1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Много съжалявам, кралице моя.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Той беше добър човек.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
ДЕНЕРИС: „Баристан Смелият“,
те го повикаха.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Той прекоси континент, за да ми служи.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Той беше верен приятел.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
И той умря в една алея,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
заклани от страхливци
които се крият зад маски.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Можем да се върнем в района на пирамидите,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
закрепете го и го използвайте като основа
от който да действате.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Тогава ще изчистим града,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
квартал по квартал,
улица по улица,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
докато плъховете нямат къде да се скрият.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Предпочитам предишното ти предложение.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Съберете лидерите на всеки от Meereen
страхотни семейства и ги доведете при мен.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Но... аз съм лидерът
на семейството ми.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Не, ваша милост...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Нямах нищо общо с това.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Ваша милост!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(ДРАКОНИТЕ РЪМЯТ)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Върви напред.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
Не можете да направите това.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(ХВИЛЕНЕ)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Още една стъпка.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(МЪЖЕ ХВИЛЕНЕ)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Ще те изядат

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
ако им кажа.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Може да те изядат, дори и да не го направя.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
деца.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Някои казват, че трябва да се откажа от тях.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Но добра майка
никога не се отказва от децата си.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(МОЛИ СЕ НЕРАЗБИРАНО)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Тя ги дисциплинира, ако трябва.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(ВЪЗИКЛИЧА)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Но тя не се отказва от тях.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(КРЕЩИ)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Кой е невинен?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Може би всички сте,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
може би никой от вас не е.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
може би,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Трябва да оставя драконите да решат.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Всички хора трябва да умрат.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Не искайте да ги прехранвате.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Може би утре.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(ДРАКОНСКО ПИСЪКВАНЕ)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(РЕВ)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
„И въпреки че Дейнерис
поддържа хватката си в залива на робите,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
„силите се надигат срещу нея
отвътре и отвън.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
„Тя отказва да си тръгне до свободата
на бившите роби е сигурно."

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Звучи като доста жена.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
И тя е сама,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
под обсада,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
няма семейство, което да я ръководи или защитава.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Последната й връзка на хиляди мили разстояние,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
безполезен, умиращ.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
не казвай това,
Маестър Аемон.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Таргариен сам на света

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
е нещо ужасно.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Маестър Аемон.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Лорд командир.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Сам, бих искал да говоря
само на майстора.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
как се чувстваш

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
О, като 100-годишен старец
бавно замръзва до смърт.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Имам нужда от вашия съвет.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Има нещо, което искам да направя,
нещо, което трябва да направя.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Но това ще раздели Нощната стража.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Горчиво.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
Половината мъже ще ме мразят
в момента, в който дам заповед.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
Половината мъже вече те мразят,
Лорд командир.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
направи го

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Но вие не знаете какво е.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Това няма значение.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Вие го правите.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Ще намерите малко радост в командването си.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
но с късмет,

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
ще намериш сили
да направи това, което трябва да се направи.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Убий момчето, Джон Сноу.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
Зимата е почти пред нас.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Убий момчето,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
и да се роди човекът.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Къде са останалите свободни хора сега?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Къде са отишли?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Кой ги води?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Те последваха Манс.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Те няма да последват никой друг.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
ами ти

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Трудно е да водиш, когато си във вериги.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Ами ако те освободя?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Защо би го направил?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Защото ти не си ми враг.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
И аз не съм твоя.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Със сигурност изглеждаше като мой враг
когато убивахте приятелите ми.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
За 8000 години
Нощният страж положи клетва

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
да бъде щитът
който пази царствата на хората.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
И в продължение на 8000 години,
не спазихме тази клетва.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Вие принадлежите към света на мъжете.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Всички вие.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
И сега всичко ще се промени?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- Така е.
- Защо сега?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Защото сега
Аз съм лорд командир на Нощната стража.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Какво искаш да направя,
Лорд командир?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Искам да отидете на север от Стената.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Съберете останалите свободни хора, където и да е
те са и ги върнете тук.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Аз ще им отворя портите
и ги остави да минат.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Ще им намеря земи
заселват се на юг от Стената.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Те няма да коленичат за
ти и аз също.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Не искам да коленичат заради мен.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Искам да се бият с мен
когато му дойде времето.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
Денят, в който питам хората си
да се бори с гарваните

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
е денят мои хора
изрежи червата от корема ми

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
и ме накарай да ги изям.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
И колко от вашите хора не могат да се бият?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Жените, децата, старите, болните,
какво се случва с тях

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Вие ги обричате на смърт.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
По-лошо от смъртта
защото си твърде горд, за да сключиш мир.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Или може би не си горд.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Може би си просто страхливец.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Лесно е да се каже на човек в окови.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Вашите хора имат нужда от лидер.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
И те трябва да стигнат на юг от Стената
преди да е станало твърде късно.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
нямаме много време,
и имат по-малко.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Пешеходците идват,
и първо ще ударят вашите хора.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Не те моля за мир
за да спаси кожата си.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Сключете мир, за да спасите хората си.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
Повечето от тях са в Hardhome.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Знаете ли къде е това?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Горе на Storlold's Point.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Мога да ти дам 10 коня и девет други
мъже. Можете да стигнете до там след седмица.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Ще ни трябват кораби.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Ще говоря с крал Станис
за това да ви заеме флота си.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Добре тогава.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Идваш с мен.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Ти си лордът командир
на Нощната стража.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Те трябва да го чуят от вас.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Те трябва да знаят
корабите, на които се качват

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
няма да бъде запален насред морето.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
ти ела с мен,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
или не отивам.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Бихте довели диви животни тук,
през нашите порти?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Мъже, жени и деца
ще умрат с хиляди, ако не направим нищо.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Нека умрат. Имаме своето
тревожи се за. По-малко врагове за нас.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
По-малко.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Какво?
- Нищо.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Вижте, добре, има
добра земеделска земя в подаръка.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Земя, която сега никой не използва.
Десетина изоставени села.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
И защо мислиш
фермерите изоставиха тези села?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Защото диваците
ги нахлувал в продължение на години.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Нарежете ги
точно както направиха хората на това момче.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
МЪЖЕ: Да!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
АЛИСЪР: Борихме се с тях
в продължение на хиляди години.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Те са изклали селата.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Изклаха нашите братя.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
И ние избихме техните.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Ще те следвам навсякъде, знаеш това.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Но те убиха Грен.
- МЪЖЕ: Да.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- И те убиха Pyp.
- МЪЖЕ: Да.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Убиха 50 наши братя.
Не мога да забравя това.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Не мога да го простя.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Ти беше на Юмрука на първите хора.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Ако ги изоставим,
знаете в какво се превръщат.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Можем да се научим да живеем с дивите животни,
или можем да ги добавим към армията на мъртвите.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Каквито и да са сега,
те са по-добри от това.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(ВСИЧКИ СЕ СПРАВЯТ)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
благодаря

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Оли.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
Ако имате нещо
искаш да ми кажеш,

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
кажи го

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
Всичко е наред.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Не го мислиш, нали?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Разказване на дивите животни
искаш да сключиш мир.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Вие просто го правите, за да ги подмамите.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
Не е трик.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Изгориха селото ми.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Пробиха стрела в главата на баща ми
точно пред мен.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Те заклаха майка ми,
всички, които някога съм познавал.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Знам какво е
да загубиш хората, които обичаш.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Знам, че това е трудно за теб.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Но идва зимата.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Знаем какво идва с него.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Не можем да се изправим сами.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Ще има ли нещо друго, от което се нуждаете,
Лорд командир?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
не

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(ВЪЗДИШКИ)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
- (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Тя е далече от Ланистърови.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Това е нейният дом.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Може би лейди Санса е по-добре тук.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
По-добре с Болтън,
кой уби майка й и брат й?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Санса е в опасност,
дори и тя да не го осъзнава.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
благодаря

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Живял ли си тук дълго време?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
да

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Познахте ли лорд Едард?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
познавах го,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
и баща му преди него.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Семейство Старк вече ги няма.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Не всички от тях.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Знам кой е вътре в този замък.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Всеки знае.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Болтънови.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Не говоря за Болтънови.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Трябва да й предам съобщение.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
На Санса Старк.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
кой си ти

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Някой, който се закле да я пази.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
На кого се закле?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Нейната майка.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Майка й е мъртва.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Това не ме освобождава от клетва.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Обслужвах лейди Кейтлин.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Обслужвам я все още.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
На кого служиш?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
РАМЗИ: Върни се тук.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Миранда.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
МИРАНДА: Видях те да се взираш в нея.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
РАМЗИ: Ще се оженя за нея.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Това ще включва гледане на нея
от време на време.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Ти каза, че ще се ожениш за мен.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
И го мислех.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Когато бях копеле на име Сняг.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Но сега съм Болтън.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
Това, което искам вече не е
основното съображение.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Продължавам династия.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Мислиш ли, че е хубава?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(ПРИСМИВА се)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Разбира се, че го правя. Не съм сляп.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(ВЪЗДИШКИ)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
И ти мислиш, че е красива.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Очаквам с нетърпение нашата брачна нощ.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
но не се тревожи,
Ще имам достатъчно време за теб.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Може би и аз ще се оженя.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(СМЕЕ СЕ)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Ти си дъщерята на господаря на развъдника.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
за кого ще се омъжиш,
синът на пазача на конюшнята?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
ти си мой

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Никъде няма да ходиш.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Освен ако не трябва да слушам
до повече от вашата ревност.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Ревността ме отегчава. Вие помните
какво се случва с хората, които ме отегчават.

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
няма да ме отегчаваш,
ти ли си, Миранда?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(ДИША ТЕЖКО)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Никога.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Моля за извинение, милейди.
Дойдох да напълня мивката.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
О, не ми трябва...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Все още имаш приятели на север.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Ако някога си в беда,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
запали свещ
в най-високия прозорец на счупената кула.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Но кой...
- Не си сам.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Харесвам роклята ти.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Кой ти го направи?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Ъъъ, направих си го сам.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
наистина ли

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Кой... Кой си ти?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Аз съм Миранда, дъщерята на господаря на развъдника.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
мога ли

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
О, прекрасно.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Шевът.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Кой те научи?
- Майка ми.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Съжалявам за случилото се с нея.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
благодаря

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Добре че те е научила.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
Беше подарък.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Сега всеки път, когато носите
нещо, което си направил,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
можете да я запомните.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Предпочитам да имам майка.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
аз знам Не е същото.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Все пак е добре да си припомним.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Спомнете си как бяха нещата.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
почти забравих.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
има нещо друго

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
за да ви помогне да запомните.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Там долу, в края.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
Какво е?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Това би развалило изненадата.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(КУЧЕТА РЪМЖЯТ)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Давайте, напълно безопасно е.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Няма да повярвате, когато го видите.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- (ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(ИЗПЪХВАНЕ)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Теон?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Не трябва да си тук.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Тази вечер миришете особено зряло.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Налей ми малко вино.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
имаш ли нещо да ми кажеш

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Не, милорд.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Рейк.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Тя ме видя.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
СЗО?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Санса. Лейди Санса.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Тя дойде в развъдниците.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Тя те видя?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
да Съжалявам, господарю.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
прости ми не мислех...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
ела тук

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Не трябва да пазите
тайни от мен, Reek.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Застанете на колене.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Дай ми ръката си.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
аз ти прощавам

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
БОЛТЪН: Вярвам, че ще намерите
Вашата стая подходяща ли е, милейди?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
да благодаря

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Позволи ми.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Майка.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Благодаря ти, Рамзи.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Милейди, всички сме а
семейство, ние северняците.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Нашите кръвни връзки датират от хиляди години.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
И така, бих искал да пия за нашата сватба.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Нека нашето щастие се разпространи от Моат Кайлин
до Последното огнище.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- На вашата сватба.
- На вашата сватба.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Сигурно ти е трудно,
намирайки се на странно място.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Това не е странно място,
това е моят дом.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
Странни са хората.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
прав си

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Много странно.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Още вино, моля.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Чух, че сте се събрали отново.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Подходящо място за това.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
Харесва ми да си го представям
последния път, когато говорихте

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
беше точно в тази стая.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Още ли си му ядосан, след като той...

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
Какво е направил?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
не се притеснявай

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Северът помни.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Наказах го за това.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Той вече не е роден от желязо.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Вече не Теон Грейджой.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
Той е нов човек.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
Все пак нов човек.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Ти не си ли, Рейк?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Да, господарю.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
Това е новото му име, Рейк.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
защо го правиш

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Защото Reek има какво да ти каже.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Нали, Рейк?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Извинение?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Извинете се на лейди Санса
за това, което направи.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Извини се за убийството на двамата й братя.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
съжалявам

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Погледни я, Рейк.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
Извинението не означава нищо, ако
не гледаш човека в очите.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- съжалявам
- РАМЗИ: Съжалявам за какво?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
За убийството на братята си.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Ето, край и свършено.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- Не се ли чувстват всички по-добре? Аз го правя.
- (ДУХНЕНЕ)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Това ставаше много напрегнато.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Уау.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Знаете ли какво, милейди?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Какво става с това, че е убил братята ти

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
и останалата част от семейството ти си отиде,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Reek тук е най-близкият
нещо на жив роднина

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
че си останал.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Рейк.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Ще дадете булката.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Някой трябва. Какъв по-добър човек?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
добре?
добре?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Да, да, много добре.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Прекрасно.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Валда и аз също имаме добри новини,
тъй като всички сме заедно.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Ще си имаме бебе.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
много се радвам за теб

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
От начина, по който тя носи,
Маестър Волкан казва, че изглежда като момче.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
РАМЗИ: Как можеш да си сигурен?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Сигурен в какво?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Че е бременна.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
имам предвид...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Как можете да разберете?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Маестър Волкан
ни увери без съмнение.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
И така, как успяхте?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Управление на какво?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Да я забременея.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Предполагам, че сте запознат
с процедурата.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Разбира се, но как го намери?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Ти се опозори на вечеря,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
парадирайки с това същество
преди момичето Старк.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- А ако е момче?
- (ХИХИ СЕ)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Притеснявате се за позицията си.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Моята позиция е съвсем ясна.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
Аз съм твой син

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
докато не се появи по-добра алтернатива.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Никога не си ме питал за майка си.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Защо бих?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Тя ме имаше, тя умря.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
И ето ни тук.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
БОЛТЪН: Тя беше селско момиче.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Красиво по обикновен начин.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Тя беше жената на мелничаря.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Явно се бяха оженили
без мое знание или съгласие,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
затова го обесих,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
и я взех
под дървото, където се люлееше.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Тя се бореше с мен през цялото време.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Тя имаше късмет, че не я обесих също.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
Година по-късно тя дойде пред портите ми
с пищящо бебе на ръце.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Бебе, за което твърдеше, че е мое.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Почти я накарах с камшик,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
и детето хвърлено в реката.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Но тогава те погледнах,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
и тогава видях това, което виждам сега.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
ти си мой син

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Станис Баратеон
има армия в Черния замък,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
но той няма да остане за дълго.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Той иска Железния трон,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
и пътя към King's Landing
идва точно през Winterfell.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Той възнамерява да вземе Севера.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Но Северът е наш.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Това е твое и мое.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Ще ми помогнеш ли да го победя?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
да

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Това ли е всяка книга?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Всяка книга има?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
В света.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Е, не.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Хиляди са
и хиляди книги там.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Тази библиотека всъщност е доста малка.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Къде си израснал, имаше ли повече книги?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Баща ми не е най-грамотният човек.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Казват Цитаделата
има най-голямата библиотека в света.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
къде е това

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
Цитаделата?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
В Стария град.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Съжалявам, че не знам нещата.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
О, Джили, погледни ме.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Знаеш как се прави
сто неща, които никога не мога да направя.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Можете да запалите огън с мокри дърва.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Можете да готвите. Можете да зашиете рана.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Мога да пера спалното бельо.
Мога да мета пода.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
добре...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Защо Цитаделата
имате най-голямата библиотека?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
Там обучават майсторите.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Като MaesterAemon?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Исках да бъда такъв, когато бях млад.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
Вместо това станах мъж
на Нощната стража.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
Така или иначе тук има много повече приключения.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Нямаше да те срещна.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ах, ваша милост.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Вие сте Самуел Тарли?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Аз съм, ваша милост.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Баща ти е Рандил Тарли.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Победих брат ми при
битката при Ашфорд.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
Единствената битка, която Робърт е губил.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Казах му, че не трябва да ходи
толкова далеч на запад толкова скоро,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
но той никога не слушаше.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Добър войник, баща ти.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Не приличаш на войник.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Но ми казаха, че си убил Бял Уокър.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Направих, ваша милост.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
как?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
С кама от драконово стъкло.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Dragonglass?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
Това, което майсторите наричат ​​обсидиан.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Знам какво е. Ние
имайте го в Dragonstone.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Защо обсидианът би убил Уокър?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
аз не знам

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
Минавах през
всички стари ръкописи

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
надявайки се да намеря нещо,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
и всичко, което научих

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
е, че децата на гората
използван за лов с драконово стъкло.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
Лейди Мелисандра ми каза
че смъртта марширува по Стената.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Виждал съм го, ваша милост.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
видях какво?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
Армията на мъртвите.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
И когато дойдат...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Трябва да знаем как да се борим с тях.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Продължавай да четеш, Самуел Тарли.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
време е

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Ваша милост.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Няма ли да е по-добре да изчакаме?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Когато Джон Сноу се завръща с дивите животни,
можем да имаме още хиляди мъже.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Ако Джон Сноу се върне с дивите животни.
Не можем да чакаме толкова дълго.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Ние имаме предимството,
повече хора, повече коне, всички нахранени и отпочинали.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Но всеки ден чакаме,
шансовете се променят в полза на Болтън.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
Това всеки момент може да се превърне в зима.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Трябва да действаме сега. Дайте заповедта.
Маршируваме по изгрев слънце.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Ще избера дузина мъже, които да останат
и пазете кралицата и принцесата.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Няма нужда. Те идват с нас.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
Предстои труден път,
Ваша милост.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Няма ли да са по-безопасни...
- Тук?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
Половината от тези Стражи са
убийци и изнасилвачи.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Не, те маршируват с нас.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
както желаете,
Ваша милост.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (КОНЕ ПЪРХАНЕ)
- (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
ШАЙРИН: Мислиш ли, че отче
ще ми позволиш ли да сляза в криптата?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
ДАВОС: Моля за извинение?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
В Winterfell.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Там са погребани всички крале на Севера.
Бран Строителят, и крал Дорен, и...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
Първо най-важното. това е
предстои дълъг поход.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
И тогава трябва да вземем замъка.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Ще има ли битка?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Да, принцесо,
но няма да си никъде близо...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Стига приказки за битка,
Сер Давос.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Ще изплашите детето.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
ДАВОС: Да, кралице моя.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Не ме е страх.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Е, жалко.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Когато дойде битката,
обещай, че ще ме защитиш.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
обещавам

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
Надявам се, че знаете
какво правиш с тези диваци.

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Имам нужда от тези кораби.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Ще си ги върнеш, кълна се.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Приятно пътуване,
Ваша милост.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
И ти благодаря.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
МЪЖ: Качете се!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Цветове!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(КОНЕТА СВЯТ)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(СТОНЕ)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
не

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Все още си твърде слаб.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Откога съм тук?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Три дни.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
сир Баристан?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Провалих го.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Провалих хората си.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Провалих кралицата си.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Не провали никого.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Вие се борихте смело.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Пак ще се биеш.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
срамуваш ли се

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Попаднахте в засада, числено превъзходство.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Нямаше начин да знаеш.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
Това не е защо.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Ранен във война,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
няма срам за това.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
срамувам се

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
защото когато ножът влезе

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
и падам на земята,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
страхувам се

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Всички хора се страхуват от смъртта.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Не, не смъртта.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
страхувам се

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Никога повече няма да видя Мисандей
от остров Наат.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Сега вие сте дали Учителите
каквото заслужават.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Ако дам на всеки това, което заслужава,
Няма да ми остане кой да управлява.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Сир Баристан посъветва милост
когато превзех този град,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
до сутринта, когато умря.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
Даарио Нахарис смята
Трябва да убия бившите господари,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
и нека останалите
градът се оправя сам.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
какво мислиш

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Ваша светлост, не съм достоен да имам
мнение по тези въпроси.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Вие сте във форма като всеки друг, когото познавам.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Знаеш защо съм тук,

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
и кой ще пострада най-много
ако всичко това се разпадне.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
И така, какво мислите?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Мога да ви кажа само това, което видях,
Ваша милост.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Виждал съм те да слушаш съветниците си.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Виждал съм, че разчитате на техния опит
когато твоето липсваше,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
и претеглете изборите, които поставят пред вас.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
И съм виждал, че пренебрегваш съветниците си

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
защото имаше по-добър избор.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Такъв, който само вие можете да видите.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
кралица моя,
моля те не прави това

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
Какво ще кажете за "Валар Моргулис"?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Не исках да умра като страхливец.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Явно изобщо не искам да умирам.
(ДУШКИ)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Изисква се смелост, за да признаеш страха.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
И да си признае грешката.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Дойдох тук, за да ти кажа, че грешах.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Аз грешах, а ти беше прав.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
За традицията.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
За довеждането на хората
на този град заедно.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Ще отворя отново бойните ями.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Само за освобождаване на мъжете.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
Робството никога няма да се върне в Мийрийн,
не докато съм жив.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Да, кралице моя.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
И за да изградите трайна връзка
с хората на Мийри,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Ще се омъжа за лидера
от древен род.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
За щастие има ухажор
вече на колене.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
не се притеснявай

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
ще се оправя нищо
счупен, не мисля.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Къде сме сега?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Не Ройн.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Дълги, мрачни мълчания

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
и от време на време удар в лицето.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
Пътят на Мормонт.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Да започнем отначало.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Извинявам се за преди.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Устата ми понякога бяга от мен.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Това не трябва да е неприятно пътуване.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Ще похарчим много
време заедно по пътя към Meereen.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Ние сме.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Какво би направило времето ни заедно
наистина приятно

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
би било малко вино.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Без вино.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Аз съм човек, който пие.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Хората, които пият, трябва да продължат да пият.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Иначе не са...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Знам къде сме.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Превеждаш ни през Валирия.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
аз съм

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
ТИРИОН: Плавал ли си по този маршрут преди?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
ДЖОРА: Не.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Ще донесеш сувенир на Дейнерис

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
от нейната прародина
в случай че не съм достатъчен?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Мисля, че ще бъдете много.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Знаете какво казват.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Гибелта все още управлява Валирия.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
Ами демоните и пламъците?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Не се ли страхуваш от Гибелта?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
ДЖОРА: Не.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Но пиратите са.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
о

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
ТИРИОН: Димящото море.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
Колко века преди да научим
как да строим градове като този отново?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
В продължение на хиляди години валирианците са били

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
Най-добрият в света в почти всичко.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
И тогава...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
И тогава не бяха.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
И тогава не бяха.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
„Те се държаха близо един до друг
И обърнаха гръб към края

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
„Хълмовете, които се разделят на две
И черното, което изяде небесата

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
„Пламъците, които се изстрелваха толкова високо и горещо
Че дори дракони горяха

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
„Никога няма да е последната гледка
Това им падна в очите

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
„Муха върху стена

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
„Вълните - морският вятър
Разбити и разбити"

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
„Град на хиляда години

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
„И всичко, което хората бяха научили

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
„The Doom погълна всичко еднакво

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"И нито един от тях не се обърна"

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
Бих пляскал.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Предполагам, че това е тогава.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Това е, което остава.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(ВОДА ПЛИСКА)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Какво беше това?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (МЪЖ РАСПИН)
- Каменни хора!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Не им позволявайте да ви докоснат!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(СТРАЩАНЕ)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
ДЖОРА: Отдръпни се!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Мормонт, освободи ме!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Мормонт!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(СТРАЩАНЕ)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(РЪМНЕНЕ)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Мормонт!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- Мормонт!
- (ВИКОВЕ)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(СЛАБО) Тирион.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Тирион.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Тирион.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Тирион.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
всичко си наред

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(Задъхан)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
По-тежък си, отколкото изглеждаш.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Някой от тях докосна ли ви?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
ти?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Виждал съм скала на сивото и преди.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Нищо подобно.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
ДЖОРА: Предполагам, че затова
пращат ги там.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
ТИРИОН: Би било по-добро да сложиш ками
в сърцата им и да приключи с това.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Благодаря ти, че ме спаси.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Разбира се, нямаше да имам нужда от спестяване, ако
ти не ме беше отвлякъл на първо място.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
ТИРИОН: Е, какво сега?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
ДЖОРА: Вървим нагоре по брега.
С късмет ще намерим рибарско селище.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Може би друга лодка.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Без късмет?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Предстои ни дълга разходка.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Ще взема дърва за огън.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Опитай се да си починеш, а?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
Това е най-добрата идея, която сте имали през целия ден.