1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
गेम अफ थ्रोन्स ४x०३ 
चेन तोड्ने
द्वारा सिंक र अपलोड
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
तपाईंले यो गर्नुभयो!

3
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- हामीले छोड्नु पर्छ।
- CERSEI: उसलाई लिनुहोस्!

4
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
उनकी श्रीमती कहाँ छिन् ?

5
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
सान्सा कहाँ छ?

6
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
उसलाई खोज्नुहोस्। सहरका ढोकाहरू बन्द गर्नुहोस्।
बन्दरगाहमा हरेक जहाज कब्जा।

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- उनी कहाँ छिन्?
- राजधानी कोही पनि छोड्दैन!

8
00:02:20,240 --> 00:02:22,561
(घण्टा टोलिङ)

9
00:02:38,880 --> 00:02:40,484
(सान्सा प्यान्टिङ)

10
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
भित्र पस्नुहोस्।

11
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- हामी कहाँ जाँदैछौं?
- कतै सुरक्षित।

12
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
माथि जानुहोस्, मेरी महिला।

13
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।

14
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
तपाईं जान्नुहुन्छ भन्दा बलियो हुनुहुन्छ।

15
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
(SANSA GASPS)

16
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- प्रभु बालिश?
- पेटीर।

17
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
के तपाईलाई चोट लागेको छ, मेरी महिला?

18
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
राम्रो।

19
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
म पक्का छु कि तपाईंले धेरै डराउनु भएको छ।
आराम गर्नुहोस्।

20
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
- सबैभन्दा खराब अतीत हो।
- डोन्टस: भगवान बालिश।

21
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
- मैले वाचा गरें कि म उसलाई तपाईकहाँ सुरक्षित रूपमा ल्याउनेछु।
- नरम, मेरो साथी।

22
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
स्वरहरू पानीमा बोकेर जान्छ।

23
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
म पहिले फर्किनु पर्छ
कसैले मलाई खोज्ने सोच्छ।

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
पहिले तपाइँ तपाइँको तलब चाहानुहुन्छ।

25
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- दस हजार, यो थियो?
- दश हजार।

26
00:04:31,680 --> 00:04:33,364
(औँलाहरू स्न्याप गर्नुहोस्)

27
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
पर्खनुहोस्!

28
00:04:36,720 --> 00:04:37,767
(हाउ)

29
00:04:37,880 --> 00:04:38,961
(चिल्लाहरू)

30
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
कान्छो औँला: शह।

31
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
तपाईं रानीले सुन्न चाहनुहुन्न, के तपाईं?

32
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
एक हजार सुनको लुगा
तपाईलाई खोज्दै हुनुहुन्छ।

33
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
र यदि तिनीहरूले तपाईंलाई भेट्टाए,

34
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
तिनीहरुलाई कस्तो लाग्छ सजाय
राजाको हत्या गर्ने केटी ?

35
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
मैले कसैको हत्या गरेको छैन ।

36
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
मलाई थाहा छ। तर मान्नुपर्छ,
यो संदिग्ध देखिन्छ।

37
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
तिम्रो बुबालाई मार्ने राजा,

38
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
जसले तिमीलाई वर्षौंसम्म सतायो,

39
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
र तपाईं उनको हत्याको घटनास्थलबाट भाग्नुभयो।

40
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
उसलाई किन मारेको ?

41
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
किनभने ऊ मातेको र मूर्ख थियो,

42
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
र म मातेको मूर्खहरूलाई विश्वास गर्दिन।

43
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
उहाँले मलाई बचाउनुभयो।

44
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
तिमीलाई बचाउनु भयो? मेरी महिला, उहाँले मेरो आदेश पालन गर्नुभयो।
तिनीहरू मध्ये प्रत्येक।

45
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
र उनले यो सबै सुनको लागि गरे।

46
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
पैसाले मानिसको मौनतालाई केही समयको लागि किन्छ।

47
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
मुटुमा रहेको बोल्टले यसलाई सदाको लागि किन्छ।

48
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
उसले मलाई मद्दत गरिरहेको थियो किनभने मैले उसको जीवन बचाएको थिएँ।

49
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
हो, र उहाँले तपाईंलाई अमूल्य हार दिनुभयो

50
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
जुन कुनै समय उनको हजुरआमाको थियो।

51
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
हाउस होलार्डको अन्तिम विरासत।

52
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
मैले यो केहि हप्ता अघि बनाएको थिएँ।

53
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
मैले एक पटक राजधानीको बारेमा के भनेको थिएँ?

54
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
"हामी यहाँ सबै झूटा छौं।"

55
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
आउनुहोस्, मेरी महिला।

56
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
मलाई थाहा छ तपाईंले कठिन दिन बिताउनुभएको छ।

57
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
तर तपाईं अहिले सुरक्षित हुनुहुन्छ।

58
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
म तिमीलाई त्यो प्रतिज्ञा गर्छु।

59
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
तिमी म संग सुरक्षित छौ,

60
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
नौकायन घर।

61
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
त्यसोभए म रानी हुँ?

62
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
तपाईं Renly संग हुनुहुन्थ्यो भन्दा बढी।

63
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
तपाईं भन्दा कम हुन्थ्यो

64
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
यदि Joffrey ले तपाईंलाई शिष्टाचार गरेको थियो
मर्नु अघि विवाह सम्पन्न गर्ने।

65
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
यो हुने थिएन
मुद्दा दबाउन एक उपयुक्त क्षण।

66
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
आफ्नै घाँटीमा पञ्जा हानेर,
यसलाई रोक्नको लागि आफ्नी आमालाई हेर्दै...

67
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
यो भयानक थियो।

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
संसार भरिएको छ
भयानक चीजहरूसँग।

69
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
तर तिनीहरू सबै एक ट्रे हो
मृत्युको छेउमा केकहरू।

70
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
तिम्रा हजुरबुवाको लाश ल्याए
जब उनको मृत्यु भयो।

71
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
मलाई हेर्न बाध्य बनायो।

72
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
यो कस्तो थियो?

73
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
तिनीहरूले मलाई ग्रेट हलमा लगे।
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

74
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
मैले बिहे गरेको मान्छे
र मेरा छोराछोरीलाई बुबालाई दुःख दिए।

75
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
म छेउमा बसेको एउटा ठूलो आटा गाँठो
अन्तहीन डिनर र थकाऊ जमघटहरूमा।

76
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
उ त्यहाँ थियो,

77
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
टेबुलमा सुतेको।

78
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
मेरो श्रीमान् मध्ये एक
पुरुषको संगत मन पर्यो

79
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
र मुटुमा छुरा प्रहार गरियो।

80
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
अर्को सबैभन्दा खुसी यातना जनावर थियो

81
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
र हाम्रो विवाह भोज मा विष थियो।

82
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- मलाई सराप्नु पर्छ।
- बकवास।

83
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
तपाईको परिस्थितिमा उल्लेखनीय सुधार भएको छ।

84
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
उसलाई मरेको देखेर तपाईलाई मन नपर्ला होला,

85
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
तर तपाईंले यसलाई अझ रमाइलो गर्नुभयो
तपाईंले आनन्द उठाएको भन्दा

86
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
उहाँसँग विवाह गर्दै, म
यो वाचा गर्न सक्नुहुन्छ।

87
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
तर म रानी हुन्थ्यो ।

88
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Lannisters संग हाम्रो गठबन्धन

89
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
तिनीहरूको लागि आवश्यक रूपमा हरेक बिट रहन्छ
किनकि यो हाम्रो लागि अप्रिय छ।

90
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
तपाईंले Joffrey मा अद्भुत काम गर्नुभयो।

91
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
अर्को सजिलो हुनुपर्छ।

92
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
TYWIN: तिम्रो भाइ मरेको छ।

93
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
के तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो?

94
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
म तिमीलाई धोका दिने प्रयास गरिरहेको छैन।

95
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
यसको मतलब म राजा बन्छु।

96
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
हो, तिमी राजा बन्छौ।

97
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
तपाई कस्तो राजा हुनुहुनेछ जस्तो लाग्छ?

98
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
- राम्रो राजा?
- TYWIN: Mmm।

99
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ ।

100
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
तपाईंसँग यसको लागि सही स्वभाव छ।

101
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
तर के राम्रो राजा बनाउँछ? हम्म?

102
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
राम्रो राजा के हो
एकल सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण गुणस्तर?

103
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
यो सायद ठाउँ वा समय हो।

104
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- पवित्रता?
- हम्म।

105
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
Baelor धन्य पवित्र थियो।

106
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
र पवित्र।

107
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
उनले यो सेप्टेम्बर

108
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
उनले ६ वर्षीय बालकको नाम हाई सेप्टन पनि राखे

109
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
किनभने उसले सोच्यो
केटाले चमत्कार गर्न सक्छ।

110
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
ऊ समाप्त भयो
आफूलाई प्रारम्भिक चिहानमा उपवास

111
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
किनभने खाना यस संसारको थियो
र यो संसार पापी थियो।

112
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
हम्म।

113
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
- न्याय।
- मम।

114
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
असल राजा न्यायी हुनुपर्छ।

115
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
ओरिस म मात्र थिएँ।

116
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
सबैले उनको सुधारको प्रशंसा गरे,

117
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
कुलीन र सामान्यहरू समान छन्।

118
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
तर उहाँ लामो समयको लागि मात्र हुनुभएन।

119
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
निद्रामा उनको हत्या भएको थियो
एक वर्ष भन्दा कम समय पछि आफ्नै भाइ द्वारा।

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
के त्यो साँच्चै उहाँको मात्र थियो?

121
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
आफ्ना प्रजाहरूलाई दुष्टमा त्याग्नु
उहाँ चिन्न धेरै मूर्ख हुनुहुन्थ्यो?

122
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- छैन।
- छैन।

123
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- शक्तिको बारेमा के हो?
- हो।

124
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
शक्ति।

125
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
राजा रोबर्ट बलियो थियो।

126
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
उसले विद्रोह जित्यो

127
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
र Targaryen राजवंशलाई कुचल्यो।

128
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
र तिनले तीनवटा सानो काउन्सिलमा भाग लिए
17 वर्षमा बैठकहरू।

129
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
उनले आफ्नो समय वेश्या र शिकारमा बिताए
र पिउने

130
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
अन्तिम दुईले उसलाई मार्दासम्म।

131
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
त्यसोभए, हामीसँग एउटा मानिस छ
जो भोकै मर्छ,

132
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
आफ्नै भाइलाई मार्न दिने मानिस,

133
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
र एक मानिस जसले सोच्दछ कि जित्छ
र शासन एउटै कुरा हो।

134
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
तिनीहरू सबैको के कमी छ?

135
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- बुद्धि।
- हो!

136
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- बुद्धिले असल राजा बनाउँछ।
- हो।

137
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
तर बुद्धि भनेको के हो? हम्म?

138
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
धेरै धन र उर्वर भूमि भएको घर
तपाईको सुरक्षाको लागि सोध्छ

139
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
बलियो नौसेना संग अर्को घर विरुद्ध
जसले एक दिन तिम्रो विरोध गर्न सक्छ।

140
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
कसरी थाहा हुन्छ
कुन छनौट बुद्धिमानी हो र कुन होइन?

141
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
तपाईंसँग कुनै अनुभव छ
खजाना र अन्न भण्डारहरूको

142
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
वा शिपयार्ड र सिपाहीहरू?

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- छैन।
- TYWIN: पक्कै होइन।

144
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
बुद्धिमान् राजाले आफूलाई के थाहा छ त्यो जान्दछ
र उसले के गर्दैन।

145
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
तपाईं जवान हुनुहुन्छ।

146
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
बुद्धिमान्‌ जवान राजाले आफ्ना सल्लाहकारहरूको कुरा सुन्छ
र उमेर नपुग्दासम्म तिनीहरूको सल्लाह पालन गर्छ।

147
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
र सबैभन्दा बुद्धिमान राजाहरू

148
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
लामो समय पछि तिनीहरूलाई सुन्न जारी राख्नुहोस्।

149
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
तिम्रो भाइ बुद्धिमान् राजा थिएनन्।

150
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
तिम्रो भाइ असल राजा थिएन।

151
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
ऊ भएको भए,

152
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
सायद उहाँ अझै जीवित हुनुहुन्थ्यो।

153
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
अब राजा भएर बिहे गर्नुपर्छ।

154
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
किन बुझ्नुहुन्छ ?

155
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
टोमेन: राजालाई रानी चाहिन्छ।

156
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
TYWIN: हो, तर किन?

157
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
पारिवारिक रेखालाई अगाडि बढाउन।

158
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- के तपाईंलाई थाहा छ यो कसरी हुन्छ?
- टोमेन: हो।

159
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
TYWIN: तर कोही छ
तपाईलाई विवरणहरू व्याख्या गर्नुभयो?

160
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
टोमेन: मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

161
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
यो सबै अपेक्षाकृत सीधा छ।

162
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
- कस्तो छ ?
- म ठीक छु।

163
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
तपाईं हुनुहुन्छ। तपाईं हुनेछ।

164
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
म त्यो हेर्छु।

165
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
कृपया रानीलाई दिनुहोस्
आफ्नो छोरा संग एक्लै एक पल।

166
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- हो, मेरो मालिक।
- तपाईं सबै।

167
00:12:18,120 --> 00:12:19,565
(औँलाहरू स्न्याप गर्नुहोस्)

168
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
(SOBS)

169
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
यो Tyrion थियो।

170
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
उसलाई मारे।

171
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
उहाँले मलाई उहाँले भन्नुभयो।

172
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
"एक दिन आउनेछ जब तपाईं
तपाईं सुरक्षित र खुसी हुनुहुन्छ भन्ने सोच्नुहोस्,

173
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
"र तिम्रो आनन्द खरानीमा परिणत हुनेछ
तिम्रो मुखमा।"

174
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
उसले मलाई भनेको त्यही हो ।

175
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
तपाईंले यो देख्नुभयो।

176
00:13:15,920 --> 00:13:19,083
- तपाईंले जोफलाई उसको अगाडि पोइन्ट देख्नुभयो ...
- मैले के देखेको छु थाहा छैन।

177
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
उसको बदला लिनुहोस्।

178
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
हाम्रो छोराको बदला लिनुहोस्।

179
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
Tyrion मार्न।

180
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
Tyrion मेरो भाइ हो।

181
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
हाम्रो भाइ।

182
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
त्यहाँ एक परीक्षण हुनेछ।
के भयो भन्ने सत्यतथ्यमा पुग्ने छौं ।

183
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
म ट्रायल चाहन्न।

184
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
उसले स्वतन्त्रताको लागि आफ्नो बाटो हिड्नेछ
मौका दिए।

185
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
म उसलाई मर्न चाहन्छु।

186
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
(सोबिङ) कृपया, Jaime। तपाईंले गर्नुपर्छ।

187
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
उहाँ हाम्रो छोरा हुनुहुन्थ्यो। (स्निफलिंग)

188
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
हाम्रो बच्चा छोरो।

189
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
(GASPS)

190
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
तिमी घृणित महिला हौ।

191
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
किन बनायो मलाई देवताले
घृणित महिलालाई माया गर्नुहुन्छ?

192
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
Jaime, यहाँ छैन, कृपया।

193
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
कृपया।

194
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
- (फ्याब्रिक रिप्स)
- रोक्नुहोस्।

195
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- रोक्नुहोस्।
- छैन।

196
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
रोक्नुहोस्।

197
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
रोक्नुहोस्।

198
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
- रोक्नुहोस्। यो सहि होइन।
- (ग्रन्ट्स)

199
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
यो सहि होइन।

200
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
- मलाई वास्ता छैन।
- (रुदै)

201
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
- नगर्नुहोस्।
- मलाई वास्ता छैन।

202
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- Jaime, नगर्नुहोस्।
- मलाई वास्ता छैन।

203
00:15:32,080 --> 00:15:33,206
(थन्डर रम्बल्स)

204
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
- आर्य: छिट्टै पानी पर्छ।
- (पिसाब)

205
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
हामी कहाँ छौं?

206
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
फेयरमार्केटको नजिक, मलाई लाग्छ।

207
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
तपाईलाई लाग्छ?

208
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
तपाईंसँग नक्सा छैन?

209
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- छैन।
- सायद हामीले एउटा पाउनु पर्छ।

210
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
अर्को नक्सा पसललाई मात्र देखाउनुहोस्
तिमीले हेर, र म तिमीलाई एउटा किन्छु।

211
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- Eyrie कति टाढा छ?
- टाढा।

212
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
र तपाईं पक्का हुनुहुन्छ कि हामी सही बाटोमा जाँदैछौं?

213
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, केटी,
म तिमीलाई जति सक्दो चाँडो त्यहाँ चाहन्छु।

214
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
मेरो सुन लिनुहोस्, मेरो बाटोमा जानुहोस्।

215
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- कहाँ?
- किन ख्याल गर्नुहुन्छ?

216
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
साँघुरो समुद्र पार बुक मार्ग।

217
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
बेच्ने तरवारको रूपमा लड्नुहोस्।

218
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
दोस्रो छोरा, हुन सक्छ।

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
मेरो लागि राम्रो फिट जस्तो देखिन्छ।

220
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
म एक दिन Braavos हेर्न चाहन्छु।

221
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
ब्राभोस किन?

222
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
त्यहाँ मेरा साथीहरू छन्।

223
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
(नाक फुस्कन्छ) मलाई शंका छ।

224
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
मानिस: तपाईलाई सात आशीर्वाद।

225
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
- तपाई के चाहनुहुन्छ?
- यो मेरो भूमि हो।

226
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
यदि म त्यसमा खडा छु भने, यो मेरो भूमि हो।

227
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
घोडालाई पानी हाल्दै थियौँ ।
हामी हाम्रो बाटोमा हुनेछौं।

228
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
मेरो बुबालाई माफ गर्नुहोस्।

229
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
उनी युद्धमा लड्दै घाइते भए ।

230
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
ऊ जाँदा हाम्रो घर जल्यो,
र मेरो आमासँग।

231
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
ऊ कहिल्यै उस्तै रहेन।

232
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
कुन घरको लागि लड्यो ?

233
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
रिभररनको टुलिस।

234
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
आँधी आउँदैछ।

235
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
तपाईं आज राती छत चाहनुहुन्छ।

236
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
गोठमा ताजा घाँस छ।

237
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
र स्याली यहाँ खरायो स्ट्यू बनाउँछ
जस्तै उनको आमाले गर्नुहुन्थ्यो।

238
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
हामीसँग धेरै छैन, तर कुनै मानिससँग त्यो छ
हाउस टुलीको लागि ब्लड यसमा स्वागत छ।

239
00:17:39,160 --> 00:17:40,286
(थन्डर रम्बलिङ)

240
00:17:40,360 --> 00:17:41,771
(रेन प्याटरिङ)

241
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
मानिस: हामी बाबालाई हाम्रो न्याय गर्न आग्रह गर्छौं
दयाको साथ, हाम्रो मानव कमजोरी स्वीकार गर्दै।

242
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
हामी आमालाई हाम्रो बालीलाई आशीर्वाद दिन अनुरोध गर्छौं,

243
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
त्यसैले हामी आफैलाई खुवाउन सक्छौं
र हाम्रो ढोकामा आउने सबै।

244
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
हामी योद्धालाई हामीलाई साहस दिन आग्रह गर्दछौं
कलह र अशान्ति को दिन मा।

245
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
हामी सेलीको सद्गुण जोगाउन केटीलाई सोध्छौं

246
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
र उसलाई बाट राख्नुहोस्
भ्रष्टता को चंगुल।

247
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
तपाईं सबै सात fuckers गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

248
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
आर्य : बाबु !

249
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
हामी स्मिथलाई हाम्रा हातहरू बलियो बनाउन आग्रह गर्छौं
र हाम्रो पछाडि,

250
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
ताकि हामी हामीलाई आवश्यक काम पूरा गर्न सक्छौं।

251
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
हामी क्रोनलाई हाम्रो यात्रामा मार्गदर्शन गर्न आग्रह गर्छौं
अन्धकारबाट अन्धकारमा।

252
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
र हामी अपरिचित व्यक्तिलाई हामीलाई मार्न नदिन आग्रह गर्दछौं
कुनै पनि कारण बिना आज राती हाम्रो ओछ्यान।

253
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

254
00:18:32,840 --> 00:18:34,410
(चर्को स्वरले चिप्लिँदै)

255
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
साँच्चै राम्रो।

256
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
मानिस: के तपाईंले जुम्ल्याहामा झगडा गर्नुभयो?

257
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
यसलाई झगडा भन्ने ?
गाईवस्तु मार्ने काम बढी हुन्छ ।

258
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
रातो विवाह, तिनीहरूले यसलाई कल गर्दैछन्।

259
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
वाल्डर फ्रेले त्यो दिन अपमान गरे।

260
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
उनले स्टार्कहरूसँग रोटी र नुन साझा गरे।
उनले उनीहरूलाई पाहुनाको अधिकार प्रस्ताव गरे।

261
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
हाउन्ड:
पाहुनाको अधिकारको अर्थ धेरै होइन।

262
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
यो मेरो लागि केहि मतलब छ।

263
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
देवताहरूले आफ्नो बदला लिनेछन्।

264
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
फ्रे सातौं नरकमा जल्नेछ
उसले गरेको कामको लागि।

265
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
कुरा फरक थियो
जब Hoster Tully Riverlands शासन गर्थे।

266
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
हामीसँग राम्रो वर्ष र खराब वर्षहरू थिए,
कोही जस्तै, तर हामी सुरक्षित थियौं।

267
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
अब Freys संग,

268
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
लुट्नेहरू आउँछन्,
हाम्रो खाना चोर्नुहोस्, हाम्रो चाँदी चोर्नुहोस्।

269
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
म सैलीलाई उत्तर पठाउने थिएँ
मेरो भाइ संग बस्न,

270
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
तर उत्तर राम्रो छैन।
सिंगो देश खत्तम भएको छ ।

271
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
तपाईंसँग कुनै एले छ?

272
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
डराउनु पर्दैन।

273
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
मानिसले आफ्नो घरमा एले कसरी राख्न सक्दैन?

274
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
तपाईं जस्तो देखिन्छ
तपाईं वास्तवमै त्यो तरवार घुमाउन सक्नुहुन्छ।

275
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
उचित प्रशिक्षण संग एक वास्तविक योद्धा।

276
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
ती आक्रमणकारीहरूले गर्दैनन्
तपाईं विरुद्ध एक मौका खडा।

277
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
कस्तो हुन्थ्यो होला
यदि तपाईं नयाँ चन्द्रमा सम्म बस्नुभयो भने?

278
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
म एक मान्छे को लागी प्रयोग गर्न सक्छु
खेती कार्यमा मद्दत गर्नुहोस्।

279
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
सेलीले जे गर्न सक्छ त्यही गर्छ,

280
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
तर उसले घाँसको गठ्ठा उठाउन सक्दिन।

281
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
र यदि कोही चोरहरू आए
सजिलो छनोट खोज्दै,

282
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
एक नजर तिमीलाई,
म शर्त गर्छु कि तिनीहरू अर्को तरिकाले दौडनेछन्।

283
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
मतलब कुनै अपराध छैन।

284
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
के तिर्नुहुन्छ?

285
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
मसँग धेरै छैन।

286
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
तर मैले अलिकति चाँदी लुकाएको छु
डाकुहरु बाट।

287
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
निष्पक्ष कामको लागि उचित पारिश्रमिक?

288
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
निष्पक्ष कामको लागि उचित पारिश्रमिक।

289
00:20:49,400 --> 00:20:51,323
(कुखुरा चकचक)

290
00:20:52,720 --> 00:20:55,007
(पुरुषहरू अस्पष्ट तर्क गर्दै)

291
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
- (Punch Lands)
- मान्छे: आह!

292
00:21:00,840 --> 00:21:02,205
(स्याली चिच्याउछ)

293
00:21:04,360 --> 00:21:05,691
(मानिस रुँदै)

294
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
आर्या : के गर्नु भयो ?
हाउन्ड: आफ्नो घोडा काठी लगाउनुहोस्।

295
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- तिमीले मलाई भन्यौ तिमी चोर होइनौ।
- म थिइनँ।

296
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
उहाँले हामीलाई भित्र लिनुभयो, उहाँले हामीलाई खुवाउनुभयो र तपाईं...

297
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
हो, उसले हामीलाई भित्र ल्यायो। ऊ राम्रो मान्छे हो,
र उनकी छोरीले राम्रो स्ट्यु बनाउँछिन्।

298
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
र तिनीहरू दुवै जाडोमा मर्नेछन्।

299
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- तिमीलाई त्यो थाहा छैन।
- म गर्छु।

300
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
ऊ कमजोर छ। उसले आफ्नो सुरक्षा गर्न सक्दैन।

301
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
तिनीहरू दुवै जाडोमा मर्नेछन्।

302
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
मरेका मानिसहरूलाई चाँदी चाहिँदैन।

303
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
तपाईं सबैभन्दा खराब बकवास हुनुहुन्छ
सात राज्यहरूमा।

304
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
म भन्दा धेरै खराब छ।

305
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
म केवल चीजहरू कसरी बुझ्छु।

306
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
कति स्टार्कहरू तिनीहरूले टाउको काट्न पाए
तपाईंले यो पत्ता लगाउनु अघि?

307
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
रेन्जर: रेपर।

308
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
घोडा चोर।

309
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
नवौं जन्मेको छोरा।

310
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
बलात्कारी। चोर।

311
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
चोर र बलात्कारी।

312
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
एलिसर: उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ, सैम द स्लेयर।

313
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
JANOS: तपाईको जंगली वेश्या भेट्न जाँदै हुनुहुन्छ?

314
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- उनी वेश्या होइनन्।
- छैन?

315
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
सायद म आज राती उसलाई तामा दिनेछु
र पत्ता लगाउनुहोस्।

316
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
SAMWELL: तिनीहरू सबै सोच्छन् कि म झूट बोल्दै छु।

317
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
के को बारेमा?

318
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
सेतो वाकरलाई मार्दै।

319
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
तिमी झूट बोल्दैनौ।

320
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
त्यो चिच्याएको तरिका म कहिल्यै बिर्सने छैन।

321
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
तर यो देख्ने तपाईं मात्र हुनुहुन्छ।

322
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
र तिनीहरू सबै सोच्छन् कि तपाईं केवल एक हुनुहुन्छ ...

323
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
ए के?

324
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
एक जंगली।

325
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
गिली: मेरो बुबाले त्यो शब्दलाई घृणा गर्नुभयो।

326
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- यो धेरै राम्रो शब्द होइन।
- मलाई थाहा छैन।

327
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
यसले मलाई अलि खतरनाक आवाज बनाउँछ,
हैन?

328
00:22:53,280 --> 00:22:54,486
(बेबी कूइंग)

329
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
त्यसोभए, तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?

330
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
तपाईलाई कसैले चित्त बुझाउँदैन?

331
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
म धेरै लुक्स पाउँछु।

332
00:23:12,320 --> 00:23:14,243
म उनीहरुले ठट्टा गरेको सुन्छु ।

333
00:23:14,320 --> 00:23:17,164
तर मलाई कसैले छुनेन,
यदि तपाईले भनेको के हो भने।

334
00:23:18,360 --> 00:23:20,328
मलाई कहिलेकाहीँ चिन्ता लाग्छ।

335
00:23:21,000 --> 00:23:22,764
सबै समय।

336
00:23:23,320 --> 00:23:25,607
त्यसको चिन्ता किन गर्नुहुन्छ ?

337
00:23:25,680 --> 00:23:29,002
एक सय पुरुष, एक महिला।

338
00:23:29,080 --> 00:23:31,526
तिनीहरूले सोच्न अन्य चीजहरू छन्।

339
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
तिनीहरूले सोच्ने कुरा मात्र यही हो।

340
00:23:33,720 --> 00:23:36,929
- तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ।
- म मूर्ख छैन।

341
00:23:37,000 --> 00:23:40,846
त्यहाँ 100 जना राती जाग्राम बसेका छन्,
तिमीलाई चित्रण गर्दै।

342
00:23:42,160 --> 00:23:44,083
तपाईको बारेमा के हो?

343
00:23:46,160 --> 00:23:47,571
मेरो बारेमा के?

344
00:23:50,840 --> 00:23:52,205
गिली?

345
00:23:57,680 --> 00:23:59,523
मलाई तिम्रो चिन्ता छ।

346
00:24:04,520 --> 00:24:06,045
धन्यवाद।

347
00:24:06,560 --> 00:24:07,607
के को लागि?

348
00:24:07,680 --> 00:24:09,842
मेरो चिन्ताको लागि।

349
00:24:13,840 --> 00:24:16,923
मलाई थाहा छैन तपाईं यहाँ सुरक्षित हुनुहुन्छ कि छैन।

350
00:24:17,920 --> 00:24:19,206
तिनीहरू मेरा दाजुभाइ हुन्,

351
00:24:19,280 --> 00:24:21,647
तर तिनीहरूमध्ये कोही चोर थिए
तिनीहरू यहाँ आउनु अघि।

352
00:24:21,720 --> 00:24:23,848
तीमध्ये केही बलात्कारी थिए ।

353
00:24:23,920 --> 00:24:26,048
तिनीहरूले के गरे तपाईंले देख्नुभयो
तिम्रो बुबाको घरमा।

354
00:24:27,280 --> 00:24:28,884
त्यसोभए तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ?

355
00:24:32,240 --> 00:24:36,882
सायद तपाईं मोलको टाउनमा सुरक्षित हुनुहुनेछ।

356
00:24:41,600 --> 00:24:43,807
के तिमी मबाट दिक्क छौ ?

357
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
दिक्क लाग्यो ?

358
00:24:46,880 --> 00:24:48,166
म...

359
00:24:52,560 --> 00:24:54,369
म तिम्रो रक्षा गर्न चाहन्छु।

360
00:25:01,080 --> 00:25:03,003
म यी Hobb मा ल्याउनेछु।

361
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
सानो सैममा नजर राख्नुहोस्।

362
00:25:26,280 --> 00:25:28,248
(पुरुषहरू टाढैबाट चिच्याइरहेका)

363
00:25:30,560 --> 00:25:31,686
(ढोका बन्द)

364
00:25:35,160 --> 00:25:36,844
तपाईको अनुग्रह।

365
00:25:37,280 --> 00:25:40,284
तपाईं अहिले साहित्यिक मान्छे हुनुहुन्छ।
त्यसबाट तपाई के गर्नुहुन्छ?

366
00:25:43,600 --> 00:25:45,284
(सुन्न नसकिने)

367
00:25:50,480 --> 00:25:54,087
- Joffrey?
- "द हडप गर्ने, जोफ्री ब्याराथियन।"

368
00:25:54,360 --> 00:25:57,204
मैले ती शब्दहरू भनें
जब मैले आगोमा जुँगा हालेँ,

369
00:25:57,360 --> 00:25:59,966
हरामी रगतले भरिएको।

370
00:26:00,160 --> 00:26:01,810
तिमीले मुक्त गर्यौ।

371
00:26:02,560 --> 00:26:05,040
म अब एउटा ठूलो अवसरको सामना गर्दैछु,

372
00:26:05,120 --> 00:26:06,963
र म यसको फाइदा लिन शक्तिहीन छु।

373
00:26:07,040 --> 00:26:08,166
म तिमीलाई सेना भेट्टाउनेछु, तिम्रो कृपा।

374
00:26:08,240 --> 00:26:10,288
- दिनरात काम गरिरहेको छु...
- के प्रगति गर्नुभयो ?

375
00:26:11,360 --> 00:26:14,170
- मैले तपाईंको कारणको लागि हाउस पीजबरीलाई रैली गरेको छु।
- हाउस पीजबरी।

376
00:26:15,600 --> 00:26:18,331
- हाउस मुस्गुड।
- हाउस मुस्गुड।

377
00:26:18,440 --> 00:26:19,930
- र हाउस हाइ।
- हाउस हाइ।

378
00:26:21,040 --> 00:26:22,690
(टुक्राहरू झनझन)

379
00:26:25,800 --> 00:26:29,407
तिनीहरू बीच पर्याप्त पुरुषहरू छैनन्
पेन्ट्रीमा छापा मार्नु।

380
00:26:30,240 --> 00:26:32,129
Westeros संसार होइन, तपाईंको अनुग्रह।

381
00:26:32,200 --> 00:26:34,009
हामीले जहाज र मानिसहरूको लागि पूर्व हेर्नुपर्छ।

382
00:26:34,080 --> 00:26:37,368
10,000 दक्ष सैनिक
गोल्डेन कम्पनीको लागि लड्नुहोस्।

383
00:26:37,440 --> 00:26:39,442
- गोल्डेन कम्पनी?
- तिनीहरूले एक सम्झौता तोडेका छैनन्।

384
00:26:39,520 --> 00:26:40,521
तिनीहरू बेच्ने तरवारहरू हुन्।

385
00:26:40,600 --> 00:26:42,364
हामी रगतको जादू प्रयोग गर्न इच्छुक छौं
तिमीलाई सिंहासनमा राख्न,

386
00:26:42,440 --> 00:26:44,442
तर हामी पुरुषहरूलाई लड्न तिर्न तयार छैनौं?

387
00:26:44,520 --> 00:26:46,807
अब रातो महिलाको जादू वास्तविक छ।

388
00:26:46,880 --> 00:26:49,042
तिनका दर्शन र भविष्यवाणीहरू पनि हुन सक्छन्,

389
00:26:49,120 --> 00:26:51,964
तर मैले दर्शनको बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन
र युद्ध जित्ने भविष्यवाणी।

390
00:26:52,040 --> 00:26:54,327
सिपाहीहरूले युद्ध जित्छन्। जमिनमा सिपाहीहरू।

391
00:26:54,400 --> 00:26:55,606
जमिनमा फोहोर छ ।

392
00:26:55,680 --> 00:26:56,841
हामीसँग सुन छैन।

393
00:26:57,600 --> 00:26:58,647
अझै छैन।

394
00:27:03,160 --> 00:27:07,131
यदि मैले मेरो दाबी दबाइनँ भने,
मेरो दाबी बिर्सिनेछ।

395
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
म पाना बन्ने छैन
अरू कसैको इतिहास पुस्तकमा।

396
00:27:11,720 --> 00:27:13,848
मेरो समय सकियो, सेर डाभोस।

397
00:27:14,720 --> 00:27:16,882
जसको मतलब तपाईको समय सकिएको छ।

398
00:27:19,640 --> 00:27:21,005
(ढटका)

399
00:27:22,480 --> 00:27:23,561
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।

400
00:27:23,640 --> 00:27:25,210
DAVOS: मलाई माफ गर्नुहोस्, राजकुमारी।

401
00:27:25,280 --> 00:27:26,805
तिमी आउदैनौ भन्ने लाग्यो।

402
00:27:26,880 --> 00:27:29,121
राजाको हात
धेरै फुर्सद छैन।

403
00:27:29,680 --> 00:27:32,809
यदि तपाईं एक धेरै राम्रो हात हुनेछैन
नाइट शब्द हेर्नुहोस् र "का-निगित" भन्नुहोस्।

404
00:27:32,920 --> 00:27:34,888
यो एक पटक भयो, हप्ता पहिले।

405
00:27:34,960 --> 00:27:36,849
तिमी आफ्नो बुबाकी छोरी हौ, कुनै गल्ती छैन।

406
00:27:36,920 --> 00:27:38,809
रगत अथक, तपाईं दुबै।

407
00:27:38,920 --> 00:27:41,366
यो आज नयाँ छ। धेरै कठिन शब्दहरू।

408
00:27:41,440 --> 00:27:43,568
तर मलाई लाग्छ तपाईं व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ।

409
00:27:45,840 --> 00:27:47,922
तिमी कहिल्यै राम्रोसँग पढ्ने छैनौ
यदि तपाइँ आफ्नो ओठ सार्नु हुन्छ।

410
00:27:48,000 --> 00:27:50,082
बच्चाहरूले यसरी गर्छन्।

411
00:27:50,160 --> 00:27:51,241
(साँस)

412
00:27:55,240 --> 00:27:59,529
"Elyo Grivas को जीवन र साहसिक कार्यहरू

413
00:27:59,600 --> 00:28:01,728
"ब्राभोसको पहिलो तरवार।"

414
00:28:02,040 --> 00:28:03,849
धेरै धेरै धन्यवाद।

415
00:28:04,160 --> 00:28:07,084
मलाई यो मन पर्छ।
यो तलवार लडाई र समुद्री डाकूहरूले भरिएको छ।

416
00:28:07,480 --> 00:28:10,643
- तपाईं एक पटक समुद्री डाकू हुनुहुन्थ्यो।
- होइन, म तस्कर थिएँ।

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
के फरक छ?

418
00:28:12,280 --> 00:28:14,760
यदि तपाईं एक प्रसिद्ध तस्कर हुनुहुन्छ भने,
तपाईंले यो सही गरिरहनुभएको छैन।

419
00:28:15,440 --> 00:28:17,442
मेरो बुबा भन्नुहुन्छ अपराधी अपराधी हो।

420
00:28:17,600 --> 00:28:21,366
तपाईंको बुबाको प्रशंसाको कमी छ
खराब व्यवहारको राम्रो बिन्दुहरू।

421
00:28:22,280 --> 00:28:23,725
त्यसैले ब्रावोसी गर्नुहोस्।

422
00:28:23,800 --> 00:28:25,290
- तपाईं Braavos को लागि जहाज छ?
- अवश्य पनि।

423
00:28:25,360 --> 00:28:28,284
लगभग टाउको काटियो
ब्राभोसको पहिलो तरवार।

424
00:28:28,760 --> 00:28:32,651
मैले उसलाई फरक बुझाउने प्रयास गरें
समुद्री डाकू र तस्करहरू बीच,

425
00:28:32,720 --> 00:28:35,530
तर उसले कुनै चासो देखाएन
आफ्नो बुबा भन्दा फरक मा।

426
00:28:36,280 --> 00:28:38,203
यदि तपाईले काम गर्नुभयो भने मलाई लाग्छ
Braavos को फलाम बैंक को लागी

427
00:28:38,320 --> 00:28:40,721
र तिम्रा प्रत्येक सुनको बार्ज
आधा राज्यको लायक छ,

428
00:28:40,920 --> 00:28:45,005
तपाईं धेरै चिन्तित हुनुहुन्न
भिन्नता को प्रकार संग ...

429
00:29:03,120 --> 00:29:05,407
- त्यो के को लागि थियो?
- मलाई तपाईलाई सन्देश लेख्न आवश्यक छ।

430
00:29:05,480 --> 00:29:07,482
आफैले लेख्नुपर्छ ।
यो राम्रो अभ्यास हो।

431
00:29:07,560 --> 00:29:09,403
यो मेरो लागि धेरै महत्त्वपूर्ण छ।

432
00:29:09,480 --> 00:29:12,404
मलाई यो गर्न एक स्मार्ट मान्छे चाहिन्छ। जानुहोस्।

433
00:29:12,520 --> 00:29:16,605
Braavos को फलाम बैंक को कार्यालयहरु को लागी,

434
00:29:16,680 --> 00:29:20,241
स्टानिस ब्याराथियोनबाट,
Westeros को एक साँचो राजा।

435
00:29:20,360 --> 00:29:21,805
तर त्यो तपाईं होइन।

436
00:29:21,880 --> 00:29:23,564
मैले तिनीहरूको ध्यान खिच्न आवश्यक छ।

437
00:29:23,640 --> 00:29:26,211
जानुहोस्। लेख्नुहोस्।

438
00:29:35,040 --> 00:29:36,166
(बेबी कूइंग)

439
00:29:36,240 --> 00:29:38,481
उसले केही साहसिक कार्यहरू देखेको छ, हैन?

440
00:29:41,440 --> 00:29:42,965
(बच्चा रोइरहेको)

441
00:29:45,320 --> 00:29:47,721
(मानिसहरू अस्पष्ट कुरा गर्दै)

442
00:29:58,160 --> 00:30:01,323
- बहुमूल्य सानो कुरा।
- धन्यवाद।

443
00:30:01,400 --> 00:30:04,131
- उसको नाम के हो?
- साम।

444
00:30:04,200 --> 00:30:05,884
प्यारो।

445
00:30:06,720 --> 00:30:08,768
- त्यो बाबा?
- छैन।

446
00:30:08,880 --> 00:30:10,245
बाबा कहाँ हुनुहुन्छ?

447
00:30:11,360 --> 00:30:12,850
ऊ मरेको छ।

448
00:30:14,640 --> 00:30:16,404
कहाँबाट ?

449
00:30:18,120 --> 00:30:19,565
यहाँको उत्तर।

450
00:30:19,640 --> 00:30:21,722
यहाँ को उत्तर?

451
00:30:25,320 --> 00:30:27,971
तपाईं एक कमबख्त जंगली?

452
00:30:28,400 --> 00:30:31,244
- महिला: कोठा र बोर्ड मात्र?
- त्यो सहि हो।

453
00:30:31,320 --> 00:30:34,961
उसले सफा गरेर पकाउनेछ
र अरू केटीहरूको बच्चाहरूको हेरचाह गर्नुहोस्।

454
00:30:35,960 --> 00:30:38,361
उनको लागि अन्य काम पनि खोज्न सक्छ।

455
00:30:38,480 --> 00:30:40,482
– अरु काम छैन ।
- महिला: पैसा हुन्थ्यो।

456
00:30:40,560 --> 00:30:42,085
तपाईलाई यसको एक टुक्रा दिनुहोस्।

457
00:30:42,200 --> 00:30:44,931
अरु काम छैन ।

458
00:31:06,400 --> 00:31:09,085
SAMWELL: म फर्केर आउने वाचा गर्छु
जब म सक्छु।

459
00:31:12,400 --> 00:31:14,607
तपाईं यहाँ सुरक्षित हुनुहुनेछ।

460
00:31:14,680 --> 00:31:16,523
कसले तिम्रो रक्षा गर्छ
महल कालो मा? म?

461
00:31:18,000 --> 00:31:19,809
तपाईंले पर्खालको उत्तरमा मलाई रक्षा गर्नुभयो।

462
00:31:19,880 --> 00:31:21,803
यो फरक छ।

463
00:31:21,880 --> 00:31:25,327
तिनीहरू नाइट्स वाचका भाइहरू हुन्,
र म तिनीहरूलाई पछाडि छुरा मात्र गर्न सक्दिन।

464
00:31:25,400 --> 00:31:28,324
र म भाग्न सक्दिन,
जुन हामीले क्र्यास्टरमा गरेका थियौं।

465
00:31:29,240 --> 00:31:30,446
(बच्चा रोइरहेको)

466
00:31:30,520 --> 00:31:31,806
तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।

467
00:31:33,320 --> 00:31:34,685
यो उत्तमको लागि हो।

468
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
तपाईंको लागि उत्तम।

469
00:31:41,960 --> 00:31:43,803
ओह, गिली।

470
00:31:45,960 --> 00:31:47,121
कृपया नगर्नुहोस्...

471
00:31:47,480 --> 00:31:48,845
(बच्चा रोइरहेको)

472
00:31:59,920 --> 00:32:01,604
(मानिसहरू विलाप गर्दै)

473
00:32:20,320 --> 00:32:22,368
लोभी।

474
00:32:28,800 --> 00:32:30,564
होइन?

475
00:32:30,640 --> 00:32:34,326
मलाई माफ गर्नुहोस्। तिमी मायालु छौ,
मैले कहिल्यै स्वाद प्राप्त गरेन।

476
00:32:34,400 --> 00:32:36,368
तिमी मेरो सौन्दर्यलाई प्राप्त स्वाद भन्छौ?

477
00:32:37,280 --> 00:32:40,602
यो एकदम ठीक छ, प्रेमी।
तपाईंको लागि थप छ।

478
00:32:43,640 --> 00:32:45,688
तिम्रो हानि।

479
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
तपाईलाई ती दुबै उस्तै मनपर्छ?
केटा र केटी?

480
00:32:54,880 --> 00:32:57,531
- के यो तपाईंलाई छक्क पर्छ?
- सबैको एक प्राथमिकता छ।

481
00:32:57,600 --> 00:33:00,206
त्यसपछि सबै बेपत्ता छन्
आधा संसारको आनन्द।

482
00:33:01,720 --> 00:33:05,202
देवताहरूले त्यो बनाउनुभयो, र यसले मलाई आनन्दित तुल्याउँछ।

483
00:33:05,280 --> 00:33:07,009
देवताहरूले यो बनाउनुभयो,

484
00:33:07,920 --> 00:33:09,081
र यसले मलाई खुशी पार्छ।

485
00:33:09,920 --> 00:33:12,161
जब युद्धको कुरा आउँछ, म डोर्नेको लागि लड्छु।

486
00:33:12,240 --> 00:33:15,881
जब यो माया को लागी आउँछ,
म पक्ष छान्दिन।

487
00:33:15,960 --> 00:33:18,167
मलाई आशा छ कि मसँग धेरै सहनशीलता छ
जब म तिम्रो उमेरको छु।

488
00:33:18,240 --> 00:33:19,969
तपाई के हुनुहुन्छ, 25?

489
00:33:20,280 --> 00:33:21,327
बच्चाहरु।

490
00:33:21,400 --> 00:33:22,447
(ओबेरिन चकल्स)

491
00:33:23,640 --> 00:33:27,486
कुनै दिन, यदि तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ भने,
तिमी ब्यूँझनेछौ र तिमी बूढो भएको महसुस गर्नेछौ।

492
00:33:27,840 --> 00:33:29,683
तिम्रो त्यो सुन्दर गधा ढल्कनेछ,

493
00:33:29,760 --> 00:33:32,969
तिम्रो पेट नरम हुनेछ,
र रातमा तिम्रो ढाड दुख्छ,

494
00:33:33,040 --> 00:33:35,930
र तिम्रो कानबाट पहेंलो कपाल निस्कनेछ।

495
00:33:37,280 --> 00:33:39,408
अब तिमीलाई कसैले चाहने छैन।

496
00:33:39,560 --> 00:33:42,564
निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले आफ्नो फिल गर्नुभयो
त्यो दिन अघि।

497
00:33:44,080 --> 00:33:45,650
तपाईंले गर्नुभयो?

498
00:33:46,360 --> 00:33:49,409
उनी डोर्ने राजकुमार हुन्।

499
00:33:49,480 --> 00:33:54,805
केटीहरू र केटाहरू उसलाई चुदाउन लाइन लाग्नेछन्
उसको मृत्युको दिन सम्म।

500
00:33:57,440 --> 00:34:00,523
तिनीहरू सबै तपाइँको पछाडि लाइन लाग्नु पर्छ।

501
00:34:01,120 --> 00:34:02,406
(ढोका खुल्छ)

502
00:34:06,080 --> 00:34:08,560
- राजकुमार ओबेरिन।
- लर्ड टिविन।

503
00:34:08,640 --> 00:34:10,563
के हामीसँग कोठा छ?

504
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
मलाई चाहिन्छ भने मेरो नाम बोलाउनुहोस्, प्रेमी।

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,051
के तपाई बस्न चाहनुहुन्छ?

506
00:34:29,480 --> 00:34:31,050
होइन, धन्यवाद।

507
00:34:31,720 --> 00:34:34,849
- केही रक्सी?
- होइन, धन्यवाद।

508
00:34:35,000 --> 00:34:36,206
(ढोका बन्द)

509
00:34:36,640 --> 00:34:38,722
मलाई तिम्रो नातिको लागि माफ गर्नुहोस्।

510
00:34:38,800 --> 00:34:39,801
के तपाईं?

511
00:34:39,880 --> 00:34:43,487
मलाई विश्वास छैन कि बच्चा जिम्मेवार छ
आफ्नो बुबाको पापको लागि।

512
00:34:44,600 --> 00:34:46,967
वा उसको हजुरबुबा।

513
00:34:47,040 --> 00:34:48,610
मर्नको लागि भयानक तरिका।

514
00:34:49,640 --> 00:34:50,846
त्यो कुन बाटो हो?

515
00:34:51,520 --> 00:34:54,091
के तपाईं मलाई सोधपुछ गर्दै हुनुहुन्छ, लर्ड टिविन?

516
00:34:54,160 --> 00:34:55,650
कतिपयले राजा निसासिएको विश्वास गर्छन्।

517
00:34:56,080 --> 00:35:00,642
कतिपयले आकाश निलो छ भन्ने विश्वास गर्छन् किनभने हामी
नीलो आँखा भएको विशालको आँखा भित्र बस्नुहोस्।

518
00:35:02,800 --> 00:35:04,848
राजालाई विष दिइएको थियो।

519
00:35:05,440 --> 00:35:08,011
मैले सुनेको छु कि तपाईंले सिटाडेलमा विषहरू अध्ययन गर्नुभयो।

520
00:35:08,080 --> 00:35:10,401
मैले गरे। यही कारणले मलाई थाहा छ।

521
00:35:10,480 --> 00:35:13,370
मेरो परिवारको लागि तिम्रो घृणा
बरु प्रसिद्ध छ।

522
00:35:14,200 --> 00:35:16,851
तिमी राजधानी आइपुग्छौ,
विषाक्तता मा एक विशेषज्ञ,

523
00:35:16,920 --> 00:35:20,720
केहि दिन पछि
मेरो नाति विष सेवनले मर्छ।

524
00:35:20,840 --> 00:35:22,205
बरु शंकास्पद।

525
00:35:22,360 --> 00:35:24,044
तिमीले मलाई कालकोठरीमा किन फालिएनौ?

526
00:35:24,120 --> 00:35:27,806
तपाईंले यही वेश्यालयमा टायरियनसँग कुरा गर्नुभयो
तिमी आइपुगेको दिनमा।

527
00:35:28,920 --> 00:35:32,163
- के छलफल गर्नुभयो ?
- तपाईलाई लाग्छ कि हामीले सँगै षड्यन्त्र गर्यौं?

528
00:35:32,240 --> 00:35:33,605
के छलफल गर्नुभयो ?

529
00:35:33,720 --> 00:35:36,610
बहिनीको मृत्यु ।

530
00:35:37,080 --> 00:35:38,730
जसको लागि तिमी मलाई दोष दिन्छौ ।

531
00:35:38,800 --> 00:35:41,201
उनको बलात्कार गरी हत्या गरिएको थियो
पहाड द्वारा।

532
00:35:41,280 --> 00:35:43,726
पहाडले तपाईंको आदेश पालन गर्दछ।

533
00:35:43,800 --> 00:35:45,290
पक्कै पनि म तिमीलाई दोष दिन्छु।

534
00:35:45,400 --> 00:35:48,324
यहाँ म निशस्त्र, असुरक्षित उभिएको छु।

535
00:35:48,400 --> 00:35:49,561
के म चिन्तित हुनुपर्छ?

536
00:35:49,640 --> 00:35:53,087
तिमी निशस्त्र र असुरक्षित छौ
किनभने तिमीले मलाई त्यो भन्दा राम्रो चिन्छौ।

537
00:35:54,320 --> 00:35:55,685
म तर्कको मान्छे हुँ।

538
00:35:56,040 --> 00:35:59,408
आज तिम्रो घाँटी काटेको भए
म भोलि कोरिनेछु र क्वार्टर हुनेछु।

539
00:35:59,480 --> 00:36:03,246
युद्धमा पुरुषहरूले सबै प्रकारका अपराधहरू गर्छन्
तिनीहरूको वरिष्ठको ज्ञान बिना।

540
00:36:03,320 --> 00:36:05,800
त्यसोभए तपाईले इलियाको हत्यामा संलग्नता अस्वीकार गर्नुहुन्छ?

541
00:36:06,920 --> 00:36:08,604
स्पष्ट रूपमा।

542
00:36:17,800 --> 00:36:20,041
म पहाडसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

543
00:36:20,360 --> 00:36:22,601
म पक्का छु कि उसले तपाईसँग कुरा गर्न रमाइलो गर्नेछ।

544
00:36:22,680 --> 00:36:25,604
उसले मजा नलाग्न सक्छ
जति उसले सोच्छ ।

545
00:36:27,640 --> 00:36:30,530
म यो बैठकको लागि व्यवस्था गर्न सक्छु।

546
00:36:31,080 --> 00:36:34,402
तर तपाईं बदलामा केहि चाहानुहुन्छ।

547
00:36:34,960 --> 00:36:39,090
मेरो छोराको लागि परीक्षण हुनेछ
र, अनुकूलन आदेश अनुसार,

548
00:36:39,160 --> 00:36:41,970
तीन न्यायाधीशले फैसला सुनाउनेछन्।

549
00:36:42,040 --> 00:36:43,451
म अध्यक्षता गर्नेछु।

550
00:36:43,520 --> 00:36:46,649
मेस टायरेल दोस्रो न्यायाधीशको रूपमा काम गर्नेछन्।

551
00:36:47,120 --> 00:36:48,849
म तिमीलाई तेस्रो बन्न चाहन्छु।

552
00:36:49,400 --> 00:36:50,765
किन?

553
00:36:50,840 --> 00:36:54,640
केही समय अघि,
टायरेल्सले रेन्ली ब्याराथियोनको साथ दिए।

554
00:36:54,720 --> 00:36:57,405
आफूलाई सिंहासनका शत्रु घोषणा गरे ।

555
00:36:57,480 --> 00:36:59,562
अब तिनीहरू हाम्रा सबैभन्दा बलियो सहयोगी हुन्।

556
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
ठिक छ, तपाईंले टायरेल केटीलाई रानी बनाउनुभयो।

557
00:37:02,240 --> 00:37:05,449
तपाईंको छोराको मुद्दामा न्याय गर्न मलाई सोध्दै
एकदम आकर्षक छैन।

558
00:37:05,880 --> 00:37:09,362
म पनि निमन्त्रणा गर्छु
सानो परिषदमा बस्न

559
00:37:09,440 --> 00:37:12,922
एक को रूपमा सेवा गर्न
नयाँ राजाका प्रमुख सल्लाहकारहरू।

560
00:37:18,920 --> 00:37:23,448
मैले कहिले थाहै पाइन
डोर्ने, लर्ड टाइविनप्रति तपाईलाई यस्तो सम्मान थियो।

561
00:37:23,520 --> 00:37:27,206
हामी सात राज्य होइनौं
डोर्न फोल्डमा नफर्केसम्म।

562
00:37:27,520 --> 00:37:30,922
राजा मरेका छन् ।
Greyjoys खुला विद्रोहमा छन्।

563
00:37:31,280 --> 00:37:34,045
एक जंगली सेना पर्खाल मा मार्च।

564
00:37:34,120 --> 00:37:38,409
र पूर्वमा,
Targaryen केटीसँग तीन ड्रेगनहरू छन्।

565
00:37:40,840 --> 00:37:43,764
धेरै पहिले,
उसले आफ्नो आँखा Westeros मा फर्काउनेछ।

566
00:37:44,160 --> 00:37:49,485
डोर्निशले मात्र प्रतिरोध गर्न सफल भयो
Aegon Targaryen र तिनका ड्रेगनहरू।

567
00:37:50,280 --> 00:37:52,203
तपाई हामीलाई चाहिन्छ भन्नुहुन्छ?

568
00:37:54,040 --> 00:37:56,441
त्यो तपाईलाई स्वीकार गर्न गाह्रो हुनुपर्दछ।

569
00:37:57,520 --> 00:37:59,568
हामीलाई एक अर्का चाहिन्छ।

570
00:38:00,360 --> 00:38:03,204
तपाईंले मलाई न्याय गर्न मद्दत गर्नुहोस्
राजाका हत्याराहरू,

571
00:38:03,280 --> 00:38:06,045
र म तपाईंलाई सेवा गर्न मद्दत गर्नेछु
एलिया को न्याय।

572
00:38:18,640 --> 00:38:20,290
(ढोका खोल्छ)

573
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
पोड्रिक।

574
00:38:28,600 --> 00:38:29,931
दुर्गन्धको लागि माफी चाहन्छु।

575
00:38:30,000 --> 00:38:32,287
मैले तपाईलाई अलिकति रक्सी ल्याएको छु, मेरो मालिक,
तर तिनीहरूले मबाट लिए।

576
00:38:32,400 --> 00:38:33,890
सार्थक प्रयास।

577
00:38:33,960 --> 00:38:36,247
यद्यपि तिनीहरूले मैनबत्तीहरू फेला पारेनन्।

578
00:38:37,000 --> 00:38:38,764
एउटा चर्मपत्र, केही चर्मपत्र,

579
00:38:38,840 --> 00:38:41,525
बतख सॉसेज, बादाम,

580
00:38:42,480 --> 00:38:44,642
र केहि कडा चीज।

581
00:38:44,720 --> 00:38:46,290
तिमी राम्रो केटा हौ।

582
00:38:47,040 --> 00:38:48,565
शेको कुनै शब्द?

583
00:38:48,920 --> 00:38:50,251
मैले केही सुनेको छैन, महाराज।

584
00:38:50,880 --> 00:38:52,769
मलाई लाग्छ यो राम्रो कुरा हो।

585
00:38:54,400 --> 00:38:57,643
तिनीहरूले त्यहाँ मेरो बारेमा के भनिरहेका छन्?

586
00:38:57,720 --> 00:39:01,770
तपाइँ एक पन्ध्र दिनमा ट्रायल खडा हुनुहुनेछ
राजाको हत्या गरेकोमा।

587
00:39:02,880 --> 00:39:05,770
- के तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ कि मैले जोफ्रीको हत्या गरेको छु?
- होइन, मेरो मालिक।

588
00:39:06,680 --> 00:39:07,727
तपाईंले गर्नुभएन?

589
00:39:08,120 --> 00:39:10,441
देवताहरू, होइन।

590
00:39:10,760 --> 00:39:14,765
उहाँ बिना संसार राम्रो ठाउँ हो,
तर मलाई यसमा कुनै सरोकार थिएन।

591
00:39:15,880 --> 00:39:19,566
म सोच्न चाहन्छु
यदि म शाही हत्याको प्रबन्ध गर्दै थिए भने,

592
00:39:19,640 --> 00:39:21,688
म यसलाई यसरी योजना बनाउँछु
म त्यहाँ उभिने छैन,

593
00:39:21,760 --> 00:39:23,569
राजा मरेपछि मुर्खजस्तै गफ गर्दै।

594
00:39:26,480 --> 00:39:28,289
एक पन्ध्र दिनमा परीक्षण।

595
00:39:29,080 --> 00:39:31,287
के तिनीहरूले न्यायाधीशहरू घोषणा गरे?

596
00:39:34,000 --> 00:39:36,685
- तिम्रो बुबा।
- अवश्य पनि।

597
00:39:37,680 --> 00:39:39,842
मेस टायरेल।

598
00:39:39,920 --> 00:39:42,730
कसले ठ्याक्कै भोट दिने हो
जसरी मेरो बुबाले भोट गर्न भन्नुहुन्छ।

599
00:39:42,840 --> 00:39:45,889
- र Dorne को राजकुमार Oberyn।
- Oberyn?

600
00:39:45,960 --> 00:39:47,086
(टायरियन स्कॉफ्स)

601
00:39:48,080 --> 00:39:49,889
मेरो बुबालाई दिनुहोस्।

602
00:39:49,960 --> 00:39:52,201
उसले फाइदा उठाउन कहिल्यै चुक्दैन
एक पारिवारिक त्रासदी को।

603
00:39:52,280 --> 00:39:55,921
मैले सूची प्राप्त गर्नु पर्छ
तपाईंबाट नामहरू, मेरो प्रभु।

604
00:39:56,000 --> 00:39:58,526
तपाईंको तर्फबाट गवाही दिन सक्ने जो कोही।

605
00:39:58,600 --> 00:40:00,250
ओह, म आफ्नै साक्षीहरू बोलाउन सक्छु?

606
00:40:01,160 --> 00:40:02,650
कति उदार तिनीहरू।

607
00:40:02,720 --> 00:40:04,529
धेरै राम्रो, मेरी श्रीमती। सन्सा।

608
00:40:04,600 --> 00:40:06,489
मेरो मालिक, उनी गइन्।

609
00:40:06,720 --> 00:40:09,690
- गयो?
- विवाह पछि कसैले देखेको छैन।

610
00:40:12,840 --> 00:40:15,411
तिमीलाई लाग्दैन उसले...

611
00:40:18,800 --> 00:40:22,168
जोफ्रीलाई मार्ने कुनै कारण थिएन
सन्सा भन्दा,

612
00:40:22,240 --> 00:40:24,242
तर केटी हत्यारा होइन।

613
00:40:24,320 --> 00:40:27,449
जसले राजालाई मार्यो
म यसको लागि मेरो टाउको गुमाउन चाहन्थे।

614
00:40:27,520 --> 00:40:31,002
र मेरी श्रीमती बेपत्ता संग,
यसले मलाई धेरै दोषी देखिन्छ।

615
00:40:31,880 --> 00:40:33,928
- पोड्रिक।
- हो, मेरो मालिक?

616
00:40:34,000 --> 00:40:35,490
- तिनीहरू अब तपाईलाई पछ्याउनेछन्।
- कसले गर्नेछ?

617
00:40:35,560 --> 00:40:38,291
मलाई थाहा छैन। तिनीहरूले। अशुभ तिनीहरू।

618
00:40:38,360 --> 00:40:41,364
तार तानेको मान्छे।
वा महिला। मेरो बुबा।

619
00:40:42,200 --> 00:40:44,931
हुनसक्छ जोफ्री उनको लागि धेरै काम थियो।

620
00:40:45,000 --> 00:40:47,731
मीठो Tommen हुनेछ
ह्यान्डल गर्न धेरै सजिलो।

621
00:40:48,480 --> 00:40:53,042
जब मलाई केहि नराम्रो हुन्छ, म
मान्नुहोस् कि यो मेरो बहिनी हो जसको यसमा हात थियो।

622
00:40:53,400 --> 00:40:55,482
तर सर्सीको बारेमा के चाहानुहुन्छ भन्नुहोस्,

623
00:40:55,560 --> 00:40:57,210
उनी आफ्ना बच्चाहरूलाई माया गर्छिन्।

624
00:40:57,320 --> 00:41:01,211
उनी मात्र एक हुन् म निश्चित छु
यो हत्यासँग कुनै सम्बन्ध थिएन।

625
00:41:01,680 --> 00:41:05,969
जसले यसलाई अद्वितीय बनाउँछ
राजाको ल्यान्डिङ हत्याको रूपमा।

626
00:41:06,040 --> 00:41:08,088
अरू कुनै साक्षी छ, महाराज?

627
00:41:08,880 --> 00:41:10,803
यदि उसले हिम्मत गर्यो भने Varys मेरो लागि आश्वासन दिन सक्थे।

628
00:41:10,880 --> 00:41:12,882
उहाँलाई पहिले नै बोलाइएको छ
रानीको लागि साक्षीको रूपमा।

629
00:41:12,960 --> 00:41:15,884
अवश्य पनि। ब्रोन ल्याउनुहोस्।
उसको लागि मेरो काम छ।

630
00:41:15,960 --> 00:41:17,644
मैले पहिले नै सोधेको छु, महाराज।
तिनीहरूले उसलाई तपाईंलाई भेट्न दिने छैनन्।

631
00:41:17,720 --> 00:41:18,767
किन नगर्ने ?

632
00:41:18,840 --> 00:41:21,411
उहाँ एक ज्ञात कटथ्रोट हो भन्नुहुन्छ
र तपाईंको नजिकको सहयोगी।

633
00:41:21,480 --> 00:41:23,005
उनी आफैँ अनुसन्धानमा छन् ।

634
00:41:23,080 --> 00:41:26,323
अनि मेरो भाइ?
के तिनीहरूले कम्तिमा मलाई Jaime हेर्न अनुमति दिन्छ?

635
00:41:26,400 --> 00:41:27,481
म सोध्छु, महाराज।

636
00:41:42,880 --> 00:41:45,326
अर्को कुरा छ, महाराज।

637
00:41:45,440 --> 00:41:48,683
एक मान्छे, मलाई उसको अनुहार थाहा थिएन,

638
00:41:48,760 --> 00:41:50,603
म तिम्रो विरुद्धमा गवाही दिन्छु कि भनेर सोध्न आए।

639
00:41:51,520 --> 00:41:54,171
मलाई Ser Podrick Payne नाम दिइने बताए

640
00:41:54,280 --> 00:41:57,602
यदि मैले न्यायाधीशहरूलाई भनें
तपाईंले स्ट्र्यान्लर नामको विष किन्नुभयो।

641
00:41:57,920 --> 00:41:59,968
Ser Podrick Payne?

642
00:42:00,040 --> 00:42:04,125
- यसमा राम्रो औंठी छ। उसलाई के भन्नुभयो ?
- मैले तिनीहरूलाई केही भनिन, मेरो मालिक।

643
00:42:05,760 --> 00:42:07,524
के तपाईं तिनीहरूको प्रस्ताव स्वीकार गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

644
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
- मेरो मालिक।
- मेरो विरुद्ध गवाही एक सुझाव थिएन।

645
00:42:11,600 --> 00:42:14,888
यदि तिनीहरूले तपाईंलाई महले प्रलोभनमा पार्न सक्दैनन्,
तिनीहरूले केहि कम मीठो छनौट गर्नेछन्।

646
00:42:14,960 --> 00:42:18,760
- तपाईंले मलाई राम्रो गर्नुभयो, मेरो मालिक।
- पोड, परीक्षण एक पन्ध्र दिनमा छ।

647
00:42:18,840 --> 00:42:20,444
उनीहरूले त्यसअघि जवाफ चाहन्छन्।

648
00:42:20,600 --> 00:42:21,806
मैले तिनीहरूलाई पहिले नै जवाफ दिएँ, मेरो मालिक।

649
00:42:24,080 --> 00:42:26,890
म तिमीलाई मेरो तर्फबाट मर्न दिने छैन।

650
00:42:26,960 --> 00:42:28,200
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

651
00:42:28,280 --> 00:42:30,965
यदि मैले त्यो लामो पैदल यात्रा गर्नु पर्छ भने
जल्लाद को ब्लक,

652
00:42:31,040 --> 00:42:33,486
म हेर्न चाहन्न
तपाईको टाउको पहिले नै माउन्ट गरिएको छ।

653
00:42:33,560 --> 00:42:36,245
- मेरो मालिक।
- पोड, म तिमीलाई अर्डर गर्दैछु।

654
00:42:37,320 --> 00:42:40,767
गएर मेरो भाइ खोज।
उसलाई भन्नुहोस् मलाई उसको आवश्यकता छ।

655
00:42:41,320 --> 00:42:44,085
र आफैलाई राजाको ल्यान्डिङबाट बाहिर निकाल्नुहोस्
धेरै ढिलो हुनु अघि।

656
00:42:45,400 --> 00:42:47,004
पोड!

657
00:42:47,280 --> 00:42:48,725
यो बिदाई हो।

658
00:42:51,600 --> 00:42:53,807
बिदाइ, मेरो प्रभु।

659
00:42:55,760 --> 00:42:57,125
(ढोका खुल्छ)

660
00:42:58,560 --> 00:42:59,846
पोड।

661
00:43:04,000 --> 00:43:07,163
यो भन्दा वफादार स्क्वायर कहिल्यै बाँचेको छैन।

662
00:43:13,520 --> 00:43:14,885
(ढोका बन्द)

663
00:43:31,120 --> 00:43:32,485
केटा: आमाले खाना खाने बेला भयो भन्नुहुन्छ।

664
00:43:32,560 --> 00:43:36,201
उसलाई के उमालेको छ? पर्खनुहोस्। मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्।

665
00:43:36,280 --> 00:43:37,441
दुबै: आलु।

666
00:43:37,520 --> 00:43:40,808
तपाईको आमा भन्दा राम्रो आलु कसैले उमाल्दैन।

667
00:43:40,880 --> 00:43:42,325
उनले पाए...

668
00:43:43,640 --> 00:43:44,687
मानिस: जंगली जनावरहरू!

669
00:43:45,160 --> 00:43:46,571
Guymon!

670
00:43:48,360 --> 00:43:49,805
लुकाउनुहोस्।

671
00:43:49,880 --> 00:43:51,848
- लुकाउनुहोस्!
- मानिस: भाग्नुहोस्!

672
00:43:53,920 --> 00:43:55,365
(महिला चिच्याउदै)

673
00:43:55,640 --> 00:43:56,766
(मानिस चिच्याइरहेको)

674
00:43:58,480 --> 00:44:00,164
(अराजक हबबब)

675
00:44:33,680 --> 00:44:34,761
(ग्रन्ट्स)

676
00:44:43,080 --> 00:44:46,687
- तपाईलाई थाहा छ कसरी कासल कालोमा पुग्ने?
- हो।

677
00:44:54,440 --> 00:44:56,681
तिम्रा आमाबुवा ?

678
00:44:57,960 --> 00:44:59,724
आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्।

679
00:45:00,920 --> 00:45:02,604
म तिनीहरूलाई खान जाँदैछु।

680
00:45:03,320 --> 00:45:04,685
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

681
00:45:04,840 --> 00:45:07,366
म तिम्रो मरेको आमा खान जाँदैछु

682
00:45:07,440 --> 00:45:10,205
र तिम्रो मरेको बाबा।

683
00:45:11,320 --> 00:45:14,130
कासल ब्ल्याकमा कागहरूलाई भन्नुहोस्।

684
00:45:23,160 --> 00:45:25,970
YARWYCK: हामीले तिनीहरूलाई पाठ सिकाउन आवश्यक छ
हामीले तिनीहरूको प्रकारसँग व्यवहार गर्ने तरिकाको बारेमा।

685
00:45:26,040 --> 00:45:27,121
पुरुष: हो! हो!

686
00:45:27,200 --> 00:45:31,205
यार्विक: तीन दर्जन शव काटिएको
घाँटी पर्खालको माथिबाट फ्याँकियो।

687
00:45:31,280 --> 00:45:33,362
- यो राम्रो पाठ हुनेछ जस्तो देखिन्छ।
- सबै: हो!

688
00:45:33,440 --> 00:45:36,011
यदि हामी तिनीहरूको पछि लाग्यौं भने,
हामी उनीहरूलाई जे चाहन्छौं त्यो दिनेछौं।

689
00:45:36,560 --> 00:45:40,406
तिनीहरू हामीलाई बाहिर निकाल्न चाहन्छन्,
हामीलाई एक पटकमा केहि छान्नुहोस्।

690
00:45:40,480 --> 00:45:43,245
हामीसँग जम्मा 100 जना पुरुष छन्।

691
00:45:43,400 --> 00:45:46,563
र त्यो भण्डार र निर्माणकर्ताहरू समावेश छ।

692
00:45:47,320 --> 00:45:50,608
र म। हामी खर्च गर्न सक्दैनौं
एकल मान्छे गुमाउन।

693
00:45:51,240 --> 00:45:54,961
हामीले हाम्रो पहिलो जिम्मेवारी सम्झनुपर्छ।

694
00:45:55,480 --> 00:45:58,131
हामी पर्खालमा पहरेदार हौं।

695
00:45:59,600 --> 00:46:00,886
तिनीहरूलाई जोगाउने उपाय हुनुपर्छ।

696
00:46:02,600 --> 00:46:05,285
तिमी आम जनताको च्याम्पियन हौ,
प्रभु हिउँ।

697
00:46:05,360 --> 00:46:08,170
के भन्नुहुन्छ
भाइ Pyp को प्रस्ताव को लागी?

698
00:46:12,480 --> 00:46:14,847
Mance Rayder आउँदैछ।

699
00:46:16,520 --> 00:46:18,761
यदि जंगली जनावरहरूले पर्खाल तोड्छन्,

700
00:46:18,880 --> 00:46:21,611
तिनीहरूले सबै कुरा घुमाउनेछन्
र सबैजना 1,000 माइलको लागि

701
00:46:21,680 --> 00:46:23,489
तिनीहरू पुग्न अघि
तिनीहरूलाई रोक्न सक्ने सेना।

702
00:46:27,160 --> 00:46:29,162
हामीले क्यासल ब्ल्याकलाई किनारा गर्न आवश्यक छ

703
00:46:30,200 --> 00:46:32,601
र पर्खालको रक्षा गर्नुहोस्।

704
00:46:33,720 --> 00:46:35,882
त्यो हाम्रो काम हो।

705
00:46:37,120 --> 00:46:38,770
(हर्न ब्लोज)

706
00:46:42,400 --> 00:46:43,845
रेन्जरहरू फर्कदै।

707
00:46:50,760 --> 00:46:52,489
मानिस: उसलाई मद्दत गर्नुहोस्।

708
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
अहिले सम्म निलो आँखा होला जस्तो लाग्यो।

709
00:47:00,640 --> 00:47:02,051
एलिसर: तपाईलाई यति लामो समय के भयो?

710
00:47:02,400 --> 00:47:04,607
- हामी समात्यौं।
- के द्वारा?

711
00:47:05,120 --> 00:47:06,121
चेनहरू।

712
00:47:06,200 --> 00:47:09,807
हामी विद्रोहका पाहुना थियौं
Craster's Keep मा।

713
00:47:09,880 --> 00:47:12,531
- र विद्रोहीहरू बसे?
- तिनीहरू कतै जाँदै छैनन्।

714
00:47:12,640 --> 00:47:15,723
तिनीहरूले क्रस्टरको खाना र तिनका पत्नीहरू पाएका छन्।

715
00:47:15,800 --> 00:47:19,361
DOLOROUS EDD: गरीब केटीहरू।
उनीहरूले आफ्नो बुबालाई सम्झन्छु भनेर कहिल्यै सोचेका थिएनन्।

716
00:47:19,480 --> 00:47:21,084
कार्लको अहिले चीजहरू चलिरहेको छ।

717
00:47:21,160 --> 00:47:23,640
चक्कु राख्ने उहाँ नै हो
क्रस्टरको मुख मार्फत।

718
00:47:23,720 --> 00:47:25,324
हामीले उत्तरमा सवारी गर्नु पर्छ र ती सबैलाई मार्नु पर्छ।

719
00:47:25,400 --> 00:47:26,970
हामी भर्खरै यसमाथि गयौं, केटा।

720
00:47:27,040 --> 00:47:29,520
- न्याय पर्खन सक्छ।
- यो न्यायको बारेमा होइन।

721
00:47:31,600 --> 00:47:36,128
हामीले वन्यजन्तुहरूलाई भनें
क्यासल ब्ल्याकमा मात्र 1,000 पुरुषहरू।

722
00:47:37,160 --> 00:47:39,527
कार्ल र अरूलाई सत्य थाहा छ
साथै हामी गर्छौं।

723
00:47:41,120 --> 00:47:43,487
कतिन्जेल राख्ने होला जस्तो लाग्छ
त्यो जानकारी आफैलाई

724
00:47:43,560 --> 00:47:46,564
जब जंगली जनावरहरू छन्
आफ्नो औँलाको नङ फुकाल्दै?

725
00:47:47,440 --> 00:47:50,683
मान्ससँग हामीलाई कुचल्न आवश्यक सबै छ,
उसलाई अझै थाहा छैन।

726
00:47:50,800 --> 00:47:53,326
तिनीहरुलाई हात हाल्ने बित्तिकै,
उसले गर्नेछ।

727
00:47:54,880 --> 00:47:56,769
त्यसपछि उसले आफ्नो पूरा शक्ति हामीमाथि खन्याउनुहुनेछ।

728
00:47:57,400 --> 00:48:00,210
र हामी सबैलाई भए पनि
100 वन्यजन्तु मार्छ,

729
00:48:00,280 --> 00:48:02,886
अझै केही छैन
हामी तिनीहरूलाई रोक्न गर्न सक्छौं।

730
00:48:05,240 --> 00:48:07,481
मलाई लाग्दैन कि म 100 wildlings मार्न सक्छु।

731
00:48:32,080 --> 00:48:35,163
(मानिसहरु गनगन गर्दै)

732
00:49:10,480 --> 00:49:12,608
DAENERYS: के तिनीहरूले आक्रमण गरिरहेका छन्?

733
00:49:13,080 --> 00:49:15,208
जोरा: एकल सवार।

734
00:49:15,920 --> 00:49:18,651
मीरीनको च्याम्पियन।

735
00:49:18,720 --> 00:49:21,724
तिनीहरू चाहन्छन् कि तपाईंले आफ्नै च्याम्पियन पठाउनुहोस्
उनको विरुद्धमा।

736
00:49:25,480 --> 00:49:27,687
(उत्साह गर्दै)

737
00:49:32,200 --> 00:49:33,326
(घोडा व्हिनिज)

738
00:49:42,520 --> 00:49:44,648
(भ्यालेरियन बोल्छ)

739
00:49:47,680 --> 00:49:49,489
उसले के गरिरहेको छ?

740
00:49:49,560 --> 00:49:52,291
मलाई विश्वास छ उसले भनेको...

741
00:49:53,560 --> 00:49:54,607
(भीड चियरिङ)

742
00:49:54,720 --> 00:49:56,006
(साँस)

743
00:49:56,080 --> 00:49:57,445
(हाँस्दै)

744
00:49:59,400 --> 00:50:02,882
उनी भन्छन्
हामी मानिसको भाग बिनाको सेना हौं।

745
00:50:03,200 --> 00:50:05,601
उसले दावी गर्छ कि तिमी कुनै महिला होइनौ,
तर एक मानिस जो

746
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
आफ्नो कुकुरलाई आफ्नै खोरमा लुकाउँछ।

747
00:50:09,560 --> 00:50:12,086
उहाँलाई बेवास्ता गर्नुहोस्, तपाईंको अनुग्रह।
यी अर्थहीन शब्दहरू हुन्।

748
00:50:12,160 --> 00:50:16,449
आधा सहर भएमा तिनीहरू अर्थहीन छैनन्
तपाईंले तिनीहरूलाई सुन्नु हो।

749
00:50:16,520 --> 00:50:18,443
(मानिस भ्यालेरियन बोलिरहन्छ)

750
00:50:19,760 --> 00:50:22,650
मलाई केहि भन्नु छ
मीरिनका मानिसहरूलाई।

751
00:50:23,920 --> 00:50:25,684
पहिले, मलाई यो शान्त हुन आवश्यक छ।

752
00:50:27,840 --> 00:50:28,841
के मसँग च्याम्पियन छ?

753
00:50:29,360 --> 00:50:32,364
मलाई यो सम्मान दिनुहोस्, ड्र्यागनकी आमा।

754
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
म तिमीलाई निराश पार्ने छैन।

755
00:50:35,240 --> 00:50:36,765
तिमी असुरक्षितको सेनापति हौ।

756
00:50:37,280 --> 00:50:38,805
म तिमीलाई जोखिममा पार्न सक्दिन।

757
00:50:39,280 --> 00:50:42,648
तपाईको अनुग्रह, मैले धेरै एकल लडाईहरू जितेको छु
कुनै पनि जीवित मानिस भन्दा।

758
00:50:42,720 --> 00:50:44,927
त्यसैले मेरो छेउमा बस्नु पर्छ।

759
00:50:45,640 --> 00:50:48,928
म तिम्रो साथमा छु
ती मध्ये कुनै पनि भन्दा लामो, खालेसी।

760
00:50:49,000 --> 00:50:50,604
मलाई आज पनि तिम्रो लागि खडा हुन दिनुहोस्।

761
00:50:50,840 --> 00:50:52,569
तपाईं मेरो सबैभन्दा विश्वसनीय सल्लाहकार हुनुहुन्छ,

762
00:50:52,640 --> 00:50:55,530
मेरो सबैभन्दा मूल्यवान जनरल,
र मेरो सबैभन्दा प्यारो साथी।

763
00:50:55,600 --> 00:50:57,329
म तिम्रो जीवन संग जुवा खेल्ने छैन।

764
00:50:57,520 --> 00:50:59,921
दारियो: म तिम्रो सेनामा भर्ना हुने अन्तिम व्यक्ति थिएँ।

765
00:51:00,000 --> 00:51:02,207
म तिम्रो जनरल होइन
वा तपाईंको क्वीन्सगार्डको सदस्य

766
00:51:02,280 --> 00:51:03,566
वा तपाईंको असुरक्षितको कमाण्डर।

767
00:51:03,800 --> 00:51:07,009
मेरी आमा वेश्या हुनुहुन्थ्यो। म केही बाट आएको हुँ।

768
00:51:07,080 --> 00:51:09,003
म कुनै पनि कुरामा फर्कने छैन।

769
00:51:10,640 --> 00:51:12,847
मलाई तिम्रो लागि यो मान्छे मार्न दिनुहोस्।

770
00:51:14,000 --> 00:51:15,365
धेरै राम्रो।

771
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
तपाईंसँग धेरै दर्शकहरू छन्।

772
00:51:17,840 --> 00:51:20,320
यसलाई उनीहरूको समयको सार्थक बनाउनुहोस्।

773
00:51:21,400 --> 00:51:23,050
उहाँ धेरै बहादुर हुनुहुन्छ, तपाईंको कृपा।

774
00:51:23,120 --> 00:51:24,451
हो जित या हार

775
00:51:24,800 --> 00:51:26,609
जब सम्म सम्पूर्ण शहर हेरिरहेको छ।

776
00:51:38,840 --> 00:51:40,330
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि तपाई घोडा चाहनुहुन्न?

777
00:51:40,720 --> 00:51:42,051
दारियो: म किन घोडा चाहन्छु?

778
00:51:42,520 --> 00:51:44,648
घोडाहरू पुरुषहरू भन्दा छिटो छन्।

779
00:51:45,440 --> 00:51:47,442
घोडाहरू पुरुषहरू भन्दा नराम्रा छन्।

780
00:51:54,000 --> 00:51:55,047
(WHINIES)

781
00:51:58,840 --> 00:52:01,047
(उत्साह गर्दै)

782
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
(ग्रन्ट्स)

783
00:52:32,560 --> 00:52:33,800
(घोडा व्हिनिज)

784
00:52:44,760 --> 00:52:46,603
(कराउदै)

785
00:53:06,760 --> 00:53:09,286
म Daenerys Stormborn हुँ।

786
00:53:13,560 --> 00:53:17,246
तपाईका मास्टरहरूसँग हुन सक्छ
तिमीलाई मेरो बारेमा झूट भने,

787
00:53:17,320 --> 00:53:19,368
वा तिनीहरूले तपाईंलाई केही भनेनन्।

788
00:53:19,600 --> 00:53:20,965
केही फरक पर्दैन।

789
00:53:22,000 --> 00:53:23,968
उहाँहरुलाई मेरो भन्नु केही छैन ।

790
00:53:24,680 --> 00:53:26,523
म तिमीसँग मात्र बोल्छु।

791
00:53:28,960 --> 00:53:30,724
पहिले, म Astapor गएँ।

792
00:53:30,840 --> 00:53:32,968
जो अस्टापोरमा दास थिए,

793
00:53:33,400 --> 00:53:35,607
अब मेरो पछाडि उभिनुहोस्,

794
00:53:36,720 --> 00:53:37,960
नि:शुल्क।

795
00:53:39,480 --> 00:53:41,608
त्यसपछि म युङ्काई गएँ।

796
00:53:41,680 --> 00:53:43,728
जो युंकाईमा दास थिए,

797
00:53:44,600 --> 00:53:46,807
अब मेरो पछाडि उभिनुहोस्,

798
00:53:47,680 --> 00:53:48,841
नि:शुल्क।

799
00:53:51,320 --> 00:53:53,482
अब म मिरीनमा आएको छु ।

800
00:53:55,000 --> 00:53:58,288
म तिम्रो शत्रु हैन।

801
00:53:58,360 --> 00:54:01,887
तिम्रो शत्रु तिम्रो छेउमा छ।

802
00:54:02,600 --> 00:54:07,322
तिम्रो शत्रुले चोर्छ र
आफ्नो छोराछोरीको हत्या।

803
00:54:08,480 --> 00:54:12,644
तिम्रो शत्रु तिम्रो लागि केहि छैन
तर साङ्लो र पीडा

804
00:54:13,000 --> 00:54:14,889
र आदेशहरू।

805
00:54:17,000 --> 00:54:18,843
मैले तिमीहरूलाई आज्ञाहरू ल्याएको होइन।

806
00:54:19,920 --> 00:54:21,649
म तिमीलाई छनोट ल्याउँछु।

807
00:54:22,840 --> 00:54:26,003
र म तिम्रा शत्रुहरूलाई तिनीहरूको योग्यता ल्याउँछु।

808
00:54:29,000 --> 00:54:30,650
अगाडि!

809
00:54:42,280 --> 00:54:43,361
आगो!

810
00:54:57,200 --> 00:54:58,611
(मानिसहरू चिच्याइरहेका)

811
00:55:27,000 --> 00:55:57,000
 गेम अफ थ्रोन्स ४x०३ 
चेन तोड्ने
द्वारा सिंक र अपलोड
☯ 9nazgulz ☯