1 00:01:56,720 --> 00:01:58,245 (КАПЕЩА ВОДА) 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,565 (ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ) 3 00:02:50,920 --> 00:02:53,844 Валар Моргулис. 4 00:02:53,920 --> 00:02:56,127 Валар Дохаерис. 5 00:03:32,560 --> 00:03:35,530 Мета този под от дни. 6 00:03:35,600 --> 00:03:36,647 добре 7 00:03:36,720 --> 00:03:38,609 Не съм дошъл тук да мета подове. 8 00:03:39,640 --> 00:03:42,007 не? Тогава защо идва? 9 00:03:43,000 --> 00:03:44,525 Ти каза, че мога да бъда твой чирак. 10 00:03:45,920 --> 00:03:48,651 Ти каза, че ще ме научиш как да бъдеш човек без лице. 11 00:03:48,800 --> 00:03:50,689 Мъж учи момиче. 12 00:03:52,680 --> 00:03:56,890 Валар Дохаерис. Всички мъже трябва да служат. 13 00:03:56,960 --> 00:03:59,042 Мъже без лица най-вече. 14 00:04:00,560 --> 00:04:03,006 Искам да служа. 15 00:04:05,920 --> 00:04:08,082 Едно момиче иска да се обслужва сама. 16 00:04:08,160 --> 00:04:10,288 Тук служим на Многоликия Бог. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,850 За да служи добре, 18 00:04:12,520 --> 00:04:14,488 едно момиче трябва да стане никой. 19 00:04:14,560 --> 00:04:16,130 Кой е Богът с много лица? 20 00:04:17,040 --> 00:04:21,523 Виждам Непознатия. Виждам Удавения Бог. Виждам лицето на странното дърво. 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,001 Има само един бог. 22 00:04:24,080 --> 00:04:25,241 Едно момиче знае името му. 23 00:04:26,680 --> 00:04:28,967 И всички хора познават дарбата му. 24 00:05:06,600 --> 00:05:08,602 Къде го водят? 25 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - (КАМБАНИТЕ) - (ХОРАТА КРИЩАТ) 26 00:05:26,160 --> 00:05:30,643 - Кралица Маргари! - Кралица Маргари! 27 00:05:35,600 --> 00:05:37,568 МЪЖ: Кралица Маргари! 28 00:05:39,560 --> 00:05:41,722 Кралица Маргари! 29 00:05:42,240 --> 00:05:43,287 Кралица Маргари! 30 00:05:48,600 --> 00:05:51,649 - МАРГЕРИ: Аз съм негова и той е мой. - ТОМЕН: Аз съм неин и тя е моя. 31 00:05:51,720 --> 00:05:55,122 И ДВАМАТА: От този ден до краят на моите дни. 32 00:06:28,720 --> 00:06:30,768 (ДИША ТЕЖКО) 33 00:06:39,360 --> 00:06:40,850 Нараних ли те? 34 00:06:40,960 --> 00:06:43,327 Не, ти беше прекрасна. 35 00:06:43,400 --> 00:06:46,643 - Всичко стана толкова бързо. - да (СМИХВА се) 36 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 Уплаших се, че може би съм те наранил. 37 00:06:48,320 --> 00:06:51,085 - Звучеше като... - Не, не, не. 38 00:06:51,160 --> 00:06:52,650 много си сладък 39 00:06:53,320 --> 00:06:56,005 Най-сладкият крал, живял някога. 40 00:06:56,680 --> 00:07:00,924 Това е всичко, което искам да правя цял ден, всеки ден, до края на живота ми. 41 00:07:01,200 --> 00:07:03,680 (СМЕЕ се) Не би ли било великолепно? 42 00:07:05,240 --> 00:07:06,890 Не трябва ли да си починем малко? 43 00:07:06,960 --> 00:07:09,770 Само за да си поемем дъх? Няма за къде да бързаме, нали? 44 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Разбира се че не. 45 00:07:12,360 --> 00:07:13,566 Гладен ли си 46 00:07:13,640 --> 00:07:16,086 Да ви донесат ли малко торта или сок от нар? 47 00:07:16,160 --> 00:07:18,083 Не, добре съм. 48 00:07:18,160 --> 00:07:21,004 Искам те само за себе си. 49 00:07:21,080 --> 00:07:26,849 Искам да знам всичко, което трябва да знам за крал Томен, първият от името му. 50 00:07:26,920 --> 00:07:28,649 Крал Томен. 51 00:07:28,760 --> 00:07:31,604 Все още ми звучи странно. 52 00:07:31,720 --> 00:07:34,769 Queen Margaery звучи ли ви странно? 53 00:07:35,360 --> 00:07:37,601 Толкова странно. 54 00:07:37,680 --> 00:07:39,603 - Съпруг. - Съпруга. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,806 (СМЕЕ СЕ) 56 00:07:42,760 --> 00:07:44,967 Понякога се чувства странно. 57 00:07:45,040 --> 00:07:46,644 аз съм кралят 58 00:07:46,720 --> 00:07:50,008 Най-много съм се женила красива жена в света, 59 00:07:51,040 --> 00:07:52,485 и всичко е защото брат ми умря. 60 00:07:54,080 --> 00:07:56,003 разбирам 61 00:07:56,120 --> 00:07:59,363 Но вината не е твоя. Знаете това, нали? 62 00:07:59,440 --> 00:08:01,204 Не трябва да се чувстваш виновен. 63 00:08:02,520 --> 00:08:04,249 Не се чувствам виновен. 64 00:08:05,200 --> 00:08:06,565 Ето това е странното. 65 00:08:10,000 --> 00:08:11,206 Обичате ли да плавате? 66 00:08:12,040 --> 00:08:13,201 Обичам да плавам. 67 00:08:13,520 --> 00:08:15,522 Аз също. 68 00:08:15,920 --> 00:08:18,571 Мисля, че ще бъдем много щастливи, ти и аз 69 00:08:19,240 --> 00:08:20,651 Аз също. 70 00:08:23,600 --> 00:08:27,491 Да живееш в кула толкова високо, че докосва облаците. 71 00:08:29,600 --> 00:08:32,524 Разбира се, баба ми нямах търпение да се прибера вкъщи. 72 00:08:32,600 --> 00:08:35,206 Столицата не е за всеки, предполагам. 73 00:08:37,440 --> 00:08:39,408 Майка ти харесва ли тук? 74 00:08:40,560 --> 00:08:42,050 Не мисля така. 75 00:08:42,160 --> 00:08:44,447 Тя ми каза никога да не вярвам на никого в King's Landing. 76 00:08:46,760 --> 00:08:49,923 Толкова е прекрасно тя да те пази. 77 00:08:50,000 --> 00:08:52,128 Лъвица пази малкото си. 78 00:08:52,440 --> 00:08:54,647 Е, но вече съм мъж. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Вие сте. 80 00:09:00,920 --> 00:09:02,285 И кралят. 81 00:09:04,800 --> 00:09:07,690 Но ти винаги ще бъдеш нейното момченце. 82 00:09:07,760 --> 00:09:09,205 предполагам. 83 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 Обожавам я. Винаги е била толкова щедър с мен, толкова мил. 84 00:09:15,120 --> 00:09:17,088 И ужасите, които е трябвало да преживее... 85 00:09:17,760 --> 00:09:20,969 Загуба на съпруга си, най-голямото й дете и баща й. 86 00:09:21,080 --> 00:09:23,651 Не е чудно, че тя е толкова защитна към вас. 87 00:09:23,720 --> 00:09:26,451 Тя никога няма да те изпусне от погледа си. 88 00:09:29,800 --> 00:09:31,928 ЦЕРЗЕЙ: Изглеждаш много влюбен. 89 00:09:32,000 --> 00:09:34,287 Първите дни на брака често са толкова блажени. 90 00:09:35,160 --> 00:09:38,130 Тя определено е много красива, нали? 91 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Като кукла. Тя се усмихва доста. 92 00:09:42,920 --> 00:09:45,082 Смятате ли, че е интелигентна? 93 00:09:45,800 --> 00:09:47,564 Не мога да кажа точно. 94 00:09:48,520 --> 00:09:49,760 Не че има значение. 95 00:09:49,840 --> 00:09:51,410 Липсва ли ти някога Casterly Rock? 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,608 Няма нищо за мен в Casterly Rock. 97 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 Там си израснал. 98 00:09:57,880 --> 00:09:59,882 Винаги си ми казвал че хората там са ти харесали повече. 99 00:10:00,880 --> 00:10:03,929 Ти каза, че King's Landing миришеше на конски тор и кисело мляко. 100 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 (СМИХВА се) 101 00:10:07,240 --> 00:10:09,129 Защо говорим за Casterly Rock? 102 00:10:09,640 --> 00:10:12,041 Начинът, по който говорихте за това, 103 00:10:12,120 --> 00:10:14,407 Винаги съм мислил, че ти липсва. 104 00:10:14,480 --> 00:10:16,130 че ти... 105 00:10:16,200 --> 00:10:17,201 Че това е вашият истински дом. 106 00:10:17,280 --> 00:10:20,409 Сега това е моят истински дом, където живее семейството ми. 107 00:10:21,760 --> 00:10:23,888 Искам да си щастлива, майко. 108 00:10:25,040 --> 00:10:26,565 знам това 109 00:10:27,880 --> 00:10:30,645 Знам, че го правиш. Моето сладко момче. 110 00:10:30,720 --> 00:10:32,802 Но не би ли бил по-щастлив в Кастърли Рок? 111 00:10:35,560 --> 00:10:38,928 МАРГЕРИ: Казах, „Скъпи, със сигурност четири пъти е достатъчно. 112 00:10:39,000 --> 00:10:40,889 - "Опитвате ли се да поставите нов рекорд?" - (ЖЕНИ СЕ КИХАТ) 113 00:10:40,960 --> 00:10:44,567 Той каза: „Е, какъв е рекордът? Сигурен съм, че можем да го разбием." 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,570 Майка. 115 00:10:52,160 --> 00:10:53,491 Добре дошли 116 00:10:54,560 --> 00:10:57,370 Не изглеждаш ли прекрасно? Бракът е съгласен с вас. 117 00:10:57,440 --> 00:11:00,171 Може ли да ви донесем нещо за ядене или пиене? 118 00:11:00,240 --> 00:11:03,050 Иска ми се да имаме вино за вас. При нас е малко рано. 119 00:11:05,600 --> 00:11:08,001 Не, не, не мога да остана. 120 00:11:08,920 --> 00:11:13,687 Просто исках да ви уведомя дали има всичко, което мога да направя за теб... 121 00:11:13,760 --> 00:11:15,683 много си сладък 122 00:11:15,760 --> 00:11:17,762 Томен изглежда доста завладян с новата си кралица. 123 00:11:17,840 --> 00:11:20,446 Направо го обожавам. 124 00:11:20,880 --> 00:11:24,043 Отгледахте галантен млад мъж. Вечно съм благодарен. 125 00:11:24,160 --> 00:11:25,491 добре 126 00:11:26,720 --> 00:11:29,246 добре Радвам се да чуя, че си щастлив. 127 00:11:29,320 --> 00:11:31,766 Възторжен. Наистина съм. 128 00:11:31,840 --> 00:11:33,604 - Изтощен, честно казано. - (ЖЕНИ СЕ КИХАТ) 129 00:11:33,680 --> 00:11:37,969 Но какво можех да очаквам? Той е наполовина лъв, наполовина елен. 130 00:11:38,120 --> 00:11:39,360 (ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ) 131 00:11:39,640 --> 00:11:41,529 Тогава ще те оставя на това. 132 00:11:41,640 --> 00:11:43,563 О, прости ми. 133 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 Отдавна не съм бил в съда. Толкова се обърквам. 134 00:11:46,240 --> 00:11:48,402 Какъв е правилният начин да се обърна към вас сега? 135 00:11:48,520 --> 00:11:50,841 Кралица майка или вдовстваща кралица? 136 00:11:52,680 --> 00:11:54,409 Няма нужда от подобни формалности. 137 00:11:54,480 --> 00:11:57,962 Във всеки случай, съдейки по ентусиазма на краля, 138 00:11:58,040 --> 00:12:00,088 кралицата майка ще бъде кралица баба скоро. 139 00:12:00,160 --> 00:12:01,764 Няма ли да е прекрасен ден? 140 00:12:01,840 --> 00:12:05,890 Можете ли да си представите празненствата? Ще бият камбаните цял ден и нощ. 141 00:12:05,960 --> 00:12:07,644 помни, 142 00:12:08,840 --> 00:12:11,047 всичко, от което се нуждаете. 143 00:12:20,680 --> 00:12:22,250 (ЖЕНИ СЕ КИХАТ) 144 00:12:24,520 --> 00:12:25,885 (ЕХОТО НА СМЯХ) 145 00:12:26,320 --> 00:12:27,446 (КОНСКИ СЪСЕДИ) 146 00:12:33,000 --> 00:12:34,445 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 147 00:12:43,360 --> 00:12:45,010 (ЖИВОТНИ КВИЩАТ) 148 00:13:15,600 --> 00:13:16,726 (МУХИ БРЪЖЯТ) 149 00:13:24,680 --> 00:13:25,681 (CAWS) 150 00:13:25,760 --> 00:13:28,331 БОЛТЪН: Не можем да задържим Севера само с ужас. 151 00:13:28,400 --> 00:13:30,926 РАМЗИ: Не можете да задържите Севера ако позволите на тези по-низши лордове да ни обидят. 152 00:13:31,000 --> 00:13:33,651 БОЛТЪН: Изпратих те там да събираш данъци, не тела. 153 00:13:33,720 --> 00:13:36,610 РАМЗИ: Лорд Керуин отказа да плати. 154 00:13:36,720 --> 00:13:39,041 — каза Пазачът на Севера винаги ще бъде Старк, 155 00:13:39,120 --> 00:13:41,691 и да е проклет ако би целунал ботуша на предател. 156 00:13:44,320 --> 00:13:46,482 БОЛТЪН: Той не ви остави избор. 157 00:13:46,560 --> 00:13:50,451 Одрах го жив, заедно със съпругата и брат си. 158 00:13:50,520 --> 00:13:52,488 Накара сина си да гледа. 159 00:13:53,880 --> 00:13:55,041 и? 160 00:13:55,120 --> 00:13:57,441 Новият лорд Керуин плати данъците си. 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,442 Имам нещо важно да ти кажа. 162 00:14:07,680 --> 00:14:08,761 Спрете да ядете и слушайте. 163 00:14:18,960 --> 00:14:23,363 Нямаме достатъчно хора, за да задържим Севера ако другите къщи се надигнат срещу нас. 164 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 това разбираш ли 165 00:14:24,840 --> 00:14:26,365 Нашият пакт с Ланистърите защитава... 166 00:14:26,440 --> 00:14:28,442 Имах договор с Тивин Ланистър. 167 00:14:28,520 --> 00:14:30,887 И Тивин Ланистър е мъртъв. 168 00:14:30,960 --> 00:14:33,964 Останалите Ланистъри са хиляда на километри, занимавайки се с този факт. 169 00:14:34,560 --> 00:14:36,847 Те никога не са, в историята на седемте кралства, 170 00:14:36,920 --> 00:14:38,843 изпратиха армията си толкова далеч на север. 171 00:14:38,920 --> 00:14:41,002 Ако смятате, че ще го направят за нас ти си глупак. 172 00:14:42,920 --> 00:14:46,402 С влизането станахме страхотна къща в съюзи с други къщи, 173 00:14:46,480 --> 00:14:49,768 и сключване на тези съюзи в по-голяма сила. 174 00:14:49,840 --> 00:14:54,880 Най-добрият начин да създадете траен съюз не е като одереш кожата на човека. 175 00:14:54,960 --> 00:14:56,450 Най-добрият начин е бракът. 176 00:14:57,800 --> 00:15:01,247 Сега, когато си Болтън с кралски указ, 177 00:15:01,320 --> 00:15:04,051 крайно време е да се ожениш подходяща булка. 178 00:15:07,400 --> 00:15:09,164 И както се случва, 179 00:15:09,240 --> 00:15:12,483 Намерих перфектното момиче за да укрепим властта си на север. 180 00:15:34,760 --> 00:15:36,125 SANSA: Това е Moat Cailin. 181 00:15:36,200 --> 00:15:39,647 Да, малко изтъркано, нали? 182 00:15:39,720 --> 00:15:41,961 Били ли сте тук преди? 183 00:15:42,040 --> 00:15:46,045 По пътя ни към King's Landing с баща ми и Аря. 184 00:15:46,880 --> 00:15:48,041 къде ме водиш 185 00:15:48,120 --> 00:15:49,645 Начало. 186 00:15:51,560 --> 00:15:53,244 Семейство Болтън имат Winterfell. 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,281 Предложението ти за брак не беше за теб. 188 00:16:00,640 --> 00:16:01,641 не 189 00:16:03,000 --> 00:16:07,324 Руз Болтън уби брат ми. Той предаде семейството ми. 190 00:16:07,400 --> 00:16:08,925 Той го направи. 191 00:16:09,000 --> 00:16:10,889 Той служи на Ланистърови. 192 00:16:10,960 --> 00:16:12,325 За момента. 193 00:16:12,400 --> 00:16:14,687 - Няма да отида. - Winterfell е вашият дом. 194 00:16:14,760 --> 00:16:17,240 - Вече не. - Винаги. 195 00:16:17,320 --> 00:16:20,324 Ти си Старк. Боядисването на косата ви не променя това. 196 00:16:20,400 --> 00:16:25,247 Ти си Санса Старк, най-голямото оцеляло дете на Нед и Кейтлин Старк. 197 00:16:25,320 --> 00:16:26,651 Вашето място е на север. 198 00:16:26,720 --> 00:16:30,884 Не мога да се омъжа за него. Не можеш да ме накараш. Той е предател. Убиец! 199 00:16:30,960 --> 00:16:32,928 Няма да се жениш за Руз Болтън. 200 00:16:33,000 --> 00:16:36,447 Не, ще се жениш негов син и наследник Рамзи. 201 00:16:36,560 --> 00:16:38,369 Един ден той ще бъде Пазител на Севера а ти... 202 00:16:38,440 --> 00:16:39,726 - не - Санса. 203 00:16:39,800 --> 00:16:44,522 Не, не можеш да ме накараш. Ще умра от глад. Ще умра, преди да отида там. 204 00:16:44,600 --> 00:16:47,888 Няма да те принуждавам да правиш нищо. 205 00:16:47,960 --> 00:16:50,566 Не знаеш ли вече колко ме е грижа за теб? 206 00:16:51,440 --> 00:16:53,966 Кажете думата и ще обърнем конете, но чуй ме. 207 00:16:54,040 --> 00:16:55,644 слушай 208 00:16:55,920 --> 00:16:57,809 Цял живот си бягал. 209 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 Ужасни неща се случват със семейството ви и ти плачеш. 210 00:17:01,920 --> 00:17:05,049 Седите сами в затъмнена стая оплакващи съдбите им. 211 00:17:05,120 --> 00:17:09,523 Ти си бил страничен наблюдател на трагедията от деня, в който екзекутираха баща ти. 212 00:17:09,600 --> 00:17:12,171 Спри да бъдеш страничен наблюдател. чуваш ли ме 213 00:17:12,240 --> 00:17:13,446 Спрете да бягате. 214 00:17:18,560 --> 00:17:20,961 Няма справедливост в света. 215 00:17:21,440 --> 00:17:23,249 Не, освен ако не успеем. 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,724 Ти обичаше семейството си. 217 00:17:28,280 --> 00:17:30,487 Отмъсти им. 218 00:18:11,240 --> 00:18:12,446 (КОНСКИ СЪСЕДИ) 219 00:18:12,520 --> 00:18:13,885 МЪЖ: Знамена! 220 00:18:31,200 --> 00:18:32,770 ПОДРИК: Как да минем оттам? 221 00:18:32,880 --> 00:18:34,006 БРАЙЕН: Ние не го правим. 222 00:18:34,320 --> 00:18:35,970 Обикаляме. 223 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 Извежда ни на мили от пътя. 224 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 Ще ги изгубим от поглед. 225 00:18:39,920 --> 00:18:42,969 БРАЙЕН: Няма значение. Знам къде отиват. 226 00:18:46,880 --> 00:18:49,281 Не получаваш ли малко стар да бъдеш оръженосец? 227 00:18:53,600 --> 00:18:55,568 Как в крайна сметка се свързахте с Imp? 228 00:18:56,400 --> 00:18:57,447 Той мрази този прякор. 229 00:18:57,680 --> 00:18:59,887 Е, той не е тук, за да се оплаква, той ли е 230 00:19:04,600 --> 00:19:08,241 Търсех рицар на име сир Лоримър по време на Войната на петимата крале. 231 00:19:08,320 --> 00:19:11,483 Една вечер той пиеше малко повече, 232 00:19:11,560 --> 00:19:14,166 и той беше гладен, така че взе назаем шунка. 233 00:19:14,240 --> 00:19:15,321 Той го е взел назаем? 234 00:19:15,400 --> 00:19:16,686 Той не беше крадец. 235 00:19:16,800 --> 00:19:19,041 Беше пиян и гладен, и той не мислеше. 236 00:19:19,400 --> 00:19:21,368 И аз бях пиян. 237 00:19:21,440 --> 00:19:22,487 Той ми даде половината шунка. 238 00:19:24,880 --> 00:19:28,646 на следващата сутрин, един от пазачите го видя припаднал 239 00:19:29,040 --> 00:19:31,691 под вагон с хамбона все още в ръката си. 240 00:19:32,920 --> 00:19:34,729 Обесиха го същия следобед. 241 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Вързаха примката и за мен, 242 00:19:37,720 --> 00:19:40,405 но лорд Тивин чу моето фамилно име беше Пейн, 243 00:19:40,480 --> 00:19:41,766 така че той ме прости, 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 и ме изпрати в King's Landing да скуайър за сина си. 245 00:19:44,400 --> 00:19:47,722 Като наказание и за двама ви. 246 00:19:47,800 --> 00:19:49,689 Не изглеждаше така. 247 00:19:49,760 --> 00:19:51,524 Лорд Тирион винаги е бил много добър с мен. 248 00:19:51,600 --> 00:19:53,921 Да, всички ваши лордове имат беше много мил с теб. 249 00:19:54,000 --> 00:19:55,684 Всички освен мен. 250 00:19:55,760 --> 00:19:58,127 Съжалявам, трябваше да скуайър за такъв гаден човек. 251 00:19:58,200 --> 00:20:00,282 не съжалявам Ти си най-добрият боец, когото съм виждал. 252 00:20:01,400 --> 00:20:02,845 Ти победи Хрътката. 253 00:20:04,000 --> 00:20:06,002 Гордея се, че съм ваш скуайър. 254 00:20:11,040 --> 00:20:13,281 Съжалявам, че винаги ви щракам. 255 00:20:13,360 --> 00:20:15,681 Ако не ме щракна, Нямаше да науча нищо. 256 00:20:19,560 --> 00:20:20,561 Искаш ли да станеш рицар, Под? 257 00:20:22,720 --> 00:20:23,721 да 258 00:20:23,800 --> 00:20:26,565 От утре, ще тренираме с меч два пъти на ден, 259 00:20:26,640 --> 00:20:29,246 преди да яздим сутринта и след като направите лагер вечерта. 260 00:20:30,280 --> 00:20:32,044 И аз ще ви покажа как да карам правилно. 261 00:20:32,120 --> 00:20:33,121 благодаря 262 00:20:33,200 --> 00:20:35,601 Не мога да те направя рицар, но мога да те науча как да се биеш. 263 00:20:35,680 --> 00:20:37,523 Предполагам, че това е по-важно. 264 00:20:50,120 --> 00:20:52,202 Ти не си бил рицар, 265 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 но ти беше кралска гвардия на Ренли Баратеон, нали? 266 00:20:56,240 --> 00:20:57,605 бях. 267 00:20:57,680 --> 00:21:00,001 Лорд Тирион каза, че е добър човек. 268 00:21:02,280 --> 00:21:03,520 Той беше. 269 00:21:05,120 --> 00:21:06,804 Как успя да обслужваш Ренли? 270 00:21:13,480 --> 00:21:16,211 Когато бях момиче, баща ми имаше топка. 271 00:21:16,280 --> 00:21:19,966 Аз съм единственото му живо дете, така че той искаше да направи добър мач за мен. 272 00:21:20,040 --> 00:21:22,611 Той покани десетки млади лордове в Тарт. 273 00:21:22,680 --> 00:21:25,490 не исках да ходя, но той ме завлече в балната зала. 274 00:21:28,800 --> 00:21:30,643 И беше прекрасно. 275 00:21:32,880 --> 00:21:36,601 Никое от момчетата не забеляза колко дебел и висок бях. 276 00:21:37,520 --> 00:21:39,648 Блъскаха се и се закани на дуел 277 00:21:39,720 --> 00:21:42,007 когато смятаха, че е така техен ред да танцуват. 278 00:21:43,560 --> 00:21:45,449 Прошепнаха ми в ухото 279 00:21:45,520 --> 00:21:49,161 как искаха да се оженят за мен и да ме върнат обратно в техните замъци. 280 00:21:51,280 --> 00:21:54,523 Баща ми ми се усмихна, и аз му се усмихнах. 281 00:21:56,080 --> 00:21:58,287 Никога не бях бил толкова щастлив. 282 00:22:01,560 --> 00:22:03,881 Докато не видях няколко от момчетата да се кикотят. 283 00:22:06,000 --> 00:22:07,365 И тогава всички започнаха да се смеят. 284 00:22:07,440 --> 00:22:10,489 Не можаха да запазят играта продължава повече. 285 00:22:10,560 --> 00:22:12,244 Подиграваха се с мен. 286 00:22:13,640 --> 00:22:17,281 „Бриен Красавицата“ ме наричаха. Страхотна шега. 287 00:22:18,920 --> 00:22:22,527 И разбрах, че съм най-грозното момиче на живо. 288 00:22:23,480 --> 00:22:26,450 Голям тромав звяр. 289 00:22:31,000 --> 00:22:34,766 Опитах се да избягам, но Ренли Баратеон ме взе в ръцете си. 290 00:22:35,640 --> 00:22:38,450 „Не им позволявайте да видят вашите сълзи", каза ми той. 291 00:22:38,520 --> 00:22:40,363 "Те са гадни малки глупости, 292 00:22:40,440 --> 00:22:43,330 "и гадни малки глупости не си струва да плачеш." 293 00:22:44,680 --> 00:22:46,887 Той танцува с мен и нито един другите момчета можеха да кажат дума. 294 00:22:49,080 --> 00:22:51,128 Все пак Ренли беше брат на краля. 295 00:22:53,640 --> 00:22:55,404 Но не беше ли той... 296 00:22:57,480 --> 00:22:59,244 Лорд Тирион каза, че е... 297 00:23:01,200 --> 00:23:03,123 Да, Под, той харесваше мъже. Аз не съм идиот. 298 00:23:04,160 --> 00:23:05,889 Той не ме обичаше. Той не ме искаше. 299 00:23:05,960 --> 00:23:09,681 Той танцуваше с мен, защото беше мил, и не искаше да ме види наранен. 300 00:23:10,640 --> 00:23:13,644 Той ме спаси от шега. 301 00:23:13,720 --> 00:23:17,281 От този ден до последния му ден. 302 00:23:19,880 --> 00:23:22,247 И не можах да го спася в замяна. 303 00:23:25,840 --> 00:23:29,401 Нищо не е по-омразно отколкото да не успееш да защитиш този, когото обичаш. 304 00:23:31,520 --> 00:23:33,682 Един ден ще отмъстя на крал Ренли. 305 00:23:34,320 --> 00:23:36,607 Но ти каза, че сянка го е убила. 306 00:23:37,680 --> 00:23:38,727 Как се бориш със сянка? 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,287 Сянка с лицето на Станис Баратеон. 308 00:23:42,880 --> 00:23:46,646 Знам, че беше Станис. Знам го в сърцето си. 309 00:23:49,680 --> 00:23:51,842 Станис е човек, а не сянка. 310 00:23:52,680 --> 00:23:56,526 И човек може да бъде убит. 311 00:23:59,200 --> 00:24:01,441 - Лорд командир. - Ваша светлост. 312 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 Бих искал да говоря сам. 313 00:24:03,440 --> 00:24:05,681 Оли е моят стюард сега, 314 00:24:05,760 --> 00:24:08,047 тъй като бях на лорд командир Мормонт. 315 00:24:08,680 --> 00:24:12,526 Искам той да присъства на срещите ми да се учи от мъже с опит. 316 00:24:14,760 --> 00:24:16,728 Един ден той може да командва. 317 00:24:20,360 --> 00:24:21,361 много добре 318 00:24:21,640 --> 00:24:23,608 Обмислихте ли предложението ми? 319 00:24:25,080 --> 00:24:26,286 имам. 320 00:24:26,400 --> 00:24:28,448 И аз ти благодаря за това. Правите ми голяма чест. 321 00:24:29,720 --> 00:24:31,961 През целия си живот исках да бъда Джон Старк. 322 00:24:32,160 --> 00:24:33,605 Кажете думата и ще бъдете. 323 00:24:35,760 --> 00:24:37,330 Но трябва да ти откажа. 324 00:24:38,880 --> 00:24:41,406 Аз съм лорд командир на Нощната стража. 325 00:24:41,720 --> 00:24:43,131 Моето място е тук. 326 00:24:43,200 --> 00:24:46,090 Давам ти шанс да отмъстиш на семейството си, 327 00:24:47,120 --> 00:24:49,691 да си върнеш замъка, в който си израснал. 328 00:24:51,680 --> 00:24:53,842 Да управлява Севера. 329 00:24:53,920 --> 00:24:56,241 Иска ми се да можех да се бия до теб. 330 00:24:56,320 --> 00:24:58,209 Повярвай ми, аз го правя. 331 00:24:58,280 --> 00:25:01,409 Но аз дадох свещен обет в божествената гора. 332 00:25:01,720 --> 00:25:04,610 Заложих живота си на Нощния страж. 333 00:25:04,680 --> 00:25:06,603 Ти си упорит като баща си. 334 00:25:07,600 --> 00:25:08,601 И като почтено. 335 00:25:09,480 --> 00:25:10,845 Не мога да си представя по-висока похвала. 336 00:25:10,920 --> 00:25:12,081 Не го имах предвид като похвала. 337 00:25:12,880 --> 00:25:14,564 Честта уби баща ти. 338 00:25:15,520 --> 00:25:17,443 Но ако си решил, Няма да се опитвам да те разубеждавам. 339 00:25:17,520 --> 00:25:20,842 Може ли да попитам за колко време планирате да останеш в Castle Black? 340 00:25:20,920 --> 00:25:22,490 Отегчени ли сте вече от нас? 341 00:25:24,040 --> 00:25:27,442 Ти ни спаси от армията на Манс Рейдър. Никога няма да забравим това. 342 00:25:28,040 --> 00:25:29,690 Но това е въпрос на оцеляване. 343 00:25:29,760 --> 00:25:32,411 Нощният страж не може да продължи да нахраниш мъжете си 344 00:25:32,480 --> 00:25:35,211 и дивите затворници за неопределено време. 345 00:25:36,200 --> 00:25:37,361 Зимата идва. 346 00:25:39,280 --> 00:25:40,645 знам го 347 00:25:40,720 --> 00:25:44,930 Ние тръгваме към Winterfell в рамките на две седмици, преди снеговете да ни хванат тук. 348 00:25:46,240 --> 00:25:47,366 А дивите животни? 349 00:25:47,480 --> 00:25:49,642 Ако предпочитат да горят, отколкото да се бият за мен, така да бъде. 350 00:25:49,720 --> 00:25:50,960 Оставям съдбата им на вас. 351 00:25:52,200 --> 00:25:55,044 Можеш да ги екзекутираш. Това е най-безопасният курс. 352 00:25:59,320 --> 00:26:01,129 Или можете да видите дали този Тормунд 353 00:26:01,200 --> 00:26:03,851 е по-склонен към компромис отколкото Манс някога е бил. 354 00:26:03,920 --> 00:26:07,288 Предполагам братята от Нощния страж предпочитат да видят дивите животни мъртви. 355 00:26:07,360 --> 00:26:09,249 Повечето от братята, да. 356 00:26:10,640 --> 00:26:12,961 Тук има малко любов към свободните хора. 357 00:26:13,040 --> 00:26:16,647 Ти си лордът командир. Вашето решение. 358 00:26:16,800 --> 00:26:17,847 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 359 00:26:18,080 --> 00:26:19,764 Имате много врагове в Castle Black. 360 00:26:19,840 --> 00:26:22,844 Обмисляли ли сте изпращане на Алисър Торн другаде? 361 00:26:24,280 --> 00:26:26,806 Дайте му командването на Eastwatch-by-the-Sea. 362 00:26:26,880 --> 00:26:29,247 Чух, че е най-добре за да държиш враговете си близо. 363 00:26:29,320 --> 00:26:31,641 Който го каза, нямаше много врагове. 364 00:26:39,680 --> 00:26:41,330 ДАВОС: Той вижда нещо в теб. 365 00:26:42,960 --> 00:26:46,851 Може да не се разбира от тона му, но това е истината. 366 00:26:46,920 --> 00:26:48,206 Той вярва в теб. 367 00:26:48,320 --> 00:26:50,448 Съжалявам, че го разочаровах. 368 00:26:54,560 --> 00:26:56,688 Кралят е сложен човек, 369 00:26:57,960 --> 00:27:00,281 но той иска да направи това, което е правилно за Седемте кралства. 370 00:27:00,360 --> 00:27:01,725 Докато той ги управлява. 371 00:27:01,800 --> 00:27:03,529 Той е единственият истински крал. 372 00:27:04,360 --> 00:27:06,169 Той има кръвно право на този трон. 373 00:27:06,240 --> 00:27:09,926 Заклех се да стоя настрана от политиката на Седемте кралства. 374 00:27:10,000 --> 00:27:11,240 Имате ли сега? 375 00:27:14,520 --> 00:27:16,887 Как протича обетът на Нощната стража отново? 376 00:27:17,400 --> 00:27:19,926 Обзалагам се, че сте го запомнили откакто си тук. 377 00:27:22,520 --> 00:27:24,648 Нощта се събира и сега моят часовник започва. 378 00:27:24,720 --> 00:27:27,644 Не, не толкова. Малкото в края. 379 00:27:28,400 --> 00:27:30,801 Аз съм мечът в мрака, 380 00:27:30,880 --> 00:27:32,644 наблюдателят по стените, 381 00:27:32,720 --> 00:27:34,563 щитът, който пази царствата на хората. 382 00:27:34,920 --> 00:27:36,649 - Залагам живота си... - Добре, стига. 383 00:27:36,720 --> 00:27:39,121 Щитът, който пази царствата на хората. 384 00:27:40,160 --> 00:27:41,241 Това си се заклел да бъдеш. 385 00:27:41,960 --> 00:27:43,325 Сега, аз не съм учен човек, 386 00:27:43,400 --> 00:27:44,686 но най-добрият начин да помогнете на повечето хора 387 00:27:44,760 --> 00:27:47,923 може да не седи в замръзнал замък на ръба на света. 388 00:27:48,240 --> 00:27:51,926 Това просто може да означава газене в калта, цапаш ботушите си, 389 00:27:52,000 --> 00:27:53,968 и прави това, което трябва да се направи. 390 00:27:54,040 --> 00:27:55,371 И какво трябва да се направи? 391 00:27:55,440 --> 00:27:59,286 Докато Болтън управляват Севера, северът ще пострада. 392 00:28:00,720 --> 00:28:02,290 Само мнението на един човек. 393 00:28:10,200 --> 00:28:11,326 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 394 00:28:20,560 --> 00:28:21,721 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 395 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 какво искаш 396 00:28:34,160 --> 00:28:35,924 кой си ти 397 00:28:36,240 --> 00:28:37,241 какво? 398 00:28:37,560 --> 00:28:40,723 Ти, който влизаш тук с монета, която никога не сте спечелили, 399 00:28:40,800 --> 00:28:42,802 чиято стойност не уважавате. 400 00:28:48,360 --> 00:28:49,361 кой си ти 401 00:28:52,000 --> 00:28:53,001 Никой. 402 00:28:53,720 --> 00:28:54,721 Оу! 403 00:28:54,800 --> 00:28:55,847 - Кучка! - Лъжа. 404 00:28:56,320 --> 00:28:58,163 Тъжна малка лъжа. кой си ти 405 00:28:58,240 --> 00:28:59,321 Казах ти, аз съм... 406 00:29:00,080 --> 00:29:01,286 Направи го отново и... 407 00:29:02,480 --> 00:29:03,925 кой си ти 408 00:29:04,320 --> 00:29:06,084 Предстои да разберете. 409 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 какво правиш 410 00:29:09,280 --> 00:29:11,965 Само си играехме. Играта на лицата. 411 00:29:12,160 --> 00:29:14,162 - Едно момиче не е готово. - Очевидно не. 412 00:29:14,640 --> 00:29:15,641 Аз съм готов. 413 00:29:17,680 --> 00:29:18,727 за какво? 414 00:29:19,120 --> 00:29:20,406 За каквото поискаш. 415 00:29:20,520 --> 00:29:23,171 Да бъде човек без лице. Да бъда никой. 416 00:29:28,360 --> 00:29:30,249 ЯКЕН: Чий е този меч? 417 00:29:30,320 --> 00:29:31,765 Принадлежи на Аря Старк. 418 00:29:31,840 --> 00:29:35,970 Мечът на Аря Старк, дрехи, откраднато сребро. 419 00:29:36,040 --> 00:29:38,247 Човек се чуди, 420 00:29:38,320 --> 00:29:43,531 как така никой не се появи заобиколен от нещата на Аря Старк? 421 00:30:55,480 --> 00:30:56,606 (ВЪЗДИШКИ) 422 00:33:01,040 --> 00:33:02,041 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 423 00:33:48,120 --> 00:33:50,726 Какво правим с тях след като ги измием? 424 00:34:21,720 --> 00:34:22,846 МЪЖ 1: Отворете портата! 425 00:34:26,800 --> 00:34:29,167 МЪЖ 2: Почетен караул, застанете! 426 00:34:36,760 --> 00:34:39,001 МЪЖ 3: Чакай. лесно. 427 00:34:55,920 --> 00:34:58,651 Лейди Санса. Добре дошли 428 00:35:05,360 --> 00:35:06,771 Лорд Болтън. 429 00:35:08,400 --> 00:35:12,121 Мога ли да представя моя син, Рамзи Болтън? 430 00:35:14,920 --> 00:35:18,367 За мен е чест да се запознаем, милейди. 431 00:35:33,520 --> 00:35:37,491 Ще ти донеса купа гореща вода. Трябва да искате да се измиете. 432 00:35:38,560 --> 00:35:39,925 благодаря 433 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Добре дошла у дома, лейди Старк. 434 00:35:47,280 --> 00:35:49,248 Северът помни. 435 00:35:54,200 --> 00:35:55,565 (МЪЖЕ БЪБАТ) 436 00:36:01,920 --> 00:36:02,967 Сам? 437 00:36:05,040 --> 00:36:06,405 Маестър Аемон? 438 00:36:06,480 --> 00:36:08,608 Той се извинява, че не е тук. 439 00:36:09,280 --> 00:36:10,930 Не се чувства добре. 440 00:36:11,000 --> 00:36:12,206 Грижете се добре за него. 441 00:36:14,400 --> 00:36:15,765 - Братя. - (БЪБРОВЕНЕТО СПИРА) 442 00:36:16,800 --> 00:36:20,725 Както всички много добре знаете, това е дълго минало време за изкопаване на нова тоалетна. 443 00:36:20,800 --> 00:36:22,040 (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 444 00:36:24,760 --> 00:36:27,923 Първият строител Ярвик и аз са решили да назначат капитан на тоалетната 445 00:36:28,000 --> 00:36:29,843 за да наблюдава тази важна задача. 446 00:36:30,040 --> 00:36:31,280 (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 447 00:36:37,640 --> 00:36:39,085 Браян. 448 00:36:39,400 --> 00:36:41,607 Изглежда добра работа за джинджифил. 449 00:36:46,000 --> 00:36:48,128 - Това е той! - Това е той. 450 00:36:48,760 --> 00:36:49,761 Сер Алисър. 451 00:36:54,360 --> 00:36:57,648 Имате повече опит отколкото всеки друг рейнджър в Castle Black. 452 00:36:57,720 --> 00:37:00,087 Многократно доказахте своята доблест 453 00:37:00,160 --> 00:37:02,288 докато защитава Стената от нападението на дивата природа. 454 00:37:05,600 --> 00:37:07,443 Наричам те първи рейнджър. 455 00:37:08,440 --> 00:37:09,646 МЪЖЕ: Чуйте, чуйте! 456 00:37:10,200 --> 00:37:11,770 (БЪРКАНЕ ПО МАСИ) 457 00:37:14,400 --> 00:37:17,768 Лорд Джанос. Давам ти командването на Грейгард. 458 00:37:19,440 --> 00:37:20,680 Грейгард е руина. 459 00:37:20,800 --> 00:37:24,805 Да, крепостта е в окаяно състояние. Възстановете го възможно най-добре. 460 00:37:24,880 --> 00:37:26,689 Първият строител Ярвик може да отдели 10 от неговите... 461 00:37:26,760 --> 00:37:28,364 ЯНОС: Бях обвинен със защитата на King's Landing 462 00:37:28,440 --> 00:37:30,408 когато цапахте вашите пелени. 463 00:37:30,480 --> 00:37:31,686 Пази разрухата си. 464 00:37:32,720 --> 00:37:33,960 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 465 00:37:35,360 --> 00:37:38,921 - Добре! Стига толкова. - (ВИКАНЕТО СПИРА) 466 00:37:39,000 --> 00:37:40,684 Грешите ме, милорд. 467 00:37:42,480 --> 00:37:44,562 Това беше заповед, а не предложение. 468 00:37:45,480 --> 00:37:48,848 Опаковайте оръжията и бронята си, кажи си сбогом, 469 00:37:49,320 --> 00:37:51,402 и язди за Грейгард. 470 00:37:53,760 --> 00:37:56,570 Няма да отида кротко, за да замръзна и да умра. 471 00:37:56,720 --> 00:37:59,690 Дайте го на някой от глупаците който хвърли камък за теб. 472 00:37:59,760 --> 00:38:04,129 няма да го имам. Чу ли ме, момче? Няма да го имам! 473 00:38:04,200 --> 00:38:06,726 Отказваш ли да изпълниш заповедта ми? 474 00:38:12,640 --> 00:38:15,723 Можете да залепите поръчката си вдигни задника си копеле. 475 00:38:16,040 --> 00:38:17,371 (МЪЖЕ МЪРБОЩЕ) 476 00:38:23,120 --> 00:38:24,406 Изведете лорд Джанос навън. 477 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Оли, донеси ми меча ми. 478 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 - Махай се. - Не можете да направите това! 479 00:38:52,640 --> 00:38:56,645 Махни си ръцете от мен! Мръсници, всички! 480 00:39:00,680 --> 00:39:03,604 Ако момчето мисли, че може да ме изплаши, той греши. 481 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 Да, много грешно. 482 00:39:07,920 --> 00:39:09,684 позор! 483 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 имам приятели Важни приятели в столицата. 484 00:39:12,280 --> 00:39:13,691 - Ще видиш. - Коленичи! 485 00:39:49,480 --> 00:39:53,883 Ако имате последни думи, милорд, сега е моментът. 486 00:39:57,040 --> 00:40:01,409 грешах. Ти си лордът командир. Ние всички ви служим. съжалявам 487 00:40:01,480 --> 00:40:04,689 Не само за това, за всичко, което направих и казах. 488 00:40:06,200 --> 00:40:07,725 грешах. 489 00:40:08,920 --> 00:40:11,082 Господарю, моля ви! милост! милост! 490 00:40:12,200 --> 00:40:13,804 аз ще отида! ще го направя! (ридания) 491 00:40:14,320 --> 00:40:15,481 моля 492 00:40:16,320 --> 00:40:17,446 страхувам се 493 00:40:18,040 --> 00:40:19,166 (ХВИЛЕНЕ) 494 00:40:19,240 --> 00:40:21,607 Винаги ме е било страх. 495 00:40:46,520 --> 00:40:47,442 (ЖЕНИ СЕ КИХАТ) 496 00:41:05,320 --> 00:41:08,449 Ти ни служи добре, сине мой. 497 00:41:08,760 --> 00:41:09,886 Благодаря ви, отче. 498 00:41:10,400 --> 00:41:13,006 На кого от Седемте ще се поклониш днес? 499 00:41:13,080 --> 00:41:14,127 Девойката. 500 00:41:14,880 --> 00:41:15,881 Винаги девойката. 501 00:41:17,600 --> 00:41:19,170 СЕПТЪН: И Непознатият. 502 00:41:19,600 --> 00:41:22,444 - Две са допълнително, разбираш ли? - Да, да. 503 00:41:22,520 --> 00:41:23,681 (ЩРАКА ПРЪСТИ) 504 00:41:33,040 --> 00:41:34,041 (ИЗПЪХВАНЕ) 505 00:41:34,120 --> 00:41:35,167 какво правиш 506 00:41:35,280 --> 00:41:37,886 Това заведение принадлежи на лорд Петир Бейлиш. не можеш... 507 00:41:37,960 --> 00:41:39,007 (СТОНЕ) 508 00:41:39,080 --> 00:41:41,003 Ти оскверни нашата вяра, 509 00:41:41,280 --> 00:41:44,124 вярата на нашите бащи и предци. 510 00:41:44,200 --> 00:41:46,282 Аз съм върховният септон на... 511 00:41:46,360 --> 00:41:48,522 - Ти си грешник. - (СТЕНОВЕ) 512 00:41:48,600 --> 00:41:50,443 И ще бъдеш наказан. 513 00:42:01,960 --> 00:42:03,041 - (ПУКнатини) - Ах! 514 00:42:03,120 --> 00:42:04,281 (ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ) 515 00:42:05,160 --> 00:42:07,288 - Грешник. - ВРАБЧЕТА: Грешник. 516 00:42:07,360 --> 00:42:09,044 - Грешник. Грешник. - МЪЖ 1: Покай се! 517 00:42:09,120 --> 00:42:10,326 Грешник. 518 00:42:10,720 --> 00:42:12,370 - Грешник. - (СТЕНОВЕ) 519 00:42:12,440 --> 00:42:14,807 Грешник. Грешник. 520 00:42:14,880 --> 00:42:17,087 - МЪЖ 2: Засрамете се. - ВРАБЧЕТА: Грешник. 521 00:42:24,960 --> 00:42:26,291 (ВРАТИ ЗАТВОРЕНИ) 522 00:42:28,640 --> 00:42:31,644 Ваша светлост, велик майстор, лорд Тирел... 523 00:42:32,320 --> 00:42:33,321 ъъ... 524 00:42:33,600 --> 00:42:35,045 няма значение. 525 00:42:35,960 --> 00:42:38,247 Като върховен септон на вярата на седемте, 526 00:42:38,320 --> 00:42:43,247 Давам глас на волята на боговете и аз съм най-големият им слуга на този свят. 527 00:42:43,320 --> 00:42:46,290 Обидата към мен е обида към боговете. 528 00:42:46,400 --> 00:42:50,530 Нападение над личността ми е нападение срещу самата ни религия. 529 00:42:50,600 --> 00:42:52,170 - Били сте нападнати? - Бях. 530 00:42:52,320 --> 00:42:54,687 От тези фанатици които наричат себе си Врабчета. 531 00:42:55,320 --> 00:42:56,924 Унижаваха ме, биеха ме, 532 00:42:57,000 --> 00:43:00,004 те ме оставиха гол и окървавен на калдъръма. 533 00:43:00,080 --> 00:43:01,650 Късметлия съм, че съм жив. 534 00:43:01,720 --> 00:43:04,690 Чух това нападение започна в публичния дом на Littlefinger. 535 00:43:06,000 --> 00:43:08,651 Това е доста шокиращо нещо да се чуе. 536 00:43:08,720 --> 00:43:11,451 СЕПТЪН: Склонен съм и към най-високородените и най-долния сред нас. 537 00:43:11,520 --> 00:43:13,761 Дори и проститутки може да спечели милостта на Майката. 538 00:43:13,840 --> 00:43:17,606 И така, вие служехте за нуждите на тези благочестиви проститутки? 539 00:43:17,680 --> 00:43:20,729 Лични дела на един мъж трябва да остане лично. 540 00:43:22,480 --> 00:43:24,209 Какво искаш от нас, върховен септон? 541 00:43:24,280 --> 00:43:25,805 справедливост. 542 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 Моля те да защитиш нашата вяра 543 00:43:27,200 --> 00:43:31,046 като арестува тези престъпници и ги хвърлят в черните клетки. 544 00:43:31,120 --> 00:43:34,920 Моля ви да екзекутирате техния лидер, това така наречено High Sparrow. 545 00:43:35,000 --> 00:43:38,288 Той е заплаха за всичко, което считаме за свято. Ако остане ненаказан... 546 00:43:38,360 --> 00:43:39,964 И къде да намеря този човек? 547 00:43:40,880 --> 00:43:42,803 Това високо врабче? 548 00:43:52,040 --> 00:43:53,963 Не мисля, че това е добра идея. 549 00:43:54,040 --> 00:43:57,169 Глупости, сир Мерин. Това са дълбоко религиозни хора. 550 00:43:57,280 --> 00:43:59,567 Къде мога да намеря High Sparrow? 551 00:44:01,600 --> 00:44:03,443 МЪЖ 1: Седем благословии. 552 00:44:03,520 --> 00:44:05,249 - (ХОРА КАШЛЯТ) - (МУХИ БЪРЖЯТ) 553 00:44:07,920 --> 00:44:09,251 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 554 00:44:16,120 --> 00:44:18,407 - МЪЖ 2: Благодаря ви. - МЪЖ 3: Още малко. 555 00:44:18,480 --> 00:44:19,641 (БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ) 556 00:44:19,760 --> 00:44:21,091 ЖЕНА 1: Благодаря ви. 557 00:44:23,800 --> 00:44:24,881 МЪЖ 4: Благодаря ви. 558 00:44:26,000 --> 00:44:28,401 Един млад мъж каза, че ще намеря Върховното врабче тук. 559 00:44:28,480 --> 00:44:31,484 - Къде е той? - Хай Спароу? 560 00:44:31,560 --> 00:44:32,971 Звучи смешно, нали? 561 00:44:33,280 --> 00:44:36,762 Като Lord Duckling или King Turtle. 562 00:44:36,840 --> 00:44:38,604 Все пак така е писано. 563 00:44:38,680 --> 00:44:41,684 Често сме заседнали с имената нашите врагове ни дават. 564 00:44:41,840 --> 00:44:45,208 Идеята, че всички сме равни в очите на Седемте 565 00:44:45,280 --> 00:44:48,602 не се харесва на някои, затова ме омаловажават. 566 00:44:48,680 --> 00:44:49,886 ЖЕНА 2: Седем благословии за теб. 567 00:44:49,960 --> 00:44:52,122 Седем благословии за теб, скъпа моя. 568 00:44:53,000 --> 00:44:56,527 Това е само име. Доста лесно за носене бреме. 569 00:44:56,600 --> 00:44:58,523 Много по-лесно от нейното. 570 00:45:01,480 --> 00:45:02,641 CERSEI: Защо без обувки? 571 00:45:02,760 --> 00:45:06,128 Защото ги подарих на някой, който има повече нужда от тях. 572 00:45:07,120 --> 00:45:08,201 Всички правим това. 573 00:45:08,600 --> 00:45:11,922 Пречи ни да забравим това, което сме всъщност. 574 00:45:12,000 --> 00:45:14,731 Затова ли дойдохте в King's Landing? 575 00:45:14,800 --> 00:45:16,245 Да напомня на всички? 576 00:45:16,320 --> 00:45:19,608 всички? Достатъчно трудна работа напомняйки си. 577 00:45:19,680 --> 00:45:24,049 Е, аз им казвам, че никой не е специален и мислят, че съм специален, защото им го казвам. 578 00:45:25,800 --> 00:45:26,801 Може би са прави. 579 00:45:28,320 --> 00:45:31,164 Би било утешително да вярвам, че не би ли 580 00:45:32,160 --> 00:45:34,686 Боговете ли са те изпратили тук, за да ме изкушиш? 581 00:45:36,160 --> 00:45:37,525 не се надявам 582 00:45:38,640 --> 00:45:42,611 Бях предположил ще дойдеш тук само за да ме арестуваш 583 00:45:42,680 --> 00:45:44,523 за онзи инцидент с Върховния септон. 584 00:45:45,360 --> 00:45:47,886 Неприемлив начин за лечение на избрания представител 585 00:45:47,960 --> 00:45:50,611 на боговете в това свят, не бихте ли казали? 586 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 Лицемерието е цирей. 587 00:45:53,120 --> 00:45:56,647 Пробиването на цирей никога не е приятно. 588 00:45:56,720 --> 00:45:59,121 Въпреки че можеха да бъдат по-внимателно с острието. 589 00:46:00,640 --> 00:46:03,610 Върховният септон дойде да говори с мен днес. 590 00:46:05,160 --> 00:46:07,606 Той не иска да те арестувам. Той иска да те екзекутирам. 591 00:46:10,520 --> 00:46:13,729 Не бих предположил да знам вашите мисли по въпроса. 592 00:46:17,640 --> 00:46:19,722 Моите мисли по въпроса са в съответствие с вашите собствени. 593 00:46:20,400 --> 00:46:24,246 Поведението на Върховния септон беше разяждащо, както беше и отношението му. 594 00:46:24,360 --> 00:46:28,365 Да имаш човек като този, който живее в септ разяжда вярата отвътре. 595 00:46:29,720 --> 00:46:32,803 Така че сега той живее вместо това в подземията на Red Keep. 596 00:46:34,560 --> 00:46:37,962 Вярата и короната са двата стълба които държат този свят. 597 00:46:38,040 --> 00:46:40,122 Едната рухва, другата също. 598 00:46:41,720 --> 00:46:45,770 Трябва да направим всичко необходимо да се защитават един друг. 599 00:46:50,400 --> 00:46:51,606 (скърцане) 600 00:47:00,320 --> 00:47:02,129 - (ПОДУШАВАНЕ НА ПЪЛТА) - (ПЪЛХОВЕ КВИЩАНЕ) 601 00:47:04,600 --> 00:47:05,647 Ваша милост. 602 00:47:05,760 --> 00:47:08,366 Изпратете гарван с това съобщение до Littlefinger в Eyrie, 603 00:47:08,440 --> 00:47:10,647 или където и да се плъзга. 604 00:47:13,680 --> 00:47:15,205 Веднага, ваша милост. 605 00:47:16,400 --> 00:47:17,686 Как върви работата ти? 606 00:47:17,760 --> 00:47:19,205 много добре 607 00:47:19,280 --> 00:47:20,884 Напредна ли? 608 00:47:20,960 --> 00:47:22,530 Повече отколкото очаквах. 609 00:47:22,720 --> 00:47:25,246 - Има още път, но... - Много добре. 610 00:47:25,360 --> 00:47:26,930 Тогава ще те оставя на това. 611 00:47:27,000 --> 00:47:31,289 Уверете се, че Littlefinger е чист върху значението на думата "незабавно". 612 00:47:45,120 --> 00:47:46,610 (ДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ) 613 00:47:47,600 --> 00:47:48,931 Шшт 614 00:47:50,800 --> 00:47:52,643 Спокойно, приятел. 615 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 (ХОРА КРЕЩАТ) 616 00:48:16,120 --> 00:48:17,963 РАМЗИ: Тя наистина е прекрасна. 617 00:48:19,000 --> 00:48:20,809 Надявам се да успея да я направя щастлива. 618 00:48:20,880 --> 00:48:22,928 И аз се надявам. 619 00:48:23,000 --> 00:48:26,925 Много се влюбих в лейди Санса по време на нашите съвместни пътувания. 620 00:48:27,000 --> 00:48:29,241 Тя е страдала достатъчно. 621 00:48:29,320 --> 00:48:32,847 Никога няма да я нараня. Имаш думата ми. 622 00:48:35,160 --> 00:48:37,049 Чувал съм много малко за теб, 623 00:48:37,920 --> 00:48:41,049 което те прави доста рядко нещо както ходят господарите. 624 00:48:42,000 --> 00:48:44,765 Отдавна не съм лорд. 625 00:48:44,840 --> 00:48:46,365 Бях копеле. 626 00:48:46,440 --> 00:48:48,044 И вече не си. 627 00:48:49,440 --> 00:48:51,727 Позволете ми момент насаме с лорд Бейлиш. 628 00:48:51,800 --> 00:48:53,040 Да, отче. 629 00:48:53,200 --> 00:48:54,804 И ви благодаря, лорд Бейлиш. 630 00:48:55,480 --> 00:48:57,244 Завинаги съм ти длъжник. 631 00:49:03,280 --> 00:49:05,123 Изглежда доволен. 632 00:49:05,200 --> 00:49:06,201 Не трябва ли да бъде? 633 00:49:07,880 --> 00:49:09,530 Уверявам ви, тя все още е девствена. 634 00:49:10,200 --> 00:49:13,727 Тирион никога не е консумирал брака. от законът на страната, тя не е ничия съпруга. 635 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Огледай я, ако трябва. 636 00:49:17,120 --> 00:49:20,841 Ще оставя това на пазителя на публичния дом. Трябва ми нейното име, а не добродетелта й. 637 00:49:21,160 --> 00:49:23,242 След това доставих всичко, което обещах. 638 00:49:24,720 --> 00:49:27,007 И сте подготвени за последствията 639 00:49:27,080 --> 00:49:29,651 когато Ланистърите чуят Омъжих Санса Старк за Рамзи? 640 00:49:29,720 --> 00:49:32,371 Името Ланистър не означава това, което е правил някога. 641 00:49:32,440 --> 00:49:33,930 Тивин е мъртъв. 642 00:49:34,000 --> 00:49:36,890 Той държеше къщата си на власт чрез чиста воля. 643 00:49:36,960 --> 00:49:40,282 без него, Джайм има една ръка и няма съюзници. 644 00:49:40,840 --> 00:49:45,129 Томен е меко момче, а не крал, от който да се страхувате. 645 00:49:45,200 --> 00:49:46,565 Кралицата ще се разгневи. 646 00:49:46,680 --> 00:49:48,603 Кралица Маргери обожава Санса. 647 00:49:49,920 --> 00:49:51,729 Церсей е кралица майка, 648 00:49:51,840 --> 00:49:54,491 заглавие, чието значение отслабва с всеки изминал ден. 649 00:49:54,560 --> 00:49:56,324 И въпреки това тя все още има приятели, 650 00:49:56,400 --> 00:49:59,961 мъже на важни места когото тя може да помоли за услуги. 651 00:50:00,040 --> 00:50:03,044 Съобщение за вас от Церсей Ланистър. 652 00:50:03,720 --> 00:50:07,167 Един ездач пристигна от Ейри малко преди разсъмване. 653 00:50:07,240 --> 00:50:08,924 Явно тя мисли все още си в долината. 654 00:50:09,760 --> 00:50:11,842 Съобщение за мен, казваш? 655 00:50:12,480 --> 00:50:13,766 Странно, че печатът е счупен. 656 00:50:14,240 --> 00:50:16,607 Сигурен съм, че разбирате моята позиция, Лорд Бейлиш. 657 00:50:16,720 --> 00:50:18,722 Ако получите съобщение през нощта от кралицата майка, 658 00:50:19,680 --> 00:50:22,286 това ме кара да се съмнявам в новия ни съюз. 659 00:50:23,200 --> 00:50:25,771 Ланистърите те направиха един от великите господари на Вестерос, 660 00:50:26,520 --> 00:50:29,091 но все пак ето ви на север подкопавайки ги. 661 00:50:29,600 --> 00:50:31,170 Защо да залагате на позицията си? 662 00:50:32,960 --> 00:50:35,008 Всеки амбициозен ход е хазарт. 663 00:50:35,880 --> 00:50:38,611 Залагал си, когато караш кама в сърцето на Роб Старк. 664 00:50:41,280 --> 00:50:43,089 Изглежда, че залагането ви се е изплатило. 665 00:50:43,360 --> 00:50:44,885 Ти си Пазител на Севера. 666 00:50:44,960 --> 00:50:46,962 Имах подкрепата на Тивин Ланистър. 667 00:50:47,040 --> 00:50:49,168 Кой ме подкрепя сега? ти? 668 00:50:49,920 --> 00:50:51,763 Eyrie е мой. 669 00:50:52,240 --> 00:50:56,723 Последният път, когато се образуваха господарите на Глазното зърно съюз с господарите на Севера, 670 00:50:56,800 --> 00:51:00,009 те свалиха най-великата династия този свят някога е познавал. 671 00:51:03,320 --> 00:51:05,322 Бих искал да взема назаем една от вашите птици. 672 00:51:05,720 --> 00:51:07,609 Церсей ще очаква отговор. 673 00:51:08,320 --> 00:51:10,049 Бих искал да прочета отговора. 674 00:51:32,920 --> 00:51:34,729 Трябва да изляза от тази рулева рубка. 675 00:51:34,800 --> 00:51:36,165 Волантис е голям град. 676 00:51:36,680 --> 00:51:38,444 Трябва да изляза от тази рулева рубка. 677 00:51:38,520 --> 00:51:42,525 Вероятността да бъдеш забелязан тук се увеличава стократно. 678 00:51:42,600 --> 00:51:44,011 Ммм, трябва да се махна от тази рубка. 679 00:51:44,440 --> 00:51:46,807 (ВЪЗДИШИ) Не съм сигурен колко нови начини Мога да намеря да кажа това. 680 00:51:50,760 --> 00:51:56,324 Няма да бъда полезен на Дейнерис Таргариен, ако си загубя ума. 681 00:51:56,400 --> 00:51:59,722 Не мога да си спомня последното лице, което видях това не беше твое. 682 00:51:59,880 --> 00:52:01,484 Това е съвършено добро лице. 683 00:52:01,880 --> 00:52:03,245 губя си ума. 684 00:52:03,320 --> 00:52:05,607 Ако някой ви познае, ще загубите повече от това. 685 00:52:05,680 --> 00:52:09,002 Вижте, ние сме на хиляди мили от Вестерос. 686 00:52:11,520 --> 00:52:12,521 какво съм аз 687 00:52:13,720 --> 00:52:15,688 Още едно пияно джудже. 688 00:52:15,880 --> 00:52:17,086 (ЧУКА) 689 00:52:17,160 --> 00:52:18,844 - ШОФЬОР: Уау! - (КОНЕТА СЪСЕДЯТ) 690 00:52:21,720 --> 00:52:23,449 (КРИЩЕНЕ НА ЧАЙКА) 691 00:52:43,480 --> 00:52:44,970 (ХОРА КРЕЩАТ) 692 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 ЖЕНАТА: Трябва да тръгваме сега. 693 00:52:46,680 --> 00:52:48,842 Хайде, задръж. дръж го 694 00:52:48,920 --> 00:52:50,046 готови ли сте 695 00:52:52,480 --> 00:52:53,606 Роби. 696 00:52:53,680 --> 00:52:57,605 Да, майсторите на Volantene са много организирани. 697 00:52:58,520 --> 00:53:00,090 Мухи за лопати за тор. 698 00:53:01,560 --> 00:53:02,925 Чукове за строители. 699 00:53:03,920 --> 00:53:06,048 Сълзи за курви. 700 00:53:06,160 --> 00:53:07,924 Да не би да забравят. 701 00:53:08,280 --> 00:53:10,282 (ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ВАЛИРИЙСКИ) 702 00:53:12,960 --> 00:53:17,682 (ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН) Господи, хвърли светлината си върху нас. 703 00:53:17,760 --> 00:53:18,841 (ТЪЛПАТА ПОВТАРЯ) 704 00:53:19,320 --> 00:53:21,800 Защото нощта е тъмна и пълна с ужаси. 705 00:53:21,920 --> 00:53:24,082 Трябва да продължим да се движим. 706 00:53:25,760 --> 00:53:27,205 (ТЪЛПАТА ПОВТАРЯ) 707 00:53:31,360 --> 00:53:33,283 Някога бях като теб сега. 708 00:53:33,960 --> 00:53:35,928 Купено и продадено, 709 00:53:36,480 --> 00:53:38,369 бичуван и жигосан, 710 00:53:38,920 --> 00:53:42,811 Единственият червен свещеник, който имахме King's Landing беше Торос от Мир. 711 00:53:42,880 --> 00:53:43,881 Този изглежда много по-добре. 712 00:53:43,960 --> 00:53:46,008 Господарят на Светлината чува твоя глас. 713 00:53:46,960 --> 00:53:49,884 Той чува царя, както чува роба; 714 00:53:50,120 --> 00:53:52,282 той чува Каменните хора в тяхното нещастие. 715 00:53:52,440 --> 00:53:54,204 Каменни мъже. 716 00:53:54,280 --> 00:53:57,727 Успех със спирането разпространението на сивата скала с молитва. 717 00:53:57,800 --> 00:53:59,928 Ще имаш повече късмет танцувайки от чумата. 718 00:54:00,000 --> 00:54:01,570 Той ви изпрати спасител! 719 00:54:01,960 --> 00:54:06,170 От огъня тя се прероди да преработим света! 720 00:54:06,720 --> 00:54:09,929 Драконовата кралица! 721 00:54:10,000 --> 00:54:13,641 Ще се срещнем със спасителя. Трябваше да ми кажеш. 722 00:54:13,720 --> 00:54:16,166 Кой не иска да се срещне със спасителя? 723 00:54:31,400 --> 00:54:32,401 хайде 724 00:54:34,120 --> 00:54:35,849 Да намерим публичен дом. 725 00:54:39,360 --> 00:54:41,488 - (ХОРАТА КРИЩАТ) - (Животни се обаждат) 726 00:54:42,240 --> 00:54:44,686 МЪЖ: Постройте къщата си за един ден. 727 00:54:56,240 --> 00:54:59,403 (ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН) Късмет е да натриеш главата на джудже. 728 00:54:59,680 --> 00:55:02,889 Дори е по-голям късмет да суче петел на джудже. 729 00:55:06,840 --> 00:55:09,844 виждаш ли Ние се смесваме веднага. 730 00:55:09,920 --> 00:55:13,242 Само още двама луди от похот пътници. 731 00:55:18,240 --> 00:55:19,685 ВАРИС: Благодаря ви. 732 00:55:19,760 --> 00:55:20,921 (ДУШАНЕ) 733 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 Каква любопитна коса. 734 00:55:32,360 --> 00:55:33,407 Майката на драконите! 735 00:55:34,600 --> 00:55:35,931 (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 736 00:55:36,840 --> 00:55:40,208 Изглежда, че не си единственият поддръжник на Таргариен. 737 00:55:41,080 --> 00:55:43,003 Тъкмо отивахме на изток, за да те видим. 738 00:55:43,080 --> 00:55:44,809 Имам дракон за теб. 739 00:55:44,880 --> 00:55:47,087 Колко да го накараш да бълва огън? 740 00:55:50,600 --> 00:55:55,003 Някой, който вдъхновява свещеници и курви заслужава да се вземе на сериозно. 741 00:55:55,120 --> 00:55:56,565 Какво те кара да струваш толкова много? 742 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 - Аз съм магия. - Обзалагам се, че си такъв. 743 00:55:59,280 --> 00:56:00,611 (СМЯХА СЕ) 744 00:56:02,160 --> 00:56:04,606 Е, взета е. 745 00:56:06,360 --> 00:56:07,407 къде отиваш 746 00:56:07,760 --> 00:56:09,922 Трябва да говоря с някой с коса. 747 00:56:12,360 --> 00:56:13,771 - здравей - здравей 748 00:56:14,200 --> 00:56:15,201 Нямате питие. 749 00:56:15,280 --> 00:56:17,044 Нямаш пари. 750 00:56:17,120 --> 00:56:19,202 Приличам ли на човек без пари? 751 00:56:20,800 --> 00:56:22,643 Никога не се доверявайте на външния вид. 752 00:56:22,720 --> 00:56:25,530 До съвсем скоро, Бях един от най-богатите хора в света. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,761 (СМЕЕ СЕ) 754 00:56:27,800 --> 00:56:30,804 Но кому е нужно богатство кога можеш да накараш една жена да се смее? 755 00:56:33,080 --> 00:56:34,969 Винаги си плащам дълговете. 756 00:56:35,400 --> 00:56:36,811 Аз съм добре известен с това. 757 00:56:37,160 --> 00:56:38,321 (СМЯХ) 758 00:56:41,720 --> 00:56:43,165 Харесваш я. 759 00:56:44,240 --> 00:56:46,083 Всички я харесват. 760 00:56:46,160 --> 00:56:47,321 Всички искат да чукат кралица. 761 00:56:47,880 --> 00:56:49,211 Това е така, защото никога не са срещали кралица. 762 00:56:49,280 --> 00:56:50,566 Ти просто го казваш. 763 00:56:50,640 --> 00:56:52,324 Знаете как да разпознаете лъжеца. 764 00:56:53,280 --> 00:56:55,726 Ако можех да избера някое момиче тук, 765 00:56:55,800 --> 00:56:57,245 Бих избрал теб. 766 00:56:58,320 --> 00:56:59,685 защо 767 00:57:00,240 --> 00:57:02,607 Защото имаш скептичен ум. 768 00:57:07,040 --> 00:57:10,601 Добре тогава. предупреждавам те, първо ще трябва да те измием. 769 00:57:11,360 --> 00:57:12,361 хайде 770 00:57:21,600 --> 00:57:23,329 Съжалявам, не мога. 771 00:57:24,680 --> 00:57:27,160 Разбира се, че можете. срамежлива си 772 00:57:28,280 --> 00:57:29,725 аз не съм 773 00:57:31,160 --> 00:57:32,446 Пий още едно питие. 774 00:57:32,520 --> 00:57:35,330 С удоволствие, но това не мога да направя. 775 00:57:35,400 --> 00:57:38,324 Повярвайте ми, никой не е по-шокиран от мен. 776 00:57:38,400 --> 00:57:40,368 Дано мине. 777 00:57:41,160 --> 00:57:43,561 Какво ще правя в свободното си време? 778 00:57:46,520 --> 00:57:49,251 Отиди да пикаеш. Това е едно начало. 779 00:57:56,680 --> 00:57:57,841 (УРИНИРАНЕ) 780 00:58:03,640 --> 00:58:04,880 (ЧАША ПЛЪСКИ) 781 00:58:07,800 --> 00:58:10,087 Няма нужда да се притеснявате. просто бях... 782 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 о 783 00:58:11,960 --> 00:58:13,610 Мислех, че си някой друг. 784 00:58:14,800 --> 00:58:16,006 Шоу почти свърши. 785 00:58:16,760 --> 00:58:20,321 Сигурен съм, че вътре има момичета които с радост биха се задължили. 786 00:58:21,240 --> 00:58:22,366 Направил си някаква грешка. 787 00:58:22,440 --> 00:58:25,250 Защо не ми кажеш какво си мислиш, че правиш, и тогава... 788 00:58:27,040 --> 00:58:29,088 Водя те при кралицата.