1
00:01:57,040 --> 00:02:00,044
МЪЖ: (ВИКА)
Отиваме в Браавос!

2
00:02:00,160 --> 00:02:01,764
(КРИЩАНЕ НА ЧАЙКИ)

3
00:02:05,160 --> 00:02:08,960
в старите времена,
винаги когато Браавос беше в опасност,

4
00:02:09,040 --> 00:02:12,522
титанът ще стъпи с огън в очите.

5
00:02:12,880 --> 00:02:16,487
Щеше да гази в морето
и разбийте враговете.

6
00:02:17,280 --> 00:02:18,645
Той е просто статуя.

7
00:02:20,640 --> 00:02:22,290
(УДАР С КОРКН)

8
00:02:22,560 --> 00:02:23,846
(СМЕЕ СЕ)

9
00:02:24,000 --> 00:02:27,846
не бой се Той е
обявявайки пристигането ни.

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,082
не ме е страх

11
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

12
00:03:16,080 --> 00:03:17,320
(ЦВЯЩО)

13
00:03:40,120 --> 00:03:41,884
Къщата на черното и бялото.

14
00:03:42,520 --> 00:03:45,410
Това е мястото, където ще намерите човека, когото търсите.

15
00:03:51,080 --> 00:03:53,447
Тук те оставям.

16
00:04:00,880 --> 00:04:02,370
Благодаря ти, че ме доведе.

17
00:04:02,440 --> 00:04:05,011
Всеки мъж от Braavos
щеше да направи същото.

18
00:04:07,160 --> 00:04:08,161
Валар Моргулис.

19
00:04:08,680 --> 00:04:10,523
Валар Дохаерис.

20
00:04:26,320 --> 00:04:27,321
(ЧУКА)

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,761
(ЧУКА)

22
00:04:46,040 --> 00:04:47,405
здравей

23
00:04:50,920 --> 00:04:52,763
Валар Моргулис.

24
00:04:57,840 --> 00:04:58,921
Хм...

25
00:05:03,400 --> 00:05:06,085
Jaqen H'ghar ми даде това.

26
00:05:09,200 --> 00:05:11,009
Тук няма никой с това име.

27
00:05:11,880 --> 00:05:12,881
моля

28
00:05:14,040 --> 00:05:16,964
Пресякох Тясното море.
Няма къде другаде да отида.

29
00:05:17,040 --> 00:05:18,963
Имаш къде другаде да отидеш.

30
00:05:19,080 --> 00:05:20,730
Но чакай...

31
00:05:21,480 --> 00:05:22,481
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КЛАНА KS)

32
00:05:40,960 --> 00:05:42,564
Церсей.

33
00:05:43,280 --> 00:05:44,930
Уолдър Фрей.

34
00:05:45,920 --> 00:05:47,524
Планината.

35
00:05:48,640 --> 00:05:50,210
Мерин Трант.

36
00:05:51,840 --> 00:05:53,444
Церсей.

37
00:05:54,920 --> 00:05:56,331
Уолдър Фрей.

38
00:05:57,720 --> 00:05:59,245
Планината.

39
00:06:01,120 --> 00:06:02,531
Мерин Трант.

40
00:06:02,600 --> 00:06:05,490
- (ГРЪМ ТЪТЕН)
- Церсей. Уолдър Фрей.

41
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
Планината.

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,490
Мерин Трант.

43
00:06:11,080 --> 00:06:12,684
Церсей.

44
00:06:12,800 --> 00:06:14,370
Уолдър Фрей.

45
00:06:14,600 --> 00:06:16,170
Планината.

46
00:06:16,240 --> 00:06:17,890
Мерин Трант.

47
00:06:18,600 --> 00:06:20,170
Церсей.

48
00:06:21,000 --> 00:06:22,809
Уолдър Фрей.

49
00:06:24,120 --> 00:06:25,849
Планината.

50
00:06:27,280 --> 00:06:28,930
Мерин Трант.

51
00:06:33,800 --> 00:06:34,847
(ВЪЗДИШКИ)

52
00:06:54,880 --> 00:06:56,564
(ХОРА ЧАТЯТ)

53
00:07:00,040 --> 00:07:02,520
Трябва да е добра храна, ако е пренаселено.

54
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
ейл?

55
00:07:15,760 --> 00:07:17,330
ейл?

56
00:07:25,360 --> 00:07:28,011
преди да си тръгнем,
майстор ви даде свитък с гарван.

57
00:07:31,000 --> 00:07:33,207
Превръщате се в наблюдателна млада дама.

58
00:07:33,400 --> 00:07:36,006
Майка ми казваше,
"Тъмни крила, тъмни думи."

59
00:07:36,120 --> 00:07:39,522
Стара поговорка. Неточно в случая.

60
00:07:40,880 --> 00:07:42,530
извинете ме

61
00:07:42,600 --> 00:07:43,886
SANSA: Значи това беше добра новина?

62
00:07:44,520 --> 00:07:46,682
Предложението ми за брак беше прието.

63
00:07:46,880 --> 00:07:49,645
Мислех, че още тъгуваш
смъртта на моята любима леля Лиза.

64
00:07:49,720 --> 00:07:50,801
ейл?

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,527
SANSA: Ще взема малко.

66
00:07:56,840 --> 00:07:57,841
Милейди.

67
00:07:59,360 --> 00:08:00,327
Какво е?

68
00:08:00,400 --> 00:08:01,686
ПОДРИК: Санса Старк. не гледай

69
00:08:03,560 --> 00:08:04,561
сигурен ли си

70
00:08:04,640 --> 00:08:06,165
Боядисала си е косата, но си е тя.

71
00:08:06,240 --> 00:08:07,685
Тя седи с Петър Бейлиш.

72
00:08:07,760 --> 00:08:09,046
малкия пръст?

73
00:08:09,120 --> 00:08:10,645
Куп рицари с него.

74
00:08:10,760 --> 00:08:12,603
Купчина? Какво е куп, Подрик? Шест? 20?

75
00:08:12,720 --> 00:08:14,961
Десет, мисля. Твърде много.

76
00:08:15,040 --> 00:08:16,451
Милейди, не мисля, че това е правилното...

77
00:08:16,520 --> 00:08:19,364
- Пригответе конете.
- Имаме само един кон.

78
00:08:19,440 --> 00:08:21,249
Намерете повече.

79
00:08:24,880 --> 00:08:27,042
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

80
00:08:27,120 --> 00:08:28,849
МАЛЕНКО: Харесва ли ти вкуса?

81
00:08:28,920 --> 00:08:30,922
Не виждам за какво е целият този шум.

82
00:08:31,600 --> 00:08:34,046
Защо мъжете го обичат толкова много?

83
00:08:34,120 --> 00:08:36,168
Това дава кураж на някои мъже.

84
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
Дава ли ви кураж?

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,201
ПАЗАЧ: Това е достатъчно далеч.

86
00:08:44,120 --> 00:08:47,090
Лорд Бейлиш, лейди Санса.

87
00:08:47,440 --> 00:08:49,408
Казвам се Бриен от Тарт.

88
00:08:49,480 --> 00:08:51,687
Срещнахме се с Ренли Баратеон.

89
00:08:52,840 --> 00:08:55,002
Какво каза той за теб?

90
00:08:55,080 --> 00:08:57,048
Той каза

91
00:08:57,120 --> 00:08:59,885
вашата лоялност дойде безплатно.

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,806
Изглежда, че някой има
плати доста за него оттогава.

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,164
Лейди Санса,

94
00:09:20,360 --> 00:09:22,124
преди смъртта на майка ти,

95
00:09:22,200 --> 00:09:24,726
Бях нейният заклет меч.

96
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
Дадох думата си
Щях да те намеря и да те защитя.

97
00:09:28,040 --> 00:09:31,010
Ще ти пазя гърба
и пазете съвета си

98
00:09:31,080 --> 00:09:33,765
и дам живота си за твоя, ако трябва.

99
00:09:33,840 --> 00:09:36,969
Кълна се в старите и новите богове.

100
00:09:38,080 --> 00:09:40,048
Моля, лейди Бриен,

101
00:09:40,120 --> 00:09:42,407
Няма нужда от такава формалност.

102
00:09:42,480 --> 00:09:44,608
Ти беше заклетият меч на Кейтлин Старк?

103
00:09:44,680 --> 00:09:46,762
- Бях.
- Странно.

104
00:09:46,840 --> 00:09:48,330
Познавах Cat от времето, когато бяхме деца.

105
00:09:48,440 --> 00:09:50,169
Тя никога не те е споменавала.

106
00:09:50,240 --> 00:09:52,163
Беше след убийството на Ренли.

107
00:09:52,240 --> 00:09:53,321
ах да

108
00:09:53,480 --> 00:09:55,130
Бяхте обвинени, че сте го убили.

109
00:09:55,240 --> 00:09:57,766
- Опитах се да го спася.
- Но вие бяхте обвинени.

110
00:09:57,840 --> 00:09:59,922
От хора, които не са видели какво се е случило.

111
00:10:00,000 --> 00:10:01,490
И какво стана?

112
00:10:06,360 --> 00:10:08,283
Той беше убит от сянка.

113
00:10:08,680 --> 00:10:11,001
Сянка с лицето
на Станис Баратеон.

114
00:10:11,520 --> 00:10:13,170
сянка?

115
00:10:14,800 --> 00:10:16,848
С лицето...

116
00:10:16,920 --> 00:10:17,921
(ПРИСМИВА се)

117
00:10:19,040 --> 00:10:21,202
МАЛКО ПРЪСТЧЕ: Тази жена
се закле да защитава Ренли.

118
00:10:21,320 --> 00:10:22,651
Тя се провали.

119
00:10:22,720 --> 00:10:25,883
Тя се закле да защитава майка ти.
Тя се провали.

120
00:10:26,560 --> 00:10:29,040
Защо да искам някой
с вашата история на провал

121
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
охранява лейди Санса?

122
00:10:30,200 --> 00:10:32,362
Защо ти трябва да имаш думата в нейните дела?

123
00:10:32,440 --> 00:10:33,805
Защото съм й чичо.

124
00:10:33,880 --> 00:10:37,362
Ожених се за нейната леля Лиза
малко преди преждевременната смърт на моя любим.

125
00:10:37,600 --> 00:10:40,444
Вече сме семейство, а ти си аутсайдер.

126
00:10:40,520 --> 00:10:41,567
Простете ми, лейди Бриен,

127
00:10:41,640 --> 00:10:44,166
но опитът ме накара
предпазливи към външни лица.

128
00:10:44,720 --> 00:10:47,326
Лейди Санса, ако можем да поговорим насаме...

129
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
не

130
00:10:48,880 --> 00:10:50,609
Моля ви, милейди. Ако можех да обясня...

131
00:10:50,680 --> 00:10:53,206
Видях те на сватбата на Джофри
покланяйки се на краля.

132
00:10:53,440 --> 00:10:55,886
Никой от нас не искаше да бъде там.

133
00:10:57,080 --> 00:10:58,491
Понякога нямаме избор.

134
00:10:58,560 --> 00:11:00,483
И понякога го правим.

135
00:11:01,920 --> 00:11:03,604
трябва да си тръгнеш

136
00:11:04,800 --> 00:11:07,565
Не искаме нашия нов приятел
скитащ се сам из провинцията.

137
00:11:07,640 --> 00:11:09,608
Пътищата в тези части не са безопасни.

138
00:11:09,760 --> 00:11:10,841
защо не останеш

139
00:11:20,560 --> 00:11:22,050
Човекът те помоли да останеш...

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
(ПАЗАЖИТЕ КРЕЩАТ)

141
00:11:24,440 --> 00:11:25,646
(КОНЕТА СВЯТ)

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,370
хай! хай!

143
00:11:30,960 --> 00:11:31,961
(ИЗМЪРШИ)

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,291
хай! хай!

145
00:11:36,480 --> 00:11:37,925
ПАЗАЧ: След нея!

146
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

147
00:11:51,000 --> 00:11:52,126
БРАЙЕН: Да! хах!
ПОДРИК: О!

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,088
ПОДРИК: Спри!
ПАЗАР 1: Аз ще го взема!

149
00:12:13,440 --> 00:12:15,249
- Под рик!
- (КРЕЩИ)

150
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
ПАЗАР 2: Дръжте се за нея!

151
00:12:21,000 --> 00:12:22,650
Вземете я!

152
00:12:38,280 --> 00:12:39,691
ПАЗАЧ 3: Продължавай да се движиш!

153
00:12:47,160 --> 00:12:48,446
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

154
00:12:51,360 --> 00:12:54,569
(ХЛИПЧЕ) Спрете! Спри! Спри! Спри!

155
00:12:57,160 --> 00:12:58,161
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

156
00:12:58,920 --> 00:13:02,083
Това е добро момче. хайде хайде

157
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
(СЪСЕДИ)

158
00:13:04,280 --> 00:13:06,044
Не, не, не, спри!

159
00:13:16,280 --> 00:13:17,566
(УДАРИ НА КОПИТА)

160
00:13:18,400 --> 00:13:19,561
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

161
00:13:25,720 --> 00:13:27,210
Предполагам, че това означава, че си невъоръжен.

162
00:13:28,560 --> 00:13:29,971
- БРИЙЕН: Долу, Подрик! долу!
- (ХИПЛЕНЕ)

163
00:13:34,680 --> 00:13:36,330
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

164
00:13:39,200 --> 00:13:40,406
(ИЗМЪРШИ)

165
00:13:49,760 --> 00:13:50,761
Подрик.

166
00:13:51,640 --> 00:13:52,926
да милейди?

167
00:13:53,400 --> 00:13:55,164
Вече можеш да стоиш.

168
00:13:55,240 --> 00:13:56,241
Да, госпожо.

169
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
Санса Старк?

170
00:14:03,160 --> 00:14:05,527
Предпазлива към непознати, както трябва да бъде.

171
00:14:05,600 --> 00:14:07,967
Видях я да язди по Ийст Роуд
с малкия пръст.

172
00:14:08,040 --> 00:14:09,087
Ще ги последваме.

173
00:14:09,280 --> 00:14:13,729
моя госпожо,
Ако и двете момичета на Старк откажат услугата ви,

174
00:14:13,800 --> 00:14:15,325
може би си освободен от обета си.

175
00:14:15,640 --> 00:14:17,688
Заклех се в майка им
Бих защитил тези момичета.

176
00:14:17,760 --> 00:14:18,761
Но ако те не искат вашата защита...

177
00:14:18,840 --> 00:14:21,047
Мислиш ли, че е в безопасност с Littlefinger?

178
00:14:23,680 --> 00:14:25,330
Не, милейди.

179
00:14:25,400 --> 00:14:27,129
Вземи си коня.

180
00:14:32,920 --> 00:14:33,921
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

181
00:14:34,040 --> 00:14:35,371
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

182
00:14:36,440 --> 00:14:38,488
Призив от кралицата.

183
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
ЦЕРЗЕЙ: Има само
две такива в света.

184
00:14:59,680 --> 00:15:02,206
Тази, която нося,
тази, която дадох на Мирцела.

185
00:15:02,440 --> 00:15:05,011
- Това е заплаха.
- Разбира се, че е заплаха.

186
00:15:05,880 --> 00:15:11,250
Дъщеря ни е сама в Дорн
заобиколен от хора, които мразят семейството ни.

187
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
— Това е заплаха.

188
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
Няма бележка?

189
00:15:16,160 --> 00:15:19,209
Обвиняват ни за смъртта
на Оберин и сестра му

190
00:15:19,280 --> 00:15:22,443
и всяка друга трагедия
това сполетя проклетата им държава.

191
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
Ще изпепеля градовете им до основи
ако я докоснат.

192
00:15:25,080 --> 00:15:26,889
- По-мек.
- Какво?

193
00:15:26,960 --> 00:15:27,961
Не толкова силно.

194
00:15:28,040 --> 00:15:30,884
Дъщеря ни е в опасност
и се притесняваш, че говоря твърде високо?

195
00:15:30,960 --> 00:15:33,247
Светът не може да знае, че тя е наша дъщеря.

196
00:15:34,640 --> 00:15:36,927
Тогава не я наричайте дъщеря си.

197
00:15:37,040 --> 00:15:38,530
Никога не си й бил баща.

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
Ако бях баща на някое от децата си,
щяха да ги убият с камъни на улицата.

199
00:15:41,200 --> 00:15:43,202
И какво донесе вашата предпазливост?

200
00:15:44,720 --> 00:15:47,724
Най-голямото ни дете е убито
на собствената си сватба.

201
00:15:47,840 --> 00:15:50,207
Единствената ни дъщеря замина за Дорн.

202
00:15:51,520 --> 00:15:55,764
Нашето момченце ще се жени
онази ухилена курва от Хайгардън.

203
00:16:04,840 --> 00:16:05,921
Ще подобря нещата.

204
00:16:06,000 --> 00:16:07,490
Никога не си правил нещо по-добро.

205
00:16:07,560 --> 00:16:11,042
Отивам в Дорн
и ще доведа дъщеря ни у дома.

206
00:16:11,120 --> 00:16:12,121
(ПРИСМИВА се)

207
00:16:12,240 --> 00:16:15,961
Не можете просто да попитате принц Доран
да я върна.

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,405
Тя е обещана на сина му.

209
00:16:17,880 --> 00:16:20,406
Няма да го питам нищо.

210
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Слизаш там с армия,
това е акт на война.

211
00:16:22,560 --> 00:16:24,289
Никаква армия.

212
00:16:24,360 --> 00:16:25,521
Знаете ли къде я държат?

213
00:16:29,560 --> 00:16:32,404
- Оберин спомена Водните градини.
- Ще я намеря.

214
00:16:36,080 --> 00:16:37,923
Има ли още нещо, ваша светлост?

215
00:16:40,080 --> 00:16:41,127
(СМИХВА се)

216
00:16:41,200 --> 00:16:42,804
Отиваш ли в Дорн?

217
00:16:43,920 --> 00:16:47,367
Човек с една ръка, сам.

218
00:16:48,600 --> 00:16:50,602
Никога не съм казвал, че отивам сам.

219
00:16:58,680 --> 00:17:01,365
Няма слънчогледи. Не харесвам жълтото.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,602
Розите са много хубави. Определено рози.

221
00:17:03,680 --> 00:17:07,366
И музика. Обожавам музиката.
Но без флейти. Мразя флейти.

222
00:17:07,440 --> 00:17:09,488
Можем да вземем арфа, ако ти
като, но без флейти.

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,881
След това е храната.
Храната е най-важното нещо.

224
00:17:11,960 --> 00:17:14,531
не си ли съгласен
Ще ни трябват пайове с гълъби.

225
00:17:14,600 --> 00:17:16,807
В това се хранят
столицата, нали?

226
00:17:18,400 --> 00:17:20,004
Нали?

227
00:17:21,280 --> 00:17:22,327
Не кой?

228
00:17:22,400 --> 00:17:25,370
Ядат баница с гълъби в столицата.

229
00:17:26,480 --> 00:17:29,529
Със сигурност го правят, скъпа моя.

230
00:17:30,880 --> 00:17:33,121
Това е хубаво място, нали?

231
00:17:33,200 --> 00:17:34,645
Хубаво място.

232
00:17:35,400 --> 00:17:39,291
Никога не съм мислил, че ще свърша
установяване на място като това.

233
00:17:39,680 --> 00:17:40,966
Няма да го направиш.

234
00:17:41,960 --> 00:17:43,041
извинение?

235
00:17:43,120 --> 00:17:45,088
Няма да живеем в Стокуърт.

236
00:17:45,160 --> 00:17:48,448
Когато майка умре, сестра ми получава замъка
защото е по-стара.

237
00:17:48,520 --> 00:17:49,931
Тя ме мрази.

238
00:17:50,000 --> 00:17:52,321
Тя ме нарича с лоши имена,
и понякога, дори все още,

239
00:17:52,400 --> 00:17:55,290
тя ме дърпа за косата, когато
Майка не гледа.

240
00:17:56,840 --> 00:17:58,842
Знаеш ли какво мисля

241
00:17:58,920 --> 00:18:01,048
Мисля, че си добър човек.

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,122
А сестра ти е подъл човек.

243
00:18:03,200 --> 00:18:04,690
Тя е.

244
00:18:06,760 --> 00:18:08,603
Бил съм по целия свят,

245
00:18:08,680 --> 00:18:10,728
и ако има нещо, което съм научил,

246
00:18:10,800 --> 00:18:12,962
това е, че подлостта идва наоколо.

247
00:18:13,920 --> 00:18:15,809
Хора като сестра ти,

248
00:18:15,880 --> 00:18:19,362
те винаги получават
какво им предстои в крайна сметка.

249
00:18:19,440 --> 00:18:21,408
По един или друг начин.

250
00:18:24,520 --> 00:18:26,204
кой е това

251
00:18:29,080 --> 00:18:31,162
Хайме шибания Ланистър.

252
00:18:32,920 --> 00:18:35,810
- Сер Джайм.
- Сер Брон от Черната вода.

253
00:18:37,000 --> 00:18:39,480
Много съжалявах да чуя за баща ти.

254
00:18:39,560 --> 00:18:41,005
благодаря

255
00:18:41,360 --> 00:18:44,125
Това е моята годеница, Лолис.

256
00:18:45,760 --> 00:18:46,886
Удоволствие.

257
00:18:49,720 --> 00:18:51,404
Бягай, любов.

258
00:18:57,720 --> 00:18:59,802
Красива млада булка сте избрали.

259
00:19:00,400 --> 00:19:02,004
Кога планирахте да се ожените?

260
00:19:02,080 --> 00:19:04,401
- Просто продължавай с това.
- С какво?

261
00:19:04,480 --> 00:19:05,970
За какво си тук.

262
00:19:06,080 --> 00:19:08,970
Няма как това малко посещение да може
вероятно означава нещо добро за мен.

263
00:19:09,320 --> 00:19:11,084
Много е добре за теб.

264
00:19:23,160 --> 00:19:26,243
- Лолис ще се омъжи за сир Уилис Бракен.
- Ммм.

265
00:19:27,240 --> 00:19:29,641
Сключихме сделка, сестра ти и аз.

266
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
Не бих го посъветвал.

267
00:19:31,680 --> 00:19:32,761
Как това е добре за мен?

268
00:19:32,840 --> 00:19:35,969
Защото ще дойдеш с мен
и ми помогни с нещо важно.

269
00:19:36,040 --> 00:19:37,485
И когато се върнем,

270
00:19:37,560 --> 00:19:41,087
Ще ти дам много по-добро момиче
и много по-добър замък.

271
00:19:44,120 --> 00:19:46,282
Връщане откъде?

272
00:19:46,480 --> 00:19:48,562
Колкото на юг, толкова на юг.

273
00:20:01,960 --> 00:20:03,962
ТРИСТАН: Моята бъдеща кралица.

274
00:20:05,960 --> 00:20:07,803
(ГОВОРИ ТИХО)

275
00:20:12,880 --> 00:20:14,723
красива си

276
00:20:23,800 --> 00:20:25,768
Принцът не желае да бъде безпокоен.

277
00:20:26,320 --> 00:20:29,688
Премахни се от пътя ми или аз ще го поема
тази дълга брадва и ще я забия в твоя...

278
00:20:29,760 --> 00:20:31,330
ДОРАН: Капитане.

279
00:20:32,800 --> 00:20:35,007
Остави я да мине.

280
00:20:38,520 --> 00:20:40,807
Брат ти беше убит,

281
00:20:40,880 --> 00:20:45,329
и ти седиш тук във Водните градини,
гледащи в небето и бездействащи.

282
00:20:45,400 --> 00:20:49,610
Оберин беше убит по време на битка.
По закон това не е убийство.

283
00:20:49,680 --> 00:20:52,081
- Брат ти.
- Не е нужно да ми напомняш.

284
00:20:52,160 --> 00:20:55,004
Той ми беше брат
много преди той да е бил нещо за теб.

285
00:20:55,800 --> 00:20:57,006
Какво ще направиш със смъртта му?

286
00:20:57,080 --> 00:20:59,606
ще го погреба. ще скърбя за него.

287
00:20:59,680 --> 00:21:00,727
И тогава?

288
00:21:00,840 --> 00:21:02,285
Бихте ли ме накарали да отида на война?

289
00:21:02,360 --> 00:21:03,725
Цялата страна иска да отидеш на война.

290
00:21:03,800 --> 00:21:06,644
Тогава сме късметлии
не решава цялата държава.

291
00:21:09,200 --> 00:21:10,884
Пясъчните змии са с мен.

292
00:21:11,080 --> 00:21:12,650
Те имат любовта на своя народ.

293
00:21:12,720 --> 00:21:18,443
Ще отмъстят за баща си, докато
седиш тук на стола си и не правиш нищо.

294
00:21:22,360 --> 00:21:23,691
Оберин е мъртъв,

295
00:21:24,800 --> 00:21:27,565
и това момиче Ланистър
пропуска за Водните градини,

296
00:21:27,760 --> 00:21:31,446
ядат нашата храна, дишат нашия въздух.

297
00:21:32,040 --> 00:21:34,646
Колко твои братя и сестри
трябва ли да убиват?

298
00:21:36,320 --> 00:21:37,765
Нека я взема.

299
00:21:39,720 --> 00:21:43,327
Нека я изпратя при Церсей
един пръст наведнъж.

300
00:21:45,040 --> 00:21:47,122
Обичах брат си.

301
00:21:47,240 --> 00:21:49,402
И ти го направи много щастлив.

302
00:21:49,640 --> 00:21:52,610
За това винаги ще
има място в сърцето ми.

303
00:21:53,720 --> 00:21:57,088
Но ние не осакатяваме малки момиченца
за отмъщение.

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,445
Не тук.

305
00:21:59,760 --> 00:22:01,171
Не и докато аз управлявам.

306
00:22:02,720 --> 00:22:04,643
И колко дълго ще бъде това?

307
00:22:20,920 --> 00:22:22,922
ДААРИО: Неопетнените са твърде забележими.

308
00:22:23,480 --> 00:22:26,290
Всеки може да ви види идвайки от една миля.

309
00:22:26,360 --> 00:22:28,283
Разбира се, че не сте намерили
всякакви Синове на Харпията.

310
00:22:28,920 --> 00:22:30,763
Не сте, нали?

311
00:22:30,840 --> 00:22:31,841
(ИЗМЪРШИ)

312
00:22:32,520 --> 00:22:35,524
Моите втори синове, от друга страна,

313
00:22:35,600 --> 00:22:38,331
те пият, курва,

314
00:22:38,400 --> 00:22:40,209
бой по улиците,

315
00:22:40,280 --> 00:22:41,691
те се сливат.

316
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
Те подслушват нещата в таверните,

317
00:22:44,240 --> 00:22:47,926
следвай хората до хубави, тихи улички,

318
00:22:48,000 --> 00:22:50,048
счупи няколко пръста,

319
00:22:50,120 --> 00:22:51,849
чуйте още няколко неща.

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,124
Преди да се усетите...

321
00:23:14,600 --> 00:23:15,601
Никой тук.

322
00:23:16,840 --> 00:23:18,285
отиваме

323
00:23:18,360 --> 00:23:21,125
в бързаме? Страхувате ли се?

324
00:23:21,200 --> 00:23:23,168
Неопетненият не се страхува от нищо.

325
00:23:24,160 --> 00:23:25,685
вярно

326
00:23:25,800 --> 00:23:27,131
Това си е твой проблем.

327
00:23:27,200 --> 00:23:31,171
Ти разбра страха веднъж отдавна,
но си забравил какво означава.

328
00:23:32,240 --> 00:23:33,526
Някой, който е забравил страха

329
00:23:35,040 --> 00:23:36,610
е забравил как да се крие.

330
00:23:39,160 --> 00:23:40,321
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

331
00:23:43,120 --> 00:23:44,121
(СТОНЕ)

332
00:23:45,600 --> 00:23:47,887
Страхът е полезен по този начин.

333
00:23:56,720 --> 00:23:57,721
(ПИСЪЦИ)

334
00:24:12,160 --> 00:24:15,323
Синове на Харпията,
искат да ми сложат яка обратно на врата.

335
00:24:16,000 --> 00:24:19,083
На вратовете на всички ни.
Моля, ваша светлост, трябва да го убиете.

336
00:24:19,160 --> 00:24:20,446
Ще изпрати съобщение.

337
00:24:20,760 --> 00:24:23,161
Мисля, че трябва да проявите сдържаност,
Ваша милост.

338
00:24:23,240 --> 00:24:24,287
защо

339
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
от една страна,
той може да има ценна информация.

340
00:24:26,160 --> 00:24:29,050
Синът на харпията
няма по-ценна информация.

341
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Откъде знаеш това?

342
00:24:30,520 --> 00:24:32,443
Защото го разпитах.

343
00:24:32,880 --> 00:24:35,042
ХИЗДАХР: И информацията, която получихте,
той е млад и беден.

344
00:24:35,160 --> 00:24:36,161
Той се ражда свободен.

345
00:24:36,240 --> 00:24:38,481
Защо трябва да иска да върне робството?
Какво направи това за него?

346
00:24:38,560 --> 00:24:39,925
Може би единственото нещо, което му даваше гордост

347
00:24:40,040 --> 00:24:41,849
знаеше това
имаше някой по-нисък от него.

348
00:24:41,920 --> 00:24:42,967
Те му плащат.

349
00:24:43,280 --> 00:24:45,123
Страхотни семейства се страхуват да направят нещо.

350
00:24:45,520 --> 00:24:46,931
Те плащат на бедните хора да го правят вместо тях.

351
00:24:47,000 --> 00:24:48,843
- И откъде знаеш това?
- Всички знаят това.

352
00:24:48,920 --> 00:24:50,968
не го знам,
и аз съм глава на страхотно семейство.

353
00:24:51,040 --> 00:24:53,361
БАРИСТАН: Не знаем
какво направи или не направи този човек.

354
00:24:53,440 --> 00:24:57,001
Дайте му поне проба. Честен процес.

355
00:24:57,920 --> 00:24:59,285
Покажете на всички граждани на Мийрийн

356
00:24:59,360 --> 00:25:01,761
че си по-добър от
тези, които биха те свалили.

357
00:25:01,840 --> 00:25:02,921
Научете ги на по-добър начин.

358
00:25:03,160 --> 00:25:05,447
Не знам мястото
откъдето идва Old Ser.

359
00:25:05,680 --> 00:25:08,923
Там нещата може би са различни, надявам се.

360
00:25:09,000 --> 00:25:11,002
Но тук, в Мийрийн,

361
00:25:11,080 --> 00:25:14,004
преди Daenerys Storborn, те ни притежават.

362
00:25:14,080 --> 00:25:16,401
Така че научаваме много за тях,

363
00:25:16,480 --> 00:25:18,608
или не живеем дълго.

364
00:25:18,680 --> 00:25:20,808
Те ме учат какви са.

365
00:25:21,120 --> 00:25:25,125
Милост, справедлив процес, тези
не означава нищо за тях.

366
00:25:25,200 --> 00:25:27,441
Всичко, което разбират, е кръв.

367
00:25:32,600 --> 00:25:34,762
ДЕНЕРИС: Благодаря на всички ви за съветите.

368
00:25:43,320 --> 00:25:45,721
Ваша светлост, една дума, моля, умолявам ви.

369
00:25:45,840 --> 00:25:48,491
- За какво?
- За баща ти.

370
00:25:48,560 --> 00:25:50,528
- За Лудия крал.
- Лудият крал?

371
00:25:50,600 --> 00:25:52,125
Вие сте тук, за да напомняте
мен от лъжите на моите врагове?

372
00:25:52,360 --> 00:25:53,486
Считай ме за напомняне.

373
00:25:53,560 --> 00:25:55,449
ваша милост,

374
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Служих в неговата кралска гвардия.

375
00:25:58,080 --> 00:25:59,605
Бях до него от самото начало.

376
00:25:59,960 --> 00:26:02,122
Враговете ви не са излъгали.

377
00:26:03,920 --> 00:26:05,251
давай

378
00:26:07,120 --> 00:26:09,805
Когато хората се вдигнаха на бунт срещу него,

379
00:26:09,960 --> 00:26:13,407
баща ти ги е задал
градове и замъци в пламъци.

380
00:26:13,480 --> 00:26:16,802
Той уби синове пред очите на бащите им.

381
00:26:16,880 --> 00:26:19,201
Той изгаряше живи хора с горски огън

382
00:26:19,280 --> 00:26:21,009
и се смееха, докато крещяха.

383
00:26:22,160 --> 00:26:25,642
И усилията му да изтръгне несъгласието

384
00:26:25,720 --> 00:26:30,044
доведе до бунт
който уби всички Таргариени с изключение на двама.

385
00:26:31,240 --> 00:26:32,685
Аз не съм баща ми.

386
00:26:32,840 --> 00:26:35,525
Не, ваша милост. Благодаря на боговете.

387
00:26:36,400 --> 00:26:40,530
Но Лудият крал даде на враговете си
справедливостта, която смяташе, че заслужават.

388
00:26:40,600 --> 00:26:44,400
И всеки път,
караше го да се чувства силен и прав.

389
00:26:45,640 --> 00:26:47,051
До самия край.

390
00:26:52,080 --> 00:26:55,880
Няма да имам Сина на Харпията
екзекутиран без справедлив процес.

391
00:26:59,480 --> 00:27:01,482
Ваша милост.

392
00:27:01,840 --> 00:27:03,365
- (СЪСЕДЕН)
- (БЛЕЯНЕ)

393
00:27:10,760 --> 00:27:12,046
Има грешка.

394
00:27:12,120 --> 00:27:13,610
Да, най-добре внимавай.

395
00:27:13,680 --> 00:27:16,490
Може случайно
консумирайте малко твърда храна.

396
00:27:16,560 --> 00:27:21,361
Когато се съгласих да дойда с теб,
представих ли погрешно намеренията си?

397
00:27:25,480 --> 00:27:26,766
освен това

398
00:27:27,080 --> 00:27:30,482
какво друго има да правя
вътре в тази шибана кутия?

399
00:27:30,560 --> 00:27:31,607
Не ти харесва?

400
00:27:31,680 --> 00:27:33,728
- Искам да се разходим.
- Не можеш.

401
00:27:33,920 --> 00:27:37,447
Церсей предложи господство
на мъжа, който й носи главата ти.

402
00:27:37,520 --> 00:27:39,488
Тя трябва да предложи путката си.

403
00:27:39,560 --> 00:27:41,767
Най-добрата част от нея за най-добрата част от мен.

404
00:27:42,600 --> 00:27:46,491
Е, предполагам кутия
е толкова добро място за мен, колкото и навсякъде.

405
00:27:46,600 --> 00:27:49,206
Наистина ли ще
прекарайте целия път до Volantis

406
00:27:49,280 --> 00:27:51,282
говорим за безсмислието на всичко?

407
00:27:51,360 --> 00:27:52,566
прав си Няма смисъл.

408
00:27:53,640 --> 00:27:55,483
Пътят към Волантис?

409
00:27:55,640 --> 00:27:58,530
Ти каза, че отиваме в Мийрийн.
Какво има във Volantis?

410
00:27:58,600 --> 00:28:00,011
Пътят към Мийрийн.

411
00:28:00,080 --> 00:28:03,562
И какво се надявате да намерите
в края на пътя към Мийрийн?

412
00:28:03,760 --> 00:28:05,842
казах ти Линийка.

413
00:28:05,920 --> 00:28:07,206
Вече имаме линийка.

414
00:28:08,160 --> 00:28:10,731
Навсякъде вече има владетел.

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,124
Всяка купчина лайна отстрани на всеки
на пътя виси нечий банер.

416
00:28:15,480 --> 00:28:19,451
Ти беше доста добър, знаеш, в управлението.

417
00:28:19,880 --> 00:28:21,484
По време на краткия ви мандат като хенд.

418
00:28:22,560 --> 00:28:24,085
Не съм правила. Бях слуга.

419
00:28:24,240 --> 00:28:26,527
Все пак човек с талант.

420
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
Успя да убие много хора.

421
00:28:28,160 --> 00:28:32,131
Да, но показа голямо обещание
и в други области.

422
00:28:35,520 --> 00:28:38,410
Тя искаше да напусна King's Landing.

423
00:28:38,800 --> 00:28:40,609
Тя ме молеше.

424
00:28:40,680 --> 00:28:41,841
не бих отишъл.

425
00:28:42,320 --> 00:28:43,481
защо

426
00:28:43,560 --> 00:28:45,050
Защото ми хареса.

427
00:28:46,000 --> 00:28:47,729
Мощност.

428
00:28:47,800 --> 00:28:49,882
Дори като слуга.

429
00:28:49,960 --> 00:28:52,042
Хората следват лидерите.

430
00:28:52,960 --> 00:28:56,521
И никога няма да ни последват.
Намират ни за отблъскващи.

431
00:28:56,640 --> 00:28:57,926
Намирам ни за отблъскващи.

432
00:28:58,000 --> 00:28:59,923
И ги намираме за отблъскващи,

433
00:29:00,000 --> 00:29:03,288
поради което се обграждаме
с големи удобни кутии

434
00:29:03,360 --> 00:29:04,486
да ги държи далеч.

435
00:29:05,520 --> 00:29:07,488
и все пак,

436
00:29:07,560 --> 00:29:09,767
без значение какво правим,

437
00:29:09,840 --> 00:29:14,243
хора като теб и мен
никога не са наистина доволни вътре в кутията.

438
00:29:14,320 --> 00:29:15,924
Не за дълго.

439
00:29:17,120 --> 00:29:18,929
прав си

440
00:29:19,000 --> 00:29:21,321
- Хайде да се разходим.
- не

441
00:29:21,400 --> 00:29:24,609
Колко джуджета има в света?

442
00:29:24,680 --> 00:29:27,365
Церсей ще ги убие ли всички?

443
00:29:29,240 --> 00:29:30,685
(МУХА БЪРЖИ)

444
00:29:31,320 --> 00:29:32,845
Не той.

445
00:29:33,040 --> 00:29:34,849
Опитвате се да измамите вашата кралица?

446
00:29:35,280 --> 00:29:37,601
Да ги хвърля ли в килия, ваша светлост?

447
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
Това няма да е необходимо, сир Мерин.

448
00:29:39,320 --> 00:29:42,210
Не искам да разубеждавам другите ловци.

449
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
Ще се правят грешки.

450
00:29:43,880 --> 00:29:45,609
- Благодаря ви, ваша светлост.
- Благодаря ви, ваша светлост.

451
00:29:45,720 --> 00:29:47,324
- Вземете главата.
- Извинете, ваша светлост.

452
00:29:47,400 --> 00:29:49,402
Бих го взел, ако нямате нищо против.

453
00:29:49,480 --> 00:29:51,721
Може да се окаже полезно за работата ми.

454
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
много добре

455
00:29:57,120 --> 00:29:59,248
Там ще е добре.

456
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Чухте човека. там.

457
00:30:03,200 --> 00:30:04,201
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

458
00:30:30,280 --> 00:30:31,725
Ти си Ръката на краля?

459
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Не, Унде.

460
00:30:33,360 --> 00:30:37,046
Очевидно не би било подходящо
жената да поеме тази роля.

461
00:30:37,120 --> 00:30:39,168
Просто съветвам сина си
докато навърши пълнолетие

462
00:30:39,240 --> 00:30:40,844
и избира ръка за себе си.

463
00:30:41,360 --> 00:30:44,364
ваша милост,
Бих бил готов да служа временно

464
00:30:44,440 --> 00:30:46,602
като ръката на краля
докато стане достатъчно възрастен...

465
00:30:46,680 --> 00:30:48,125
Вие сте добър човек, лорд Тирел,

466
00:30:48,240 --> 00:30:49,605
но не си представям, че ще имаш време.

467
00:30:50,320 --> 00:30:52,527
Освен че е капитан на кораби,

468
00:30:52,600 --> 00:30:55,331
кралят те назначи за майстор на монетите.

469
00:30:56,920 --> 00:30:57,967
О, ваша милост.

470
00:30:58,040 --> 00:31:01,442
Той нарече вашия опит и мъдрост
във финансовите въпроси без аналог.

471
00:31:02,240 --> 00:31:06,211
Каза, че за него ще бъде чест да те има
представляват интересите на короната в същото.

472
00:31:06,280 --> 00:31:08,282
Честта е изцяло моя, ваша светлост.

473
00:31:08,560 --> 00:31:11,643
Ваша светлост, в миналото
на няколко пъти,

474
00:31:11,720 --> 00:31:14,246
е служил велик майстор
като ръката на краля.

475
00:31:14,320 --> 00:31:18,120
Кралят е нарекъл Qyburn
новият господар на шепотите.

476
00:31:21,000 --> 00:31:23,731
Ваша светлост, него? Този човек?

477
00:31:23,800 --> 00:31:27,009
Този срам за Цитаделата?

478
00:31:27,080 --> 00:31:32,086
Ваша светлост, какви квалификации
може ли да има за този пост?

479
00:31:32,200 --> 00:31:34,282
Квалификацията на
лоялност, велик майстор.

480
00:31:34,840 --> 00:31:36,888
Това е много повече, отколкото евнухът някога е имал.

481
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
Много повече, отколкото мнозина някога са имали.

482
00:31:40,480 --> 00:31:42,323
Трябва да кажа, че не виждам...

483
00:31:42,400 --> 00:31:46,724
Чичо Кеван, в светлината на твоята позиция
като командир на армиите на Ланистър,

484
00:31:46,840 --> 00:31:50,322
ще се хареса на краля
ако искаш да му служиш като господар на войната.

485
00:31:50,400 --> 00:31:53,563
Никой човек, който живее по-добре, не заслужава титлата.

486
00:31:53,680 --> 00:31:55,842
Това е мило от твоя страна да го кажеш.

487
00:31:55,920 --> 00:31:58,207
Бих искал да го чуя
от самия крал.

488
00:31:58,280 --> 00:31:59,566
Кралят е много зает в този момент.

489
00:31:59,680 --> 00:32:02,081
Той трябва да е тук
научаване какво означава да управляваш.

490
00:32:02,160 --> 00:32:03,605
Той се учи.

491
00:32:03,680 --> 00:32:08,368
По този повод, в качеството си на владетел,
той ме помоли да говоря от негово име.

492
00:32:08,520 --> 00:32:12,127
Върнах се в столицата
да изразя уважението си към брат ми.

493
00:32:12,240 --> 00:32:15,289
И на вас. И да служи на краля.

494
00:32:15,360 --> 00:32:18,250
Не се върнах, за да ти служа като марионетка.

495
00:32:18,880 --> 00:32:22,646
За да гледам как подреждате Малкия съвет
с подлизурци.

496
00:32:23,360 --> 00:32:24,771
Да изпратиш собствения си брат
така че той нямаше да бъде...

497
00:32:24,960 --> 00:32:26,610
Брат ми напусна столицата, за да

498
00:32:27,000 --> 00:32:28,923
ръководи чувствителна дипломатическа мисия.

499
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Каква мисия?

500
00:32:30,080 --> 00:32:32,845
Това не е ваша грижа като майстор на войната.

501
00:32:34,480 --> 00:32:39,566
Не признавам авторитета ви
да диктувам какво е и не е моя грижа.

502
00:32:40,040 --> 00:32:43,169
Ти си кралицата майка, нищо повече.

503
00:32:46,960 --> 00:32:49,611
Ще изоставиш краля си
във време на нужда?

504
00:32:49,720 --> 00:32:52,963
Ако иска да изпрати за мен,
Ще го чакам.

505
00:32:53,200 --> 00:32:55,043
В Кастърли Рок.

506
00:33:00,040 --> 00:33:00,882
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

507
00:33:02,640 --> 00:33:05,120
ШАЙРИН: Хайде, знаеш го този.

508
00:33:06,720 --> 00:33:08,529
Прилича на животно.

509
00:33:11,120 --> 00:33:13,043
Змия.

510
00:33:13,240 --> 00:33:15,208
Змия. С.

511
00:33:15,480 --> 00:33:17,926
- Това е S.
- Добре, много добре.

512
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
хаха!

513
00:33:19,920 --> 00:33:23,049
Знаете ли, че най-младият
Лорд-командир в историята, Осрик Старк,

514
00:33:23,120 --> 00:33:24,690
е избран на 10 години?

515
00:33:26,760 --> 00:33:28,603
познавам С.

516
00:33:28,680 --> 00:33:30,330
Ще се научиш, обещавам.

517
00:33:30,400 --> 00:33:33,483
Учих сир Давос и стари хора
те са ужасни в ученето на нови неща.

518
00:33:33,560 --> 00:33:35,688
Е, ти си прекрасен учител.

519
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
Много търпелив.

520
00:33:38,480 --> 00:33:41,290
Казах само, че колкото повече време
които прекарвате в тренировки,

521
00:33:41,360 --> 00:33:42,566
толкова по-бързо ще можете да четете.

522
00:33:42,640 --> 00:33:45,450
Всичко е наред. Справяме се добре.

523
00:33:45,600 --> 00:33:50,481
Сигурен съм, че ти и Щраус Старк
има много за разговор.

524
00:33:53,040 --> 00:33:55,247
На колко години беше
кога се научи да четеш?

525
00:33:55,320 --> 00:33:56,810
- Три.
- Три?

526
00:33:56,960 --> 00:33:58,291
Кой те научи, майка ти?

527
00:33:59,120 --> 00:34:02,124
Не, старият майстор Крессен го направи.

528
00:34:02,200 --> 00:34:03,690
Имах много време за тренировки.

529
00:34:03,760 --> 00:34:05,922
Майка ми ме държеше вътре, защото...

530
00:34:08,440 --> 00:34:12,411
Как го наричаш на юг,
какво стана с лицето ти?

531
00:34:12,480 --> 00:34:14,403
Скала на сивото.

532
00:34:14,480 --> 00:34:16,289
Как го наричате на север от Стената?

533
00:34:17,040 --> 00:34:18,769
аз не знам

534
00:34:19,240 --> 00:34:20,890
Но две от сестрите ми го имаха.

535
00:34:20,960 --> 00:34:22,724
И двамата умряха.

536
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
Как те излекуваха?

537
00:34:24,360 --> 00:34:27,091
не си спомням Бях бебе.

538
00:34:27,160 --> 00:34:29,242
Мисля, че много хора дойдоха и опитаха.

539
00:34:29,520 --> 00:34:31,488
Каквото и да направиха, то си отиде.

540
00:34:33,480 --> 00:34:35,005
Какво стана със сестрите ти?

541
00:34:37,360 --> 00:34:42,161
Баща ми ги накара да се изнесат от крепостта
в хижата отвън.

542
00:34:42,240 --> 00:34:44,447
Никой от нас нямаше право да се доближава до тях.

543
00:34:44,560 --> 00:34:48,007
Но ние ги чувахме, особено през нощта.

544
00:34:49,120 --> 00:34:52,727
Започнаха да не приличат на себе си.

545
00:34:54,000 --> 00:34:55,206
Виждали ли сте ги някога?

546
00:34:56,520 --> 00:34:58,727
Само веднъж накрая.

547
00:35:00,160 --> 00:35:01,525
Бяха покрити с него.

548
00:35:02,840 --> 00:35:06,049
Лицата им, ръцете им.

549
00:35:06,400 --> 00:35:07,811
Държаха се като животни.

550
00:35:09,320 --> 00:35:12,529
Баща ми трябваше да ги влачи
до гората на въже.

551
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
Какво е правил с тях в гората?

552
00:35:18,200 --> 00:35:19,565
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

553
00:35:20,720 --> 00:35:22,882
- Майка.
- Остави ни.

554
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
Ваша милост.

555
00:35:29,720 --> 00:35:31,290
Трябва да стоиш далеч от това момиче.

556
00:35:31,360 --> 00:35:32,725
- Защо?
- Тя е дивачка.

557
00:35:32,800 --> 00:35:35,963
Тя се казва Джили. Тя е хубава.
Уча я да чете.

558
00:35:36,040 --> 00:35:39,362
Тя е дивашка.
Баща ти победи нейния народ.

559
00:35:39,440 --> 00:35:42,205
Той екзекутира техния крал за предателство.

560
00:35:42,280 --> 00:35:45,124
Можеха да го ударят
като те удря.

561
00:35:45,200 --> 00:35:47,089
Джили не би го направила.

562
00:35:48,560 --> 00:35:50,847
Нямате представа какво ще направят хората.

563
00:35:51,640 --> 00:35:53,927
Всичките ти книги, а ти все още не знаеш.

564
00:36:00,120 --> 00:36:02,726
СТАНИС: Поръчах Mance Rayder
изгорени на клада.

565
00:36:02,800 --> 00:36:05,041
Вие предотвратихте тази заповед
от извършване.

566
00:36:05,120 --> 00:36:07,441
Ти прояви милост към Манс Рейдър.

567
00:36:07,800 --> 00:36:10,121
Думата на краля е закон.

568
00:36:10,200 --> 00:36:14,125
Може би трябва да попитате сир Давос
колко милост проявявам към нарушителите на закона.

569
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
Покажи твърде много доброта,
хората няма да се страхуват от теб.

570
00:36:19,960 --> 00:36:21,883
Ако не се страхуват от теб,
те не те следват.

571
00:36:22,720 --> 00:36:23,801
С уважение, Ваша Светлост,

572
00:36:23,880 --> 00:36:27,362
свободният народ никога няма да те последва
без значение какво правиш.

573
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
Ти си човекът, който изгори краля им жив.

574
00:36:30,320 --> 00:36:31,685
Кой тогава?

575
00:36:33,280 --> 00:36:34,281
ти?

576
00:36:35,040 --> 00:36:36,405
не

577
00:36:36,840 --> 00:36:38,968
Само един от тях.

578
00:36:40,320 --> 00:36:42,288
Познавате ли това нещастно момиче,

579
00:36:43,320 --> 00:36:44,367
Лиана Мормонт?

580
00:36:44,560 --> 00:36:46,369
Племенницата на лорд-командира.

581
00:36:46,440 --> 00:36:49,887
Лейди от остров Беър и дете на 10г.

582
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
Помолих я да посвети къщата си
за моята кауза. Това е нейният отговор.

583
00:36:54,600 --> 00:36:57,604
ДЖОН: „Островът на мечките не познава крал
но кралят на север,

584
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
"чието име е Старк."

585
00:37:00,080 --> 00:37:01,684
Това те забавлява?

586
00:37:03,640 --> 00:37:05,642
Извинявам се, ваша светлост.

587
00:37:06,280 --> 00:37:10,808
Северняците могат да бъдат малко
като свободния народ.

588
00:37:10,880 --> 00:37:12,644
Лоялни към своите.

589
00:37:12,840 --> 00:37:13,841
СТАНИС: Знам.

590
00:37:13,960 --> 00:37:18,363
Брат ми, Робърт, продължи често и високо
за това колко трудно е било да ги контролираш.

591
00:37:20,680 --> 00:37:22,682
Дори с помощта на баща ти.

592
00:37:25,480 --> 00:37:29,405
Тази вечер Нощната стража
избира нов лорд-командир.

593
00:37:29,480 --> 00:37:31,209
Сир Алисър Торн ще спечели.

594
00:37:31,280 --> 00:37:33,806
- Най-вероятно.
- Неприятен човек.

595
00:37:33,880 --> 00:37:36,451
Той мисли, че си предател.

596
00:37:36,520 --> 00:37:39,410
Какъв ще е животът ти тук
на Стената с Торн начело?

597
00:37:39,480 --> 00:37:40,891
Неприятно, очаквам.

598
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
Твоята храброст го направи да изглежда слаб.

599
00:37:44,080 --> 00:37:45,844
Той ще те накаже за това.

600
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Не наказвам мъжете за смелост.

601
00:37:47,880 --> 00:37:49,644
Награждавам ги.

602
00:37:49,720 --> 00:37:51,848
Не се съмнявам, ваша милост.

603
00:37:52,640 --> 00:37:54,768
Но аз съм брат на Нощния страж.

604
00:37:54,840 --> 00:37:56,968
Заложих им живота си, честта си, меча си.

605
00:37:57,640 --> 00:37:59,210
Не знам какво остава да ти дам.

606
00:37:59,480 --> 00:38:01,847
Можеш да ми дадеш Севера.

607
00:38:02,720 --> 00:38:04,370
аз не мога

608
00:38:05,520 --> 00:38:09,047
И да искам, аз съм копеле, Сняг.

609
00:38:09,720 --> 00:38:12,326
Коленичи пред мен. Сложи меча си в краката ми.

610
00:38:12,400 --> 00:38:15,529
Заложете ми услугата си
и ще се издигнеш отново като Джон Старк,

611
00:38:15,600 --> 00:38:17,443
Властелинът на Winterfell.

612
00:38:22,760 --> 00:38:25,491
Той ще те направи Старк
с щрих на писалка?

613
00:38:25,560 --> 00:38:28,131
Това е първото нещо, което аз
някога си спомням да искам.

614
00:38:29,040 --> 00:38:31,884
Бих мечтал, че баща ми
би попитал царят

615
00:38:31,960 --> 00:38:35,248
и просто така, никога нямаше да бъда
отново копелето от Winterfell.

616
00:38:35,320 --> 00:38:37,607
Вие заслужавате това. Вие го правите.

617
00:38:37,680 --> 00:38:40,331
Не мога да бъда по-щастлив за теб.

618
00:38:40,400 --> 00:38:42,607
Ще му откажа.

619
00:38:44,240 --> 00:38:48,086
Но ти ще бъдеш господарят на Winterfell.

620
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
Дадох обет пред Нощния страж.

621
00:38:50,560 --> 00:38:54,281
Ако не взема собствената си дума на сериозно,
какъв лорд на Winterfell бих бил аз?

622
00:38:59,520 --> 00:39:02,808
АЛИСЕР: Пренаселено. Бихте си помислили
сервирахме еленска яхния.

623
00:39:02,960 --> 00:39:04,325
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

624
00:39:07,720 --> 00:39:09,051
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

625
00:39:09,680 --> 00:39:14,288
Желае ли някой да се изкаже от името на кандидатите

626
00:39:14,440 --> 00:39:17,205
преди да хвърлим жетоните си

627
00:39:17,280 --> 00:39:23,003
за 998-ми лорд-командир
на Нощната стража?

628
00:39:25,680 --> 00:39:28,843
Сер Алисър Торн не е просто рицар,
той е човек с истинско благородство.

629
00:39:29,360 --> 00:39:32,364
Той изпълняваше длъжността командир
когато стената беше атакувана

630
00:39:32,440 --> 00:39:34,204
и ни доведе до победа
срещу диваците.

631
00:39:34,280 --> 00:39:35,281
ЧЕРНИ БРАТЯ: Чуйте, чуйте.

632
00:39:35,360 --> 00:39:36,691
ЯНОС: Той е ветеран от 100 битки

633
00:39:36,760 --> 00:39:39,969
И е бил защитник на часовника
и Стената почти през целия си живот.

634
00:39:40,040 --> 00:39:41,485
ЧЕРЕН БРАТ: Да.

635
00:39:41,800 --> 00:39:43,131
Той е единственият истински избор.

636
00:39:43,280 --> 00:39:44,281
- ЧЕРЕН БРАТ: Да!
- (ХОРАТА РАДИКУВАТ)

637
00:39:44,400 --> 00:39:46,129
(БЪРКАНЕ ПО МАСИ)

638
00:39:48,040 --> 00:39:50,247
Сер Денис Малистър
се присъедини към Стражата като момче

639
00:39:50,720 --> 00:39:53,690
и е служил лоялно,
по-дълго от всеки друг рейнджър.

640
00:39:54,640 --> 00:39:56,449
През 10 зими той служи.

641
00:39:56,520 --> 00:40:00,002
Като командир на Shadow Tower,
той държеше дивите животни далеч.

642
00:40:00,720 --> 00:40:01,721
Не бихме могли да направим по-добре.

643
00:40:02,280 --> 00:40:05,045
(ЧЕРНИ БРАТЯ НАВЪРШВАТ)

644
00:40:06,440 --> 00:40:09,842
ЕМОН: Ако няма никой друг,
започваме гласуването.

645
00:40:10,240 --> 00:40:15,326
Триъгълните жетони
брой за сир Алисър Торн.

646
00:40:15,600 --> 00:40:19,321
Квадратните жетони за Ser Denys Mallister.

647
00:40:19,720 --> 00:40:21,165
- Всеки брат ще...
- Маестър Аемон.

648
00:40:23,960 --> 00:40:25,849
ЕМОН: Самуел Тарли. давай

649
00:40:27,680 --> 00:40:29,648
- ЯНОС: Сам Убиецът.
- (СМЯХ)

650
00:40:30,680 --> 00:40:33,445
Още един любител на дивата природа
точно като неговия приятел Джон Сноу.

651
00:40:33,840 --> 00:40:36,161
Как е любовта ти, Slayer?

652
00:40:36,240 --> 00:40:38,208
- (СМЯХ)
- Тя се казва Джили.

653
00:40:38,600 --> 00:40:40,170
Брат Слинт я познава доста добре.

654
00:40:40,600 --> 00:40:43,490
Те се свиха заедно в килера
по време на битката за Стената.

655
00:40:43,560 --> 00:40:45,608
- (СМЯХ)
- Лъжи!

656
00:40:45,680 --> 00:40:49,890
Диво момиче, бебе и лорд Джанос.

657
00:40:50,840 --> 00:40:54,049
Намерих го там след края на битката
в локва, която сам е направил.

658
00:40:54,200 --> 00:40:56,009
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ ШУМНО)

659
00:40:58,680 --> 00:41:03,607
Докато лорд Джанос се криеше
с жените и децата,

660
00:41:03,680 --> 00:41:04,727
Джон Сноу водеше.

661
00:41:06,280 --> 00:41:08,362
Сир Алисър се бори смело, вярно е.

662
00:41:08,440 --> 00:41:11,171
И когато беше ранен,
Джон ни спаси.

663
00:41:11,440 --> 00:41:15,889
Той пое защитата на Стената.
Той уби Магнара от Тените.

664
00:41:16,000 --> 00:41:18,207
Той отиде на север, за да се справи с Манс Рейдър

665
00:41:18,280 --> 00:41:21,250
знаейки го почти със сигурност
означаваше собствената му смърт.

666
00:41:24,720 --> 00:41:26,131
преди това,

667
00:41:27,320 --> 00:41:30,642
той ръководи мисията до
отмъсти на лорд командира Мормонт.

668
00:41:32,080 --> 00:41:35,050
Самият Мормонт избра
Джон да бъде негов стюард.

669
00:41:35,120 --> 00:41:38,681
Той видя нещо в Джон
и сега всички го видяхме също.

670
00:41:39,400 --> 00:41:41,084
Може да е млад.

671
00:41:41,920 --> 00:41:45,288
Но той е командирът, към когото се обърнахме
когато нощта беше най-тъмна.

672
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
(ЧЕРНИ БРАТЯ НАВЪРШВАТ)

673
00:41:53,440 --> 00:41:56,649
Не мога да споря с нищо от това.

674
00:41:57,920 --> 00:42:00,127
Но кого иска да командва Джон Сноу?

675
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
нощна стража,

676
00:42:03,920 --> 00:42:05,285
или дивите животни?

677
00:42:06,000 --> 00:42:09,322
Всички знаят, че той обича диво момиче,

678
00:42:09,400 --> 00:42:11,323
той е говорил с Манс Райдър много пъти.

679
00:42:11,400 --> 00:42:15,166
Какво щеше да се случи в тази палатка
между тези двама стари приятели

680
00:42:15,240 --> 00:42:17,322
ако армията на Станис не беше дошла?

681
00:42:17,440 --> 00:42:21,968
Всички видяхме как постави краля отвъд стената
от мизерията си.

682
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
Искаш ли да избереш мъж
който цял живот се е борил с диваците,

683
00:42:26,520 --> 00:42:28,204
или мъж, който прави любов с тях?

684
00:42:36,480 --> 00:42:37,811
Време е.

685
00:43:24,640 --> 00:43:27,769
Изглежда, че е равенство, мастър.

686
00:43:44,640 --> 00:43:46,563
(ШИРНИ НАВЪРШЕНИЯ)

687
00:43:47,200 --> 00:43:51,603
(ЧЕРНИ БРАТЯ СКАНДИРАТ) Джон Сноу!
Джон Сноу! Джон Сноу! Джон Сноу!

688
00:44:07,200 --> 00:44:08,406
(стрели)

689
00:44:21,960 --> 00:44:24,804
Вие. Вие.

690
00:44:27,760 --> 00:44:28,761
Какво имаш там?

691
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
(СМЯХА СЕ)

692
00:44:32,240 --> 00:44:35,084
- Казах...
- Обърни се и върви.

693
00:44:37,520 --> 00:44:40,091
Обърни се и тръгни.

694
00:44:40,160 --> 00:44:42,003
Това е хубав малък меч.

695
00:44:42,080 --> 00:44:44,367
Струва си 100 гълъба, такъв меч.

696
00:44:46,560 --> 00:44:48,642
Нищо не струва нищо за мъртвите.

697
00:44:51,720 --> 00:44:54,451
THUG: Хайде. Бързо, давай! тръгвай!

698
00:45:07,800 --> 00:45:09,211
кой си ти

699
00:45:09,840 --> 00:45:11,285
Защо се уплашиха от теб?

700
00:45:11,920 --> 00:45:13,490
Загубихте това.

701
00:45:24,760 --> 00:45:26,649
Ти каза, че тук няма Jaqen H'ghar.

702
00:45:27,160 --> 00:45:28,491
Няма.

703
00:45:28,560 --> 00:45:30,801
Човек не е Jaqen H'ghar.

704
00:45:33,200 --> 00:45:35,009
АРЯ: Е, тогава кой си ти?

705
00:45:36,120 --> 00:45:37,565
Никой.

706
00:45:37,640 --> 00:45:40,484
И едно момиче трябва да стане такова.

707
00:46:06,200 --> 00:46:07,247
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)

708
00:46:27,800 --> 00:46:28,801
(ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ)

709
00:46:28,880 --> 00:46:30,928
Тя не е тук.

710
00:46:31,280 --> 00:46:34,727
И без значение колко сте предатели
наречете я "Mhysa",

711
00:46:35,480 --> 00:46:37,289
тя никога няма да ти бъде майка.

712
00:46:51,880 --> 00:46:53,211
ДЕНЕРИС: Защо?

713
00:46:53,760 --> 00:46:54,807
(ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ)

714
00:46:54,880 --> 00:46:56,530
За теб, Миса.

715
00:46:58,560 --> 00:47:00,767
Ти искаше Харпията да умре,

716
00:47:02,080 --> 00:47:04,082
но ръцете ти бяха вързани.

717
00:47:04,560 --> 00:47:07,245
Освободих те, както направи всички нас.

718
00:47:07,400 --> 00:47:10,404
Той беше наш затворник и чакаше съдебен процес.

719
00:47:11,040 --> 00:47:12,246
Нямаше право.

720
00:47:12,320 --> 00:47:16,405
По-скоро би разкъсал града ви
отколкото да видите роби, издигнати от пръстта.

721
00:47:16,640 --> 00:47:19,120
Няма вече роби.

722
00:47:19,520 --> 00:47:21,761
Вече няма Учители.

723
00:47:22,000 --> 00:47:24,082
Тогава кой живее в пирамидите?

724
00:47:26,000 --> 00:47:28,765
Който носи златни маски
и убива децата ви?

725
00:47:32,640 --> 00:47:34,642
Когато Сивият червей дойде при нас,

726
00:47:35,080 --> 00:47:37,401
Аз бях първият, който взе
вдигни ножа за теб.

727
00:47:39,320 --> 00:47:42,164
Помня изражението на баща ми
докато удрях неговия господар,

728
00:47:43,800 --> 00:47:46,371
който беше разменил малкия си син за куче.

729
00:47:48,920 --> 00:47:52,686
Баща ми загина в боевете.

730
00:47:54,240 --> 00:47:57,926
Ако позволим на Синовете на Харпията
да ни върне в окови,

731
00:48:00,520 --> 00:48:02,727
той никога не е живял.

732
00:48:05,680 --> 00:48:09,651
Животът на Харпията не беше твой за отнемане.

733
00:48:11,240 --> 00:48:13,766
Някога Учителите бяха закон-

734
00:48:13,840 --> 00:48:15,251
И сега ти си законът.

735
00:48:15,320 --> 00:48:17,163
Законът си е закон.

736
00:48:22,280 --> 00:48:23,611
Вземете го.

737
00:48:33,520 --> 00:48:36,649
ТЪЛПАТА: (ВИКОВЕ) Мхиса! Мхиса!

738
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
Мхиса! Мхиса!

739
00:48:40,560 --> 00:48:42,449
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

740
00:48:57,520 --> 00:49:00,205
Мхиса! Мхиса!

741
00:49:00,480 --> 00:49:03,006
Мхиса!

742
00:49:03,360 --> 00:49:06,728
Трябваше да отреже главата на предателя
в Голямата пирамида и свършихме с него.

743
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
Което пазя
казвайки й да направи с теб.

744
00:49:11,640 --> 00:49:15,201
ТЪЛПАТА: (ВИКОВЕ) Мхиса! Мхиса!

745
00:49:15,280 --> 00:49:16,327
(ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ)

746
00:49:16,400 --> 00:49:18,368
Ти отвори вратите си за мен

747
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
защото ти обещах свобода и справедливост.

748
00:49:26,320 --> 00:49:30,484
Едното не може да съществува без другото.

749
00:49:34,960 --> 00:49:36,644
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

750
00:49:40,240 --> 00:49:41,924
(НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ)

751
00:49:42,920 --> 00:49:44,081
(ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

752
00:49:44,160 --> 00:49:48,563
Братко! Братко!

753
00:49:53,680 --> 00:49:56,889
Мхиса, моля те!

754
00:49:57,280 --> 00:49:58,566
прости ми

755
00:50:02,240 --> 00:50:07,246
Гражданин на Мийрийн го чакаше
процес и този човек го уби.

756
00:50:07,480 --> 00:50:10,245
Наказанието е смърт.

757
00:50:10,960 --> 00:50:17,047
Милост, милост

758
00:50:33,800 --> 00:50:34,801
Мхиса.

759
00:50:42,280 --> 00:50:43,964
(ГОВОРИ ТИХО НА ВАЛИРИАН)

760
00:50:44,360 --> 00:50:45,964
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)

761
00:51:09,840 --> 00:51:10,921
(ГЛАВАТА УДАРИ)

762
00:51:11,000 --> 00:51:12,047
Мхиса!

763
00:51:13,080 --> 00:51:14,320
(ВИКЪТ СПИРА)

764
00:51:17,000 --> 00:51:18,126
(russme)

765
00:51:23,080 --> 00:51:24,809
(СИСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

766
00:51:34,320 --> 00:51:36,084
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)

767
00:52:05,600 --> 00:52:07,250
(КАМЪНИ БЪТЯТ)

768
00:52:15,920 --> 00:52:18,366
Тази вечер ще стоя на пост пред вратата ти,
Ваша милост.

769
00:52:18,560 --> 00:52:20,050
Тази вечер всички пазим.

770
00:52:21,680 --> 00:52:22,727
остави ме

771
00:52:36,080 --> 00:52:37,684
(МЕКО ТЪПКАНЕ)

772
00:52:55,960 --> 00:52:57,724
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

773
00:53:03,240 --> 00:53:04,765
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ)

774
00:53:15,920 --> 00:53:17,649
Дрогон.

775
00:54:01,440 --> 00:54:02,965
(DROGON КРИЩИ)

776
00:54:08,840 --> 00:54:11,491
(ПИСЪК)