1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (ДИША ТЕЖКО) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (ГРАЧЕНЕ) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Пак носиш черно наметало. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Изпратен съм да преговарям с вас. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Изглежда моята доверчива природа надделя над мен. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 Случвало се е и преди. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Надявах се, че лоялността ти е истинска когато ни се закле, Джон Сноу. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Наистина, бях. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 Половината ръка ми нареди да се присъединя към вашата армия 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 и върнете каквато и да е информация Бих могъл да отида в Castle Black. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 Той ме накара да го убия, за да ми повярваш. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 Бях лоялен 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 към него и към обетите ми за Нощна стража. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Всички твои обети? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 Тя не беше достатъчна, за да те превърне, а? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Бяхте ли достатъчно, за да я обърнете? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Тя заби три стрели в мен, когато избягах. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 Видяхте ли я отново в Castle Black? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 да 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 и? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 Тя е мъртва. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Вашето дело? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 не 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 Ще пием за нея. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 От всички начини, по които бих те убил, отровата ще бъде последната. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 - Игрит. - Игрит. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (КАШЛИЦЕ) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Това не е вино. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 Не, това е истинска северна напитка, Джон Сноу. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 Добре си се справил. Бори се здраво. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Уби някои от най-силните ни мъже. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 Един от нашите гиганти влезе във вашия тунел и никога повече не излезе. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Маг Могъщият. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 Той е мъртъв. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Той уби моя приятел Грен. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 МАНС: Той беше техният крал. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 Последният от кръвна линия, която се простира назад преди Първите хора. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Грен идва от ферма. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - Маг и Грен. - Грен и Маг. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 МАНС: Кулбак, мога ли да ви безпокоя за нещо за хапване? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Не мисля, че нашият гост е ял всичко за доста време. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 И така, тук сте, за да сключите сделка? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Обърнете армията си и се приберете. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 МАНС: Знаеш, че знам нямаш много стрели, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 нямаш масло, нямаш и мъже. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Колко остават, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 Казах на Тормунд и Орел. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Имаме повече от 1000 мъже. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Показах ти всичко, което имах. Цялата армия, 100 000 души. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 И какво направихте? Ти стреля по нас с всичко, което имаше. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Не беше много. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 Щом видях това, Изпратих 400 мъже да изкачат Стената, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 безпилотен участък пет мили западно от тук. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Много от тях ще умрат катерейки, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 но повечето от тях ще свършат до края на деня. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Аз съм честен с теб, Джон Сноу, което е повече, отколкото някога си правил за мен. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 Моите хора са кървили достатъчно. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Ние не сме тук, за да завладяваме. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Тук сме, за да се скрием зад стената ви. Точно като теб. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Имаме нужда от вашия тунел. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Сега и двамата знаем, че зимата идва. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 И ако хората ми не са на юг от Стената когато става въпрос сериозно, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 всички ще свършим по-лошо от смъртта. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Искаш ли да сключим сделка с мен? Ето изгодната сделка. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Връщаш се, отваряш ни портите, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 и ти се кълна в това никой друг няма да умре. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 отказвам, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 и ще убием всички до последно човек в Castle Black. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (ИЗКЛЮЧВАНЕ) - Ах! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 о... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 Затова си тук. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Смятам, че можеш да го направиш преди някой от тях да може да ви спре. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 Щяха да те убият, разбира се. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Щяха да те убият бавно. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Но ти знаеше това, когато влезе тук. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 Способен ли си на това, Джон Сноу? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Убийство на човек в собствената му палатка когато току-що ти предложи мир? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 Това ли е Нощната стража? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 това ли си ти 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (УДАР С КОРКН) - МЪЖ: Ездачите идват! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Нападате ли ни? - не 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 Както каза, ние нямаме мъжете. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (НАДУВАНЕ НА КОРКНО) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Задръж! на мен! на мен! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (ВИК) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (ХАОТИЧНО КРИЩЕНЕ) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (КРЕЩИ) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Отдръпни се! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Казах, че хората ми са прокървили достатъчно, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 и го имах предвид. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (ВИКАНЕ) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 МЪЖ: Закръглете ги. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Остани с конете. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Ти си кралят-отвъд-стената? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Знаеш ли кой съм аз? - Никога не съм имал удоволствието. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Това е Станис Баратеон, единственият истински крал на Седемте кралства. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Ние не сме в седемте кралства, и не си облечен за това време. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 Прието е да коленичите когато се предава на крал. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Ние не коленичим. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Ще имам хиляди твои хора във вериги до свечеряване, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 няма къде да ги сложа, няма с какво да ги храниш. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Не съм тук, за да коля бити кучета. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Тяхната съдба зависи от техния крал. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Все едно, ние не коленичим. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Отведете тези мъже. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 Какво е човек на нощната стража в див лагер? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Изпратиха ме да обсъдим условията с краля-отвъд-стената. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Ти говориш на единствения истински крал, момче. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Ще се обръщате към него с „Ваше величество“. 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 Знам, че той е кралят. Баща ми умря за него. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Казвам се Джон Сноу, ваша милост. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Аз съм син на Нед Старк. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Баща ви беше почтен човек. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 Той беше, ваша милост. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Какво мислиш, че би направил с него? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Веднъж бях затворник на този човек. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 Можеше да ме измъчва. Можеше да ме убие. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Но той ми пощади живота. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Мисля, че баща ми би го направил са го пленили, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 изслуша какво има да каже. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Много добре тогава. Вземете го. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Ваша милост. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Ако баща ми беше видял неща, които съм виждал, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 той също ще ти каже изгаряйте мъртвите преди падането на нощта. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Всички те. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (МУХИ БРЪЖЯТ) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 Предлагам маково мляко да облекча болката му, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - но той е напълно безчувствен. - Кървави Мартели. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 PYCELLE: Причината изглежда е отровата на мантикора. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 Така е. Мантикора "Главата на смъртта". 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Чел съм много за това. Това е ужасна отрова. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - Обикновено мантари по произход. - (МАЧКАНЕ) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 о! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Няма какво да се направи. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Да, има. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Мога ли да попитам какво мислиш, че правиш? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Спасявайки го. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 ПИЦЕЛ: Ваша светлост, бих искал да е така иначе, но сир Грегор е извън спасението. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Е, много повече. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Този човек дори не е майстор, да не говорим за гранд майстор. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 Така е най-добре. Никой майстор не знае как да го спаси. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Това е точно този вид арогантност 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 което го беше изгонило от Цитаделата, Ваша милост. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 Любопитството му беше преценено опасно и неестествено. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 С право според мен. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Уволнен си, велик майсторе. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (ЗАЕКВАНЕ) Но, ваша милост, това е моята лаборатория. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Вече не. - ПИЦЕЛ: Но... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (ПРИСМИВА се) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - Можеш ли да го спасиш? - Трудно е да се каже, ваша светлост. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Но ако предишната ми работа е някакъв ориентир... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ...имаме шанс. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Направете всичко възможно. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 Елате при мен за всичко, от което се нуждаете. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Благодаря ви, ваша милост. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 трябва да знаеш, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 процесът може да го промени 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 донякъде. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 Ще го отслаби ли? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 о, не 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Много добре тогава. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 TYWIN: Нито повече дума. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Преминали сме през това. Въпросът е приключен. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 Отварям пак. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Бяхте сгодени за Лорас Тирел. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Все още си сгоден за Лорас Тирел. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 И ще се омъжиш за Лорас Тирел веднага щом Томен се ожени за Маргари. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 аз нямам 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Хайме не може да се жени или да наследява земи. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 Присъдата на Тирион ще се проведе утре. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 Имахте няколко пъти направи големи претенции 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 относно вашия ангажимент за бъдещето на това семейство. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Вашата роля в това бъдеще е по-жизнен сега, отколкото някога е бил. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 не ми пука 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Ще остана в King's Landing, където Аз съм със сина си, краля. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 Когато беше на девет години, Повикаха ме в столицата. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Реших да взема брат ти с мен а не ти. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Ти настоя, че няма да те оставят в Casterly Rock при всякакви обстоятелства. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Ако си спомняте... - Не ме интересува да слушам 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 още една от самодоволните ти истории за времето, което спечели. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Това няма да е един от тези моменти. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Мислите ли, че ще бъдете първият човек 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 завлечен в септ да се омъжи против волята си? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 Когато влязохте в тронната зала да ми кажеш 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 бяхме спечелили битката при Blackwater, помниш ли 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Седях на Железен трон с Томен. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Бях на път да му дам есенция от нощница. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 Ето докъде бях готов да стигна 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 когато мислех, че някой е ужасен дойде да вземе сина ми. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 Някой ужасен идва да го вземе. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 не 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Джофри е мъртъв. Мирцела е продадена като добитък. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 А сега искаш да ме изпратиш до Хайгардън и да откраднеш момчето ми. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Последното ми момче. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Маргари ще забие ноктите си, ще забиеш нокти, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 и ще се биете за него като зверове докато не го разкъсаш. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Ще изгоря къщата ни до основи преди да позволя това да се случи. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 И как ще направите това? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Ще кажа на всички истината. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Каква истина би било това? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Не знаете, нали? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Никога не си вярвал. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Как е възможно? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 какво казвам Разбира се, че е възможно. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Как може някой толкова погълнат по идея на семейството си 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 има някаква концепция какво прави истинското му семейство? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Бяхме точно там пред теб, и ти не ни видя. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 Един реален поглед през последните 20 години 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 при собствените си деца и щеше да знаеш. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Известно какво? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Всичко, което казват, е истина 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - за Хайме и мен. - не 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - Вашето наследство е лъжа. - Не, не, не, не. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 не ти вярвам 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Да, имаш. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 ЦЕРЗЕЙ: Хайме. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Вие спечелихте. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 Един брат по-малко. трябва гордейте се със себе си. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Наистина няма нищо ти не би го направил, нали? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 За семейството ми не, нищо. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Бих направил неща за семейството си не бихте могли да си представите. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Тирион е вашето семейство. - Той не е. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Нямаш право да избираш. - Аз го правя. И вие също. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Можете да изберете създанието, което е убило майка ни да дойде на този свят... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 Наистина ли си достатъчно луд да го обвинявам за това? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Не е решил да я убие. Беше бебе. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 Болестта не решава да те убие. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Все едно режеш извади го, преди да го направи. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 Какво решавате? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 - Какво избирате? - Нещата, които направих, за да се върна при теб, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 да изтърпя всичко това, само за да те намеря... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 Избирам теб. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Това са думи. - да 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Като тези, които току-що казах на татко. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 Казах му. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Какво му каза? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 Разказах му за нас. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - Ти му каза? - Казах му, че няма да се омъжа за Лорас Тирел. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 Казах му, че оставам тук с Томен, с теб. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Мислиш ли, че той просто ще приеме това? - Иди и го попитай. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 какво каза 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Не искам да говоря за Тивин Ланистър. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Не избирам Тивин Ланистър. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Не обичам Тивин Ланистър. Обичам брат си. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 Обичам любовника си. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 Хората ще шепнат, ще правят своите шеги. Нека ги. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 Всички те са толкова малки, аз дори не мога да ги видя. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Виждам само това, което има значение. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - Някой ще влезе. - Не ми пука. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (МИСАНДЕЙ ГОВОРИ) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Стоиш пред Daenerys Storborn, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 Неизгорялото, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Кралицата на Мийрийн, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Кралицата на андалите и ройнарите и Първите хора. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Халиси от Голямото тревно море, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Разбивач на вериги и Майката на драконите. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (МЪЖ ГОВОРИ) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Благодаря ви, че ме приехте, ваша светлост. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Казвам се Фенес. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 Мога да говоря обикновен език, ако желаете. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 Говориш много добре. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Преди да ме освободиш, Принадлежах на майстор Мигдал. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 Бях възпитател на децата му. Учих ги на езици и история. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 Те знаят много за вашето семейство заради мен. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 Малката Кала е само на седем, но тя много ти се възхищава. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 Надявам се да докажа, че съм достоен от нейното възхищение. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Какво мога да направя за вас? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 Когато превзехте града, децата ме молеше да не напускам къщата. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 Но майстор Мигдал и Съгласих се, че трябва. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Така загубих дома си. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Сега живея на улицата. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Оборудвал съм трапезарии 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 да нахрани всички бивши роби и казарми, които да ги приютят. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Не искам да обидя, ваша светлост. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Отидох на едно от тези места. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 Младият плячка на стария, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 вземат каквото искат и бийте ни, ако се съпротивляваме. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 My Unsullied ще ги направи отново в безопасност накратко, приятелю, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 това ти обещавам. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Дори да са в безопасност, кой щях да съм там? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 Каква цел бих служил? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 С господаря си бях учител. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Имах уважението и любовта на децата му. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 Какво искаш от мен? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 ваша милост, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Моля ви да ми позволите да се продам обратно към майстор Мигдал. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Искаш да се върнеш при човек, който те е притежавал 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 като коза или стол? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Моля, ваша светлост. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 Младите могат да се радват на новия свят ти си построил за тях, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 но за тези от нас, които са твърде стари, за да се променят, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 има само страх и мизерия. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 не съм сама 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Навън има много чакайки да моля за същото от вас. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Не взех този град, за да управлявам несправедливостта, която се борих да унищожа. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 Взех го, за да донеса на хората свобода. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Но свободата означава да правиш собствен избор. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Ще ви позволя да подпишете договор с бившия си господар. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Може да не обхваща период с продължителност повече от година. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Благодаря ви, ваша милост. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 благодаря 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 Майсторите ще се възползват на тази ситуация. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Мъжете, които ги обслужват ще бъдат роби във всичко, освен в името. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Приближи се, приятелю. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Не разбирам, кралице моя. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Не разбирам, кралице моя. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 Кралицата казва, че можете да се приближите. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (ридания) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 МИСАНДЕЙ: (ПРЕВОД) донесох ти... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 Той дойде от небето. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 МИСАНДЕЙ: Черният. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 Крилатата сянка. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (ГОВОРИ НА ВАЛИРИАН) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 МИСАНДЕЙ: Той дойде от небето и... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (МЪЖ, ГОВОРЕЩ ВАЛИРИЙСКИ) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 МИСАНДЕЙ: Моето момиче. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Моето малко момиченце. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (ридания) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 ДЕНЕРИС: Как се казваше? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 МИСАНДЕЙ: Зала, ваша светлост. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - На колко години беше? - Три. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 три. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 И все още няма дума за Дрогон? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (СИВИЯТ ЧЕРВЕЙ ГОВОРИ) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 Моряците го видяха да лети над Блек Клифс преди три дни, кралице моя. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Нищо от тогава. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Срещни ме в катакомбите. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (ПИСЪК) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (ПИСЪЦИ) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (ПИСЪК) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (ПИСЪК) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (ПИСЪК) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (ПИСЪК) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (ПИСЪК) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 ЕМОН: Дойдоха при нас от Уайт Харбър и Бароутън, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 от Fairmarket и King's Landing, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 от север и юг, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 от изток и запад. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Те умряха 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 защита на мъжете, жените и децата които никога няма да научат имената им. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 На нас ни остава да ги помним. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 нашите братя, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 никога повече няма да ги видим като тях. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 ВСИЧКИ: И сега тяхното наблюдение приключи. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 ЕМОН: И сега тяхната стража приключи. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 Твоят стар слепец ме закърпи. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 защо 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 Той се е заклел да лекува всички ранени мъже, приятел или враг. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Искаш ме жив, за да ме измъчваш? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Никой няма да те измъчва. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 И така, как ще умрем? Окачване? Обезглавяване? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 Да ни пусне от върха на Стената? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Не знам какво става със затворниците. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Кой решава? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Предполагам, че Станис го прави. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 Той е вашият крал сега? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Аз нямам цар. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Прекара твърде много време с нас, Джон Сноу. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Никога повече не можеш да бъдеш коленичил. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Ще изгорим телата на вашите мъртви. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - Искаш ли да кажеш някакви думи над тях? - Думи? какви думи? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Погребални думи. Не знам как го правят свободните хора. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 ТОРМУНД: Да направя какво? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Кажете сбогом. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 Мъртвите не ни чуват, момче. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 сняг 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 обичаше ли я 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Тя те обичаше. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - Тя ти каза? - ТОРМУНД: Не. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Всичко, за което е говорила, е да те убие. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 Така знам. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Тя принадлежи на Севера. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 Истинският Север. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 разбираш ли ме 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (ВОЙ НА ВЯТЪРА) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (Пъшкане) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Можем да спрем. Можем да си починем. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Ще почиваме с триокия гарван. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (СТОНЕ) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Няма да успеем. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Вече сме тук. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 БРАН: Джоджен. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Джоджен. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Виж, Джоджен. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (ДВАМАТА РУМХАТ) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 МИРА: Джоджен! хайде де! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Помогнете им! Сега! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 MEERA: Дръж се за мен! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (РУХТЕНЕ) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 дръж се! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 - Ходор. Ходор. - Помогнете им! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Ходор. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (РЪМЖЕНИЕ) - Ходор! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (РЪМНЕНЕ) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (ИЗМЪРШИ) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Ходор! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (РЪМЖЕНИЕ) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 ХОДОР: Ходор. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (ХВИЛЕНЕ) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Ходор! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 ЙОДЖЕН: Бран! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 Спасете се сега! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (РУХТЕНЕ) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (ВИКОВЕ) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 МОМИЧЕ: Ела с мен, Брандън Старк. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (ЗАДЪХВАНЕ) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 Той е изгубен. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 Ела с мен или умри с него. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 Върви с тях. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (РАЗБИВАНЕ НА ЛЕДА) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (НАРЕЗИ) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (РЪМЖЕНИЕ) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (ридания) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 МОМИЧЕ: Те не могат да ни последват. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 Силата, която движи те са безсилни тук. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 кой си ти 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 Първите хора ни нарекоха децата, но ние сме родени много преди тях. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Ела, той те чака. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (ШУМОЛЕНЕ) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (ГАРВАНИ КАВРИ) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (CAWS) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Ти си триокият гарван? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Бил съм много неща. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Сега съм това, което виждате. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Брат ми, той ни доведе до теб и сега той... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 Знаеше какво ще се случи. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 От момента, в който си тръгна, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 той знаеше и въпреки това отиде. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 откъде знаеш 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 Наблюдавах те. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Всички вие. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Целият ви живот. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 С 1000 очи и едно. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Сега най-после дойде при мен, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Брандън Старк. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 Въпреки че часът е късен. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Не исках никой да умира за мен. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 Той умря, за да можеш ти намери това, което си изгубил. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 Ще ми помогнеш ли да ходя отново? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Никога повече няма да ходиш. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Но ти ще летиш. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Подрик. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Подрик. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Къде са конете? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Накуцуках ги снощи. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Какъв вид куцане? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 Осмица, както ти ме научи. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Ако го направиш както те научих, тогава конете щяха да са тук. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Крадци, може би? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 Това е поне 30 мили до Ейри оттук. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Ти носиш дисагите. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (АРЯ РУМХТИ) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Идват хора. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Можеш да се осраш по-късно. Идват хора. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 сутрин. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 сутрин. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 Харесвам меча ти. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 Приближаваме ли се до Кървавата порта? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Още около 10 мили. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Чу ли това, Подрик? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 Само още 10 мили до Кървавата порта. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 рицар ли си 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 не 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Но знаете ли как да използвате този меч? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Аз го правя. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 Има ли име? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Клетвенец. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Моята игла. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Добро име. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Кой те научи да се биеш? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 баща ми. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 Моите никога не са искали. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Каза, че битката е за момчета. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 Моят каза същото. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Но въпреки това продължих да се бия с момчетата. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 Продължава да губи. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 Накрая баща ми каза: 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 „Ако ще го направиш, може и да го направиш както трябва." 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Седем благословии. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Аз съм Бриен от Тарт. Това е Подрик Пейн. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 искаш нещо 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Това е Сандор Клиган. Хрътката. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Ти си Аря Старк. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 Попитах дали искаш нещо. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 Заклех се на майка ти Бих те довел у дома при нея. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - Майка ми е мъртва. - БРИЙЕН: Знам. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Иска ми се да можех да бъда там, за да я защити. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Ти не си северняк. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 Не, но се заклех в свещено обещавам да я защитавам. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Защо не го направихте? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Тя ми заповяда да донеса Джайм Ланистър обратно в King's Landing. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Ланистърите ви плащат. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Тук си заради наградата за мен. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Ланистърите не ми плащат. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 не? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Страхотен меч имаш там. Откъде го взе? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 Разглеждах Ланистърско злато през целия ми живот. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Продължавай, Бриен от шибания Тарт. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 Кажи ми, че това не е златото на Ланистър. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Джайм Ланистър ми даде този меч. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Кървавата порта е на 10 мили. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 Заклех се на майка ти от старите и новите богове. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Не ме интересува в какво си се заклел. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Аря! - ХРУТКА: Чухте момичето. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Тя няма да дойде с теб. - Тя е. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Не си добър слушател. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Валирийска стомана? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Винаги съм искал малко валирианска стомана. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 Ела с мен, Аря. аз ще ще те отведе на безопасно място. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Безопасност? Къде по дяволите е това? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 Нейната леля в Ейри е мъртва. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 Майка й е мъртва. Баща й е мъртъв. Брат й е мъртъв. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Winterfell е купчина развалини. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Няма безопасност, тъпа кучко. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Не знаеш това досега, ти си грешният да я пази. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 И това е, което правиш? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 Да бдиш над нея? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Да, това е, което правя. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (ИЗМЪРШИ) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (БРИЕН ПЪТНА) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (ДВАМАТА РУМХАТ) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (СТОНЕ) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Нямам желание да те убивам, сир. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Аз не съм рицар. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (СТОНЕ) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (СТОНЕ) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (ПИСЪЦИ) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (КРЕЩИ) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (ХРЪТКИ КРЕЩАТ) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (КРЕЩИ) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Аря! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Аря! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Къде е тя? - ПОДРИК: Тя току-що беше тук. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 Защо не я гледаше? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 Гледах те. Мислех, че може да се нуждаеш от помощ. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 Накъде, Под? По кой път е тръгнала? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 ПОДРИК: Мисля по този начин. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 БРИЙЕН: Аря! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Аря! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (ХРЪТКА ЗАДЪХВА) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Още ли си тук? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (КАШЛИЦА) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 Голяма кучка те спаси. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Нямам нужда от спестяване. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 Не, не ти. Ти си истински убиец. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 С твоите водни танци 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 и твоята Игла. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Ще умреш ли? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 Освен ако няма майстор криейки се зад тази скала, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 да, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 свърших. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Бих те одрал жив за вино. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Майната на водата. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 Убит от жена. (СМИХВА се) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 Обзалагам се, че ти харесва. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 давай 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 тръгни след нея. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Тя ще ти помогне. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Вървя сам, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 няма да издържиш и ден там. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Ще издържа повече от теб. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 Помниш ли къде е сърцето? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 Майната му аз съм готов 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 Давай, момиче. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Още едно име от списъка ви. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Ти продължи да ми обещаваш. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 Отрязах вашето момче от месаря. Джинджифилът. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 Той молеше за милост. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 „Моля, сър. Моля те, не ме убивай. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 — Моля, моля. 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 Кървави по коня ми. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 Седлото вонеше на месарско момче от седмици. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 И сестра ти. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 Твоята хубава сестра. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Трябваше да я взема. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 Тази нощ Blackwater изгоря. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Трябваше да я чукам до кръв. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Поне щях да имам един щастлив спомен. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Трябва ли да те моля? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 направи го 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 направи го 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 направи го 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 убий ме 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Убий ме! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Убий ме! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Убий ме! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 О, продължавай с това, сине на курва. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 Така ли може да се говори за майка ни? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - какво правиш - Какво мислиш, че правя? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 Галера чака в залива насочен към свободните градове. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Кой ти помага? - Варис. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - Варис? - Имаш повече приятели, отколкото си предполагал. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 Има заключена врата горната част на стълбите. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Почукайте върху него два пъти, след това още веднъж. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Varys ще се отвори. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Предполагам, че това е довиждане тогава. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 Сбогом, малки братко. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Хайме. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 благодаря За моя живот. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Бързо сега. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 ЖЕНАТА: Тивин? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 Моят лъв. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (ШАЕ РУМХТИ) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (ИЗМЪРШИ) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (ЗАДЪХВАНЕ) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (ХИПЛЕНЕ) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 съжалявам 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 съжалявам 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (ПЪЛЧАНЕ НА ЛОСТА НА АРБАЛЕТ) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (ВРАТАТА СКРАЦА) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Тирион. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Свали арбалета. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Кой те освободи? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 Вашият брат, очаквам. Винаги е имал слабост към теб. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Ела, ще отидем да поговорим в моите стаи. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 Ето как искаш да говориш с мен, а? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 Срам за баща ти винаги ти доставя удоволствие... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Цял живот 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 ти ме искаше мъртъв. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 да 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Но ти отказа да умреш. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Уважавам това. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Дори да му се възхищавам. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Бориш се за това, което е твое. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Никога не бих им позволил да те екзекутират. От това ли се страхуваш? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Никога няма да позволя на Илин Пейн да ти вземе главата. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Ти си Ланистър. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 ти си мой син 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 аз я обичах. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 СЗО? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Шае. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 О, Тирион. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Остави този арбалет. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 Аз я убих. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Със собствените си ръце. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Няма значение. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Няма значение? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Тя беше курва. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - Кажи тази дума отново... - И какво? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Ще убиеш собствения си баща в тоалетната? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 не 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 ти си мой син 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Сега стига с тези глупости. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Аз съм твой син и ти ме осъди на смърт. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Знаеше, че не съм отровил Джофри, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 но все пак ме осъди. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - Защо? - Достатъчно. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Ще се върнем в покоите ми и говорете с малко достойнство. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Не мога да се върна там. Тя е там. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Страх те е от мъртва курва? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (СТОНЕ) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 Ти ме застреля. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (СТОНЕ) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Ти не си мой син. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Аз съм твой син. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Винаги съм бил твой син. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (СТОНЕ) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 какво направи 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 бързо 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 Довери ми се, приятелю. Имам те доведе дотук. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (КАМБАНИТЕ) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Искам да видя капитана. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Виждаш се с него. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Искам да отида на север, към Стената. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 Не, нямаш. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 Мога да платя. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 На север няма нищо но лед, война и пирати. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 Няма да имам нужда от кабина. моля 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Бих могъл да мия подовете... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Няма да ходя на север, дете. отивам си вкъщи. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - Къде е у дома? - Свободният град Браавос. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 чакай имам нещо друго. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - Повече сребро няма да има значение. - Не е сребро. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 Това е желязо. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 това... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Как... - Валар Моргулис. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Валар Дохаерис. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Разбира се, ще имате кабина.