1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(ЗВАНИЯ НА ЖИВОТНИ)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(ИЗМЪРШИ)

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(приглушен вик)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
(ИЗМЪРШИ)

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(Скърцане на дърво)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)
- (КРИЩАНЕ НА ЧАЙКИ)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
Това Естърмонт ли е?

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
Тарт, сир Хайме.

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
Сапфиреният остров.

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
Защо сме на търговски кораб?
Защо Ланистър не плава?

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
Този кораб плава към Стария град.

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
Ще слезем по-рано,
недалеч от Sunspear,

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
гребем до дорнския бряг
през нощта.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
Бил ли си някога в Дорн?

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
имам.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
Дорнците са луди.

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
Всичко, което искат да направят
е бой и майната му, майната му и бой.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
Тогава трябва да си щастлив да се върнеш.

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
Няма нищо по-добро от добра битка
да те настроя за чукане.

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
И няма нищо подобно
лудо дорнско момиче

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
за да изчистите главата си за следващата битка.

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
Ето как двамата работят заедно.

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Сега ще водим много битки.
Е, аз съм.

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
Но не си представям
ще останем за останалото.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
Не и след като сме отвлекли тяхната принцеса.

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
Няма да отвличаме тяхната принцеса.

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
Спасяваме племенницата ми,
връщайки я при семейството й.

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
Вашата племенница?

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
Правя това от много време.

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- Добър съм в това.
- Затова си тук.

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
аз знам защо си тук

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
Защо не изпратиш 40 от мен? Или армия?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
За разлика от повечето хора, вие всъщност имате такъв.

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
Защото не искам да започвам война.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
Това все още не обяснява
какво правиш тук

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
Трябва да съм аз.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
Ако слагам нещо
така заедно,

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
човек с една ръка, който случайно е

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
едно от най-разпознаваемите лица
във Вестерос не е...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
Трябва да съм аз.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
Ти освободи брат си, нали?

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
Обзалагам се, че сестра ти не хареса това.

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
Варис го освободи.

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
добре,

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
ако някога видиш малкия шибаник,
предай му моите поздрави.

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
Той уби баща ми.

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
Ако някога го видя, ще го разделя на две.

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
И тогава ще му предам вашите поздрави.

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
Желязната банка се обади
една десета от дълговете на кроната.

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
Предвид разхода
за възстановяването на кралския флот...

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
Колко може да си позволи короната?

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
С идването на зимата,

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
половината от това, което искат? по-малко?

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
Вие сте майсторът на монетите.
Как да им платим?

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
Е, къща Тирел можеше да спечели златото,
и короната ще ни се отплати във времето,

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
или щях да поговоря с дъщеря си.

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
Ти вече ни даде твърде много.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
Не, трябва да уредим по-добри условия
с Желязната банка.

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- Абсолютно.
- Лично.

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
аз?

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
Трябва да изпратим пратеник до Желязната банка,

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
някой важен
за да покажем на тези банкери нашето уважение.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
Като майстор на краля на монетите,
Не се сещам за по-квалифициран.

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
За мен ще бъде чест, ваша светлост.

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
Кралят изрази загриженост относно
безопасността на неговия тъст по време на това пътуване.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
Той е наредил на сир Мерин
лично да води вашия ескорт.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
Моята собствена кралска гвардия?
Моля, изразете ми...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
Безаварийно пътуване, лорд Тирел.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
разбира се разбира се

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
Ще предам вашите поздрави на
Титанът на Браавос. (СМЕЕ СЕ)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
Малкият съвет расте
все по-малък и по-малък.

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
Не е достатъчно малък.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
ЦЕРЗЕЙ: Мога ли да ти предложа малко вино?

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
не

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
Старият Върховен септон
би попитал реколтата.

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
Мога да кажа, че нашите умове
са храмове на Седемте,

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
и трябва да се поддържат чисти.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
Но истината е, че не харесвам вкуса.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
Хм.

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
Как мога да служа?

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
Из целия Вестерос
чуваме за опожарени септи,

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
Тихи сестри изнасилени,

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
телата на светите хора
натрупани по улиците.

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
Войните учат хората да се подчиняват на меча,
не боговете.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Може би боговете имат нужда от собствен меч.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
В дните преди Таргариените,

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
— раздаде Фейт Милитант
справедливостта на Седемте.

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
Е, Faith Militant беше обезоръжен
преди повече от два века.

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
Ако обясня тяхната свята цел
на сина ми, краля,

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
Не се съмнявам, че ще подпише указ
въоръжаваш вярващите, които се чувстваш достоен.

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
Армия, която защитава
телата и душите на обикновените хора?

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
Армия в служба на самите богове.

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
И на теб, разбира се,

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
като избран представител на Седемте.

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
Чест, която никога не съм очаквал.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
Или някога желан.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
Ето защо сте избрани.

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
И двамата с вас знаем как работи светът.

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
Твърде често нечестивите са най-богатите,
извън обсега на правосъдието.

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
Самият цар не винаги може
наказват онези, които най-много го заслужават.

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
Всички грешници са равни пред боговете.

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
Какво ще кажеш, ако ти кажа
на голям грешник сред нас?

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
Защитен от злато и привилегия.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
Нека Отец го съди справедливо.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(ТЪРГОВЦИ КРЕЩАТ)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
(ИЗМЪРШИ)

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(ХОРА КРЕЩАТ)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(РУХТЕНЕ)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
какво правиш

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
помогни ми! помогни ми!

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (СТОНЕЩЕ)
- да да

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
(ПИСЪЦИ)

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
Махни се от мен!

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
(ИЗМЪРШИ)

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
хайде

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
млъкни! движи се!

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
Това е заведението на лорд Петир Бейлиш.

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
(ИЗМЪРШИ)

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
FAITH MILITANTI: Пътници.

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
Момче шибаник.

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
Мръсник такъв!

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
Има специално място
в седмия ад за вашия вид.

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
МЪЖ: Моля. Моля, аз ще платя.

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
Ще ви платя на всички.

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Да, ще го направите.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(Задъхан)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(РУХТЕНЕ)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
Хвани го.

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- Грешник.
- (РУМХТЕНЕ)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
ЛОРАС: Махни ръцете си от мен.

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
Сер Лорас от Дом Тирел,
вие нарушихте законите на боговете и хората.

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
кой си мислиш че си

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
справедливост.

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
Защо брат ми е в килия?

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
аз не знам

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
Не съм го поръчвал.

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
И двамата знаем кой го е направил.

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
Ти ми каза
тя се връщаше в Кастърли Рок.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
Искаш да кажеш, че майка ми стои зад това?

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
Тя ревнува, че вече не си неин.

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
Арестуването на брат ми е нейното отмъщение.

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
Вие и мама не се ли разбирате?

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(ХЪФФ)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
О, мой сладък, сладък кралю.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
Изобщо имаш ли привързаност към мен?

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Разбира се, че го правя.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
ти си моята кралица

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
Не мога да понеса да мисля за брат ми
затворен в някаква мръсна килия.

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
Ще го освободя за теб.

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
обещаваш ли

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
Настоявам сир Лорас да бъде освободен сега.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
Арестувах ли го?

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
Е, не.

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
Но вие въоръжихте Faith Militant.

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
Ти даде на Върховния врабец армия.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
Аз го направих.

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
И жена ти има пълното право да критикува.

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
Не можем да допуснем фанатици
да арестува брата на кралицата,

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
независимо от неговите извращения.

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
тогава,

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
мога ли да кажа на Маргари
ще освободиш ли сир Лорас?

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
Казах ти, не държа сир Лорас.

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
Ти си кралят.

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
Сигурен съм, че ако говориш с Върховния врабец,
той ще освободи горкото момче.

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
Спри!

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
Негово Светейшество се моли.
Той няма да бъде безпокоен.

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Дайте заповед и ние ще го направим
разчистете тази тълпа.

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
Искаш да кажеш да ги убиеш?

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
Тук, на септември?

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
Щеше да ги изпратиш
да се срещнат с боговете, които обичат.

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
МЪЖ 1: Копеле!

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
МЪЖ 2: Ти си отвратителен!

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
МЪЖ 3: Роден от грях!

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
ЖЕНАТА: Мръсно копеле!

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
Ще намерим друг начин.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
МЪЖ 4: Гнусота!

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
моята кралица?

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
Нямаше начин
да освободи сир Лорас без насилие.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
Ти си кралят на андалите,

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
господарят на седемте кралства,
защитникът на кралството,

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
и вие оставихте банда фанатици
хвърли зет си в затвора.

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Ще говоря с Върховния врабец.

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
ти ли си кога

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
- Не знам.
- Ти не знаеш?

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
Току-що се молеше.

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
Трябва да изпратя съобщение на баба.

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
Ще се върнеш ли по-късно?

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
Трябва да съм със семейството си, ваша светлост.

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
разбира се

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(РУХТЕНЕ)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
SELYSEI Имате ли високо мнение за това момче?

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
добре

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
СТАНИС: Лорд командир
на Нощната стража.

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
И копеле от някаква кръчмарска мръсница.

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
Може би, но това не беше начинът на Нед Старк.

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
Трябваше да ти родя син.

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
Не си виновен.

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
Тогава чий?

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
Не ти дадох нищо друго освен слабост

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
и деформация.

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
Тези белези не означават нищо
на Господа на Светлината.

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
Милейди.

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
Нейният баща е избраният от Господ цар,

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
и кръвта на баща й
тече във вените й.

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
Ще тръгнеш ли скоро към Winterfell?

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
Трябва да победим снеговете.

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
Веднъж преди това си повярвал
в Сер Давос и ме изостави.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
Надявам се, че няма да повторите тази грешка.

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
няма да го направя

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
имам нужда от теб

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
Имаш нужда само от вяра, кралю мой.

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
И ти. какво ти трябва

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
Да служа на моя Господ.

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(РУХТЕНЕ)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
Лорд Ашфорд.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
Лейди Колфийлд.

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
Лорд Смолуд.

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
Дори не съм чувал за тези хора.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
Те също не са чували за теб.

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
Но имаме нужда от мъже и те имат.

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
Колко мъже прави този лорд Мейзен
трябва да ни изпратите?

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
Повече от лорд Уибърли.

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- Не той.
- Знам. съжалявам

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
Но имаме нужда от хора и провизии,

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
и Руз Болтън е Пазителят на Севера.

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
Той уби брат ми.

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
Ние се заклехме да бъдем наблюдатели на Стената.

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
Не можем да гледаме Стената с 50 човека.

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
И не можем да вземем повече мъже
без помощ от Пазача на Севера.

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
Извинения, милейди-

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Лорд командир.

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
как мога да ти помогна

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
Ела с нас, когато яздим на юг.

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
Никой от нас не знае
замък, както и вие.

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
Неговите скрити тунели, това е
слабости, своите хора.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
Winterfell беше твой дом някога.

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
Не искаш ли да изгоним плъховете от него?

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
Castle Black сега е моят дом.

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
Нощният страж не участва
във войните на Седемте кралства.

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
Има само една война.

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
Животът срещу смъртта.

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
Ела да ти покажа
за което се бориш.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
Ще ми покажеш
някакво видение в огъня?

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
прости ми Не вярвам на видения.

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
Без видения. Без магия.

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
Просто живот.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
Усещаш ли как сърцето ми бие?

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
В теб има сила.

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
Вие се съпротивлявате и това е вашата грешка.
Прегърни го.

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
Господарят на Светлината ни направи мъж и жена.

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
Две части от едно по-голямо цяло.

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
В нашето присъединяване има сила.

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
Сила да създаваш живот,

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
силата да правиш светлина,

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
и силата да хвърляш сенки.

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
Не мисля, че Станис
много бих искал това.

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
Тогава не трябва да му казваме.

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
- Не мога.
- Защо?

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Дадох обет.

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
Обичах друг.

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
Мъртвите нямат нужда от любовници.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
Само живите.

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
аз знам

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
Но все още я обичам.

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
Ти не знаеш нищо, Джон Сноу.

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
самотен ли си

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
Просто скучно.

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
Баща ми ми казваше тази скука
показва липса на вътрешни ресурси.

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
И вие ли скучаехте много?

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
Познавам Castle Black
не е място за дете, но...

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
харесва ми Мислех, че ще ме оставят вкъщи.

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
Знам, че майка не искаше да ме доведе.

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
защо го казваш

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
Тя ми каза: „Не искам да те водя“.

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Тя не трябваше да казва това.

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
Срамуваш ли се от мен, отче?

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
Когато бяхте бебе,

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
дорнски търговец кацна на Драконов камък.

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
Стоките му бяха боклуци
с изключение на една дървена кукла.

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
Дори беше ушил рокля върху него
в цветовете на нашата къща.

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
Несъмнено е чул за твоето раждане
и предположи, че новите бащи са лесни мишени.

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
Още помня как се усмихна
когато сложих тази кукла в люлката ти.

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
Как си го притиснал до бузата си.

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
Докато изгорим
кукла, беше твърде късно.

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
Казаха ми, че ще умреш.

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
Или по-лошо,

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
сивата скала ще върви бавно.

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
Нека пораснеш достатъчно, за да опознаеш света
преди да го отнеме от вас.

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
Всички ме съветваха да те изпратя
до руините на Валирия

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
да изживееш краткото си
живот с каменните хора,

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
преди болестта
се разпространява из замъка.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
Казах им да вървят по дяволите.

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
Виках всеки майстор
от тази страна на света.

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
Всеки лечител. Всеки аптекар.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
Спряха болестта
и ти спаси живота.

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
Защото ти не принадлежиш на света
с кървавите каменни мъже.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
Ти си принцеса Ширин
от Дом Баратеон.

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
И ти си моя дъщеря.

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(КАПЕЩА ВОДА)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
МАЛКО ПРЪСТЧЕ:
Мислех, че може да те намеря тук.

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
Вашата леля Лиана.

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
Баща никога не е говорил за нея,

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
но понякога го намирах тук долу
запалване на свещите.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
Казват, че била красива.

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
Видях я веднъж.

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
Бях момче, живеещо с
семейството на майка ти.

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
Лорд Когато проведе страхотно
турнир в Harrenhal.

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
Всички бяха там.

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
Лудият крал, вашият баща,

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
Робърт Баратеон,

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
и Лиана.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
Тя вече беше обещана на Робърт.

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
Можете да си представите какво беше за мен, a
момче от нищото без нищо на името си,

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
гледайки тези легендарни мъже
накланяне на списъците.

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
Последните двама състезатели бяха Баристан Селми
и Раегар Таргариен.

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
Когато Регар спечели,
всеки аплодираше своя принц.

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
Спомням си как момичетата се смееха
когато свали каската си,

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
и те видяха тази сребърна коса.

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
Колко красив беше.

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
Докато не мина покрай жена си,

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
Елия Мартел и всички усмивки умряха.

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
Никога не съм виждал толкова много хора, толкова тихи.

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
Той язди покрай жена си,

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
и той положи корона от зимни рози
в скута на Лиана.

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
Син като скреж.

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
Колко десетки хиляди трябваше да умрат
защото Регар избра леля ти?

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
Да, той я избра.

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
И тогава той я отвлече и я изнасили.

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
ела

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
Да поговорим някъде
мъртвите не ни чуват.

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
Облечен си за езда.

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
аз съм

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
къде отиваш

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
King's Landing.

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
King's Landing?

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
Церсей изпрати за мен.

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
Не трябва да й позволяваме да надуши неприятности.

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
Не можеш да ме оставиш тук.

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
Знам колко е трудно
да живееш с хора, които презираш.

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
повярвай ми

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
Но няма да е за дълго.

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
откъде знаеш

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
Гарнизони на Станис Баратеон
в Касъл Блек.

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
Той ще марширува на юг до King's Landing
преди зимните снегове да блокират пътя му.

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
Но първо той трябва да превземе Winterfell.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
- Ти не знаеш това.
- Аз го правя.

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
След като освободи тези земи
от Болтънови,

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
той ще събере знаменосците на баща ти
към неговата кауза.

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
със севера зад него,
Станис най-накрая може да заеме Железния трон.

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
Мислиш ли, че ще победи Болтън?

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
Той има по-голяма армия.

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
Той е най-добрият военен командир
във Вестерос.

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
Един залагащ човек би
сложи парите си на Станис.

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
Аз съм залагащ човек.

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
И ако си прав?

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
Станис превзема Winterfell,

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
той те спасява от
най-презряното семейство на Севера.

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
Благодарен за покойния ти баща
смела подкрепа на твърдението му,

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
той те нарича Пазител на Севера.

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
но аз...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
аз не бих...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
Пазач на Севера?

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
Ти си последният оцелял Старк.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
Той има нужда от теб.

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
И какво, ако грешите?
Ами ако Станис никога не атакува Winterfell?

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
Или го прави и Болтън го побеждават?

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
Тогава ще вземеш това момче от Болтън, Рамзи,
и го направи твой.

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
Не знам как да го направя.

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
Разбира се, че го правиш.

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
Той вече си падна по теб.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
Баща му ме плаши.

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
Той трябва. Той е опасен човек.

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
Но дори и най-опасните мъже
могат да бъдат надхитрени.

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
И си се научил да лавираш
от най-добрите.

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
Ще се върна скоро.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
Бъди силен без мен.

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
Северът ще бъде твой.

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
вярваш ли ми

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
Очаквам да бъда омъжена жена
докато се върнеш.

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(PATS)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
(СТОНЕ)

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(Задъхан)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(СТРЪГВАНЕ НА ОСТРИЕТО)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
закуска.

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
Това щеше да е скапан начин да умреш.

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
Доколкото видях, те са
всички лайна начини да умреш.

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
Да, но вашата група има
за да даде на певците добър край.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
не ми пука
какво се пее за мен, когато съм мъртъв.

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
не?

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
Двама рицари тръгват да спасяват принцеса.
Звучи ми като добра песен.

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
Звучи като всички останали.

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
ами ти

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
Какъв проклет начин бихте избрали?

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
В моята собствена крепост, пиейки собственото си вино,
гледайки как синовете ми пълзят за моето богатство.

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
Колко разочароващо.

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
Мислех, че ще имаш
планирано нещо по-вълнуващо.

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
Имах вълнуващ живот.
Искам смъртта ми да е скучна.

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
Как искаш да отидем?

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
В прегръдките на жената, която обичам.

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
Тя иска същото?

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
да вървим

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
Капитанът на този кораб,
какъв беше той, Браавози?

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
ДЖАЙМЕ: Пентоши.

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
БРОН: И той се е насочил към Стария град?

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
ДЖЕЙМИ: Както казах. защо

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
Какво да му попречи
от докинг надолу по брега,

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
и разказване на местните
че Джайм Ланистър е в Дорн?

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
Торба със злато.

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
Не съм сигурен, че разбираш

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
колко хора мразят семейството ти
в тази част на света.

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
Беше тежка чанта.

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
И се обзалагам, че той се закле всичките
видове клетви, за да го получите.

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
Но няма да си наоколо, ако ги счупи.

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (КОНСКИ СЪСЕДИ)
- (КОПИТА УДАРА)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
БРОН: Колко броя?
ДЖЕЙМИ: Четири.

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
Колко смятате, че можете да вземете?

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
Едно, ако е бавен.

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
Спри!

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
Над хълма.

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
Прецакан в задника.

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
Хвах!

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
БРОН: Добро утро, момчета.

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
Радваме се, че те намерихме.

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
кой си ти

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
Купър. Това е Дарнел.

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
Вие сте от King's Landing.

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
Акцент ме предаде?

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
Flea Bottom, роден и бит.

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
защо си тук

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
Корабът ни се преобърна през нощта.
Успяхме да доплуваме до брега.

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
Беше почти нещо, наистина.

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
Мислех, че акулите ще ни хванат.

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
В Дорн няма акули.

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
Можех да се закълна, че това бяха перки на акула.

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Делфини, може би.

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
Хвърлете мечовете си в пясъка.

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
Момчета, няма нужда от това.

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
Просто ни насочете в правилната посока,
ще намерим пътя към дома.

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
Мечове в пясъка сега.

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
хай! хай!

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
Този трябва да е достатъчно бавен.

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
(ВИКНЕ)

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
БРОН: Добър ход.

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
Късмет.

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
Имахте прекрасен учител.

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
Винаги съм искал дорнски жребец.

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
Зверовете могат да тичат един ден и
нощ без умора.

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
Ще яздим до Водните градини
с хубав бриз в лицата ни.

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
Първо трябва да погребем тези тела.

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
Птиците също трябва да ядат.

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
Труповете пораждат въпроси.
Въпроси повдигат армии.

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
Ние не сме тук, за да започнем война.

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
Знаете ли колко време ще ни отнеме
да копаят всички тези дупки?

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
Не мога да копая много добре с една ръка.

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
Съвсем не, наистина.

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
мамо

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Ним, Обара.

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Ще бъде ли война?

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
Принц Доран ще плаче за баща ти,
но нищо друго.

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
Трябва сами да отмъстим на Оберин.

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
Без Доран нямаме армия
да тръгне срещу Ланистърите.

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
Не ни трябва армия, за да започнем война.

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
Кралица Церсей обича децата си,

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
и ние имаме един от тях.

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
Може да имате проблем.

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
(Пъшкане)

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
Капитан на кораб
който ме намери в град Планки

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
твърдейки, че има информация за продажба.

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
Каза ми, че е внасял контрабанда
Хайме Ланистър в Дорн.

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
Той дойде за Мирцела.

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
Ако той стигне до нея преди нас,
губим единствения си шанс за отмъщение.

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
Вие трябва да изберете.

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
Пътят и мирът на Доран,

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
или моя път и война.

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
винаги съм с теб

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
Ним?

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
Обара?

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
когато бях дете,
Оберин дойде да ме заведе в съда.

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
Никога не бях виждал този човек,
и въпреки това се наричаше мой баща.

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
Майка ми се разплака, каза, че съм твърде малка
и едно момиче.

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
Оберин хвърли копието си
в краката ми и каза:

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
"Момиче или момче, ние водим нашите битки,

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
"но боговете ни оставиха да изберем оръжията си."

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
Баща ми посочи копието,
и след това до сълзите на майка ми.

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
(ИЗМЪРШИ)

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
Направих своя избор отдавна.

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
ТИРИОН: (ЗАГЛУШЕНО) Ще ме развържеш ли?

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
Ще ме развържеш ли, моля те?

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
моля те

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(ЗАГЛУШЕНО ПЕЕНЕ)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
благодаря

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
кой си ти

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
Вашият похитител.

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
Имате ли вино?

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
не

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
Не мога да заспя без вино.

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
След това останете будни.

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
Вървиш в грешен път.

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
Сестра ми е във Вестерос. Вестерос е на запад.

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
Тръгваме на изток.

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
Няма да те водя при сестра ти.

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
Каза, че ще ме заведеш при кралицата.

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
аз съм Кралица Даенерис Таргариен.
Тя е кралицата, на която служа.

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(СМЯХА СЕ)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
Каква загуба на добро отвличане.

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
Така се случи, че аз самият бях тръгнал натам.

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
Какъв бизнес бихте имали
с кралицата?

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
Злато и слава. О, и омраза.

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
Ако някога ме срещнахте
сестро, ще разбереш.

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
Така че сега е ясно
ние сме от една страна...

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
Високороден рицар от север на
Вестерос загуби късмета си в Есос.

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
Драконови еполети, нагръдник със сигил на мечка.

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
Ти си Джора Мормонт.

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
трябва да попитам.

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
Как точно обслужвахте вашата кралица
в публична къща на половин свят?

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
Възможно ли е да сте бягали?

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
Защо ще бягате?
И защо щеше да те отпрати?

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
О, чакай.

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
Шпионирахте я, нали?

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
Всичко ми се връща.

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
Бях пиян докрай
повечето срещи на малкия съвет,

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
но всичко се връща.

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
Предадохте бележки на птичките на Варис.

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
Тя разбра, нали?

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
Откриха и те изгониха.

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
Сега се надяваш
спечелете обратно благоволението й с подарък.

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
Рискова схема.

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
Дори може да се каже отчаян.

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
Мислиш, че Дейнерис ще ме екзекутира
и да те извиня?

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
Бих казал, че и обратното е също толкова вероятно.

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(ПТИЧЕСКИ ПИСЪК)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
Всички изглеждат достатъчно щастливи оттук.

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (СМЯХА СЕ)
- Какво?

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
Мислех за всичко
времето на брат ти

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
накара ме да отида с него от Червената крепост
по улиците на King's Landing.

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- Защо?
- Обичаше да се разхожда сред хората.

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
Той обичаше да им пее.

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
Пял ли им е?

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
- да
- (СМЕЕ СЕ)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
Регар ще избере място на Куката,
или Улицата на семената и тогава той пееше.

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
Точно като всички останали менестрели.

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
И какво направихте?

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
Погрижих се никой да не го убие.

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
И прибрах парите.

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
какво? Той обичаше да вижда
колко можеше да направи.

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
- Добър ли беше?
- Беше много добър.

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
Визерис никога не ти е казвал?

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
Той ми каза Рейгар
беше добър в убиването на хора.

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
Регар никога не е обичал да убива.
Той обичаше да пее.

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
И какво направи с парите?

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
Е, един път го даде
до следващия менестрел надолу по улицата.

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
Веднъж го даде
в сиропиталище във Флий Ботъм.

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
Веднъж се напихме ужасно.

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
ДААРИО: Ваша светлост.

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
Хиздар е тук,
чакат в залата за аудиенции.

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
Колко други има?

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
петдесет? 100?

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
Ще се присъедините ли към нас?

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
Мисля, че мога да те защитя
от Хиздар зо Лорак.

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
Мисля, че мога да се защитя
от Хиздар зо Лорак.

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
Върви, сир Баристан. Изпей песен за мен.

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
Ваша милост.

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
Всички хора трябва да умрат, но не
всички могат да умрат в слава.

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- Слава?
- Защо иначе мъжете се карат?

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
Защо вашите предци са прекосили Тясното море
и да завладее Седемте кралства?

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
Така имената им щяха да живеят.

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
Тези, които намират победа в бойните ями
никога няма да станат крале,

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
но имената им ще живеят.

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
Това е най-добрият шанс, който някога ще имат.

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
Това ли казваше на мъжете

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
преди да ги зададете
да се колят един друг за спорт?

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
Днес е традиционният старт
на бойния сезон.

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
Не признавам тази традиция.

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
Традициите са единственото нещо
който ще задържи този град,

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
вашия град, заедно.

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
Без тях бивши роби и
бившите господари нямат нищо общо.

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
Нищо освен векове
на недоверие и негодувание.

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
Не мога да обещая
това е отговорът на всичките ни проблеми,

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
но е едно начало.

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(СМЯХА СЕ)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
(КЪРГОРЕНЕ)

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (ГЪРМОТИ)
- (ХОРАТА КРИЩАТ)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(ХОРА КРЕЩАТ)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
(ПЛАЧЕ)

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
Синовете на харпията.

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
(ВИКАНЕ)

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
(СТОНЕ)

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(ЗВЪНЕНЕ НА АЛАРМА)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
(ПИСЪЦИ)

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
(СТОНЕ)

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(Задъхан)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(ЧОВЕК ВИКА)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
(ПИСЪЦИ)

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
(ИЗМЪРШИ)

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(ЗВЪНЕНАТА АЛАРМА ПРОДЪЛЖАВА)