08:28,607
но най-накрая спестих достатъчно
да си купя количка със стриди.

90
00:08:29,800 --> 00:08:32,849
Сега всяка сутрин,
Тръгвам надолу към каналите.

91
00:08:34,920 --> 00:08:37,844
Подминавам търговците на риба и пекарите.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
Обикновено виждам Лхара,

93
00:08:44,760 --> 00:08:47,331
първият ми клиент за деня,
на път за вкъщи.

94
00:08:49,120 --> 00:08:52,567
След това завивам наляво по Moonsinger Lane...

95
00:08:55,320 --> 00:08:59,609
Завийте наляво към Ragman Lane,
където правя по-голямата част от търговията си.

96
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
Лана е много впечатляваща.

97
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
Много трудолюбив.

98
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
Тя ще бъде добър слуга
за Многоликия Бог.

99
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Как ще му служи?

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,325
Тя вече няма
завийте наляво към Ragman Lane.

101
00:09:12,840 --> 00:09:15,730
Тя ще завие надясно и
отидете до Ragman Harbor.

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,006
Какво ще прави тя там?

103
00:09:17,360 --> 00:09:18,725
Тя ще види.

104
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
- (ХОРА БЪРБОРЯТ)
- АРЯ: Да видя какво?

105
00:09:21,960 --> 00:09:24,566
ЯКЕН: Как може мъж да каже това на момиче?

106
00:09:24,640 --> 00:09:27,928
Ако знаеше какво ще види тя,
нямаше да има причина да я изпращам.

107
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
Стриди, миди и миди!

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
(СМЕЕ СЕ)

109
00:09:48,440 --> 00:09:51,364
Стриди, миди и миди!

110
00:09:59,280 --> 00:10:01,601
Стриди, миди и миди!

111
00:10:02,680 --> 00:10:04,284
Вашите стриди пресни?

112
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
Най-доброто в града.

113
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
Не бихте излъгали старец, нали?

114
00:10:22,680 --> 00:10:23,727
Ммм

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,242
Много хубаво. Дай ми четири с оцет.

116
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Това е моето 18-то пътуване.

117
00:10:33,720 --> 00:10:36,769
Върна се от всички тях
без драскотина по мен.

118
00:10:42,920 --> 00:10:44,570
Не мога да го направя.

119
00:10:45,240 --> 00:10:48,403
КАПИТАН: Моля, имам три деца.
без мен...

120
00:10:49,040 --> 00:10:52,249
Ето, вземи го. Трябва да.
Имам три деца.

121
00:10:52,320 --> 00:10:53,651
- Какво ще правят?
- Хайде де.

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
КАПИТАН: Нямат нищо без мен.

123
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
Моля те, трябва!

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,487
Моля ви, не разбирате!

125
00:11:07,720 --> 00:11:09,643
ЯКЕН: Човекът е комарджия.

126
00:11:10,800 --> 00:11:14,521
Той се обзалага, че кораб на моряк
ще стигне до местоназначението си.

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,371
Това е странен залог за капитана.

128
00:11:18,440 --> 00:11:20,522
Той печели само ако загуби живота си.

129
00:11:23,200 --> 00:11:25,851
Така че защо капитан
да направите залога на първо място?

130
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
Момиче казва на мъж, че е виждала.

131
00:11:33,200 --> 00:11:35,248
Ако капитанът умре,

132
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
слабият човек плаща своето
семейство много пари.

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
Но може би комарджията губи залога си

134
00:11:42,920 --> 00:11:45,082
и решава, че не го прави
трябва да плащат в крайна сметка.

135
00:11:45,640 --> 00:11:49,122
Една бедна жена и нейното малко дете,
какво могат да направят на такъв човек

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,726
ако задържи парите им за себе си?

137
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
Към кого могат да се обърнат за защита?

138
00:11:56,120 --> 00:11:57,485
(ШЕПНАТА МОЛИТВА)

139
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
Многоликият Бог.

140
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
Ти каза, че не знаеш
какво бих видял на доковете.

141
00:12:07,840 --> 00:12:11,481
Един мъж нямаше представа какво ще види едно момиче
и какво не би.

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,409
Едно момиче на име Лана ще го направи
върнете се на доковете.

143
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
Тя ще наблюдава комарджията.

144
00:12:17,960 --> 00:12:21,123
Тя ще научи толкова много за него
както тя знае за себе си.

145
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
И тогава какво?

146
00:12:23,440 --> 00:12:26,922
Подарък за слаб мъж.

147
00:12:47,120 --> 00:12:48,645
Тя не е готова.

148
00:12:49,800 --> 00:12:52,041
Може би е тя, може би не е.

149
00:12:52,400 --> 00:12:53,845
И ако тя не е?

150
00:12:54,840 --> 00:12:57,684
За Многоликия Бог е все едно.

151
00:13:07,240 --> 00:13:08,446
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)

152
00:13:16,600 --> 00:13:17,886
(БРАВИ ЗА ВРАТИ)

153
00:13:20,560 --> 00:13:22,562
Процесът ще се проведе скоро.

154
00:13:23,200 --> 00:13:26,841
High Sparrow ще представи
съществено дело срещу вас.

155
00:13:26,920 --> 00:13:28,001
Обвиненията?

156
00:13:28,080 --> 00:13:31,926
Блудство, измяна, кръвосмешение,
убийството на крал Робърт.

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
- Всички лъжи.
- Естествено.

158
00:13:39,560 --> 00:13:43,406
Притеснението ми е, че
Вярата не се придържа

159
00:13:43,480 --> 00:13:47,166
по същите стандарти
на доказателство като короната.

160
00:13:47,240 --> 00:13:51,689
Надявам се, че ще ме извините, че го казвам,
но вярата толкова често е смъртта на разума.

161
00:13:51,760 --> 00:13:53,808
Иска ми се да го беше казал по-рано.

162
00:13:56,360 --> 00:13:57,691
Има ли новини от Хайме?

163
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
Не, страхувам се, че не.

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,484
Велик майстор Пицел

165
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
е извикал чичо ти Кеван
обратно от Casterly Rock

166
00:14:14,280 --> 00:14:15,930
да служи като ръката на краля.

167
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
Сега той председателства Малкия съвет.

168
00:14:20,240 --> 00:14:22,368
Кажи му, че трябва да говоря с него.

169
00:14:22,440 --> 00:14:24,727
Помолих го да го посети
ти, но той не би.

170
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
Ами синът ми, кралят?

171
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
Ако можете да ме посетите,
тогава със сигурност кралят...

172
00:14:34,440 --> 00:14:36,727
Вашият арест и арестът на кралица Маргери...

173
00:14:36,800 --> 00:14:38,211
Кралят не ги е приел добре.

174
00:14:38,600 --> 00:14:40,045
Той остава в покоите си.

175
00:14:40,120 --> 00:14:43,249
Слугите му често намират храната му
в залата, оставен недокоснат.

176
00:14:44,000 --> 00:14:45,570
Трябва да говориш с него.

177
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
Трябва да говориш със сина ми
и му кажи да дойде да ме види,

178
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
ела да видиш майка му.

179
00:14:49,040 --> 00:14:52,726
Той... Опитах. Той нямаше да ме види.

180
00:14:52,800 --> 00:14:54,529
Той няма да види никого.

181
00:14:55,800 --> 00:14:57,290
Не мога да остана тук.

182
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
Има начин.

183
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Изход.

184
00:15:09,600 --> 00:15:10,601
Да си призная?

185
00:15:12,800 --> 00:15:15,201
До Висшето врабче? няма да го направя

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
Аз го направих.

187
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
Издигнах го от нищото.

188
00:15:21,320 --> 00:15:24,005
Няма да коленича преди
някакъв бос обикновен човек

189
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
и да го моля за прошка.

190
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
довиждане

191
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
Работата продължава.

192
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
защо

193
00:16:18,480 --> 00:16:19,891
Защо, Теон?

194
00:16:20,120 --> 00:16:23,249
Не Теон. Няма Теон.

195
00:16:23,320 --> 00:16:24,651
- Воня.
- Воня.

196
00:16:24,720 --> 00:16:27,007
Защо му каза, Рейк?

197
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
Помагах ти.

198
00:16:30,680 --> 00:16:32,045
Искахте да избягате.

199
00:16:32,120 --> 00:16:33,770
Няма измъкване.

200
00:16:35,240 --> 00:16:36,366
Никога не.

201
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
Теон Грейджой се опита да избяга.

202
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
Господарят знаеше.

203
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
Той знае всичко.

204
00:16:46,520 --> 00:16:50,445
Той го преследва и го хвана
и го завързаха на кръст

205
00:16:51,640 --> 00:16:55,611
и отрязвам парче след парче
докато не остана Теон.

206
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
добре

207
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
ако не беше ти,
Все пак щях да имам семейство.

208
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
Ако можех да направя това, което Рамзи направи с теб

209
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
точно тук, точно сега, бих.

210
00:17:18,800 --> 00:17:20,484
Заслужавах всичко.

211
00:17:22,640 --> 00:17:24,483
Заслужавам да бъда Reek.

212
00:17:26,000 --> 00:17:27,809
Направих ужасни неща.

213
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
Включи Роб.

214
00:17:32,560 --> 00:17:34,289
Заловен Winterfell.

215
00:17:35,760 --> 00:17:37,762
- Уби тези момчета.
- Те не бяха "онези момчета".

216
00:17:37,840 --> 00:17:40,127
Бяха Бран и Рикон.
Те бяха твои братя.

217
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
Познавате ги от раждането им.

218
00:17:41,800 --> 00:17:43,211
Те не бяха. Те бяха само...

219
00:17:43,280 --> 00:17:44,327
Само какво?

220
00:17:45,760 --> 00:17:47,046
- Не мога.
- кажи ми

221
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
Не мога, освен ако майсторът не каже.

222
00:17:48,640 --> 00:17:49,801
- кажи ми Те не бяха какво?
- Те не бяха...

223
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
Кажи ми защо Бран и Рикън трябва да ги няма
докато все още дишате въздуха.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
Кажи ми в очите, Теон.
Кажи ми, че не са ти били братя!

225
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
Те не бяха Бран и Рикън!

226
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
Не успях да ги намеря.

227
00:18:10,040 --> 00:18:11,690
Бяха две момчета от фермата.

228
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
Убих ги и ги изгорих
така че никой няма да знае.

229
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
ти не...

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
Знаете ли къде отидоха,
Бран и Рикон?

231
00:18:28,680 --> 00:18:29,647
Не мога да говоря повече с теб.

232
00:18:29,720 --> 00:18:32,121
Теон, трябва да ми кажеш.
Имате ли идея къде...

233
00:18:32,200 --> 00:18:34,362
Не Теон! воня!

234
00:18:36,360 --> 00:18:37,646
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

235
00:18:39,760 --> 00:18:43,162
Нашите скаути ни казват
той има не повече от 6000 души.

236
00:18:43,240 --> 00:18:45,163
Повече от половината от тях
са монтирани обаче.

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,481
И колко високо скачат конете на Станис?

238
00:18:48,400 --> 00:18:52,405
Нашите стени са напълно ремонтирани.
Портите са подсилени.

239
00:18:53,040 --> 00:18:55,691
Имаме достатъчно храна за шест месеца.

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
Ние сме по-подготвени за обсада
отколкото биха могли да бъдат.

241
00:18:59,920 --> 00:19:05,245
Всичко, което трябва да направим, е да ги чакаме
да замръзват, гладуват и да се бунтуват.

242
00:19:08,320 --> 00:19:09,651
Не сте съгласни?

243
00:19:09,720 --> 00:19:13,202
Станис не е от севера.
Вие сте, отче.

244
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
Мисля, че пропускаш възможност
да покаже на хората от Севера

245
00:19:17,240 --> 00:19:19,971
как дом Болтън се отнася към южните нашественици.

246
00:19:20,040 --> 00:19:21,166
И какво препоръчвате?

247
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
Че не седим и чакаме
Станис да реши

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,128
каква битка ще е това.

249
00:19:25,200 --> 00:19:29,330
Че удряме първи и то силно
и остави угощение за гарваните.

250
00:19:29,400 --> 00:19:32,483
Умният командир не го прави
изоставете защитно предимство.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,164
Докато стоим зад тези стени,
те не могат да ни докоснат.

252
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
Да не говорим, че снегът е толкова дълбок,

253
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
не можахме да преминем армия
да ги ангажираме дори и да искаме.

254
00:19:41,200 --> 00:19:43,009
Не ми трябва армия.

255
00:19:43,840 --> 00:19:45,968
Имам нужда от 20 добри мъже.

256
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
И така, решихте ли вече?

257
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Дали съм достоен за вашата служба?

258
00:20:00,720 --> 00:20:03,883
Решихте ли вече
дали ще ме убиеш?

259
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
Може би това е най-безопасният ми вариант.

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,803
Разбирам защо мислиш така.

261
00:20:11,520 --> 00:20:13,284
Това би направил баща ти.

262
00:20:14,400 --> 00:20:15,845
И какво щеше да направи баща ти?

263
00:20:18,200 --> 00:20:22,091
Баща ми, който публично
ме осъди на смърт?

264
00:20:22,560 --> 00:20:25,609
Бих казал мислите му за това да ме убият
бяха пределно ясни.

265
00:20:25,680 --> 00:20:26,806
Затова ли го убихте?

266
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
Някой ден, ако решиш да не ме екзекутираш,

267
00:20:33,760 --> 00:20:36,047
Ще ви разкажа всичко
защо убих баща си.

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,521
И в този ден, ако някога дойде,

269
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
ще ни трябва повече вино от това.

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,251
Знам какъв беше баща ми.

271
00:20:46,360 --> 00:20:47,805
Какво направи.

272
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
Знам, че Лудият крал си спечели името.

273
00:20:54,040 --> 00:20:56,407
И така, сядаме тук.

274
00:20:57,120 --> 00:20:59,851
Две ужасни деца на
двама ужасни бащи.

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
аз съм ужасен?

276
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
Чувал съм истории.

277
00:21:03,680 --> 00:21:05,205
Защо пътувахте до
далечната страна на света

278
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
да срещнеш някой ужасен?

279
00:21:07,200 --> 00:21:09,123
За да видя дали си ти
направо ужасно.

280
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
Кой вид е това?

281
00:21:10,360 --> 00:21:13,330
Видът, който пречи на вашите хора
от още повече.

282
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
Е, отворих отново бойните ями.

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,930
Под моето управление убийствата ще се появят отново
стане забавление.

284
00:21:20,000 --> 00:21:21,843
Да, това беше мъдро.

285
00:21:21,920 --> 00:21:25,083
И си се съгласила да се омъжиш за някой, когото мразиш
за по-голямото благо.

286
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
Много впечатляващо.

287
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
Собствената ми сестра се омъжи за някого
тя също мразеше,

288
00:21:30,920 --> 00:21:32,081
макар и не по избор,

289
00:21:32,160 --> 00:21:35,289
и със сигурност не за по-голямо добро,
не дай богове.

290
00:21:35,360 --> 00:21:36,771
В крайна сметка тя го уби.

291
00:21:38,960 --> 00:21:41,201
Може би няма да се стигне дотам.

292
00:21:48,680 --> 00:21:51,729
Не е невъзможно Варис да е бил прав
за теб все пак.

293
00:21:51,840 --> 00:21:54,810
Варис? Началникът на шпионажа на крал Робърт?

294
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
Да, той е този, който ме убеди
да дойда да те намеря.

295
00:21:58,800 --> 00:22:02,486
Преди беше мой спътник
Сир Джора сграбчи тази роля за себе си.

296
00:22:02,560 --> 00:22:04,688
Джора изпрати моите тайни на Варис.

297
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
В продължение на 20 години паякът
ръководеше кампанията да ме намери и убие.

298
00:22:09,160 --> 00:22:11,845
Той направи каквото трябваше, за да оцелее.

299
00:22:11,920 --> 00:22:15,003
Той направи и много други неща,
неща, които не трябваше да прави.

300
00:22:15,080 --> 00:22:18,721
Подозирам, че той е основната причина
не си бил заклан в яслите си.

301
00:22:19,880 --> 00:22:22,121
- Но ти му имаш доверие?
- Да, странно.

302
00:22:22,200 --> 00:22:25,090
Той може да е единственият човек
в света, на който вярвам.

303
00:22:26,000 --> 00:22:27,490
Освен брат ми.

304
00:22:27,800 --> 00:22:29,848
Братът, който уби баща ми?

305
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
Това е този.

306
00:22:31,640 --> 00:22:33,529
Може би все пак ще наредя да те убият.

307
00:22:33,600 --> 00:22:35,125
Вашият кралски прерогатив.

308
00:22:38,120 --> 00:22:39,770
Бях се отказал от живота

309
00:22:40,440 --> 00:22:43,284
докато Варис не ме убеди
може би си струва да живееш за теб.

310
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
Ти ми отряза главата, добре,
последните ми дни бяха интересни.

311
00:22:54,680 --> 00:22:56,409
Няма да те убия.

312
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
не?

313
00:23:00,640 --> 00:23:02,483
- Изгони ме?
- не

314
00:23:03,200 --> 00:23:06,010
Така че, ако няма да бъда убит
и няма да бъда изгонен...

315
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
Ще ме посъветваш.

316
00:23:09,440 --> 00:23:11,727
Докато все още можете да говорите
в пълни изречения.

317
00:23:16,120 --> 00:23:18,646
- Да ви посъветвам какво?
- Как да получа това, което искам.

318
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
Железният трон.

319
00:23:22,200 --> 00:23:24,248
Може би трябва да опитате
искаш нещо друго.

320
00:23:24,320 --> 00:23:26,926
Ако искам шеги, ще ги получа
себе си истински глупак.

321
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Не се шегувам съвсем.

322
00:23:29,080 --> 00:23:31,845
В света има нещо повече от Вестерос.

323
00:23:31,920 --> 00:23:36,050
Колко стотици хиляди животи
промени ли се към по-добро тук?

324
00:23:36,120 --> 00:23:39,602
Може би тук ти е мястото,
където можете да направите най-доброто.

325
00:23:42,000 --> 00:23:44,731
Борих се, за да няма дете
роден в залива на робите

326
00:23:44,800 --> 00:23:47,849
някога ще разбере какво означава
да бъдат купени или продадени.

327
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
Ще продължа тази борба тук и отвъд.

328
00:23:51,640 --> 00:23:53,324
Но това не е моят дом.

329
00:23:53,400 --> 00:23:56,131
Когато се върнеш в дома си,
кой те подкрепя

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
Обикновените хора.

331
00:23:57,760 --> 00:24:00,411
Нека бъдем щедри
и приемете, че това ще се случи.

332
00:24:00,480 --> 00:24:02,608
Тук в залива на робите,
имахте подкрепата на обикновените хора

333
00:24:02,680 --> 00:24:04,921
а само обикновените хора.

334
00:24:05,000 --> 00:24:06,047
Какво беше това?

335
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
Да управляваш без богатите?

336
00:24:09,400 --> 00:24:11,482
Домът Таргариен го няма.

337
00:24:11,560 --> 00:24:14,484
Нито един човек, който споделя твоята кръв
е жив, за да те подкрепя.

338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
Семейство Старк също ги няма.
Двамата ни ужасни бащи се погрижиха за това.

339
00:24:18,360 --> 00:24:22,081
Останалите членове на къщата Ланистър
никога няма да те подкрепи, никога.

340
00:24:22,360 --> 00:24:24,761
Станис Баратеон също няма да те подкрепи.

341
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
Цялата му претенция за трона се основава на
нелегитимността на твоята.

342
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
Това оставя Tyrells.

343
00:24:30,080 --> 00:24:31,411
Не е невъзможно.

344
00:24:31,480 --> 00:24:32,641
Не е достатъчно.

345
00:24:32,720 --> 00:24:36,202
Ланистър, Таргариен,
Баратеон, Старк, Тирел.

346
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
Всички те са просто спици на колело.

347
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
Този е отгоре, после онзи отгоре.

348
00:24:41,280 --> 00:24:45,524
И все повече и повече се върти,
смачкване на тези на земята.

349
00:24:45,920 --> 00:24:48,571
Красив сън е спирането на колелото.

350
00:24:49,600 --> 00:24:52,251
Ти не си първият човек
кой някога го е мечтал.

351
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
Няма да спирам колелото.

352
00:24:56,880 --> 00:24:59,042
Ще счупя колелото.

353
00:25:03,000 --> 00:25:04,843
(РУХТЕНЕ)

354
00:25:13,080 --> 00:25:14,081
(ИЗСВИРВА)

355
00:25:21,720 --> 00:25:25,611
Ти каза, че който победи, ще се бие
в Голямата яма пред кралицата.

356
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
спечелих

357
00:25:27,360 --> 00:25:28,521
Ти ме порази.

358
00:25:28,600 --> 00:25:30,887
Накарайте ме да ме бичувате, ако това ви прави щастливи.

359
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
Но аз съм най-доброто, което имаш.

360
00:25:34,360 --> 00:25:36,249
Ако спечеля в Голямата яма,

361
00:25:37,120 --> 00:25:38,804
за колко можеш да ме продадеш?

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,883
Ти си свободен човек.
Можеше да отидеш навсякъде.

363
00:25:45,760 --> 00:25:47,205
Защо се върна?

364
00:25:52,120 --> 00:25:55,727
Остави ме да се боря за нея и ти принадлежа.

365
00:26:01,600 --> 00:26:03,125
ЖЕНА: Жаден ли си?

366
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Признай си.

367
00:26:09,760 --> 00:26:13,003
Ще се махна оттук скоро.

368
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
Признай си.

369
00:26:14,160 --> 00:26:16,481
Мога да те направя богата жена.

370
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
Придворна дама.

371
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
Признай си.

372
00:26:25,240 --> 00:26:29,245
Или мога да се погрижа да умреш
по най-отвратителния начин, който можете да си представите.

373
00:26:29,320 --> 00:26:33,962
И всичко, което правя, е да седя тук
представяйки си отвратителни начини да умреш.

374
00:26:45,160 --> 00:26:46,366
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

375
00:26:47,560 --> 00:26:49,244
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- (БРИВАЛИ)

376
00:27:00,120 --> 00:27:01,281
(ПЪРНЕНЕ)

377
00:27:19,840 --> 00:27:21,410
боли ли

378
00:27:23,200 --> 00:27:24,486
не

379
00:27:25,400 --> 00:27:26,561
добре

380
00:27:30,600 --> 00:27:32,090
как си

381
00:27:33,080 --> 00:27:36,448
Аз не съм удареният
и ритнат в лицето.

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,405
Знаеш какво имам предвид.

383
00:27:42,120 --> 00:27:43,246
добре съм

384
00:27:44,200 --> 00:27:45,281
страхуваш ли се

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,764
- малко.
- Аз също.

386
00:27:50,480 --> 00:27:51,606
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

387
00:27:52,600 --> 00:27:54,364
- Кой е там?
- Оли.

388
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
о

389
00:27:56,760 --> 00:27:58,046
влизай

390
00:28:01,120 --> 00:28:02,770
Чух какво се е случило.

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,610
О, не се притеснявай.

392
00:28:05,760 --> 00:28:08,923
Мъжете се карат от време на време.
Съвсем естествено е.

393
00:28:11,440 --> 00:28:13,010
Реших, че си гладен.

394
00:28:14,880 --> 00:28:16,370
О, ти си добро момче.

395
00:28:18,600 --> 00:28:22,082
Исках да те питам нещо
ако имаш време.

396
00:28:22,600 --> 00:28:24,443
Трябва да проверя бебето Сам.

397
00:28:31,040 --> 00:28:32,041
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

398
00:28:32,120 --> 00:28:35,044
САМУЕЛ: Сега, как мога да помогна?

399
00:28:36,640 --> 00:28:38,768
- Става въпрос за лорд-командира.
- Да?

400
00:28:38,840 --> 00:28:42,049
Той се качва в Hardhome
за да спаси всички тези диваци.

401
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
Wildlings убиха майка ми и баща ми.

402
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
- Избиха всички в моето село.
- С тях се борим от години.

403
00:28:50,520 --> 00:28:52,204
Това не беше битка.

404
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
Ние бяхме фермери.

405
00:28:54,120 --> 00:28:55,645
Заклаха ни.

406
00:28:57,000 --> 00:28:58,525
Тогава защо ги спасява?

407
00:28:59,120 --> 00:29:01,122
Дивите са хора.

408
00:29:01,920 --> 00:29:04,605
Също като нас има и добри
и лошите.

409
00:29:04,720 --> 00:29:08,042
Този, с когото пътува,
с червена брада,

410
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
той ръководи нападението над моето село.

411
00:29:10,680 --> 00:29:12,330
- О, Оли...
- Как да му вярва?

412
00:29:13,880 --> 00:29:16,531
Виждал съм армията на мъртвите.

413
00:29:17,520 --> 00:29:19,887
Виждал съм Белите ходещи.

414
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
И те идват за
нас, за всички живи.

415
00:29:24,840 --> 00:29:26,683
И когато дойде време,

416
00:29:27,840 --> 00:29:30,525
ще имаме нужда от всеки един човек, когото можем да намерим.

417
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
Но какво ще стане, ако оставим дивите животни
през портите

418
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
и ни режат гърлата докато спим?

419
00:29:35,720 --> 00:29:38,530
Джон поема риск, но трябва.

420
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
Иначе нямаме шанс.

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,769
Понякога човек трябва да направи трудни избори,

422
00:29:44,840 --> 00:29:46,683
избори, които може да изглеждат грешни за другите,

423
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
но знаете, че сте прави в дългосрочен план.

424
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
Вярваш ли в това?

425
00:29:51,560 --> 00:29:53,369
С цялото си сърце.

426
00:30:00,360 --> 00:30:02,328
Опитайте се да не се притеснявате.

427
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
От години се тревожа за Джон.

428
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Винаги се връща.

429
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

430
00:30:32,840 --> 00:30:34,126
(МЪЖЕ РУМХАТ)

431
00:30:49,920 --> 00:30:51,445
РЕЙНЖЪР: Внимавайте с лъка си!

432
00:31:24,160 --> 00:31:26,049
Имаш ли ми доверие, Джон Сноу?

433
00:31:27,200 --> 00:31:29,362
Това прави ли ме глупак?

434
00:31:29,440 --> 00:31:31,488
Сега заедно сме глупаци.

435
00:31:38,640 --> 00:31:40,165
(ЧОВЕК СВИРНЕ)

436
00:31:47,720 --> 00:31:49,245
Властелинът на костите.

437
00:31:51,200 --> 00:31:53,168
Мина много време.

438
00:31:53,280 --> 00:31:56,124
последния път, когато те видях,
малката врана беше ваш затворник.

439
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
Сега обратното. какво стана

440
00:31:59,040 --> 00:32:00,246
война.

441
00:32:00,320 --> 00:32:02,926
Вие наричате това война?

442
00:32:03,000 --> 00:32:05,287
Най-великата армия, която Северът някога е виждал

443
00:32:05,400 --> 00:32:08,290
нарязан на парчета от някой южен крал.

444
00:32:08,360 --> 00:32:10,089
Трябва да съберем старейшините,

445
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
намерете някое тихо място за разговор.

446
00:32:12,600 --> 00:32:14,250
Вие не давате заповедите тук.

447
00:32:14,320 --> 00:32:16,288
Аз не заповядвам.

448
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
Защо не си в окови?

449
00:32:21,040 --> 00:32:22,610
Той не е мой затворник.

450
00:32:23,440 --> 00:32:24,805
не?

451
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
какво е той

452
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
Ние сме съюзници.

453
00:32:29,920 --> 00:32:32,241
Ти шибан предател.

454
00:32:35,520 --> 00:32:37,727
Бориш ли се за гарваните сега?

455
00:32:39,640 --> 00:32:42,041
Не се боря за гарваните.

456
00:32:43,560 --> 00:32:46,962
Ние не сме тук, за да се бием.
Тук сме, за да поговорим.

457
00:32:47,040 --> 00:32:49,407
така ли е

458
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
Ти и хубавата врана
говориш ли много, Тормунд?

459
00:32:53,040 --> 00:32:54,929
И когато свършиш да говориш,

460
00:32:55,000 --> 00:32:57,685
падаш ли на колене
и да му смучеш члена?

461
00:32:58,680 --> 00:32:59,761
(РУХТЕНЕ)

462
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
Съберете старейшините и да поговорим.

463
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
(ЧОВЕК КАШЛЯ)

464
00:33:42,440 --> 00:33:44,124
Казвам се Джон Сноу.

465
00:33:46,280 --> 00:33:48,328
Аз съм лорд командир на Нощната стража.

466
00:33:51,800 --> 00:33:53,484
Ние не сме приятели.

467
00:33:54,240 --> 00:33:56,163
Никога не сме били приятели.

468
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
Днес няма да станем приятели.

469
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
Тук не става въпрос за приятелство.

470
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
Тук става въпрос за оцеляване.

471
00:34:07,120 --> 00:34:09,009
Става дума за поставяне на стена от 700 фута

472
00:34:09,080 --> 00:34:11,208
между теб и това, което е там.

473
00:34:11,280 --> 00:34:13,408
Ти построи тази стена, за да ни предпазиш.

474
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
Откога на гарваните им пука
ако живеем?

475
00:34:16,480 --> 00:34:19,563
ДЖОН: В нормални времена не бихме,
но това не са нормални времена.

476
00:34:19,640 --> 00:34:22,883
Белите ходещи не ги интересува
ако човек е свободен народ или врана.

477
00:34:22,960 --> 00:34:26,089
За тях всички сме еднакви,
месо за тяхната армия.

478
00:34:26,160 --> 00:34:28,288
Но заедно можем да ги победим.

479
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Да победим Белите Уокърс?

480
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
Успех с това. Бягай от тях, може би.

481
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
Не е трик.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,844
Това е подарък за тези, които се присъединят към нас.

483
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
Драконово стъкло.

484
00:34:58,880 --> 00:35:00,484
Човек от Нощната стража

485
00:35:00,560 --> 00:35:03,245
използва един от тези кинжали, за да убие Уокър.

486
00:35:04,240 --> 00:35:05,810
- Видяхте ли това?
- ДЖОН: Не.

487
00:35:06,560 --> 00:35:07,925
Но имам доверие на човека.

488
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
Има стари истории за драконово стъкло.

489
00:35:10,640 --> 00:35:14,201
Има стари истории
за ледените паяци, големи като хрътки.

490
00:35:14,320 --> 00:35:16,482
И с нещата, които видяхме,
не им вярваш ли?

491
00:35:17,000 --> 00:35:19,207
ДЖОН: Ела с мен
и ще споделя тези оръжия.

492
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
Ела с теб къде?

493
00:35:20,880 --> 00:35:22,644
ДЖОН: Има добри земи
южно от стената.

494
00:35:22,720 --> 00:35:24,449
Нощната стража
ще ви пусне през тунела

495
00:35:24,520 --> 00:35:26,921
и позволете на вашите хора да обработват тези земи.

496
00:35:27,560 --> 00:35:28,846
(МОРМОНЕНЕ)

497
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
Познавах Манс Райдър.

498
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
Никога не е искал война
с Нощната стража.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,766
Искаше нов живот за
неговите хора, за вас.

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,286
Ние сме готови да ви дадем този нов живот.

501
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
Ако?

502
00:35:40,760 --> 00:35:43,730
Ако се закълнеш, ще се присъединиш към нас
когато започне истинската война.

503
00:35:47,160 --> 00:35:48,241
Къде е Манс?

504
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
- Той умря.
- Как?

505
00:35:59,680 --> 00:36:00,966
Пробих стрела в сърцето му.

506
00:36:01,720 --> 00:36:02,767
(УИЛДЪЛС КРЕЩИ)

507
00:36:02,840 --> 00:36:03,966
ТОРМУНД: Хей.

508
00:36:04,040 --> 00:36:05,929
хей

509
00:36:08,160 --> 00:36:09,571
хей

510
00:36:09,640 --> 00:36:13,042
ЛОБОДА: Казвам да изпратим лорд-командира
обратно в Черния замък.

511
00:36:13,120 --> 00:36:14,531
Без очи.

512
00:36:16,760 --> 00:36:19,081
Хей, никой от вас не е видял как Манс умира.

513
00:36:19,520 --> 00:36:21,045
Аз го направих.

514
00:36:21,120 --> 00:36:24,329
Южният крал,
който разби нашата армия, Станис,

515
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
Исках да го изгоря жив
изпратете ни съобщение.

516
00:36:27,280 --> 00:36:29,726
Джон Сноу се противопостави на заповедите на тази путка.

517
00:36:31,360 --> 00:36:33,169
Неговата стрела беше милостта.

518
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
Това, което направи, изискваше смелост.

519
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
И това е, от което се нуждаем днес,

520
00:36:37,440 --> 00:36:41,968
смелостта да сключиш мир с мъжете
убиваме от поколения.

521
00:36:42,640 --> 00:36:46,929
Загубих баща си, чичо си и двама
братя, които се бият с проклетите гарвани.

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,809
Не те моля да забравиш мъртвите си.

523
00:36:50,200 --> 00:36:52,282
Никога няма да забравя моето.

524
00:36:54,160 --> 00:36:57,926
Загубих 50 братя в онази нощ на Манс
нападна стената.

525
00:36:59,320 --> 00:37:00,731
Но аз те питам

526
00:37:01,920 --> 00:37:03,684
да мислиш за децата си сега.

527
00:37:05,680 --> 00:37:09,321
Те никога няма да имат свои деца
ако не се обединим.

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,687
Дългата нощ идва,

529
00:37:12,760 --> 00:37:14,603
и мъртвите идват с него.

530
00:37:15,320 --> 00:37:17,368
Никой клан не може да ги спре.

531
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
Свободният народ не може да ги спре.

532
00:37:19,160 --> 00:37:20,525
Нощният страж не може да ги спре.

533
00:37:20,600 --> 00:37:23,968
И всички южни крале не могат да ги спрат.

534
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Само заедно...

535
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
Всички ние.

536
00:37:28,000 --> 00:37:29,411
И дори тогава може да не е достатъчно.

537
00:37:29,480 --> 00:37:32,165
Но поне ще дадем
шибаниците бой.

538
00:37:47,680 --> 00:37:49,364
Гарантираш ли за този човек, Тормунд?

539
00:37:52,960 --> 00:37:54,644
Той е по-красив от двете ми дъщери,

540
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
но той знае как да се бие.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,646
Той е млад, но знае как да води.

542
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
Не трябваше да идва в Hardhome.

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,528
Той дойде, защото има нужда от нас.

544
00:38:07,960 --> 00:38:10,201
И имаме нужда от него.

545
00:38:13,840 --> 00:38:17,162
Предците ми биха ме оплюли
ако разчупих хляб с врана.

546
00:38:18,200 --> 00:38:20,771
И моите биха, но майната им. Те са мъртви.

547
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
(ВЪЗДИШКИ)

548
00:38:30,440 --> 00:38:33,091
Никога няма да се доверя на мъж в черно.

549
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Но аз ти вярвам, Тормунд.

550
00:38:39,280 --> 00:38:41,328
Ако кажеш, че това е начинът,

551
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
ние сме с теб.

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
Това е начинът.

553
00:38:49,960 --> 00:38:51,246
(МОРМОНЕНЕ)

554
00:38:51,320 --> 00:38:53,243
СТАРЕЙШИНА: Аз съм с Тормунд.

555
00:38:53,360 --> 00:38:55,522
Оставаме тук, ние сме мъртви хора.

556
00:38:57,320 --> 00:39:00,324
Поне с King Crow има шанс.

557
00:39:00,440 --> 00:39:01,930
(ГИГАНТСКО РЪМЖЕНИЕ)

558
00:39:03,920 --> 00:39:06,002
Тормунд.

559
00:39:08,840 --> 00:39:11,844
Запазете този нов живот, който искате да ни дадете.

560
00:39:14,880 --> 00:39:17,201
И запази чашата си, крал Кроу.

561
00:39:20,000 --> 00:39:23,209
Веднага щом се качите на неговите кораби,
те ще ви прережат гърлата,

562
00:39:23,280 --> 00:39:26,602
и зарежете телата си
до дъното на Треперещото море.

563
00:39:28,440 --> 00:39:30,010
Това е нашият враг.

564
00:39:31,720 --> 00:39:34,087
Това винаги е бил наш враг.

565
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
Мразя Тенс, по дяволите.

566
00:40:01,440 --> 00:40:02,805
(БЪБРЯНЕ)

567
00:40:11,520 --> 00:40:13,841
МЪЖ 1: Мръдни.
ЖЕНА: Внимавай.

568
00:40:14,320 --> 00:40:16,049
МЪЖ 2: Движете ги сега.
МЪЖ 3: Ще хванем приливите и отливите.

569
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
Това е, хайде!

570
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
Колко са с нас? Пет хиляди?

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,365
Не ме бива в броенето.

572
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
Оставяме твърде много след себе си.

573
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
Свободните хора са упорити.

574
00:40:29,840 --> 00:40:32,650
Знаете колко време отне на Манс
да ги обединим?

575
00:40:32,720 --> 00:40:34,961
Двадесет шибани години.

576
00:40:35,040 --> 00:40:37,361
И той ги познаваше по-добре от мен.

577
00:40:38,480 --> 00:40:42,405
Свършва им храната,
и няма нищо за лов.

578
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
Те ще дойдат.

579
00:40:47,000 --> 00:40:48,889
JON: Пригответе се.
МЪЖ 4: Да!

580
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
Джона ще се грижи за теб.

581
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
Тя отговаря. Ти я слушаш.

582
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
МЪЖ 5: Вземи я.

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
искам да отида с теб

584
00:40:59,200 --> 00:41:01,885
Трябва да кача старите хора на лодките.

585
00:41:02,000 --> 00:41:03,923
Аз съм точно зад теб. обещавам

586
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
давай

587
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
МЪЖ 6: Още един.

588
00:41:13,240 --> 00:41:15,641
МЪЖ 7: Продължавай.
Ще се срещнем там.

589
00:41:18,960 --> 00:41:21,611
МЪЖ 8: Няма да мога да приема
че на лодката. Твърде голямо е.

590
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
МЪЖ 9: Това е последното!
МЪЖ 8: Още три! давай напред!

591
00:41:25,320 --> 00:41:27,448
МЪЖ 10: Има още
драконово стъкло навсякъде.

592
00:41:34,880 --> 00:41:37,247
МЪЖ 11: Имам още няколко ками
тук.

593
00:41:37,880 --> 00:41:39,769
МЪЖ 12: Сложи тази кама в чантата му.

594
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
ъъ...

595
00:41:43,840 --> 00:41:44,841
(ГОВОРИ НА СТАР ЕЗИК)

596
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
По дяволите гледаш?

597
00:41:51,480 --> 00:41:54,484
(КУЧЕТА ЛАЯТ И ВИЯТ)

598
00:42:01,880 --> 00:42:03,928
- (Пориви на вятъра)
- (ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

599
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
(ГРЪМ ТЪТЕН)

600
00:42:14,320 --> 00:42:15,810
(МОРМОНЕНЕ)

601
00:42:24,360 --> 00:42:25,486
(хленчене)

602
00:42:36,520 --> 00:42:38,284
- МЪЖ: Спокойно!
- (БЪРЧЕНЕ)

603
00:42:41,960 --> 00:42:44,361
- (ВОЙ НА ВЯТЪРА)
- (ХОРАТА КРИЩАТ)

604
00:42:58,440 --> 00:42:59,930
Затвори портата.

605
00:43:00,000 --> 00:43:01,684
МЪЖ: Затвори портата!

606
00:43:02,440 --> 00:43:03,930
(КРЕЩИ)

607
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
Затвори портата!

608
00:43:13,600 --> 00:43:15,682
- Отворете портата!
- Пуснете ни вътре!

609
00:43:16,000 --> 00:43:17,684
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

610
00:43:30,080 --> 00:43:31,570
(ХОРА КРЕЩАТ)

611
00:43:31,640 --> 00:43:33,688
- (УДАРИ)
- МЪЖ: Отвори портата!

612
00:43:39,040 --> 00:43:40,530
(ВИКЪТ СПИРА)

613
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
(ДАЛЕЧНИ ПИСЪЦИ ЕХОТА)

614
00:44:13,080 --> 00:44:14,081
(ПИСЪЦИ)

615
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
(РЕВ)

616
00:44:17,600 --> 00:44:19,443
(ХОРА КРЕЩАТ)

617
00:44:19,520 --> 00:44:22,091
ТОРМУНД: Пригответе стрелите си!

618
00:44:26,960 --> 00:44:28,086
(РЪМЩАНЕ)

619
00:44:40,880 --> 00:44:44,043
- ТОРМУНД: Чакай!
- Поддържайте се! Наредете се!

620
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
Наредете се!

621
00:45:06,760 --> 00:45:08,125
(РЪМЖИ)

622
00:45:08,440 --> 00:45:10,124
- (ТЪПКА)
- (РЪМЩАНЕ)

623
00:45:18,680 --> 00:45:19,761
(РЪМЖЕНИЕ)

624
00:45:23,480 --> 00:45:24,481
(ВИКНЕ)

625
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
МЪЖ 1: Качете се отпред!

626
00:45:49,320 --> 00:45:50,970
МЪЖ 2: Хайде, стреляй!

627
00:45:58,080 --> 00:46:01,368
КАРСИ: Чакай!
ДЖОН: Дънкан, дръж линията!

628
00:46:07,000 --> 00:46:08,206
Господар командир!

629
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
Закарайте ги на кораба и се върнете за мен!

630
00:46:10,800 --> 00:46:12,643
- Но никога няма да направиш...
- Сега!

631
00:46:15,960 --> 00:46:18,327
- Пусни ме!
- Пусни ме!

632
00:46:18,400 --> 00:46:20,209
- Проклет шибан ход!
- Пусни се!

633
00:46:21,600 --> 00:46:23,170
ДЖОН: Трябва да си на една от тези лодки.

634
00:46:23,240 --> 00:46:26,164
Така трябва и вие. Моите момиченца се качиха.

635
00:46:26,240 --> 00:46:28,402
Ще им позволят да преминат Стената
дори и да не си там?

636
00:46:28,480 --> 00:46:30,847
Имаш думата ми. Давал съм заповеди.

637
00:46:31,240 --> 00:46:34,403
Не си мисли, че ще си там
за изпълнение на тези заповеди.

638
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

639
00:46:35,920 --> 00:46:38,207
Ако преминат, всички умират!

640
00:46:41,880 --> 00:46:43,530
Нощна стража!

641
00:46:43,600 --> 00:46:46,683
с мен! движи се!

642
00:46:48,480 --> 00:46:49,811
движи се!

643
00:47:36,080 --> 00:47:37,241
(ПИСЪЦИ)

644
00:47:55,120 --> 00:47:56,121
ЧОВЕК; не!

645
00:48:06,360 --> 00:48:08,761
- ДЖОН: Тормунд, шейната!
- Добре!

646
00:48:57,840 --> 00:48:59,330
Драконовото стъкло.

647
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
Ти и аз тогава!

648
00:49:01,920 --> 00:49:03,046
тръгвай!

649
00:49:17,440 --> 00:49:18,771
(ГИГАНТСКО РЪМЖЕНЕ)

650
00:50:13,480 --> 00:50:14,481
ЛОБОДА: Вземи чашата.

651
00:50:20,120 --> 00:50:21,121
(ВИКНЕ)

652
00:50:28,720 --> 00:50:29,881
(ИЗМЪРШИ)

653
00:50:40,000 --> 00:50:41,126
(ИЗМЪРШИ)

654
00:51:15,320 --> 00:51:16,651
(ЗАДЪХВАНЕ)

655
00:51:29,080 --> 00:51:30,206
(ИЗПЪХВАНЕ)

656
00:51:46,280 --> 00:51:47,281
(ЗВЪНКИ)

657
00:51:48,320 --> 00:51:49,446
(ИЗМЪРШИ)

658
00:51:57,320 --> 00:51:58,890
(Задъхан)

659
00:52:18,040 --> 00:52:20,122
- (ПИСЪЦИ ОТЕКВАТ)
- (СТЕНОВЕ)

660
00:52:47,400 --> 00:52:48,561
(Задъхан)

661
00:53:09,160 --> 00:53:10,889
(КРЕЩИ)

662
00:53:16,120 --> 00:53:17,451
(ХОРА КРЕЩАТ)

663
00:53:20,800 --> 00:53:22,165
хайде де!

664
00:53:23,240 --> 00:53:25,368
- Драконовото стъкло.
- Майната му на стъклото!

665
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
Ще умрем тук!

666
00:53:28,280 --> 00:53:29,441
(ПИСЪК)

667
00:53:58,320 --> 00:54:00,004
О, мамка му!

668
00:54:06,800 --> 00:54:08,086
МЪЖ: Ето ги идват!

669
00:54:08,160 --> 00:54:09,650
(Скърцане на дърво)

670
00:54:17,920 --> 00:54:19,490
Wun Wun, към морето!

671
00:54:19,560 --> 00:54:20,641
(РЕВ)

672
00:55:02,080 --> 00:55:04,765
МЪЖ: В лодките! бързо!

673
00:55:04,880 --> 00:55:07,087
- По-бързо, по-бързо!
- Бягай!

674
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
бързо!

675
00:55:10,840 --> 00:55:13,889
- Върви! Гребни!
- Давай, давай!

676
00:55:22,840 --> 00:55:24,126
(УИЛДЪЛС КРЕЩИ)

677
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
да тръгваме! Сега!

678
00:55:55,160 --> 00:55:56,605
(КРЕЩИ)

679
00:56:03,960 --> 00:56:05,724
(SC ПРОДЪЛЖАВАНЕТО НА РАЗГРАЖДАНЕТО)

680
00:58:38,280 --> 00:58:39,361
(ВОДА ПЛИСКА)