1
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
(ИЗПЪРХВА)

2
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
(ИЗМЪРШИ)

3
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
Вие командвате Castle Black.

4
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
Мой дълг е да ви кажа

5
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
Вярвам в тази мисия
да бъдеш безразсъден, безразсъден,

6
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
и обида за всички братя
които са загинали в битка с дивите животни.

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
Благодаря ви за честността.

8
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
Безопасни пътувания.

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
Благодаря ти, Сам.

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
О, хм...

11
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
Това е драконово стъкло.

12
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
Това е, което използвах, за да убия Белия Уокър.

13
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
Надявам се, че нямате нужда от тях.

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
Аз също.

15
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(ЕЙМОН ИЗПЪХВА)

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,531
(COOS)

17
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
Ето го.

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,370
- (САМ СЕ КИХИ)
- (СМЕЕ СЕ)

19
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
Този смях.

20
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
Яйце.

21
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
Яйцето се засмя така.

22
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
Едно от първите неща, които си спомням.

23
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
Малкият му брат Егон. Той стана крал.

24
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
А преди това той беше весел човек,

25
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
като този.

26
00:04:53,560 --> 00:04:54,641
(СМЕЕ СЕ)

27
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
Отведи го на юг, Гилифлауър.

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
Преди да е станало твърде късно.

29
00:05:35,200 --> 00:05:37,089
- (СВИСТЕН ВЯТЪР)
- (ПЛАЧЕ)

30
00:05:50,240 --> 00:05:51,605
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

31
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
(ИЗПЪХВАНЕ)

32
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
Теон, почакай.

33
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
Не Теон. Рейк.

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
помогни ми

35
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Сега си негова съпруга.

36
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
Теон.

37
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
Прави каквото казва,

38
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
или той ще те нарани.

39
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
Той вече ме наранява всяка вечер.

40
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
Цял ден съм заключен в тази стая,
и всяка вечер идва...

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
Не може да бъде по-лошо.

42
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
Може.

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
Винаги може и по-лошо.

44
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- Какво ти направи?
- Моля ви.

45
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- Ти предаде семейството ми!
- Съжалявам!

46
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
Трябва да ми помогнеш.

47
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
Той ще ни види. Ти не го познаваш.

48
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
Семейството ми все още има приятели на север.

49
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Всичко, което трябва да направя, е да дам сигнал,
и те ще ме спасят.

50
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
Изкачете се до върха на счупената кула.

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
Запалете тази свещ и
сложи го в прозореца.

52
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- Обещай ми, Теон.
- Казвам се Reek.

53
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
Вашето име е Теон Грейджой.

54
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
Последният оцелял син на Бейлон Грейджой,
Властелинът на Железните острови.

55
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
чуваш ли ме

56
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
Теон.

57
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Обещай ми.

58
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- (ЗДЪРКАНЕ НА РЕЗЕТО)

59
00:07:39,720 --> 00:07:41,006
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

60
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Да, Рейк?

61
00:08:37,320 --> 00:08:38,481
(стрели)

62
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
ЕМОН: Яйце.

63
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
Яйце.

64
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
Майка те търси.

65
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
Яйце.

66
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
Наспи малко, Сам.

67
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
Ще трябва да говориш от негово име утре.

68
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
Ти не знаеш това.

69
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
Поспи малко.

70
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
Аз ще го пазя.

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
САМУЕЛ: И аз оставам.

72
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
Винаги е бил добър с мен.

73
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
Не мога да го оставя сега.

74
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
ЕМОН: Яйце!

75
00:09:19,160 --> 00:09:20,730
(ТРУДЕНО ДИШАНЕ)

76
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
яйце,

77
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
сънувах

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Че бях стар.

79
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
САМУЕЛ: Името му беше Аемон Таргариен.

80
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
Той дойде при нас от King's Landing.

81
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
Майстор на Цитаделата,
окован и заклет,

82
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
и заклет брат на Нощния страж,
винаги верен.

83
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
Никой човек не беше по-мъдър, по-нежен или по-мил.

84
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
на стената,

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
дузина лорд командири
идваше и си отиваше през годините на служба,

86
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
но той винаги беше там, за да ги съветва.

87
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
Той беше кръвта на дракона,

88
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
но сега огънят му угасна.

89
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
И сега неговият часовник приключи.

90
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
ВСИЧКИ: И сега часовникът му приключи.

91
00:10:40,520 --> 00:10:41,851
(ДУШКИ)

92
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
Губиш всичките си приятели, Тарли.

93
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
Моята красива жена.

94
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
Когато баща ми ми каза, че се женим,
Наполовина очаквах дебел, брадат звяр.

95
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
Знаете ли колко се зарадвах
когато те видях?

96
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
Много ме зарадвахте.

97
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
Нашите скаути съобщават, че Станис
Баратеон язди за Winterfell.

98
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
Той е уважаван командир.

99
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
Войските му са лоялни и изпитани в битки.

100
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
Той е наел хиляди чуждестранни продавачи на мечове
за да подсили армията си.

101
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
Но тази буря е късмет
за нас северняците.

102
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
Нашите хора са свикнали
борба в слана.

103
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
Неговата армия е там сега,
страдание в снега.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
Един ден ще бъда господарят на Winterfell
и Пазач на Севера.

105
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
Ти ще бъдеш моята дама и пазач.

106
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
Но твоята мащеха не е ли бременна?

107
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
Какво от това?

108
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Какво ще стане, ако има момче?

109
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
Тогава ще имам братче.

110
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
Но той ще бъде наследник.

111
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
Аз съм най-големият син на лорд Болтън.

112
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
Но ти си копеле.

113
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
Истински роден винаги ще
имат по-силна претенция.

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Бях натурализиран от
кралски указ от...

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
Томен Баратеон?

116
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
Още едно копеле.

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
Негодниците могат да се издигнат високо в света.

118
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
Като твоя полубрат, Джон Сноу.

119
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
Роден като копелето от Winterfell,

120
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
сега лорд-командир
на Нощната стража.

121
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
Не знаехте?

122
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
Да, той се справи много добре за себе си.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
о

124
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
Почти забравих защо те поканих да се присъединиш към мен.

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
Елате, милейди.

126
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
РАМЗИ: Вашият северен приятел.

127
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
Рейк ми каза, че искаш да си тръгнеш.

128
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
защо

129
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
Winterfell е вашият дом,
и аз съм твоят съпруг.

130
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
Жилава стара птица.

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Всички говорят, когато започна да ги беля.

132
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
но този,

133
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
сърцето й предаде
още преди да стигна до лицето й.

134
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
Ние ги отглеждаме трудно на север.

135
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Върнете жена ми в нейната стая.

136
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
Тук е твърде студено за една дама.

137
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
Трябва да държите свещите си.

138
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
Нощите са толкова дълги сега.

139
00:14:52,720 --> 00:14:54,165
(ДУХНЕНЕ)

140
00:15:03,640 --> 00:15:04,846
(СМИХВА се)

141
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

142
00:15:20,120 --> 00:15:21,804
(МЪЖЕ КАШЛЯТ)

143
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
ДАВОС: Четиридесет коня умряха през нощта.

144
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
Ще загубим повече при залез слънце.

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
Свършва ни храната.

146
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
Не можем да отворим захранващата линия
докато снегът се изчисти.

147
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
Какво друго?

148
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
Буреносните врани потеглиха снощи.

149
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
Петстотин мъже.

150
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Продава мечове.

151
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
Лоялен към нищо друго освен към злато.

152
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
Все още имаме труден поход към Winterfell,

153
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
и никъде няма да маршируваме
в това време.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
и?

155
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
Това не е нашето време.

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
Трябва да се върнем в Черния замък
когато снегът се изчисти.

157
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
Оттеглих се от King's Landing.

158
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
Ако се оттегля отново,
Ще стана кралят, който бяга.

159
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- Ваша светлост...
- Зимата идва.

160
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
Това не са само думите на Старк.
Това е факт.

161
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
Ако маршируваме обратно в Черния замък,
ние зимуваме в Castle Black.

162
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
И кой може да каже колко години
тази зима ще продължи ли

163
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
По-добре е да изчакате подходящия момент
отколкото рискува всичко.

164
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
Това е точното време,
и ще рискувам всичко.

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
Защото ако не го направя, ние сме загубили.

166
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
Маршируваме към победа или маршируваме към поражение,

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
но вървим напред. Само напред.

168
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
Ваша милост.

169
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
Доверих се на твоите видения,

170
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
във вашите пророчества от години.

171
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
Ти сам го видя,
когато си се взирал в пламъците.

172
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
Голяма битка в снега.

173
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- Не знам какво видях.
- Вие знаете.

174
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
Доверете се на себе си.

175
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
а ти Вярвате ли си?

176
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
Вярвам в Господа.

177
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
сигурен ли си

178
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
Виждал съм себе си
разходка по бойниците на Winterfell.

179
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
Виждал съм знамена с одрани мъже
спуснат на земята.

180
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
Но понякога трябва да се правят жертви
за да се гарантира победата.

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
Показах ти силата на кралската кръв.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
Узурпаторът, Роб Старк.

183
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
Узурпаторът, Джофри Баратеон.

184
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
Нямаме копелето на Робърт тук.

185
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
не

186
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
имаме някой по-добър,

187
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
и твоята кръв тече във вените й.

188
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
Да не си загубил ума?

189
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
Съмняваш ли се в мен?

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
все още?

191
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
След всичко, което видяхте.

192
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
Трябва да има друг начин.

193
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- Пиявици или...
- Има само един начин.

194
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
Трябва да станеш крал
преди да започне Дългата нощ.

195
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
Само вие можете да ръководите
живеещи срещу мъртвите.

196
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
Целият ти живот ни доведе до този момент.

197
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- На това решение.
- Тя ми е дъщеря.

198
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
махай се

199
00:19:17,520 --> 00:19:18,521
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

200
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
МЪЖ 1: Винаги има някаква храна.

201
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
МЪЖ 2: Малко овнешко би било добре.

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
- МЪЖ 1: Красавица отвъд Стената.
- (ХИХИ СЕ)

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
Къде отиваш, любов?
Не сме ли по-красиви от дебелия?

204
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
Не, въпросът е „хубава ли е
на юг в реалния свят,

205
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"или е хубава
защото тя е единственото момиче тук?"

206
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
Дори в Уайт Харбър бих искал целувка.

207
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
Хайде, любов, целуни ни.

208
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
остави ме на мира

209
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
МЪЖ 1: О, ако беше моето момиче,
Не бих те оставил сам.

210
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- Една малка целувка.
- Хайде, целуни го.

211
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
Човек остава самотен, докато пази Стената.

212
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
Няма нужда да бъдеш груб.

213
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
Просто искаме малко обич.

214
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
ох

215
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
Махни ръцете си от нея.

216
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
Брат Дерек, Брат Брант,

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
Вярвам, че и двамата сте на пост тази вечер.

218
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
Сам Убиецът.

219
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
Ще ме убиеш ли с този меч?

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
БРАНТ: Вижте ръкостискането му.

221
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
Гили, продължавай.

222
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
Върни се в стаята си, заключи вратата.

223
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- Предупреждавам те.
- Хайде де.

224
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
хайде

225
00:20:24,520 --> 00:20:25,521
(ИЗМЪРШИ)

226
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
Сам!

227
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
Ти лъжлив чувал лайна.

228
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
Уби Бял Уокър, а?

229
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
Ти, дебелако.

230
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
- (СТЕНОВЕ)
- Хайде, ставай.

231
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- ГИЛИ: Не!
- Това ли е вашият герой? Тази свиня?

232
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
Оставете го на мира!

233
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
Упорита малка дива кучка, нали?

234
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
- (ГИЛИ КРИЩИ)
- (ГЪРМОТИ)

235
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- Хайде де!
- ГИЛИ: Не!

236
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- Сам!
- Хайде де!

237
00:20:56,240 --> 00:20:57,844
(ХВИЛЕНЕ)

238
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
ГИЛИ: Сам!
ДЕРЕК: Хайде.

239
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
- БРАНТ: Точно така.
- (ГИЛИ ПЛАЧЕ)

240
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
ДЕРЕК: Стой мирно.

241
00:21:08,480 --> 00:21:09,641
(РАЗДЪРВАНЕ НА ТЪКАНА)

242
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
ДЕРЕК: Обърни я.
БРАНТ: Добре.

243
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
Казах, махни ръцете си от нея.

244
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
БРАНТ: Ще се убиеш.

245
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
Вашият любовник Джон Сноу не е тук, за да ви спаси.

246
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
Убих Бял Уокър, убих Тен.

247
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
Ще рискувам с теб.

248
00:21:31,200 --> 00:21:32,725
(РЪМЩАНЕ)

249
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
(РЪМЖЕНИЕ)

250
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
(ЛАЕ)

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,001
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

252
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
Сам!

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- Добре съм.
- Не си.

254
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
Просто малко замаян.

255
00:22:10,560 --> 00:22:11,721
(НАМИПВАНЕ)

256
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
Следващият път, когато видите нещо подобно,
оставяш го на мира.

257
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
аз нямам Те биха имали...

258
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
Не знам какво биха направили.

259
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
Знам, че щяха да те убият
ако Духът не беше дошъл.

260
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
Не, изморяваха се.

261
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
Имах ги в дланта си.

262
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
не бъди глупава Ти не си боец.

263
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
Какъв мъж щях да бъда

264
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
ако избягах
когато видях някой да те наранява?

265
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
просто ми обещай,

266
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
каквото и да се случи,
ти ще се грижиш за Малкия Сам.

267
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
Но разбира се, че ще го направя.

268
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
И

269
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
Ще се погрижа и за теб.

270
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
Имам нужда от повече вода.

271
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
ста)'-

272
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
моля

273
00:24:04,680 --> 00:24:06,091
(ДИШАНЕТО СЕ УСКОРЯВА)

274
00:24:14,720 --> 00:24:15,801
(ТРЪПВА)

275
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
Наранявам ли те?

276
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
сигурен ли си

277
00:24:49,080 --> 00:24:50,081
(СТОНОВЕ)

278
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
о боже!

279
00:24:57,520 --> 00:24:58,965
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

280
00:25:10,760 --> 00:25:11,841
- (ПУКНАТИЯ НА КАМШИКА)
- (ГЪРМОТИ)

281
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
МАЛКО: Рядка находка за бойните ями,
мой приятел.

282
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
Не е обичайната ви улица
корав или пиян пират.

283
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
Този е рицар от Westerosi

284
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
от старинна къща
обучен да владее меч и копие.

285
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
Той се би до крал елен Робърт
от другата страна на Тясното море.

286
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
Той първи премина през пробива
по време на обсадата на Спайк,

287
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
поклал 50 мъже с огнения си меч.

288
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
Той уби великия хал Дрого
в единоборство.

289
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
Предаден от жена си,

290
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
той се продаде в робство
да му върне дълговете.

291
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
- Наддаването започва от 12 златни награди.
- (ТЪЛПАТА МЪРПОШИ)

292
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
Тринадесет. Имам ли 14?

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
петнадесет? 15 златни отличия.

294
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
Чувам ли 16? 16.

295
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
двадесет.

296
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Продаден.

297
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
чакай!

298
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- Трябва да купиш и мен.
- Защо?

299
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
Ние сме екип.

300
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
Аз също съм страхотен боец.

301
00:26:24,160 --> 00:26:25,685
(СМЯХА СЕ)

302
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
Той е забавен. Трябва да му дадеш това.

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,085
(СМЯХА СЕ)

304
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
(ИЗМЪРШИ)

305
00:26:37,040 --> 00:26:38,963
- (РУМХТЕНЕ)
- (СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

306
00:26:40,720 --> 00:26:42,370
(МЪЖ ВИКА)

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
Прав си, забавен е.

308
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
благодаря

309
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
да

310
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
Милорд, ако може.

311
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
Чувал съм, че Мийрийн е станал свободен град.

312
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
Може да се натъкнете на проблеми, ако опитате
да се бият с роби в бойните ями.

313
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
Сега, ако се биеш с освободени мъже
на кого ще плащат заплата...

314
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
Ето ти заплатата, смешник.

315
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
Трябва да продължи до края на живота ви.

316
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
МАЛКО: Това са ръце на войн,
не е на прислужничка.

317
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Пет, отивам веднъж...

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,086
(ХИХИ)

319
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
Колко време преди кралят на Мийрийн
идва да вземе възглавницата ми?

320
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
Не бъди смешен.

321
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
Бракът ми с Хиздар е политически.

322
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
Мисля, че е достатъчно умен
да разбере това.

323
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
Мисля, че Синовете на Харпията
са спрели да убиват

324
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
защото техният водач беше направен цар.

325
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
ревнуваш ли

326
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
Смятате ли, че съм достатъчно дребнава, за да
говори лошо за човек

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
само защото представлява конкуренция?

328
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
Аз го правя.

329
00:28:09,120 --> 00:28:10,167
(СМЕЕ СЕ)

330
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
прав си

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
Мотивите ми са напълно нечисти.

332
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
Не ме кара да греша.

333
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
Ти сам ми каза
Не мога да се бия с вътрешни и външни врагове.

334
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
Така че, когато враговете не почукат,
Имам нужда от град Мийрийн зад мен.

335
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
нямам избор

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
Всеки има право на избор.

337
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
Дори робите имат избор,

338
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
смърт или робство.

339
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
И така, какво друго мога да направя, хм?

340
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
Вместо това се омъжи за мен.

341
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
Дори и да исках да направя
толкова непрепоръчително нещо,

342
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- Не можех.
- Защо не?

343
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
Ти си кралица. Можете да правите каквото искате.

344
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
Не, не мога.

345
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
Тогава ти си единственият човек в Мийрийн
който не е свободен.

346
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
И знам, че съм тук, за да служа на моята кралица
и да не дава съвети,

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
но мога ли да направя още едно предложение?

348
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
разбира се

349
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
В деня на големите игри,

350
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
съберете всички Велики Учители и Мъдри
Майстори и достойни майстори, които можете да намерите,

351
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
и ги избийте всички.

352
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
Аз съм кралица, не касапин.

353
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
Всички управляващи са или касапи, или месо.

354
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
ОЛЕНА: Ти там.

355
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
Къде да намеря
Върховният септон, или Върховният врабец,

356
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
или каквото и да е глупаво име, което има?

357
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
Не е толкова добро име като Кралицата на тръните,
Ще си призная.

358
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
Трябва да имаш благоприличие
да стоиш, когато говориш с дама.

359
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
Трябва да имаш благоприличие
да коленичи пред боговете.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
Не прави спаринг с мен, малкия.

361
00:30:35,640 --> 00:30:36,641
(СТОНЕ)

362
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
За мен това са колената.

363
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- Вие?
- Бедра.

364
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
ах

365
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
Човек от народа. Това твоята игра ли е?

366
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
Това е стара игра. Скучно и неубедително.

367
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
Човек от народа

368
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
който върши мръсната работа на Церсей вместо нея.

369
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
Хората винаги вършат мръсната работа.

370
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
Спести ми проповедите.
Надушвам измама от една миля.

371
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
Полезен талант.

372
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
Тук съм заради внука и внучката си.

373
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
Вашите внук и внучка
даваше свещени обети и лъжеше.

374
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
Отец ни съди всички.

375
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
Синове на висши господари, синове на рибари.

376
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
Ако нарушите законите му,
ще бъдеш наказан.

377
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
Не се отдалечавай от мен.

378
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
Тук не давате команди.

379
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
какво искаш

380
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
злато?

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
Ще те направя най-богатият септон
който някога е живял.

382
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
(СМИХВА се)

383
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
Какво тогава?

384
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
Предполагам, че това е странно за вас.

385
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
Всеки, когото срещнеш, има скрит мотив,
и се гордеете, че го надушвате.

386
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
Но аз ви казвам една проста истина.

387
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
Аз служа на боговете.

388
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
Боговете изискват справедливост.

389
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
Как комуникират исканията си?

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
С гарван или кон?

391
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
Според свещения текст, Седемлъчевата звезда.

392
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Ако нямате такъв в библиотеката си,
Ще ти дам своя.

393
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
Чел съм Седемлъчевата звезда.

394
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
Тогава ще запомните пасажите
относно измама и лъжесвидетелстване.

395
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
Внуците ви ще бъдат наказани

396
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
по същия начин
като всеки, който нарушава свещените закони.

397
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
Половината мъже, жени и деца
в този мръсен град нарушавайте свещените закони.

398
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
Ти живееш сред убийци,
крадци и изнасилвачи,

399
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
и въпреки това наказваш Лорас
за друсане с парфюмирано понсе,

400
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
и Маргари за защитата на брат си?

401
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
да

402
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
Законите на боговете трябва да бъдат
приложено към всички еднакво.

403
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
Ако искате равенство, така да бъде.

404
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
Когато къща Тирел спре да изпраща реколтата ни
към столицата,

405
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
всички тук ще умрат от глад.

406
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
И ще се погрижа
гладните знаят кой е виновен.

407
00:32:53,000 --> 00:32:54,126
(СМИХВА се)

408
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
Сял ли си полето?

409
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
Жънели ли сте зърното?

410
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
Има ли някой в ​​Къща Тирел?

411
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
Цял живот на богатство и власт
остави те сляп с едното око.

412
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
Вие сте малцината,

413
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
ние сме многото.

414
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
И когато мнозина спрат да се страхуват от малцината...

415
00:33:34,320 --> 00:33:35,970
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

416
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
Лейди Олена.

417
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
ЦЕРЗЕЙ: Гладуването няма да направи нещата
по-добре за нея, любов моя.

418
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
Тя е в затворническа килия,
и нищо не мога да направя.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
Аз съм кралят!

420
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
Кралицата е в затвора,
и нищо не мога да направя!

421
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
Без значение кой си,

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,724
без значение колко си силен
са, рано или късно,

423
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
ще се сблъскате с обстоятелства
извън вашия контрол.

424
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
Събития, които не бихте могли да имате
очаквани или предотвратени, дори и да сте имали.

425
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
Не можете да се обвинявате за съдбата.

426
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
баща ти,

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
брат ти, дядо ти...

428
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
Бях кралица на седемте кралства,
и какво можех да направя?

429
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
Дръжте ги, когато са напуснали този свят.

430
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
Целуваше главите им, след като си отидоха.

431
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
Ще извикам армията.

432
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
Ще си върна септември,
и убийте всички до един от тях.

433
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
Ще започна война, ако трябва.

434
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
Знаеш толкова добре, колкото и аз, кой е
първата жертва на тази война ще бъде.

435
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
обичам я

436
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
обичам я,

437
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
и не мога да й помогна.

438
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
Трябва да сме силни за тези, които обичаме.
Не можем да се поддадем на отчаянието.

439
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
Ще говоря с Върховния врабец.

440
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
Трябва да има нещо, което той...

441
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
Позволете ми да говоря с него от ваше име.

442
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
Кралят не може да се опетни
преговори с немит фанатик.

443
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
Ще се опиташ ли да й помогнеш?

444
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
Ще направя всичко по силите си
да извоюва свободата си и тази на брат си.

445
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
Твоето щастие е всичко, което искам на този свят.

446
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
аз знам

447
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
Не, нямаш.

448
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
Не можеш.

449
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
Не и докато нямате собствени деца.

450
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
Бих направил всичко за теб.

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Всичко, за да ви предпази от зло.

452
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
Бих изгорил градове до основи.

453
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
Ти си всичко, което има значение.

454
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
Вие

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
и сестра ти.

456
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
От момента, в който се появи на този свят.

457
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
Моето момче.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
Единственото ми момче.

459
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
Принц Доран се надява това да ви задоволи
загриженост за благосъстоянието на принцесата.

461
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
Изглеждаше различно, когато си тръгнах.

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
Имаше повече коса.

463
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
И повече ръце.

464
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- Как е Тристан?
- Той ще се оправи.

465
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
съжалявам за което

466
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
Не трябваше да се случва по този начин.

467
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
Защо изобщо се случва?

468
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
Майка ти се тревожи за теб.

469
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
Отправени са заплахи.
Дейм е твърде опасна за теб.

470
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- Дойдох да те заведа у дома.
- Това е моят дом.

471
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
Това е моят дом от години.

472
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
Не исках да идвам тук, но тя
каза ми. Направих това, което тя каза.

473
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
Изпълних дълга си,
и сега тя ме принуждава да се върна?

474
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
Това е за твое добро.
Това са сложни неща.

475
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
Не, не е никак сложно.
Това е просто.

476
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
Обичам Тристан, ще се омъжа за него,
и ние оставаме точно тук.

477
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- Не разбирам.
- Разбира се, че нямаш.

478
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
ти не ме познаваш

479
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
БРОН: (ПЕЕ) Братя, о, братя,
дните ми тук свършиха

480
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
Дорнецът отне живота ми

481
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
Но какво значение има
Защото всички хора трябва да умрат

482
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
И аз съм опитвал жената на дорнеца

483
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
имам

484
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
Опитах жената на дорнеца

485
00:38:33,440 --> 00:38:34,441
(РЪПЛЯСКИ)

486
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
Има добър глас.

487
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
Имаме късмет, че е певец.

488
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
Ако беше боец,
може да сме били в беда.

489
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
Против кодекса ми е да нараняваш жена.

490
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
Удивително е колко мъже победихме
изглежда има този код.

491
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
Не бих казал, че ме биеш.

492
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
Как е ръката ти?

493
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
Прекрасно.

494
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
Не бих се чувствал добре да напусна Дорн
без нов белег.

495
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
(ПРИСМИВА СЕ) Мислиш ли, че напускаш Дорн?

496
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
Без голямо бързане.

497
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
Дорнски жени
са най-красивите жени в света.

498
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
благодаря

499
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
Казах дорнски жени. Не ти казах.

500
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
Не съм най-красивата жена
виждал ли си някога?

501
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
БРОН: Виждал съм доста жени
във всичките седем кралства.

502
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
Назовете някоя по-красива от мен.

503
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
Е, сега,

504
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
в King's Landing,
имаше едно абсолютно прекрасно...

505
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
Имаше какво?

506
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
В King's Landing, казахте?

507
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
Бях ли

508
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
Имаше жена по-красива от мен.

509
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
Имаше ли

510
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
Паметта ми не е това, което беше преди.

511
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
Как е ръката ти сега?

512
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
Изглеждаш загрижен за това.

513
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
Сигурно наистина ме харесваш.

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,921
(СМЕЕ СЕ)

515
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
А какво ще кажете за главата си?

516
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
Главата ми.

517
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
главата ми?

518
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
Ти дори не искаш да знаеш
какво става в...

519
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
(ДИША ТЕЖКО)

520
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
Носът ви кърви.

521
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
Това е нищо. Това е сухият въздух.

522
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
Камата ми беше покрита
със специален мехлем от Asshai.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
Наричат ​​го Дългото сбогуване.

524
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
Отнема време за работа,

525
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
но ако една единствена капка
влиза в контакт с кожата,

526
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
смърт.

527
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
Единствената противоотрова.

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
Кой е най
красива жена в света?

529
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
(ТИХО) Ти.

530
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
съжалявам СЗО?

531
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
Вие.

532
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
Не го изпускай.

533
00:41:41,240 --> 00:41:43,208
(ЗАДЪХВАНЕ)

534
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
Мисля, че и ти си много красив.

535
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- Съжалявам за локала.
- Не, не си.

536
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
Чувствах се като най-безопасното място.

537
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
Не е за вашата клиентела, ясно.

538
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
Това беше заведение като никое друго.

539
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
Голямата гама от апетити задоволи.

540
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
Желания, които дори не съществуват

541
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
докато не ги измислихме.

542
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
Винаги си бил доста впечатлен
със себе си, нали?

543
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
Миналото си е минало.

544
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
Бъдещето е всичко, което си струва да се обсъжда.

545
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
Бъдещето на Къща Тирел.

546
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
Не се преструвайте на загрижени
за къщата ми,

547
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
моите внуци или аз.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
Трябваше да знам
ще се върнеш в столицата

549
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
веднага щом нещата започнаха да се объркват.

550
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- Обещавам ти...
- Обещавам ви, лорд Бейлиш,

551
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
че нашите съдби са свързани.

552
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
Заедно убихме крал.

553
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
Ако къщата ми падне,
Няма да има какво да крия.

554
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
И ако претърпя някакъв инцидент
тук на вашия разбит малък пазар за плът,

555
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
те дори никога няма да намерят това, което е останало от теб.

556
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
така...

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
Отричаш ли участие във всичко това?

558
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
Церсей ме извика в King's Landing.

559
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
Не посмях да й откажа.

560
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
И какво искаше тя?

561
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
Част от информацията, която тя знаеше, че имам.

562
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
Нито мълчанието, нито лъжите бяха опция.

563
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
Но имам друга информация

564
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
за които тя не знае.

565
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
И както казвате, нашите интереси са съвпадащи.

566
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
Имам подарък за теб.

567
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
Какъв подарък?

568
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
Същият вид, който дадох на Церсей.

569
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
Красив млад мъж.

570
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
ЙЕЗАН: Много достойни бойци са загинали
опитвайки се да стигнете до страхотните игри.

571
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
Когато повечето от вас са безполезни боклуци
присъединете се към тях в смъртта този следобед,

572
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
това ще представлява значително увеличение
във вашата станция.

573
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
Но ако се случи да триумфираш тук,

574
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
ще се биете при Голямата яма на
Самият Дазнак, пред царицата.

575
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
Така че каквото и да се случи,
днес боговете ти се усмихнаха.

576
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
Това е денят на вашия живот
всъщност започват да означават нещо.

577
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
Ти и ти. Вие.

578
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
Вие двамата.

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
Ти, ти и ти.

580
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
нагоре.

581
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- Валар Моргулис.
- ВСИЧКИ: Валар Дохаерис.

582
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
Подгответе се.

583
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
Преглеждайки страхотните игри
ще бъде достатъчно лошо.

584
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
За поколенията,
в дните, водещи до страхотните игри,

585
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
това е било обичайно за нашия владетел
за да обиколите долните ями

586
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
да плащат на бойците там
честта на нейното присъствие.

587
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

588
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
Раздвижете се.

589
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
Ваша милост.

590
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Вашата бъдеща милост.

591
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
Вие почитате всички ни.

592
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Стой там.

593
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
Застанете прави. Това е шибаната кралица.

594
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
(МЕКО) Ние се борим и умираме за вашата слава,

595
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
О, славна кралице.

596
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
ВСИЧКИ: Ние се борим и умираме за вашата слава,
О, славна кралице.

597
00:46:19,200 --> 00:46:20,565
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
МЪЖ: Бийте се!

599
00:46:22,080 --> 00:46:23,241
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)

600
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

601
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
(ПИСЪЦИ)

602
00:47:05,240 --> 00:47:06,241
(ВИКАНЕ)

603
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
Мисля, че видях достатъчно.

604
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
Ваша светлост, това е традиция

605
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
за да остане кралицата
докато не излезе победителят.

606
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
Жертвал съм повече от достатъчно
за вашите традиции.

607
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
какво правиш

608
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
Изчакай своя ред, шибана мръсница.

609
00:47:48,120 --> 00:47:49,849
- (ГЪРМОТИ)
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

610
00:48:00,800 --> 00:48:02,131
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

611
00:48:10,440 --> 00:48:11,441
(ПИСЪЦИ)

612
00:48:18,640 --> 00:48:19,801
(РУХТЕНЕ)

613
00:48:57,520 --> 00:48:59,124
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)

614
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
Махни го от очите ми.

615
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
Халиси, моля те.

616
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
Имам нужда само от малко време.

617
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
Донесох ти подарък.

618
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
ТИРИОН: Вярно е.

619
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
Той има.

620
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
кой си ти

621
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
Аз съм подаръкът.

622
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
За мен е удоволствие да се запознаем.

623
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Казвам се Тирион Ланистър.

624
00:50:00,800 --> 00:50:02,006
(КАШЛИЦА)

625
00:50:15,880 --> 00:50:17,769
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- (ЗДЪРКАНЕ НА РЕЗЕТО)

626
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
CERSEI: Това е ужасно.

627
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
неприемливо.

628
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
Хранят ли ви поне достатъчно?

629
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
Донесох ти това.

630
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
еленско месо.

631
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
Доста е добър.

632
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
Само снощи го хапнах за вечеря.

633
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
Направихме всичко възможно
от момента, в който взеха брат ти.

634
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
Томен дори сам отиде до септ
да се изправи срещу High Sparrow.

635
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
Но се страхувам, че Вярата го е направила
остави причината зад себе си.

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
Знам, че ти направи това.

637
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
Полагаме всички усилия от ваше име.

638
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
Кълна ти се във всичките седем богове.

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
Лъжите ви идват лесно.

640
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
Всеки знае това.

641
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
Но невинността,

642
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
благоприличие, загриженост,

643
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
страхувам се, че не си много добър в тях.

644
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
Може би затова беше синът ви
толкова нетърпелив да те зарежа заради мен.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
ти си разстроен.

646
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
Не мислиш ясно.

647
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
Ще ви посетя отново, когато имате възможност
да се успокоя.

648
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
Не искам да те виждам отново.

649
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
Надявам се да промените мнението си за това.

650
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
Казвали са ми, че мъжете често полудяват
в Черните клетки под Червената крепост.

651
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
Въпреки че предполагам, че изолацията ви ще приключи
когато започне изпитанието ви.

652
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
тръгвай

653
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
да

654
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
Страхувам се, че трябва.
Сега синът ми има нужда от мен повече от всякога.

655
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
Махай се, омразна кучко!

656
00:52:03,400 --> 00:52:04,925
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

657
00:52:05,880 --> 00:52:06,881
(РЕЗЕТО СЕ ОТКЛЮЧВА)

658
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
Спи добре, сестро.

659
00:52:14,040 --> 00:52:15,405
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

660
00:52:15,800 --> 00:52:17,006
(ВЪЗДИШКИ)

661
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
Благодаря ти, Боаке.

662
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- Видяхте ли я?
- да

663
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- И?
- Настаняването й изглежда достатъчно.

664
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
Какво се случва с нея сега?

665
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
Е, тя и брат й са и двамата
държани под справедливо подозрение.

666
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
За всеки от тях ще се води дело
за да се определи дали са виновни за някакви действия

667
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
това може да представлява
нарушение на принципите на вярата.

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
Кой ще съди?

669
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
Седем септона, както беше във всички изпитания
преди Таргариените.

670
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
Ще бъдете ли един от тях?

671
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
ще го направя

672
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
Ако единият или и двамата го направиха
да си призная преди делото...

673
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
Тогава ще им бъде показана милостта на Майката.

674
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
И какво включва Майчиното милосърдие?

675
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
Зависи от ситуацията.

676
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
Самите актове,
степен на разкаяние.

677
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
Благодаря ви, върховен септон,

678
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
за довеждането им
каквото правосъдие заслужават

679
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
в очите на Седемте.

680
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
Знаете ли, че този параклис е
една от най-старите структури

681
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
в King's Landing?

682
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
Мисля, че може би съм чул в един момент.

683
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
Baelor построи своята септа около него.

684
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
Но хората са се покланяли тук много преди него.

685
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
Кой е издълбал този олтар?

686
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- знаеш ли
- Страхувам се, че не го правя.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
Никой не го прави.

688
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
Няма име върху него,
или някъде другаде в параклиса.

689
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
Не, хората, които са построили това място

690
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
не нанесе тяхната суета
върху онези, които дойдоха след тях,

691
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
начина, по който Baelor направи с това страхотно
позлатено чудовище там горе.

692
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
Хм.

693
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
Вярата им беше чиста.

694
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
Съблечете златото и орнаментите,

695
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
съборете статуите и колоните,

696
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
и това е, което остава.

697
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
нещо просто,

698
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
солидно и вярно.

699
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
Накитите на Tyrell ще бъдат съблечени.

700
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
Техните лъжи са съборени.
Истинските им сърца бяха разголени за всички.

701
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
И така ще бъде за всички нас.

702
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
Високо и ниско еднакво.

703
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
Какво ще намерим

704
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
когато съблечем дрехите ти?

705
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
Един млад мъж дойде при нас неотдавна,

706
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
съкрушени телом и духом.

707
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
Той имаше толкова много за събличане.

708
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
Толкова много му тежи.

709
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
Но част по част той се разтоварваше.

710
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
Пусни суетата,

711
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
гордост, грях.

712
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
Сега душата му е толкова лека,

713
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
той ще изплува
седемте небеса като птица.

714
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
Хм.

715
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
И той има много да каже за вас.

716
00:56:11,400 --> 00:56:12,447
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

717
00:56:14,960 --> 00:56:16,121
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

718
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
Движи се.

719
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
Пуснете ме веднага.

720
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
Ще й наредиш да ме пусне.

721
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
Аз съм кралицата!

722
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
Да не си загубил ума?

723
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
Пусни ме!

724
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
... далеч от мен мръсните ти ръце!
Полудял ли си?

725
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
Аз съм кралицата! Пусни ме!

726
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
погледни ме

727
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
Погледни лицето ми.

728
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
Това е последното нещо, което ще направиш
виж преди да умреш.