1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(ЗДРЪКВАНЕ НА РЕЗЕТО)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
Какво правят с телата?

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
Върни се на работа.

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
Не, тук съм от седмици.

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
Няма да търкам още един труп
докато не ми кажеш защо го правя.

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
Ще разберете защо.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- Кога?
- Когато му дойде времето, не по-рано.

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
Върни се на работа.

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- Кога мога да играя играта?
- Игра?

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
Играта. Играта на лицата.

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
Опитахте вече. Не успяхте.

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
Дори не знаех, че играя.

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
кой си ти

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
Никой.

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
Върни се на работа.

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
кой си ти

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
какво правиш тук
Как стигнахте дотук?

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
Аз съм от Вестерос, също като теб.

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
Дъщеря на лорд, също като теб.

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
Само дето бях единствено дете.

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
Наследник на неговото богатство.

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
Майка ми почина.

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
Баща ми се ожени повторно,
и новата му жена му роди момиченце.

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
Мащехата ми не искаше съперници
за скъпата й дъщеря,

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
затова тя се опита да ме убие с отрова.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
разбрах.

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
Потърси помощ от хората без лица.

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
И баща ми отново овдовя.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
Оттогава ги обслужвам.

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
Това истина ли беше или лъжа?

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
какво?

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
Повярва ли на всяка дума, която казах?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
Върни се на работа.

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
ЯКЕН: Кой си ти?

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
кой си ти

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
Аря.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
И от къде се появихте?

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
Вестерос.

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
Моят семеен дом е Winterfell.

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
Аз съм най-малката дъщеря на велик лорд,
Едард Старк.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
Той умря в битка.

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
(ИЗПЪХВАНЕ)

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
лъжа.

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
След като го екзекутираха, избягах от столицата.

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
Трябваше да убия коняр.

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
Проби меча си в гърба му.

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
(ИЗПЪХВАНЕ)

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
лъжа.

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Наръгах го в корема.

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
Опитах се да намеря майка си и брат си,
но никога не съм го правил.

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
Те бяха убити от Уолдър Фрей.

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
Разбойник ме отвлече,
мъж на име Поливър.

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(ТРЪПВА)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
Човек, наречен Хрътката. Шандор Клеган.

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
Той се опита да ме продаде,
но е ранен в битка.

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
Той ме молеше да го убия, но аз не бих.
Оставих го в планината да умре.

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
Исках да страда. мразех го.

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
мразех го.

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
Това не е лъжа!

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
Едно момиче ме лъже,

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
към Многоликия Бог, към себе си.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
Наистина ли иска да бъде никоя?

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
да

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(ХИПЛЕНЕ)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
Вече няма да играя тази глупава игра!

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
Ние никога не спираме да играем.

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
И така, тези села ние
трябваше да намерят?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Не можем да живеем с плодове и корени.

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
Аз мога.

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
Не си гладен?

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
Разбира се, че съм гладен.

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
Ти си ужасен спътник,
знаеш ли това

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
Вероятно най-малко очарователният
човек, когото някога съм срещал.

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
Не съм ти спътник.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
Пътуваме заедно
в компанията на другия, следователно...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
Млъкваш ли някога?

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
Отплавах от King's Landing до Pentos
в щайга

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
без изобщо да каже нито дума.

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
защо

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
Никога не ти е хрумвало
да попитам защо до сега?

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
Никога не сте се чудили защо Тирион Ланистър
решихте да посетите публичен дом във Волантис?

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
Сигурен съм, че сте посещавали много публични домове
в много градове.

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
Убих баща си.

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
Искаше да ме екзекутира
за престъпление, което не съм извършил.

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
И той чукаше жената, която обичах.

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
Колкото и нещастен да си, Мормонт,
поне баща ти беше добър човек.

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
ДЖОРА: Какво знаеш за баща ми?

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
ТИРИОН: Срещнах го. Посетих Стената.

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
Когато го попитах за хората му,

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
той знаеше всичките им истории,
всеки един от тях.

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
Всъщност го беше грижа за хората
под негово командване.

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
Как го поставят в часовника?

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
— Никога повече няма да видим като него.

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
О, не знаехте.

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
съжалявам аз съм

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
как?

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
Знам само това, което чух.

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
как?

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
Той водеше
експедиция отвъд Стената.

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
Имаше бунт.

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
Той беше убит от собствените си хора.

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
По-добре да продължим да се движим.

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(МОМИЧЕ КАШЛЯ)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(ТРУДЕНО ДИШАНЕ)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
Валар Моргулис.

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
Валар Дохаерис.

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
Няма къде другаде да отида.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
Водил съм я при всеки лечител в Браавос.

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
Изхарчих всяко пени, което имах.

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(ТРУДЕНО ДИШАНЕ)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
Тя страда всеки ден от живота си.

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
Просто искам да свърши.

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
(СЛАБО) Боли.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
аз знам

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
не бой се

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
Преди бях като теб.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
бях болен.

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
Умирах.

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
Но баща ми никога не се отказа от мен.

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
Той ме обичаше

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
повече от всичко на света,
точно както баща ти те обича.

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Така че той ме доведе тук.

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
Баща ми се молеше на Многоликия Бог,

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
и аз пих водата от неговия фонтан.

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
Излекува ме.

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(СТРЪЖКИ ПО КУПА)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
Сега посветих живота си на него.

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
Не искаш да те боли повече?

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
пийте.

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
ЯКЕН: Едно момиче готово ли е?

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
Да се ​​откаже от ушите си, носа си, езика си?

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
Нейните надежди и мечти, нейните любови и омрази?

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
Всичко това прави едно момиче това, което е?

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
Завинаги?

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
не

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
Едно момиче не е готово да стане нищо.

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
Но тя е готова да стане някой друг.

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
Защо Daenerys? Защо тя си заслужава всичко това?

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
Доколкото си спомням,

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
Мормонтите се бият срещу Таргариените
по време на въстанието на Робърт.

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
вярваш ли в нещо

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Вярвам в много неща.

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
В нещо по-голямо
отколкото себе си, имам предвид.

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
Боговете, съдбата.

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
Вярвате ли, че има
план за този свят?

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- не
- Нито пък аз.

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
Бях циник, също като теб.

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
Тогава видях едно момиче да влезе в голям огън
с три каменни яйца.

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
Когато огънят изгоря,
Мислех, че ще намеря почернелите й кости.

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
Вместо това я видях, Дейнерис,

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
жива и невредима, държейки малките си дракони.

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
Чували ли сте някога да пеят малки дракончета?

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
не

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
Трудно е да си циник след това.

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
Не означава, че тя отива
да бъде велика кралица.

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
Не, не става.

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
Семейство Таргариени са известни като луди.

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
Ами ако тя завладее света? Тогава какво?

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
Хиляда години мир и просперитет?

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
Първо трябва да завладеем света.

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
Ние?

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
Добре, да приемем
вашите мечти се сбъдват.

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
Тя е във възторг, когато
ти й доведе това вражеско джудже.

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
Тя отрязва главата ми
и възстановява позицията ви.

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
Вие командвате нейната армия, отплавате до Вестерос,
победи всичките си врагове,

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
и я гледай как изкачва тези стъпала
и седна на Железния трон.

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
ура Да живее кралицата. Тогава какво?

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
Тогава тя управлява.

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
И така, жена, която не е харчила
един ден от нейния възрастен живот във Вестерос

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
става владетел на Вестерос?
Това ли е справедливостта?

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- ДЖОРА: Тя е законният наследник.
- Защо?

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
Заради баща й, който изгоря
живи мъже за забавление, беше кралят?

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- Това е кораб за роби.
- Защо са закотвени?

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
Вероятно са дошли на брега за...

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (СТЪРЖАНЕ НА МЕЧОВЕ)
- МЪЖ: Вода.

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (ГЪРМОТИ)
- (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
Имаш много бой в теб, а?

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
(ИЗМЪРШИ)

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
(СМИХВА се)

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
Солни мини?

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
Да, това или роб на галера.

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
Изглежда достатъчно силен.

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
Ами джуджето?

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
Безполезен.

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
Прережи му гърлото.

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
чакай чакай Чакай, чакай, чакай!
Нека обсъдим това.

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
И след това му отрежете члена.

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
Ще го продадем за цяло състояние.

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
Петелът на джуджето има магическа сила.

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
чакай! чакай! Чакай, чакай, чакай!

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
Не можете просто да подадете сух петел на a
търговец и очаквайте той да плати за това.

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
Той трябва да знае, че идва от джудже.

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
И откъде да знае
освен ако не види джуджето?

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
Ще бъде петел с размерите на джудже.

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
Познайте отново.

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
Джуджето живее до нас
намери търговец на петли.

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(ИЗДИШВА)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
Кралица Дейнерис е забранила робството.

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
Пътуваме към Волантис, а не към Залива на робите.

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Освен това тя отново отвори бойните ями.

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
Никога не съм чувал за свободни мъже
бой в ямите.

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
ТИРИОН: Бойните ями в Мийрийн?

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
Тогава имате късмет.
На път сте да забогатеете.

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
Гледате един от великите
воини в Седемте кралства.

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(СМЕЕ СЕ)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
него.

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
него?

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
Трябва да е на 60 години.

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
Разбира се, той е малко дълъг в зъба,
малко изсъхнал, бил на слънце твърде дълго.

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
Всички можем да видим това.
Но той е ветеран от 100 битки.

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
Написаха песни за него.

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
Това е вярно?

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
Той спечели турнира в Lannisport,
свалянето на самия сир Джайм Ланистър.

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(СМЕЕ СЕ)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
Кралеубиецът.

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
Престрелки. Говорите за престрелки.

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
Изискана игра за изискани момчета.

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
Мъжете, които се бият в ямите на Мийрийн
ще го погълне целия.

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
ДЖОРА: Убих кръвен ездач от Дотраки
в единоборство.

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
Лъжец.

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
Не е лъжа. Името му беше Кото.

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
Той беше кръвен ездач на Хал Дрого.

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
Заведи ме в залива на робите,
сложи меч в ръката ми,

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
Ще докажа своята стойност.

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(СМЯХА СЕ)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (КРИЩАНЕ НА ЧАЙКИ)
- (КАМБАНЕН ЗВЪН)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
За моите деца. Пари.

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
Лорд Бейлиш.

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
да

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
Лансел Ланистър.

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
Брат Лансел.

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
Изоставяме фамилните си имена.

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
Това е семейство за изоставяне.

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
Градът се промени
откакто беше тук за последно.

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
Наводнихме улуците с вино,

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
разби фалшивите идоли,

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
и накара безбожните да избягат.

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
браво

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
Тук съм по спешна работа
за кралицата майка.

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
Трябва ли да изпратя съобщение, че ще се забавя?

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
Стъпвайте внимателно, лорд Бейлиш.

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
Ще откриете, че има малка толерантност към
амбулантни търговци на месо в новия King's Landing.

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
И двамата търгуваме с фантазии, брат Лансел.

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
Моите просто са забавни.

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
Смятате ли, че е мъдро, ваша светлост,

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
арестуване на наследника на Хайгардън?

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
Вярата арестува наследника на Хайгардън.

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
Разбира се, и Вярата
бяха въоръжени по ваша заповед.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
Заповедите на краля.

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
Царят ли е виновен
за извращението на сир Лорас?

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
Дом Тирел няма да толерира тази обида.

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
Къща Тирел няма да го толерира?

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
Аз съм обидената страна, лорд Бейлиш.

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
Сер Лорас ми беше обещан.
Вместо това той избра компанията на момчета.

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
Избор на спътник
е любопитно нещо.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Най-любопитно.

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
Лиза Арин, например.

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
Напълно отблъскваща жена.

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
прости ми

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
Знам, че още си в траур.

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
Лиза беше добра жена. Любезна жена.

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
Тя не беше нито едно от тези неща.
И двамата го знаем.

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Все пак съжалявам сина й.

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
Какъв късмет младият господар на долината
има нов баща, който да го съветва.

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
Знам колко трудно може да бъде

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
да загубиш и двамата си родители
на толкова млада възраст.

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
Ако войната дойде във Вестерос, ще
Рицарите от долината се бият за своя крал?

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
Младият лорд Робин се вслушва в съвета ми,

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
и винаги съм съветвал
лоялност към трона.

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
добре

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
Ако няма нищо друго.

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
Има още един въпрос, ваша светлост.

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
Нещо толкова спешно
Не можех да поверя думите на гарван.

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
Веднъж ме обвинихте
намирането на Аря Старк.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
За мой срам те провалих.

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
Но намерих Санса Старк.

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
Живи и здрави и отново у дома

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
живеещи в Winterfell.

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
Това не е възможно.

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
Моите източници са добре поставени.

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
Казват ми Руз Болтън
планира да я омъжи за сина си Рамзи,

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
гад наскоро легитимиран
от крал Томен.

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
Руз Болтън е надзирател на Севера
по милостта на баща ми.

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
Всъщност, неговата награда
за това, че прониза собствения си крал в сърцето.

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
Бяхме глупаци, за да се доверим на измамник.

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
Ожени сина си за последния от семейство Старк
му дава повече легитимност на север

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
отколкото съюз с a
мразена южна къща.

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
Ще одера него и копелето му
като онзи нещастник на техния кървав сигил.

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
Бих те посъветвал да проявиш търпение, ваша светлост.

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
търпение?

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
Санса помогна за убийството на сина ми.
Руз Болтън е предател.

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
Станис Баратеон също е предател,
марширувайки с армията си към Winterfell.

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
Нека Станис и Руз се бият.

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Нека враговете на трона
колят се взаимно.

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
И когато свършат, превземете Winterfell
от който крадец оцелее.

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
Winterfell е на 1000 мили от тук.
Времето вече започна да се променя.

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
Ето защо е критично да се удари скоро,
докато победителят все още ближе раните си.

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
Със сигурност чичо ти Кеван
може да събере сила.

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
Чичо ми Кеван има цялата смелост
на кухненска мишка.

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
Тогава сир Хайме.

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
Хайме го няма
на чувствителна дипломатическа мисия.

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
Нямам представа кога ще се върне.

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
Може би мога да помогна.

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
Рицарите на долината
са едни от най-добрите бойци във Вестерос,

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
обучени да се бият в леда и снега.

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
Прости ми, лорд Бейлиш,

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
имаш репутация на лихвар
и пазач на публичен дом, а не военен.

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
Не бихте рискували нито един войник на Ланистър
или една монета от царската хазна.

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Какво имаш да губиш?

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
Пазач на публичен дом?

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
И ако успеете?

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
Наречете ме Пазач на Севера.

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
Тази вечер ще говоря с краля,

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
накарайте го да издаде кралски указ.

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
Няма да си почина до
лъв лети над Winterfell.

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
Ще знам, че си човек на думата си

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
когато видя главата на Санса Старк на шип.

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
както казах,

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
Живея, за да служа.

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
Утре ще го питам.

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- Ами ако каже не?
- Няма да го направи.

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
Чакахме достатъчно дълго.

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
Искам да бъдеш моя жена.

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
Сега.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
Какво е?

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
Искаш ли да се ожениш за мен
защото нашите семейства го уредиха?

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
Или вие...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
не можем. още не

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
защо не

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
Знаете защо не. Някой ще види.

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
Ти ще бъдеш моя съпруга.

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
Аз ще бъда твой съпруг.

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
Разрешено ни е
да се разхождаме заедно из градините.

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
Колко други момичета
ходили ли сте през тези градини?

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
Харесва ми начина, по който очите ти присвиват
когато ревнуваш.

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
Те не отиват кривогледи,
и не си отговорил на въпроса.

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
ДОРАН: Те са прекрасна двойка.

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
Ланистър и Мартел.

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
Те нямат представа колко опасно е това.

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
Трябва да ги защитим.

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
Да, принце мой.

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
Не ви се е налагало да използвате
тази твоя брадва от много време.

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
Надявам се, че се сещате как.

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
Спомням си как.

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
БРОН: (ПЕЕ) На Дорнеца
жена беше справедлива като слънцето

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
А целувките й бяха по-топли от пролетта

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
Острието на дорнеца
беше направен от черна стомана

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
И целувката му беше нещо ужасно

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
Съпругата на дорнеца
Щеше да пее, докато се къпеше

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
С глас, който беше сладък като праскова...

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
Добре, стига толкова.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
Идвам към най-добрата част.

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
Опитваме се да се слеем.

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
Не искам всички в Дорн
да чуя акцента ти.

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
Тази песен наистина е за края.

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
Може да почака. там.

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
Това са Водните градини.

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
БРОН: И след като вземем принцесата,
тогава какво?

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
(БРОН ВЪЗДЪШКА)

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
Обичам да импровизирам.

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
Това обяснява златната ръка.

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
ЕЛАРИЯ: Непреклонен. Непреклонен. Несчупен.

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
За Оберин.

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
ВСИЧКИ: За Оберин.

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Е, тя се почувства като у дома си.

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
Мирцела.

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
Чичо Хайме?

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
аз...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
аз не разбирам Какво
тук ли правиш

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
Нека поговорим насаме.

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
Аз съм Тристан Мартел.

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
Тристан е моята цел.

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
Отлично. Радвам се да се запознаем

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
Не ви очаквахме, лорд Джайм.

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
Защо не им позволиш
имаш ли малко време сам, сине?

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
Нека не правим глупости.

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (ГЪРМОТИ)
- (ПИСКИ)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
Това беше нещо глупаво.

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
Трябва да тръгваме, Мирцела, веднага.

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
Ти го нарани!

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
Той ще се оправи, обещавам. Но ние трябва...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(ИЗМЪРШИ)

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
О, по дяволите.

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
(ВИКАНЕ)

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(ПУКНАТИЯ НА КАМШИКА)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
Вземете я!

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- Идваш с мен.
- Не искам.

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
Не те питах, принцесо.

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
(ПИСЪЦИ)

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
(СТОНЕ)

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
Хвърлете оръжията!

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
Аз съм Обара Санд.

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
Дъщеря на Оберин Мартел.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
Боря се за Дорн. за кого се бориш

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
Хвърлете оръжията си.

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
когато ти беше цял,
щеше да е добра битка.

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(ИЗТРЪКВА МЕЧ)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
Бориш се доста добре за малко момиченце.

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
(ВИКАНЕ)

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(КОНЕТА СВЯТ)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(КРИЩАНЕ НА ЧАЙКИ)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
Спри!

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
о

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
Можете да подушите лайна
от пет мили.

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
Е, защо спряхме? давай

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(КОНЕТА СВЯТ)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
Слухове и клюки, това е всичко, което имат.

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
Това е театър, нищо повече.

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
Ако са арестувани
всички хапачи на възглавници в King's Landing,

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
няма да остане място в подземията
за всеки друг.

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
Всички знаеха за него и Ренли.

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
Ренли Баратеон се сблъска
половината конюшняри в Седемте кралства.

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
Всички знаеха, никой не го интересуваше.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
Но той беше брат на краля.

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
А Лорас е брат на кралицата.

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
Не, не, не, не. Това е неприемливо.

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- Церсей стои зад това.
- Да, разбира се.

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
Тя иска да промъкне името ни
мръсотията ни постави на мястото ни.

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
Почини си, скъпи. Изглеждаш ужасяващо.

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
И нека аз да се справя с Церсей Ланистър.

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
Ваша светлост, изминах дълъг път.

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
Сигурно си изтощен.

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
Остави писалката, скъпа.
И двамата знаем, че не пишеш нищо.

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
Ах, да. Известният тръпчив език
Кралицата на тръните.

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
И известната торта, кралица Церсей.

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
Моля за извинение?

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
Знам, че изоставаш
това абсурдно задържане на моя внук.

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
Ако се извинявате за този коментар,
може би ще...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
Ще получиш извинението си, когато получа Лорас.

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
Бях шокиран като всеки друг
когато Вярата арестува сир Лорас.

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
Не обичам тези фанатици,

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
но какво може да направи една кралица майка?

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
Короната внезапно е спряла да се нуждае

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
войските, златото,
и пшеницата ми провизии за дома?

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
Мога да ви уверя,
нашият съюз с Дом Тирел остава...

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
Очаквате ли съюзът да продължи
след като хвърлихте нашето бъдеще в затвора?

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
както казах,

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
Никого не съм затворил.

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
Колкото до завоалираните ти заплахи...

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
Какъв воал?

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
(ВЪЗДИШКИ)

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
Съюзът Ланистър-Тирел донесе мир
в разкъсвана от война страна.

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
Наистина ли искаш да видиш
Седемте кралства се връщат във война?

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
Нямах доверие на баща ти.

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
Не го харесвах особено.

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
Но го уважавах. Той не беше глупак.

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
Разбираше това понякога
трябва да работим с нашите съперници

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
вместо да ги унищожи.

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
Къща Ланистър няма съперник.

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
Върховният септон извика разследване,
не съдебен процес.

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
Само малко изслушване, за да се определи дали
обвиненията срещу Лорас са основателни,

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
което съм сигурен, че не го правят.

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
Лорас ще бъде освободен,
нашият щастлив съюз ще продължи,

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
и ще забравим този нещастник
разговор някога се е случил.

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Добър ден, лейди Олена.

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
HIGH SPARROW: Наясно сте
слуховете за теб и Ренли?

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
Не обръщам внимание на слуховете.

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
HIGH SPARROW: Казаха ти
да бъде унил, когато умре.

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
Свидетелите твърдят, че ти
отказа да напусне леглото си,

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
дори когато армията на Станис се приближи.

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Той беше мой приятел.

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
Той беше моят крал.

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
Джофри не беше ли вашият крал?

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
Той беше помазан от Седмината, а не от Ренли.

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
Сгреших да подкрепям
Твърдението на Ренли, знам това.

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
Но ми беше простено от Джофри.

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
Борих се за него в
Битката при Блекуотър.

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
Да, нося бронята на Ренли.

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
Защо има значение какво съм облякъл?

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
Отричате ли всички обвинения срещу вас?

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
Блудство.

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
Бъгърство. Богохулство.

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
Разбира се, че ги отричам.

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
Никога не си лежал с Ренли Баратеон?

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
Никога.

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
Нито някой друг мъж?

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
Никога.

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
Това ще е всичко, сир Лорас.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
Е, мисля, че това е напълно достатъчно.

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
Вярата призовава кралица Маргари напред.

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
Извикваш ли ме напред?

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
Да, имаме няколко въпроса към вас.

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- Аз съм кралицата.
- Ти си.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
И според закона на Седемте,

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
нито кралете, нито кралиците са освободени
от свидетелски показания при свещено разследване.

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
Как реагирате на
тези обвинения срещу брат ти?

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
Те са лъжи.

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- Всички ли?
- Всичките.

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
HIGH SPARROW: Кралица Маргари,

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
в присъствието на боговете,
кълнеш ли се, че брат ти е невинен

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
от тези обвинения срещу него,
доколкото ви е известно?

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
МАРДЖИ: Да, кълна се.

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
Благодаря ви, ваша милост.

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
Познавате ли този човек?

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
да

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
много добре

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
Той е сир Лорас Тирел, наследник на Хайгардън.

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
Как стигнахте до срещата?

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
ОЛИВАР: Скуайър за него.

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
Той ме хареса.

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
Повика ме в стаята си
първия ден, когато се срещнахме.

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
И какво се случи в стаята му?

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
Имахме интимни отношения.

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
Легна ли с него?

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
Тази нощ и много други.

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
Лъжец. Той е лъжец.

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
Има ли някой друг
кой може да подкрепи твърдението ти?

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
да

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
Да, кралица Маргари.

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
Тя влезе при нас веднъж, не много отдавна.

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
Тя не изглеждаше изненадана.

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
Това свидетелство е
обида за голяма къща.

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
Защо трябва Вярата или някой друг

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
приемете думата на оръженосец
над наследника на Хайгардън?

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
ОЛИВАР: Той има белег по рождение, ваша милост.

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
Доста високо на бедрото му.

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
Винен цвят
и приблизително формата на Дорн.

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
не! лъжец!

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(РУХТЕНЕ)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
какво правиш Нека минем.

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
Вярата е доволна
има достатъчно доказателства

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
да започне официален процес

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
за сир Лорас

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
и кралица Маргари.

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
какво?

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
Лъжливо свидетелство пред боговете
е тежък грях като всеки друг, милейди.

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
Вземете я.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
MARGAERYI Не.

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
Томен.

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
Томен!

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
не можеш да направиш това Аз съм кралицата.

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
Томен! Томен!

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
Аз съм твоята кралица. как смееш
Махни си ръцете от мен!

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
(ВИКОВЕ) Томен!

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(СВИСТЕН ВЯТЪР)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
какво искаш

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
Лорд Рамзи ме изпрати
да ти налея ваната, милейди.

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
Искате да сте чисти и свежи
за новия ти съпруг, нали?

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
толкова си красива,

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
но трябва да го поддържате щастлив.

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
Рамзи лесно се отегчава.

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
Не искаш да свършиш като...

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
Ами като другите.

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
Какви други?

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Не бива да клюкарствам.

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
О, хубаво е да видя отново червеното.

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
Вече няма смисъл да се криеш.

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
Какви други?

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
Да видим, имаше Кира,
дъщерята на ковача.

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
Беше висока като теб, с прекрасна фигура.

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
Но тя говореше и говореше и говореше,

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
и Рамзи се умори от това.

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
После имаше Вайълет.

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
Имаше прекрасна руса коса.

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
Но тя забременя.

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
И, добре, това беше скучно.

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
След това Вратига.

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
Толкова сладко момиче.

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
Разбира се, сладките момичета стават малко скучни

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
след известно време, нали?

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
Рамзи ми позволи да дойда с него на този лов.

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Хънт?

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
Ммм

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
Виждали ли сте някога тяло
след като кучетата са го направили?

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
Не толкова красива.

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
Но добре, това е вашият сватбен ден.

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
Защо говоря за такива неща?

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
Как се казваше пак?

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
Миранда.

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
И от колко време го обичаш, Миранда?

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
Представяли ли сте си, че ще
бъда с теб завинаги, това ли е?

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
И аз дойдох и го съсипах.

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
Аз съм Санса Старк от Winterfell.

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
Това е моят дом и не можете да ме уплашите.

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
Приключихте ли с банята, милейди?

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
върви Мога да свърша сам.

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
да

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
Дойдох да те придружа
до Божието дърво, милейди.

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
Ако обичате, милейди,
ще ме хванеш ли за ръката

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
не

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
Лорд Рамзи, той каза, че трябва да ви хвана за ръката.

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
Не те докосвам.

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
моля

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
Той ще ме накаже.

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
Мислиш ли, че ме интересува какво прави с теб?

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
Кой идва пред старите богове тази нощ?

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
ТЕОН: Санса от Дома Старк

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
идва тук, за да се ожени.

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
Пораснала, истинска и благородна жена.

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
Тя идва да измоли благословията на боговете.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
Кой идва да я поиска?

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
Рамзи от Дом Болтън.

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
Наследник на Dreadfort и Winterfell.

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
Кой я дава?

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
Теон от дома Грейджой, който беше...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
Която беше подопечната на баща й.

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
Лейди Санса, ще вземете ли този човек?

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
Вземам този човек.

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
Доволна ли сте, милейди?

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
добре Искам да си щастлив.

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
(ВЪЗДИШКИ)

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
Баща ми каза, че все още си девствена.

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
Ами да.

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
защо

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
Защо все още си девствена?

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
Страхувате се от джуджета? (СМИХВА се)

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
Лорд Тирион беше мил.

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
Той беше нежен. Никога не ме е докосвал.

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
Не ме лъжеш ли?

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
САНСА: Не, милорд.

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
Да лъжеш съпруга си в брачната му нощ,

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
това би било лош начин
да започнат брак.

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
Вече сме мъж и съпруга.

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
Трябва да бъдем честни един с друг.

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
не мислиш ли

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
да

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
добре

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
Съблечете се.

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
О, не, не, не.

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
Остани тук, Рейк.

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
Вие гледате.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
Трябва ли да питам втори път?

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
Мразя да питам втори път.

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
Рейк.

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
Казах ти да гледаш.

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
Познаваш Санса от дете.

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
Сега я гледайте как става жена.

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
(ИЗПЪХВАНЕ)

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(РАЗДЪРВАНЕ НА ДРЕХИ)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(ХВИЛЕНЕ)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(ДИШАНЕ БЪРЗО)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(Звънене на катарамата на колана)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (РАМЗИ РУХТИ)
- (САНСА СТЕНЕ)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
(САНСА ПЛАЧЕ)