1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
Не трябва да сме сами тук.

2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
защо не

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
Ако баща ти...

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
Никога няма да разбере, че ни няма.

5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
Но ако разбере...

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
Не е нужно да се страхуваш от баща ми.

7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
МОМИЧЕ 1: Сигурен ли си?

8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
МОМИЧЕ 2: Да.

9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
Не трябва да влизаме.

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
Разбира се, че трябва.

11
00:03:39,760 --> 00:03:40,807
- (ЖИВОТИНСКИ ПИСЪК)
- (ПИСЪЦИ)

12
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
Махай се! Махай се!

13
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- Да тръгваме.
- не

14
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
Слушайте приятеля си.

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
Казаха, че си ужасяващ,

16
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
с котешки зъби и три очи.

17
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
Не си ужасяващ.

18
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
скучен си

19
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
Ти не знаеш какво съм аз.

20
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
Знам, че си вещица
и можете да видите бъдещето.

21
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
Кажи ми моята.

22
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
Всеки иска да знае бъдещето си

23
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
докато не разберат бъдещето си.

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
Това е земята на баща ми. Моята земя.

25
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
Кажи ми моето бъдеще,

26
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
или ще имам двете ти скучни очи
извадено от главата ти.

27
00:04:23,520 --> 00:04:24,567
(СМЕЕ СЕ ТИХО)

28
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
Вашата кръв.

29
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
Дай ми да опитам.

30
00:04:48,400 --> 00:04:49,401
(ИЗПЪХВАНЕ)

31
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
Получавате три въпроса.

32
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
Отговорите няма да ви харесат.

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
Обещана съм на принца.

34
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
Кога ще се женим?

35
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
Никога няма да се омъжиш за принца.

36
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
Ще се омъжиш за краля.

37
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
Но аз ще бъда кралица?

38
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
О, да.

39
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
Ще бъдеш кралица.

40
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
За известно време.

41
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
След това идва друг,

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
по-млад,

43
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
по-красив,

44
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
да те съборят и
вземете всичко, което държите.

45
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
Ще имаме ли деца с краля?

46
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
Не. Кралят ще има 20 деца,

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
и ще имате три.

48
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
Това няма смисъл.

49
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
Златото ще бъде техните корони.

50
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
Позлатете техните савани.

51
00:05:57,400 --> 00:05:59,209
(СМЯХА СЕ)

52
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
МОМИЧЕ 1: Хайде, трябва да тръгваме.

53
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
трябва да тръгваме! Церсей.

54
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
МЪЖ: Носачи, остави го долу.

55
00:06:18,280 --> 00:06:19,281
(Камбанен звън)

56
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
Носачи, нагоре.

57
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
Далеч.

58
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
СЕПТЪН: Ваша светлост, за нас е чест
с твоето присъствие.

59
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
Опечалените чакат.

60
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
Те ще продължат да чакат.

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
Искам момент насаме с него.

62
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
Но, ваша милост,
много от тези лордове и дами

63
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
са пътували ден и нощ
да бъде тук от всичките седем кралства.

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
ЦЕРЗЕЙ: Ще почакат.

65
00:07:06,880 --> 00:07:07,881
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

66
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
Той никога не е искал да бъдеш кралска гвардия,

67
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
но ето ти, защитаваш мъртвото му тяло.

68
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
Каквото е построил, то е наше.

69
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
Той го построи за нас. Той го имаше предвид за нас.

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- Ще се опитат да го отнемат. Всичко това.
- Те?

71
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
Всички те са там. Нашите врагове.

72
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
Те чакат на опашка
за да се увери, че наистина е мъртъв.

73
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
И щом видят
камъните в очите му,

74
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
ще се заемат да ни разделят.

75
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
Те нямат нищо общо с това.

76
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
Човекът, който уби баща ни,
той ни разкъса.

77
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
Той е врагът.
От години ти го казвам.

78
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
Вие го защитавате от години.

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
Точно това искат.

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
И сега баща ни е мъртъв,

81
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
и това малко чудовище
е там някъде, дишайки.

82
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
Освободихте ли го?

83
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
Тирион може и да е чудовище, но поне
той уби баща ни нарочно.

84
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
Ти го уби по погрешка.

85
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
С глупост.

86
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
Вие сте човек на действието, нали?

87
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
Когато ти хрумне да направиш нещо,
правиш го.

88
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
Без значение за последствията.

89
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
Разгледайте.

90
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
Вижте последствията.

91
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
Ето ги.

92
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
Той те обичаше повече от
всеки в този свят.

93
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
(МОРСКИ ВЪЛНИ РАЗБИВАЩИ)

94
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
(КВИРЯНЕ НА ЧАЙКИ)

95
00:09:30,640 --> 00:09:32,881
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

96
00:09:45,400 --> 00:09:46,401
(РУХТЕНЕ)

97
00:09:48,320 --> 00:09:49,446
(ДЪРВО СКЪРЦА)

98
00:10:20,720 --> 00:10:21,721
(напъва се)

99
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
извинения

100
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
Все още не виждам защо трябваше да остана
в този шибан сандък, след като отплаваме.

101
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
Спасих ти живота.

102
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
Ако те хванат, ще хванат и мен.

103
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
Не мога да кажа, че се чувствам прекалено виновен
за това, че те оставям в този шибан сандък.

104
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
Знаеш ли какво е да натъпчеш своя
лайна през една от онези въздушни дупки?

105
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
Не, знам само какво е да избираш
опънете си глупостите и ги хвърлете зад борда.

106
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
Пентос?

107
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
Домът на моя колега,
Илирио Мопатис, търговец.

108
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
С него се запознахме преди много години
чрез общи приятели.

109
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
Група хора, които са видели Робърт Баратеон
за бедствието, което беше.

110
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
Опитахме се да направим най-доброто за кралството
чрез подкрепа на реставрация на Таргариен.

111
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
И така започна веригата от грешки
това ни доведе и двамата тук.

112
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
Нещата се влошиха, не се подобриха.

113
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
Вестерос трябва да бъде спасен от себе си.

114
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
Ммм

115
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Много по-добре.

116
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
милорд?

117
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
Мисля, че вече не съм.

118
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
Господар.

119
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
Господар ли си, ако убиеш баща си?

120
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
Не си представям, че ще ти отнемат благородството
за убийството на курва.

121
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
Трябва да се случва през цялото време.

122
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
Вече си пил
през Тясното море.

123
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
В кутия. Защо да спрем сега?

124
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
Защото говорим
за бъдещето на страната ни.

125
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
Бъдещето е лайно.

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
Точно като миналото.

127
00:12:53,760 --> 00:12:57,651
(МЪЖЕ РУМХАТ)

128
00:13:52,920 --> 00:13:54,968
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

129
00:13:58,480 --> 00:13:59,481
(ЖЕНА СТЕНЕ СИЛНО)

130
00:14:27,840 --> 00:14:28,887
(ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

131
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
Искаш ли същото?

132
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
Както винаги?

133
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
ти...

134
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
не е нужно.

135
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
навик.

136
00:14:57,080 --> 00:14:58,206
(НЕЖНО МЪКНЕ)

137
00:15:02,640 --> 00:15:04,688
(тананикане)

138
00:15:34,320 --> 00:15:36,368
(ЗАДУШАВАНЕ)

139
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
ДЕНЕРИС: Синовете на Харпията?

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
БАРИСТАН: Да, ваша светлост.
Оставиха го върху тялото.

141
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
Никога преди не са убивали.

142
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
Беше само въпрос на време, ваша милост.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
Завоевателите винаги срещат съпротива.

144
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
Не съм ги покорил.
Техните собствени хора го направиха.

145
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
(ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

146
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
Те не ни виждат като хора, ваша милост.

147
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
Тогава ще трябва да се научат да виждат
нещата са различни, Мосадор.

148
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
Не е рискувал живота си
борейки се за свободата си

149
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
за да могат страхливци с маски да го отнесат.

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
И не се настаних
в тази пирамида

151
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
за да мога да гледам града отдолу
упадък в хаос.

152
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
Как се казваше човекът, когото изгубихте?

153
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
Бял плъх, ваша милост.

154
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
Искам да бъде погребан с чест, публично,

155
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
В храма на благодатта.

156
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
Синовете на харпията
ще чуе това съобщение.

157
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Много ги ядосвай.

158
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
Нахвърлят се ядосани змии.

159
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
Прави отрязване на главите им
толкова по-лесно.

160
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
Намерете мъжете, които са направили това
и ми ги донесете.

161
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
Ваша милост.

162
00:16:58,760 --> 00:16:59,921
(ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН)

163
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
Исках да говоря с теб.

164
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
защо идваш

165
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
Белият плъх, Неопетненият, който...

166
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
Чувал съм, че са намерили
тялото му в публичен дом.

167
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
Чувал съм, че повече от един Unsullied
е известно, че посещава публичните домове на Мийрийн.

168
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
Мога ли да ви попитам защо?

169
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
Защо един Неопетнен ще ходи в публичен дом?

170
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
аз не знам

171
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
трябва да тръгвам

172
00:18:01,320 --> 00:18:02,048
(РУХТЕНЕ)

173
00:18:02,120 --> 00:18:03,121
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)

174
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- Вдигни щита си.
- Твърде тежък е.

175
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
Ако не беше тежък, нямаше
спрете меч. Сега го вдигни.

176
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
ела Опитайте пак.

177
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
Карай срещу мен. Дръжте щита си изправен,
или ще звъня на главата ти като камбана.

178
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
Не трябва ли и ти да тренираш?

179
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
Е, едва ли съм новобранец.

180
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
Колко братя могат да го кажат
са убили White Walker и Thenn?

181
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
Може би съм първият в историята.

182
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- ДЖОН: Вдигни щита.
- АЛИСЪР: Тези мъже имат нужда от твърда ръка.

183
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
Винаги имам.

184
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
Те са бракониери и крадци.

185
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
Не войници.

186
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
Този ме мрази.

187
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
САМУЕЛ: Ако бъде избран Ser Alliser
като нов лорд командир...

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
- Той мрази дивите животни.
- (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

189
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
Всички диваци.

190
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- Не им позволявайте да ни отпратят.
- Не е сигурно.

191
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
Сер Денис Малистър командва
Shadow Tower за 20 години,

192
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
И хората казват, че е добър човек.
Той се състезава срещу сир Алисър...

193
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
Сам, не им позволявай да ни отпратят.

194
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
казах ти

195
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
Където и да отидеш ти, отивам и аз.

196
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
Не можеш да си тръгнеш. Ще те екзекутират.

197
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
Добре, добре, ос. Не забравяйте да завъртите.

198
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
Защитете се.

199
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
Кралят иска дума.

200
00:19:54,400 --> 00:19:55,481
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,282
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

202
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
Не ви е студено, милейди?

203
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
Никога.

204
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
Господният огън живее в мен, Джон Сноу.

205
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
Почувствайте.

206
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
девствена ли си

207
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
не

208
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
добре

209
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
Ваша милост.

210
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
Копелето от Winterfell.

211
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
Знаеш ли кой управлява в Winterfell сега?

212
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
Руз Болтън.

213
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
Хм. Предателят, който заби кама
в сърцето на Роб Старк.

214
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
Не искаш ли да му отмъстиш?

215
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
Искам много неща, ваша светлост.

216
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
Но аз съм заклет брат
от Нощната стража сега.

217
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
Говорих с вашите заклети братя.

218
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- Много от тях те обичат.
- Те са добри мъже.

219
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
ДАВОС: Мнозина не го правят.

220
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
Виден си да вземаш тялото
на диво момиче на север от Стената.

221
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
защо

222
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
Там й беше мястото.

223
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
Някои от Night's Watch смятат, че имате
твърде много привързаност към дивите животни.

224
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
Те са родени на
грешната страна на стената.

225
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
Това не ги прави чудовища.

226
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
СТАНИС: Без значение.

227
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
Ще си върна Севера
от крадците, които са го откраднали.

228
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
Тивин Ланистър е мъртъв.
Сега не може да ги защити.

229
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
Ще се кача на Рууз
Главата на Болтън на шип.

230
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
Но ако трябва да взема
Winterfell, имам нужда от повече мъже.

231
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
Мъжете от Нощния страж
са заклети да не играят роля...

232
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
Не говоря за
проклетата нощна стража.

233
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
Говоря за дивите животни.

234
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
ваша милост,

235
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
искате дивите животни
да маршируваш във вашата армия?

236
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Ако се закълнат да следват
аз, ще им простя.

237
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
Ще вземем Winterfell.

238
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
След като Северът бъде спечелен,
Ще ги обявя за граждани на кралството.

239
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
Ще им дам земя да живеят.

240
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
Това е честна оферта. Повече от справедливо.

241
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
Ще им предложа техните
живота и тяхната свобода

242
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
ако Манс коленичи пред мен
и се кълне във вярност.

243
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
Не мисля, че е вероятно.

244
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
СТАНИС: Възхищаваш му се, нали?

245
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
Уважавам го.

246
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
Той те харесва.

247
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- Убедете го да коленичи, или ще изгори.
- Ваша светлост.

248
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
Колко време имам?

249
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
СТАНИС: Свечеряване.

250
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
Слънцето залязва бързо през това време на годината.

251
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
Побързай, Джон Сноу.

252
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
МЪЖ: Вдигни щита.

253
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
- (РОБИН ХЛЕНЕЩО)
- МАНИ Атака, господарю!

254
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
- МЪЖ: Атака!
- (РОБИН СТЕНЕ)

255
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
МЪЖ: Не кръстосвай краката си.

256
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
Синовете ми държаха мечове в ръцете си
от времето, когато можеха да ходят. този...

257
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
МАЛКО ПРЪСТЧЕ: Лорд Арин
никога няма да бъде велик войн.

258
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
РОЙС: Велик воин?

259
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
Той размахва меч като момиче с парализа.

260
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
милорд

261
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
МЪЖ: Вдигайте меча, господарю!

262
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
МАЛКО ПРЪСТЧЕ: Някои момчета
развиват се по-бавно.

263
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
Той е още млад.

264
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
РОЙС: Той е на 13.
Момчетата отиват на война на 13.

265
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- Той има и други дарби.
- Той ли?

266
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
Подаръкът на страхотно име.

267
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
Понякога това е всичко, от което човек се нуждае.

268
00:23:53,520 --> 00:23:54,965
(СТЕНЕ СИЛНО)

269
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
Довиждане, лорд Ройс,
и ти благодаря за всичко, което направи за мен.

270
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
Нищо повече не съм направил
отколкото мой дълг, милейди.

271
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
Не се съмнявам, че след завръщането си,

272
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
Уменията на Робин ще имат
се подобри неизмеримо.

273
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
Той ще бъде в безопасност тук.

274
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
Що се отнася до неговите умения,

275
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
Не давам обещания.

276
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
Ще тръгнем ли на север в някакъв момент?

277
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
Той каза, че Санса има
брат в Castle Black.

278
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
Ние сме на няколко дни път
от Царския път.

279
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- Но това ще ни отведе...
- Нас?

280
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
Единствената причина да си тук

281
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
е защото Хайме Ланистър
каза ми, че не си в безопасност в столицата.

282
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
Ти си на стотици мили
от King's Landing.

283
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
Никой не знае как изглеждаш.

284
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
На никой не му пука. Вие сте в безопасност.

285
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- Но аз съм твоят оръженосец.
- Ти изобщо знаеш ли какво е скуайър?

286
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
Придружител на рицар.

287
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
Аз не съм рицар.

288
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
Това означава, че не си оръженосец.

289
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
Е, къде да отида?

290
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
не ми пука Аз не съм ти майка.

291
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
Ти се закле да намериш момичетата Старк.

292
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
Намерих Аря. Тя не го направи
искат моята защита.

293
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- Санса все още може.
- Ще си затвориш ли устата?

294
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
Не съм те търсил за съвет.

295
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
Не искам никой да ме следва.
Аз не съм лидер.

296
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
Всичко, което някога съм искал
беше да се бия за господар, в който вярвах.

297
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
Добрите господари са мъртви,
а останалите са чудовища.

298
00:25:43,160 --> 00:25:44,161
(КОНЕТА СВЯТ)

299
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
Ти каза на лорд Ройс
отивахме към пръстите.

300
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
Аз го направих.

301
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- Но ние се насочваме на запад.
- Ние сме.

302
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
Ако искаше да ни предаде,
той вече щеше да има.

303
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
Лорд Ройс може да бъде също толкова почтен
какъвто си мисли, че е,

304
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
но той не е сам в този замък.

305
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
Вярваш ли на всички онези рицари и дами,
конюшняри и прислужнички?

306
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
Не, имаш ли доверие на файтонджията
или рицарите, които ни ескортират?

307
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
Не. (Смихва се)

308
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
Но аз им плащам добре,

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
и те са видели какво се случва
на мъжете, които ме разочароват.

310
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
И така, къде отиваме?

311
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
В земя, където вярваш на всички?

312
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
В земя толкова далеч от тук,

313
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
дори Церсей Ланистър
не може да те хване.

314
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
Беше толкова дълбок, дълбок шок за всички ни.

315
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Баща ти беше...

316
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
Сила, с която трябва да се съобразявате. Той наистина беше.

317
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
Не бих се осмелил да твърдя
да го познавам като такъв, но...

318
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
Но само присъствието му беше достатъчно

319
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
за да стане толкова ясно

320
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
колко страхотен
човек, с когото сте имали работа.

321
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
Каква сила, с която трябва да се съобразяваш.

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
Благодаря ви много за милите думи.

323
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
Най-дълбоки съболезнования, Ваша Светлост.

324
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
Тази трагедия... Никога не съм вярвал на Варис.
Често предупреждавах...

325
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
Ваша милост.

326
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
Братовчед Лансел. Едва те познах.

327
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
Моите най-дълбоки съчувствия.

328
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
Извинявам се за външния вид на сина ми.

329
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
Чичо, всичко е наред.

330
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
Наричат ​​себе си Врабчета.

331
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
Проклети фанатици.

332
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
Религията има своето място, разбира се,
но в един момент...

333
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
Никога не биха дошли
до столицата, когато Тивин беше жив.

334
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
Сигурен съм, че ще израсне
от него, каквото и да е то.

335
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- Извинете ме.
- Естествено.

336
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
Твоите рани от Blackwater
изглежда са излекувани.

337
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
Не моите рани се нуждаеха от изцеление.

338
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
Какво мога да направя за вас?

339
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
Можеш да ми простиш.

340
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
Какво бихте могли да направите
за да получиш прошката си?

341
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
Заведох те в тъмнината.

342
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
Съмнявам се, че някога си водил някого някъде.

343
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
Изкуших те в нашия...

344
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
неестествени отношения.

345
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
И, разбира се, имаше кралят,

346
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
неговия лов на глигани.

347
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
Виното му.

348
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
Не знам за какво говориш.

349
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
Вече съм друг човек.

350
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
Намерих мир в светлината на Седемте.

351
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Вие също можете.

352
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
Те бдят над всички нас,
готови да раздават милост

353
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
или справедливост.

354
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
Светът им е на една ръка разстояние.

355
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
Ще се помоля за душата на баща ти.

356
00:29:31,200 --> 00:29:32,531
(СМЕЕ СЕ)

357
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
Денят на душата на Тивин Ланистър
има нужда от вашата помощ...

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- ОЛИВАР: Прилича на Дорн.
- ЛОРАС: не е така.

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,521
(ОЛИВАР СЕ СМЕЕ)

360
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
Това го прави.

361
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
Това е частта от Sunspear, точно там.

362
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
И там са планините.

363
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
А тук е...

364
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
Слънчева змия ли е?

365
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
Каменно копие?

366
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
пясъчник.

367
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
да

368
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
Да, пясъчник.

369
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
Просто там.

370
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
Добре.

371
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
Това е Дорн.

372
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Трябва да отидем там.

373
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
Мисля, че ще си прекараме чудесно,

374
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
Съдейки по моя опит.

375
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
Това би било чудесно.

376
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
Дорн, Хайгардън.

377
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
Навсякъде, но не и тук.

378
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
Така или иначе закъсняваме за вечеря.

379
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
Много си уважаван.

380
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
много съм гладна-

381
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
как се казваш

382
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
Оливар, милейди.

383
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
Страхувам се, че брат ми
кара краля да чака, Оливар.

384
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
Милейди.

385
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
Може би бихте могли да помислите
малко по-дискретно?

386
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
защо

387
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
И без това всички знаят за мен.

388
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
Всеки знае всичко за всеки.

389
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
Какъв е смисълът да се опитваш
да пазиш тайна на място като това?

390
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
Във всеки случай,
не бива да чакате, за което сте планирали.

391
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
Моето предназначение? моля

392
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
Тивин е мъртъв.

393
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
Това означава никой
може да принуди Церсей да се омъжи за мен.

394
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- Късметлия си.
- Нещастник си.

395
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
Мислиш, че искам тази жена
женен за брат ми?

396
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
Ако тя не се омъжи за мен,
тя не ходи в Хайгардън.

397
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
Което означава, че тя остава в King's Landing.

398
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
Което означава, че сте в капан тук с
Церсей Ланистър като твоя майка по закон.

399
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
Може би.

400
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
Може би?

401
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
Може би.

402
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
Евнухът, паякът,
Майстор на шепотите.

403
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
Имп, половин човек.

404
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
Има по-бързи начини да се самоубиеш.

405
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
Не за страхливец.

406
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
Ти си много неща, приятелю,
но не и страхливец.

407
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
Никога не ми каза защо

408
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
ти ме освободи.

409
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
Брат ти ме помоли.

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
Можеше да каже не.

411
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
Да откажа на Кралеубиеца?
Опасно предложение.

412
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
Не е толкова опасно, колкото да ме освободиш.

413
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
Вие рискувахте живота си,
вашата позиция, всичко.

414
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
защо Вие не сте семейство.
Не ми дължиш нищо.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Не го направих заради теб.

416
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
Направих го за Седемте кралства.

417
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
Пияно джудже никога няма да бъде
спасителят на седемте кралства.

418
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
Не вярвам в спасители.

419
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
Вярвам в талантливи хора
имат роля в предстоящата война.

420
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
Ще ви се наложи
намери друг войник.

421
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
Приключих с Вестерос,
и Вестерос приключи с мен.

422
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
Имате много възхитителни качества,
самосъжалението не е едно от тях.

423
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
Всеки глупак с малко късмет
може да се окаже роден във власт.

424
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
Но печеленето за
себе си, това изисква работа.

425
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
Не съм много подходящ за работа.

426
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
Мисля, че си.

427
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
Имаш на баща си
инстинкти за политика,

428
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
и имаш състрадание.

429
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
състрадание? да

430
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
Убих любовника си с голи ръце.

431
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
Застрелях собствения си баща с арбалет.

432
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
Никога не съм казвал, че си перфектен.

433
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
Какво точно искате?

434
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
Мир.

435
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
просперитет.

436
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
Земя, където силните
не плячка на безсилните.

437
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
Където замъците са направени от меденки,

438
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
и рововете са пълни
с къпиново вино.

439
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
Силните винаги са го правили
плячка на безсилните.

440
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
Така станаха могъщи
на първо място.

441
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
Може би.

442
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
И може би толкова сме свикнали с ужаса,
предполагаме, че няма друг начин.

443
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
Ако сте седнали на Железния трон,

444
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
бихте ли разпространили нещастие
в цялата земя?

445
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
Никога няма да седна на Железния трон.

446
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
Не, няма да го направиш.

447
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
Но бихте могли да помогнете на друго изкачване
тези стъпки и заемете това място.

448
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
Седемте кралства
имам нужда от някой по-силен от Томен,

449
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
но по-нежен от Станис.

450
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
Монарх, който може да сплаши
висшите лордове и вдъхновяват хората.

451
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
Владетел, обичан от милиони с a
мощна армия и правилното фамилно име.

452
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
Успех в намирането му.

453
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
Кой каза нещо за "него"?

454
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
Имаш избор, приятелю.

455
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
Можеш да останеш тук в двореца на Илирио
и се напийте до смърт,

456
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
или можеш да яздиш с мен до Мийрийн,
запознайте се с Денерис Таргариен,

457
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
и да реши дали светът
струва си да се борим.

458
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
Мога ли да се напия до смърт
по пътя за Мийрийн?

459
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
Кога Неопетненият
да започнеш да патрулираш по улиците на Мийрийн?

460
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
Прилича на приятелите ти
не са се държали прилично.

461
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
Нашата мисия до Юнкай
имаше изключителен успех.

462
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
Мъдрите господари на Юнкай
са се съгласили да предадат властта

463
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
на съвет на старейшините, съставен от двамата
освободените мъже и бившите робовладелци.

464
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
Всички въпроси от значение
ще ви бъдат донесени за преглед.

465
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
добре

466
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
Те поискаха някои отстъпки.

467
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
Отстъпки?

468
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
Политиката е изкуството на
компромис, ваша милост.

469
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
Аз не съм политик. Аз съм кралица.

470
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
ХИЗДАХР: Прости ми.
Прав си, разбира се.

471
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
Все пак е по-лесно да управляваш щастливи поданици
отколкото ядосаните.

472
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
ДЕНЕРИС: Не очаквам
Мъдри майстори да бъдат щастливи.

473
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
Робството ги направи богати.
Сложих край на робството.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
Те не искат връщане на робството.

475
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
Те искат повторно отваряне
на бойните ями.

476
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
ДЕНЕРИС: Бойните ями?

477
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
Къде робите се биеха с роби до смърт?

478
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
В новия свят, който ни донесе,
свободните хора ще се бият със свободни хора.

479
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
Бойците от ямите, които освободихте
пледира за тази възможност.

480
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
Донесете малко тук и ги попитайте сами.

481
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
Без бойни ями.

482
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
Отварянето им би
покажете на хората от Юнкай и Мийрийн

483
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
че уважавате техните традиции.

484
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
не уважавам
традицията на борбата с човешки петли.

485
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
Ако ти...

486
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
Колко пъти трябва да кажа не
преди да разбереш?

487
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
Каквото и да иска от мен,
той няма да го получи.

488
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
Ако наистина вярва
Ще отворя отново бойните ями...

489
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
DAARIO: Трябва да отвориш отново
бойните ями.

490
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
какво?

491
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
Майка ми беше курва.
казах ти го

492
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
Тя обичаше да пие крушова ракия.

493
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
Колкото повече остаряваше,

494
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
колкото по-малко печелеше от продажбата на тялото си,
толкова повече искаше да пие.

495
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
И така, един ден, когато бях на 12,

496
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
тя ме продаде на роб
тя се чука предната вечер.

497
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
съжалявам

498
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
защо Бях лошо дете.

499
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
Не бях голям, но бях бърз

500
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
и обичах да се бия.

501
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
Така ме продадоха на един човек в Толос
които обучаваха бойци за ямите.

502
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
Имах първия си мач, когато бях на 16.

503
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
Бяхте продадени в робство,

504
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
принудени да се бият до смърт
за забавление на господарите,

505
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
- и защитаваш бойните ями?
- (СМЕЕ СЕ)

506
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
Тук съм само заради тези ями.

507
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
Научих се да се бия като
писък от Дотраки,

508
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
свещеник Norvoshi, рицар Westerosi.

509
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
Скоро станах известен.

510
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
Десет хиляди мъже и жени крещяха
името ми, когато стъпих в ямата.

511
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
Направих толкова много пари за моя господар,
той ме освободи, когато умря.

512
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
Присъединих се към Вторите синове,

513
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
и тогава те срещнах.

514
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
Ти си кралицата.

515
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
Всички са твърде уплашени
от теб да говориш истината.

516
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
Всички освен мен.

517
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
Създали сте си хиляди врагове
по целия свят.

518
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
Щом видят слабост,

519
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
те ще атакуват.

520
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
Покажете силата си тук, сега.

521
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
Ето защо имам Неопетнения
патрулиране по улиците.

522
00:38:55,240 --> 00:38:56,446
(ПРИСМИВА се)

523
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
Всеки, който има сандък пълен със злато
може да купи армия от Unsullied.

524
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
Ти не си майката на Unsullied.

525
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
Ти си Майката на драконите.

526
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
Не искам костите на друго дете
падна в краката ми.

527
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
Никой не е виждал Дрогон от седмици.

528
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
доколкото знам,
той е прелетял половината свят.

529
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
Вече не мога да ги контролирам.

530
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
Драконова кралица без дракони

531
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
не е кралица.

532
00:40:40,800 --> 00:40:42,848
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

533
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
ДЕНЕРИС: Визерион?

534
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
Регал?

535
00:40:57,840 --> 00:40:58,841
(РЕВ)

536
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
лесно. лесно.

537
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
лесно.

538
00:41:05,640 --> 00:41:06,641
(ПИСЪК)

539
00:41:34,080 --> 00:41:35,081
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

540
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
И така, ето ни тук.

541
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
Тук сме.

542
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
Когато се срещнахме за първи път,
ти беше мой затворник.

543
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
А сега, за последната ни среща...

544
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
Това не е задължително да е последната ни среща.

545
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
Не, но ще бъде.

546
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
Знаеш ли какво иска Станис?

547
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
Той иска да свия коляно.

548
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
И той иска безплатното
хора да се бият за него.

549
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
Ще му дам толкова, смел е.

550
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
Не трябва ли кралят да бъде смел?

551
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
О, да.

552
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
Уважавам го.

553
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
Ако получи това, което иска,
Очаквам той да бъде по-добър владетел

554
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
отколкото глупаците, седящи на Железния трон
последните сто години.

555
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
Но никога няма да му служа.

556
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
Ти ми каза, че не си тук, за да завладяваш.

557
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
Ти ми каза, че твоите хора са прокървили достатъчно.

558
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
точно така

559
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
Не ги искам
кървене и за Станис Баратеон.

560
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
Прекарахте живота си, убеждавайки 90 клана
се събират за първи път в историята.

561
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
Теннс и Хорнфутс,

562
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
клановете на ледената река, дори гигантите.

563
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
Работата на живота, която ги обединява.

564
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
Не си го направил за власт.
Не си го направил за слава.

565
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
Вие ги събрахте, за да ги спасите

566
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
защото никой от тях няма да оцелее
зимата, не и ако са на север от Стената.

567
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
Не е ли тяхното оцеляване
по-важно от вашата гордост?

568
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
гордост?

569
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
Майната ми на гордостта.

570
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
Не става дума за това.

571
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
След това прегънете коляно и спасете хората си.

572
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
Следваха ме, защото ме уважаваха.

573
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
Защото повярваха в мен.

574
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
В момента, в който коленича за южен крал,
всичко това е изчезнало.

575
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
И колко десетки хиляди
там ли са в момента?

576
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
Колко жени?
Колко деца?

577
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
И няма да излизаш
и да ги спаси, защото защо?

578
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
Страхувате се да изглеждате уплашени.

579
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
О, страхувам се.

580
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
Няма срам в това.

581
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
Как ще го направят?

582
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
Обезглавяване?

583
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
Окачване?

584
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
Ще те изгорят жив.

585
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
Лош път.

586
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
Ще бъда честен с вас.

587
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
аз не искам да умра

588
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
И изгорен до смърт?

589
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
Не искам хората да ме помнят
така, обгорена и крещяща.

590
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
Но е по-добре от
предавам всичко, в което вярвам.

591
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
И какво се случва с вашите хора?

592
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
Запазваш достойнството си и умираш прав,

593
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
и ще пеят песни за теб.

594
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
Предпочиташ да гориш, отколкото да коленичиш.

595
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
Великият герой.

596
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
Докато дойде зимата,
и Белите ходещи идват за всички нас,

597
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
и няма кой да пее.

598
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
Ти си добро момче.

599
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
Наистина си.

600
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
Но ако не можете да разберете

601
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
защо няма да прибера хората си
в чужда война,

602
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
няма смисъл да обяснявам.

603
00:45:23,960 --> 00:45:25,041
(ДЖОН ЧУКА НА ВРАТАТА)

604
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
Мисля, че правиш ужасна грешка.

605
00:45:34,240 --> 00:45:35,571
(КИХИКА СЕ ТИХО)

606
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
Свободата да правя собствените си грешки
беше всичко, което някога съм искал.

607
00:45:51,360 --> 00:45:52,361
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
Манс Рейдър, ти беше
наречен Кралят-отвъд-Вала.

609
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
Вестерос има само един крал.

610
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
Свийте коляното,
Обещавам ти милост.

611
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
Коленичи и живей.

612
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
Това беше моят дом дълги години.

613
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
желая ти късмет
в идните войни.

614
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
Всички трябва да изберем.

615
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
Мъж или жена, млад или стар,

616
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
господар или селянин, нашите избори са еднакви.

617
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
Избираме светлината или избираме тъмнината.

618
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
Избираме доброто или избираме злото.

619
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
Ние избираме истинския бог или фалшивия.

620
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
свободен народ,

621
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
има само един истински цар,

622
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
и името му е Станис.

623
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
Тук стои вашият крал на лъжата.

624
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
Вижте съдбата на тези
които избират тъмнината.

625
00:49:52,120 --> 00:49:53,121
(ИЗПЪХВАНЕ)

626
00:50:26,560 --> 00:50:27,721
(ШИПЧЕ СИЛНО)