1
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
РАМЗИ: Вратига!

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,326
МИРАНДА: Вратига!

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,244
- РАМЗИ: Вратига!
- (КУЧЕТА ЛАЯТ)

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,161
(РЪМЖЕНИЕ)

5
00:02:02,800 --> 00:02:04,768
(ЛАЙ)

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,566
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,284
РАМЗИ: Вратига!

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,010
- (ТАНСИ ВИКИ)
- Ето ви.

9
00:02:21,080 --> 00:02:23,082
(ЛАЙ)

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
(КРЕЩИ)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,924
МИРАНДА: Не мога да я видя. вратига!

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,923
(Задъхан)

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,571
МИРАНДА: (СМИЕЧИ СЕ) Танси!

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,407
- (ПИСЪЦИ)
- Ако успееш да излезеш от гората, печелиш!

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
Бягай, Танси!

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,931
(ПИСЪЦИ)

17
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
(ХВИЛЕНЕ)

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,405
(ридания)

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,524
РАМЗИ: Вратига!
МИРАНДА: Къде е тя?

20
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
- РАМЗИ: Вратига!
- (ЛАЙ)

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,966
(ХВИЛЕНЕ)

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,801
(ПИСЪЦИ)

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,042
(ПЛАЧ)

24
00:03:16,840 --> 00:03:20,367
добри момичета Надолу.

25
00:03:21,240 --> 00:03:23,208
браво Вие също.

26
00:03:23,280 --> 00:03:26,090
- Само я раних.
- Ти я свали. Това е важното.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,881
Добър удар. Не беше ли така, Рейк?

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,486
- Добър удар, майсторе. Милейди.
- ТАНСИ: Моля, милорд.

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,922
- (ХЛИПАЩО) Боли ме. моля
- Сладко. не плачи

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
Скоро ще свърши.

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
Тя мисли, че е красива.

32
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
Нека й прокарам едно през лицето.

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
РАМЗИ: Трябва
възнагради хрътките, любов.

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,605
- Те свършиха цялата тежка работа.
- Защо? Направих каквото поискахте.

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
РАМЗИ: Но ти накара Миранда да се почувства ревнива.

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,763
- Аз, ревнувам я?
- Господарю, моля ви.

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,645
Можете да видите това присъствие
стана малко проблем.

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,524
- (ХЛИПАНЕ)
- (КУЧЕТА РЪМЖЯТ)

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
Разкъсайте я!

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
- Разкъсайте я!
- (ТАНСИ ВИЧИ)

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,322
(КУЧЕТА ХАПЯТ)

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
Сега не е толкова красива.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,251
ТИРИОН: Новата ти ръка,
по-хубав е от стария.

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,567
Не би ли се съгласил, Под?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,006
- Чисто злато ли е?
- Позлатена стомана.

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,042
Не ядеш. Защо никой не яде?

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
Жена ми се разсейва
а брат ми гладува.

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,491
- Не съм гладен.
- Загубил си ръка, не стомах.

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,441
Опитайте глигана.

50
00:04:41,520 --> 00:04:45,127
Церсей не може да му се насити
тъй като един уби Робърт за нея.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,925
Тост.

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,446
За гордите деца на Ланистър.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
Джуджето, инвалидът,
и майката на лудостта.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
- Ще го почистя.
- Не, аз ще го направя. Остави ни.

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,923
Това е само вино.

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
Не мога да се бия повече.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
Ами лявото ти?

59
00:05:17,760 --> 00:05:21,082
Мога да държа меч,
но всичките ми инстинкти са грешни.

60
00:05:21,680 --> 00:05:24,604
Как мога да защитя краля
когато едва мога да си изтрия задника?

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,131
Сега ти си лорд-командирът.

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,451
командване. Остави другите да се бият.

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,444
Кога за последен път татко използва меч?

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,608
Аз не съм баща. Аз съм Кралеубиецът.

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,127
Когато хората разберат аз
не мога да убия гълъб...

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,247
Тренирайте тогава.

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,881
- Научете се да се биете с другата ръка.
- С кого? ти?

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,606
Мъжете говорят.

69
00:05:44,840 --> 00:05:47,002
Щом някой разбере, че не мога да се бия,
ще каже на всички.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
Имате нужда от подходящ, дискретен майстор на меча.

71
00:05:53,160 --> 00:05:56,642
Имам само един.

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
Брат ми ми казва
можеш да си държиш устата затворена.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,401
Необичаен талант за продаден меч.

74
00:06:10,560 --> 00:06:14,121
Той ми казва, че си шибано злато,
точно като баща ти.

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
Безопасно ли е това място?

76
00:06:19,600 --> 00:06:23,241
Има един рицар, Лийгуд.
Има мълнии по щита си.

77
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
ъъъъ

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
Точно тук е мястото, където чукам жена му.

79
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
Тя е крещяща, онази.

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,802
Ако не я чуят, няма да ни чуят.

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,247
(СВИРНЕ) Никога не съм виждал валирианска стомана
преди. Тя е красавица.

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,250
проблемът е,

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,210
ако се биеш с острие
острие, ще трябва.

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
И ако се бия с остро острие,

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
Няма да има кой да ми плати.

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,281
(ТРЪКАНЕ НА ОСТРИЕТО)

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,682
Не съм използвал спаринг меч
откакто бях на девет.

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
БРОН: Ммм-ммм.

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,161
(СТОНЕ)

90
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
смел войн ти си,
напада човек, когато гардът му е паднал.

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
Най-доброто време за нападение над човек.

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
Имайте предвид себе си.

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,807
- Ако все още имах дясната си ръка...
- Планирате да го отгледате отново?

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
(Задъхан)

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
Хайде тогава.

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
МЪЖ: Отворете портите!

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,444
Ездачи идват!

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
МЪЖ: Да видим тези коне!

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
баща. добре дошъл у дома

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
Уолда, това е Рамзи Сноу, моето копеле.

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,249
За мен е удоволствие, майко.

103
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
здравей

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
БОЛТЪН: Виж конете да са нахранени,
напоени и изтъркани.

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
И заведете лейди Уолда в нейните покои.

106
00:08:22,800 --> 00:08:23,847
ЖЕНАТА: Насам, милейди.

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,969
Къде ти е наградата?

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
С хрътките.

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,609
Ще го погледна.

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
Чувам, че си хванал ръка от Кралеубиеца.

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,044
Словото пътува. Как изкрещя.

112
00:08:43,120 --> 00:08:45,122
- Щеше да ти хареса.
- (СМЕЕ СЕ)

113
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
баща.

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,686
(ТЕОН РУХТИ)

115
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
Какво му направи?

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,206
Аз го тренирах.

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,045
Той учи бавно, но се научи.

118
00:09:12,280 --> 00:09:15,045
- Одрахте го.
- Обелени няколко парчета.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,844
Премахна няколко други.

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
Това беше синът и наследникът на Бейлон Грейджой.

121
00:09:23,160 --> 00:09:26,084
Одрахме враговете си
за 1000 години.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,685
Одраният мъж е на нашите знамена.

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
Моите банери, не вашите.

124
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
Ти не си Болтън. Ти си сняг.

125
00:09:35,360 --> 00:09:37,761
Тивин Ланистър ми даде Севера.

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,207
Но той няма да си мръдне пръста
за да ми помогне да го взема.

127
00:09:40,280 --> 00:09:41,964
Докато родените от желязо държат Моат Кайлин,

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,283
армиите ни са в капан на юг от Шията.

129
00:09:44,920 --> 00:09:47,730
Теон беше ценен заложник,
не е твоята играчка.

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,166
Исках да го разменя за Moat Cailin.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
Вече попитах.

132
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Лорд Грейджой отказа.

133
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
Диваците нямат...

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
Изпратихте условия на Бейлон Грейджой
без моето съгласие?

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
Ти ме накара да действам като Властелин на Дредфорт.

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,961
действах.

137
00:10:09,240 --> 00:10:13,882
Трябваше да се промъкна нелегално в собствените си земи,
благодарение на Грейджойс.

138
00:10:13,960 --> 00:10:17,407
Имах нужда от Теон цял.

139
00:10:17,960 --> 00:10:21,282
Теон беше наш враг.

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
Но Рейк

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,842
никога няма да ни предаде.

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,521
Имах твърде голямо доверие в теб.

143
00:10:38,720 --> 00:10:42,441
Рейк, как можа да ме оставиш да стоя
преди баща ми небръснат?

144
00:10:42,840 --> 00:10:45,844
- Това е неуважително.
- Съжалявам, милорд.

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
Дай му бръснача.

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,203
Аз не съм Болтън, отче.
Какво значение има?

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,045
Продължавай, Рейк.

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
Приятно гладко бръснене.

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
воня,

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
кажи на татко,

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,601
къде са Бран и Рикон Старк?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,281
Не знам, милорд.

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
Вие ги убихте

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,290
и изложиха труповете им в Winterfell.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
РАМЗИ: Воня,

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,211
ти ли уби момчетата Старк?

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,009
Не, милорд.

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,206
Само две фермерски момчета.

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
РАМЗИ: И ги изпърза
така че никой няма да знае?

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
ТЕОН: Да, милорд.

161
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
Семейство Старк винаги е управлявало Севера.

162
00:12:08,160 --> 00:12:10,208
Ако Бран и Рикон са живи,

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,647
страната ще се обедини на тяхна страна,

164
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
сега, когато Роб Старк го няма.

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
О, така е, Рейк.

166
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
Роб Старк е мъртъв.

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,886
съжалявам

168
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Знам, че ти беше като брат.

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,207
Но баща ми сложи нож
през сърцето му.

170
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
Как се чувстваш за това?

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
(ХВИЛЕНЕ)

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
- Готови ли сте за лов?
- Винаги.

173
00:12:52,600 --> 00:12:56,002
Намерете тези момчета и аз ще дам
вие 1000 акра и крепост.

174
00:12:56,360 --> 00:13:00,081
Вашият домашен любимец плъх има някакви мисли
по какъв път са отишли след Winterfell?

175
00:13:02,680 --> 00:13:04,330
Джон Сноу е в Castle Black.

176
00:13:05,920 --> 00:13:07,843
Кой, по дяволите, е Джон Сноу?

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,809
Техният копелен брат.

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,644
Може да ги приюти.

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
Може да знае къде са.

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,646
Дори и да не го прави, той е
наполовина самият Старк.

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,767
Може да е заплаха.

182
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
Искате ли да докажете, че сте Болтън?

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
Съберете колкото можете мъже
и яздете за Moat Cailin.

184
00:13:26,480 --> 00:13:27,766
Доведи това твое създание.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,242
Може би той ще бъде от полза.

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,403
Вземете рова за
семейство, за нашето семейство,

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,041
и ще преразгледам позицията ти.

188
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
Лорд Варис. На закуска с краля?

189
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
Страхувам се, че чужденците не са добре дошли
при такива изключителни дела.

190
00:13:50,000 --> 00:13:51,047
О, да си чужденец.

191
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Шае е забелязан.

192
00:13:54,800 --> 00:13:58,009
Прислужницата на Санса те видя с нея.
Тя вече каза на сестра ти.

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,890
Въпрос на време е
преди баща ти да чуе.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,531
Така че аз съм виновен, че ме виждат с
слугинята на собствената ми жена.

195
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
Баща ми ще те попита дали има нещо
повече, и ще му кажете някоя умна лъжа.

196
00:14:07,120 --> 00:14:09,009
Не, няма да го направя.

197
00:14:09,080 --> 00:14:11,845
Колко време си представяте
баща ти и сестра ти ще ме оставят жив

198
00:14:11,920 --> 00:14:14,321
ако ме заподозреха в лъжа?

199
00:14:14,400 --> 00:14:16,846
Нямам домашен любимец, който да ме защити.

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
Няма легендарен брат, който да ми отмъсти.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,567
Само малки птички, които шепнат в ухото ми.

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,529
Прости ми, ако не плача за теб.

203
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
Никой не плаче за паяци или курви.

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
Имам приятели отвъд морето
който би могъл да й помогне.

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,685
Тя няма да си тръгне.

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,282
Казах й, че това е опасно място
толкова много пъти, тя вече не вярва.

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,569
Баща ти е обещал да обеси
следващата курва, с която те намира.

208
00:14:37,640 --> 00:14:40,883
Познавал ли си някога баща си
да отправя празна заплаха?

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,167
MACE: От Дом Тирел
и хората от Обхвата,

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,327
Ваша милост, за мен е чест
за да ви подаря тази сватбена чаша.

211
00:14:51,040 --> 00:14:54,761
Нека ти и дъщеря ми Маргари
пийте дълбоко и живейте дълго.

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
Красив бокал, милорд.

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
Или да те наричам татко?

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
За мен трябва да бъде чест, ваша светлост.

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,161
Тя е курвата, за която ти говорих.

216
00:15:12,240 --> 00:15:13,844
Тъмнокосата.

217
00:15:15,560 --> 00:15:18,928
Накарайте я да бъде доведена до Кулата на ръката
преди сватбата.

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
Хм.

219
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
книга?

220
00:15:30,480 --> 00:15:31,686
Животът на четирима крале.

221
00:15:31,760 --> 00:15:35,446
Историята на Grand Maester Kaeth
царуването на Даерон Младия дракон,

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
Бейлор Благословения,

223
00:15:37,440 --> 00:15:39,568
Егон Недостойният и Даерон Добрият.

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,365
Книга, която всеки крал трябва да прочете.

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,530
Сега, когато войната е спечелена,

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,329
всички трябва да намерим време за мъдрост.

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,884
Благодаря ти, чичо.

228
00:16:10,640 --> 00:16:15,202
Един от двата валирийски стоманени меча
в столицата, ваша милост,

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,601
прясно изкован във ваша чест.

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,929
ПИЦЕЛ: Внимавайте, ваша милост.

231
00:16:32,000 --> 00:16:34,241
Нищо не реже като Valyrian стомана.

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,368
Така казват.

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,971
(РУХТЕНЕ)

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
(Задъхан)

235
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
Такъв страхотен меч трябва да има име.
Как да я нарека?

236
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
МЪЖ 1: Stormbringer.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,209
МЪЖ 2: Терминал.
МЪЖ 3: Widow's Wail.

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,647
- ЧОВЕК 4: Wolfsbane.
- Плачът на вдовицата. това ми харесва

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,365
(СМИХВА се)

240
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
Всеки път, когато го използвам,

241
00:17:01,240 --> 00:17:03,607
ще бъде като да отрежеш главата на Нед Старк
всичко отначало.

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

243
00:17:32,280 --> 00:17:33,406
недейте

244
00:17:36,320 --> 00:17:37,890
Искаш ли ме на бюрото?

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,684
- Какво има, мой лъв?
- Не ме наричай така.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
как да те наричам

247
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Страхувам се, че нашето приятелство не може да продължи.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,210
Нашето приятелство?

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,488
На пристанището чака кораб
на път за Пентос.

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
какво?

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,491
Ще имате собствена каюта,

252
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
и през Тесния
Море къща, слуги.

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
- Какво е това?
- Аз съм женен мъж.

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
Жена ми страда много,
както добре знаете.

255
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
Не искам тя да страда повече
на моята сметка.

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,166
Трябва да спазвам обетите си.

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,004
Тя не те иска.

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,367
- Трябва да се справя правилно с нея.
- Ти не я искаш.

259
00:18:20,520 --> 00:18:22,124
От нашите деца.

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,601
от какво те е страх

261
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
- Не ме е страх.
- Ти си.

262
00:18:27,880 --> 00:18:30,042
Вие се страхувате от вашите
баща и сестра ти.

263
00:18:30,200 --> 00:18:32,646
- Цял живот ли ще бягаш от тях?
- Трябва да си тръгнеш.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,609
Не ме е страх от тях.

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,489
- Няма да бягам от тях.
- Шае.

266
00:18:37,040 --> 00:18:40,408
Ще се борим с тях заедно. Това е като
ти каза, аз съм твой и ти си мой.

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,845
Ти си курва!

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
Санса е годна да роди децата ми,
а ти не си.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
Не мога да бъда влюбен в курва.

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,649
Не мога да имам деца с курва.

271
00:18:53,720 --> 00:18:57,725
С колко мъже си била?
500? 5000?

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,968
С колко курви си бил?

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
Наслаждавах се на времето си с всички тях,

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
и се наслаждавах на времето си
с теб най-вече.

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,528
Но сега това време свърши.

276
00:19:16,240 --> 00:19:18,447
(ШАЕ ХЛИПАНЕ)

277
00:19:28,600 --> 00:19:31,604
Ще имате комфортен живот в Пентос.

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,247
Брон ще ви придружи до вашия кораб.

279
00:19:54,280 --> 00:19:56,044
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

280
00:20:01,960 --> 00:20:04,406
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
- МЕЛИСАНДЪР: Чуй ни сега.

281
00:20:04,480 --> 00:20:07,131
Приемете тези знаци на нашата вяра, милорд,

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,045
и ни изведе от тъмнината.

283
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
(ПЛАЧ)

284
00:20:10,680 --> 00:20:13,570
Сър, служих ви добре.

285
00:20:13,640 --> 00:20:15,881
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ)
Господарю на светлината, покажи ни пътя.

286
00:20:16,360 --> 00:20:20,843
- Изведи ни от тъмнината.
- Селиз, ти си ми сестра!

287
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
- Вашите са звездите, които ни водят.
- Кажи му!

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,450
- Кажи му!
- МЕЛИСАНДЪР: Господи на светлината, защити ни,

289
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
защото нощта е тъмна и пълна с ужаси.

290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
(КРЕЩИ)

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,481
СЕЛИЗ: Видя ли? Техните души.

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,442
Това бяха техните души.

293
00:20:46,520 --> 00:20:49,444
Нашият господар ги взе. видяхте ли

294
00:20:55,880 --> 00:20:58,850
ДАВОС: Лорд Флоран беше
твой брат по закон.

295
00:20:59,560 --> 00:21:01,722
СТАНИС: Той беше неверник.

296
00:21:01,800 --> 00:21:06,044
ДАВОС: Той се покланяше на своите богове
бащи и техните бащи преди него.

297
00:21:06,160 --> 00:21:08,731
Те са били боговете и на вашите бащи.

298
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
Заповядах му да събори идолите си.
Той не се подчини.

299
00:21:12,240 --> 00:21:15,687
Колко кораба е довел за вашата кауза?
Колко мъже?

300
00:21:15,760 --> 00:21:17,967
Добра сделка повече от вас.

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,602
Видяхте ли, сир Давос?

302
00:21:21,680 --> 00:21:25,571
Сега са с нашия господар.
Всичките им грехове изгоряха.

303
00:21:25,680 --> 00:21:27,921
Сигурен съм, че са повече
отколкото съм благодарна, моя кралице.

304
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
(СНИМКИ)

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,006
Месото е изключено.

306
00:21:45,800 --> 00:21:47,643
Нашите килери са почти празни.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,848
Тогава сервирайте риба. Ние сме на остров.

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,604
Мразиш рибата.

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
Мразя много неща,
но все пак ги търпя.

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,927
Когато Краят на бурята беше под обсада
и гладувах,

311
00:22:00,320 --> 00:22:04,041
Станис ми свари супа от книги.

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,247
Лепилото за свързване се прави от коне.

313
00:22:10,160 --> 00:22:14,688
една сутрин,
той застреля две чайки на плажа.

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
Никога нищо не съм опитвал
добър като чайка на скара.

315
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
- Помниш ли?
- Естествено.

316
00:22:25,360 --> 00:22:28,125
Познавали ли сте някога истинския глад, милейди?

317
00:22:28,240 --> 00:22:30,083
Това е всичко, което знаех, когато бях дете.

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,725
Докато не намери Господа на светлината?

319
00:22:32,120 --> 00:22:34,202
Докато не ме намери.

320
00:22:41,600 --> 00:22:43,364
Страхувам се за душата на дъщеря ни.

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,202
МЕЛИСАНДР: Всяка майка
трябва да се страхува за душата на детето си.

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,248
- SELYSE: Тя е упорит малък звяр.
- Тя е дете.

323
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
Едва я познаваш.

324
00:22:51,680 --> 00:22:54,286
Мислиш, че е сладка, защото
тя се усмихва, когато я посещавате.

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,727
Тя е мрачна, упорита и грешна.

326
00:22:57,400 --> 00:22:59,641
Защо иначе Господарят на светлината
намерихте за добре да отбележите лицето й?

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
Тя се нуждае от пръчката.

328
00:23:01,280 --> 00:23:04,602
Тя ми е дъщеря. Няма да я удариш.

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
Както заповядвате.

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,651
Може би лейди Мелисандра
можеше да говори с нея.

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,050
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

332
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
влизай

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,361
Ти спа ли, принцесо?

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
Гледахте ли церемонията на плажа?

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
чух го

336
00:23:36,000 --> 00:23:37,161
И те уплаши?

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,205
Сер Аксел беше мой чичо.

338
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
Винаги беше мил с мен.

339
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
Сега са на по-добро място, принцесо.

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
Огънят ги очисти
от греховете на света.

341
00:23:46,080 --> 00:23:47,809
Но те изкрещяха.

342
00:23:47,880 --> 00:23:50,326
Жените крещят, когато раждат.

343
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
След това те са изпълнени с радост.

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,284
После не са пепел и кост.

345
00:23:54,360 --> 00:23:56,362
Имаш толкова много въпроси, нали?

346
00:23:57,080 --> 00:23:58,525
Така правех и аз, когато бях дете.

347
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
Бях много като теб.

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
Само че аз не бях принцеса.

349
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
И ти нямаше това.

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,481
не

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,364
Но аз страдах по други начини, мило момиче,
повярвай ми

352
00:24:11,080 --> 00:24:12,491
Какво знаеш за боговете?

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,731
Прочетох „Седемлъчевата звезда“.

354
00:24:15,720 --> 00:24:17,609
Лъжи и басни.

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,362
Септоните говорят за седем богове.

356
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
Има само две.

357
00:24:22,200 --> 00:24:24,521
Бог на светлината, любовта и радостта,

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,601
и бог на тъмнината, злото и страха.

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
Вечно във война.

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,888
Тогава няма седем небеса
и няма седем ада?

361
00:24:35,080 --> 00:24:38,687
Има само един ад, принцесо.

362
00:24:38,760 --> 00:24:40,842
Тази, в която живеем сега.

363
00:24:41,440 --> 00:24:43,886
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

364
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
(РЪМЖЕНИЕ)

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
ХОДОР: Ходор.

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
(Задъхан)

367
00:25:22,600 --> 00:25:23,647
Защо ме събуди?

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,609
Няма те от часове.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,005
Бях гладен.

370
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
Всички сме гладни.

371
00:25:31,040 --> 00:25:32,121
Просто ядях.

372
00:25:32,440 --> 00:25:34,363
Лятото ядеше.

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,970
Тялото ви не може да живее с храната
вашият вълк консумира.

374
00:25:38,360 --> 00:25:41,489
Прекарване на твърде много време в кожата на Съмър
е опасно.

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
Ти не си зловещ вълк, Бран.

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,005
Все пак трябва да е славно.

377
00:25:49,760 --> 00:25:53,526
Да тичам, да скачам, да ловувам.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,244
Да бъда цял.

379
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
Знам, че е изкушаващо,

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
но ако си в капан в лятото твърде дълго,
ще забравиш какво е да си човек.

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,768
Ще ни забравиш, Бран.

382
00:26:09,880 --> 00:26:15,125
Ще забравиш майка си и баща си,
твоите братя и сестри, Winterfell.

383
00:26:15,920 --> 00:26:17,126
Щеше да те забрави.

384
00:26:17,480 --> 00:26:21,121
И ако загубим теб, губим всичко.

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,764
(ЛЯТЕН ЛАЙ)

386
00:26:53,040 --> 00:26:56,203
Ходор, заведи ме до дървото.

387
00:27:32,200 --> 00:27:33,361
(CAWS)

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
МЪЖКИ ГЛАС: Потърсете ме

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,043
(ГРАЧЕНЕ)

390
00:27:51,760 --> 00:27:53,091
под дървото.

391
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
ЦЕРЗЕЙ: Той ни видя!

392
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(КРЕЩИ)

393
00:27:59,920 --> 00:28:01,445
(ДРАКОН РЕВА)

394
00:28:03,440 --> 00:28:04,441
МЪЖКИ ГЛАС: Север.

395
00:28:04,840 --> 00:28:06,763
(ЗАДЪХВАНЕ)

396
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
Знам къде трябва да отидем.

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,646
(КАМБАНИТЕ)

398
00:29:03,960 --> 00:29:06,850
Нека се знае, че
Маргери от Къща Тирел

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,881
и Джофри от къщите
Ланистър и Баратеон

400
00:29:10,960 --> 00:29:14,601
са едно сърце, една плът, една душа.

401
00:29:15,960 --> 00:29:20,124
Проклет да е
които биха искали да ги разкъсат.

402
00:29:22,840 --> 00:29:27,084
С тази целувка се заклевам в любовта си.

403
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
Имаме нова кралица.

404
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
По-добре тя от теб.

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
- Малко много, не бихте ли казали?
- Чувства се пропорционално.

406
00:30:09,400 --> 00:30:12,483
- Пропорционално на какво?
- Очакваната екстравагантност.

407
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
Хора, които харчат парите си
на този вид глупости

408
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
са склонни да не го имат за дълго.

409
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
Трябва да опитате да се насладите на нещо
преди да умреш.

410
00:30:20,160 --> 00:30:21,889
Може да откриете, че ви подхожда.

411
00:30:21,960 --> 00:30:25,169
Не сега, Мейс.
Лорд Тивин и аз говорим.

412
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
Както и да е, не знам
от какво се оплакваш.

413
00:30:27,560 --> 00:30:28,607
Плащам своя дял.

414
00:30:29,000 --> 00:30:31,526
Да залепим златни рози
на половината пайове с месо

415
00:30:31,640 --> 00:30:33,244
за да отбележим вашата щедрост?

416
00:30:33,320 --> 00:30:37,006
Не, вашето сърдечно "Благодаря"
е собствената си награда.

417
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
Бих си представил
Ще го чуя отново скоро.

418
00:30:39,880 --> 00:30:42,167
Войните са доста скъпи.

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,210
„Желязната банка ще си плати дължимото“.

420
00:30:45,320 --> 00:30:47,721
Как обичат да напомнят на всички.

421
00:30:47,800 --> 00:30:50,451
Почти колкото
вие Ланистъри с вашите дългове.

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,488
Не се притеснявам за Желязната банка.

423
00:30:52,560 --> 00:30:54,164
И двамата знаем, че си по-умен от това.

424
00:30:55,560 --> 00:30:59,451
Ела, Тивин, нека отпразнуваме младата любов.

425
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
- (ПУСКА МУЗИКА)
- (ХОРАТА СЕ СМЕЯТ)

426
00:31:11,400 --> 00:31:13,050
Всичко е обгрижено.

427
00:31:13,120 --> 00:31:16,283
- Видяхте ли я да се качва на кораба?
- Да, тя работи.

428
00:31:16,360 --> 00:31:17,805
И видяхте как корабът отплава?

429
00:31:18,640 --> 00:31:21,644
Никой не знае, че тя е там
но ти, аз и Варис.

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,245
откъде знаеш

431
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
Защото ако някой ме последва
без покана,

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Аз съм последният човек, когото са следвали.

433
00:31:27,800 --> 00:31:29,643
Някой следеше ли те?

434
00:31:31,480 --> 00:31:32,481
Тя си отиде.

435
00:31:33,360 --> 00:31:35,488
Знам, че не искаш
повярвай, но тя е.

436
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
Сега отидете да пиете, докато не ви се прииска
ти направи правилното нещо.

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,486
ОБЕРИН: Здравей.

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,009
- здравей
- Не ти.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,731
ОЛЕНА: Изглеждаш изящно, дете.

440
00:32:08,800 --> 00:32:11,371
Вятърът обаче беше към вас.

441
00:32:11,960 --> 00:32:14,691
Нямах възможност да ти кажа

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,491
колко съжалявах да чуя за брат ти.

443
00:32:18,040 --> 00:32:20,850
Войната си е война, но да убиеш човек на сватба,

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,731
ужасен.

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,723
Що за чудовище би направило подобно нещо?

446
00:32:25,280 --> 00:32:28,284
Сякаш мъжете имат нужда от повече
причини да се страхуват от брака.

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Милейди.

448
00:32:29,680 --> 00:32:33,127
Лорд Тирион, виждаш ли?
Не толкова лошо, колкото всичко това.

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,770
Може би, ако вашият беден съпруг

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
трябваше да продаде мулето си
и последния му чифт обувки,

451
00:32:37,720 --> 00:32:40,451
той може да си позволи да ви доведе
до Хайгардън за посещение.

452
00:32:40,600 --> 00:32:43,649
Сега, когато мирът дойде
и всичко е наред със света,

453
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
би било добре да видите част от него.

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,849
Трябва да ме извините. Време е аз
ядох малко от тази храна, за която платих.

455
00:32:54,280 --> 00:32:57,329
(ПЕЕ) Златно палто

456
00:32:57,400 --> 00:32:59,721
Червено палто

457
00:33:00,520 --> 00:33:06,084
Лъвът все още има нокти

458
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
И моите са дълги...

459
00:33:09,120 --> 00:33:11,088
много добре Тръгвай си.

460
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
- (МОНЕТИ ДРЪКАТ)
- (ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,967
любов моя,
защо не направим съобщението?

462
00:33:31,640 --> 00:33:32,926
(ЗДРЪКАНЕ НА БОКАЛ)

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,604
всички.

464
00:33:35,280 --> 00:33:38,921
Кралицата би искала да каже няколко думи.

465
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
(АПЛОДИСМЕНТИ)

466
00:33:46,520 --> 00:33:50,047
Ние сме толкова щастливи
да се насладите на тази прекрасна храна и напитки.

467
00:33:50,280 --> 00:33:52,442
Не всички сред нас са толкова късметлии.

468
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
Да благодарим на боговете, че са донесли
скорошната война към справедлив край,

469
00:33:57,120 --> 00:34:01,091
Крал Джофри е постановил това
остатъците от нашия празник

470
00:34:01,160 --> 00:34:03,845
да се даде на най-бедните в неговия град.

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
(МЕЧКАТА И МОМАТА ЧЕСТНА ИГРА)

472
00:34:15,600 --> 00:34:17,489
Ти си пример за всички ни.

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
Сер Джайм, много съжалявам.

474
00:34:36,080 --> 00:34:37,411
Сир Лорас, всичко е наред.

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,846
Сестра ти изглежда много красива.

476
00:34:42,720 --> 00:34:43,926
ЛОРАС: Както и твоята.

477
00:34:44,280 --> 00:34:47,568
И така, търсите ли
напред към вашата сватба?

478
00:34:47,640 --> 00:34:49,244
Да много.

479
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Бащите ни са и двамата
по-скоро запалени по перспективата.

480
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
- Със сигурност са.
- Може би трябва да се оженят.

481
00:34:57,080 --> 00:35:00,846
Ако се ожениш за Церсей,
тя ще те убие в съня ти.

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
Ако по някакъв начин успяхте
първо да сложа дете в нея,

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
тя също би го убила,
много преди да поеме първия си въздух.

484
00:35:08,840 --> 00:35:13,880
За твое щастие нищо от това няма да се случи
защото никога няма да се ожениш за нея.

485
00:35:17,640 --> 00:35:19,881
И вие също няма да го направите.

486
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Ваша милост. Моят крал.

487
00:35:35,040 --> 00:35:36,804
- Моята кралица.
- Лейди Бриен.

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,131
Толкова добре от твоя страна, че дойде.

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,651
Не съм дама, ваша светлост.

490
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
ЦЕРЗЕЙ: Току-що ли се поклони?

491
00:35:43,240 --> 00:35:45,129
Извинения, ваша светлост.

492
00:35:45,200 --> 00:35:46,770
Никога не съм овладял реверанса.

493
00:35:46,840 --> 00:35:48,922
Ти си този, който сложи меч
чрез Ренли Баратеон.

494
00:35:49,240 --> 00:35:52,483
Това не е вярно, любов моя.
Бриен нямаше нищо общо с това.

495
00:35:52,560 --> 00:35:53,766
срамота.

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,201
Бих призовал в рицар човека, който сложи край
животът на този девиант.

497
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
Просто исках да ви поздравя и двамата
и ти желая късмет.

498
00:36:01,080 --> 00:36:03,401
Страната е във война твърде дълго.

499
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
Надявам се, че царуването ви е дълго и мирно.

500
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
- да
- благодаря ви

501
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
Надявам се да се виждаме повече.

502
00:36:17,600 --> 00:36:19,170
Лейди Бриен.

503
00:36:20,120 --> 00:36:22,487
Ти си дъщерята на лорд Селуин Тарт.

504
00:36:22,560 --> 00:36:25,006
Това те прави дама
независимо дали искате да бъдете или не.

505
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
Както казвате, ваша милост.

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,771
Дължа ти благодарността си.

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,047
Ти върна брат ми благополучно
до King's Landing.

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,531
Наистина той ме спаси, ваша милост.

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,681
Повече от веднъж.

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,125
той ли

511
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
Не съм чувал тази история преди.

512
00:36:44,560 --> 00:36:46,722
Не толкова завладяваща история.

513
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
Сигурен съм, че имате много.

514
00:36:49,800 --> 00:36:53,361
Заклет пред Ренли Баратеон, Кейтлин Старк,
а сега брат ми.

515
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
Сигурно е вълнуващо да летиш
от един лагер в следващия,

516
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
обслужвайки който и лорд или дама си представите.

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,246
Не служа на брат ви, ваша милост.

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
Но ти го обичаш.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,170
Ваша милост.

520
00:37:25,160 --> 00:37:28,846
Не, ела в покоите ми
и ще те прегледам лично.

521
00:37:28,920 --> 00:37:31,161
- Тя няма да направи такова нещо.
- О, ваша милост.

522
00:37:31,440 --> 00:37:33,568
Тази млада дама потърси моя съвет...

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,290
Трябва да видите Qyburn. Той е доста добър.

524
00:37:35,360 --> 00:37:38,409
- Ваша светлост.
- Кибърн? Жалък човек.

525
00:37:38,520 --> 00:37:41,569
Донесе срам на Цитаделата
с неговите отвратителни експерименти.

526
00:37:41,680 --> 00:37:43,808
По-противно от
твоите възлести пръсти върху бедрата на това момиче?

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
Ваша светлост, аз съм учен човек.

528
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
Малкият ми брат те изпрати
Черните клетки, когато сте го дразнили.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,409
Какво мислиш, че мога да ти направя?

530
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
Никога не съм искал да дразня никого.

531
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
Но ти си. В момента ме дразниш.

532
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
Всеки дъх, който поемаш в мое присъствие
дразни ме.

533
00:37:58,800 --> 00:38:01,610
И така, ето какво искам да направиш.
Напусни присъствието ми.

534
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
Напусни тази сватба веднага.

535
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
Отидете в кухните и ги инструктирайте това

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,369
всички остатъци от празника
ще бъдат докарани в развъдниците.

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,602
Ваша светлост, кралица Маргари...

538
00:38:10,760 --> 00:38:15,766
Кралицата ви казва
остатъците ще нахранят кучетата,

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
или ще го направите.

540
00:38:36,720 --> 00:38:39,405
Златен дракон към
който ми събори шапката на глупака.

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,407
TYWIN: Ти си в доста добро настроение.

543
00:38:52,960 --> 00:38:55,884
- Предполагам, че съм.
- Няма да питам защо.

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,804
- Малки удоволствия.
- Ваша светлост. Лорд Тивин.

545
00:38:58,880 --> 00:39:00,245
Принц Оберин.

546
00:39:00,320 --> 00:39:01,731
Не вярвам да си срещал Елария.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,564
Това е ръката на лорд Тивин Ланистър,

548
00:39:03,640 --> 00:39:06,086
и Церсей Ланистър, кралицата регент.

549
00:39:06,160 --> 00:39:08,731
Предполагам, че сега е бившата кралица регент.

550
00:39:08,920 --> 00:39:12,163
Лорд Хенд и лейди Церсей,

551
00:39:12,680 --> 00:39:16,082
- Елария Санд.
- Господарю. Милейди.

552
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
очарован.

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,963
Не мога да кажа, че някога съм срещал пясък.

554
00:39:23,960 --> 00:39:27,885
Ние сме навсякъде в Дорн.
Имам 10 000 братя и сестри.

555
00:39:27,960 --> 00:39:30,361
Негодниците са родени от страст, нали?

556
00:39:30,440 --> 00:39:32,841
- Ние в Дорн не ги презираме.
- Не? Колко толерантно от ваша страна.

557
00:39:33,000 --> 00:39:37,801
Очаквам да е облекчение, лейди Церсей,
отказвайки се от царските си отговорности.

558
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
Нося короната толкова много години
трябва да е оставил врата ти малко крив.

559
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
Предполагам, че никога няма да разбереш, принц Оберин.

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
Жалко е по-големият ти брат
не можа да присъства на сватбата.

561
00:39:45,480 --> 00:39:47,528
Моля, предайте му нашите поздрави.

562
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
С малко късмет подаграта ще отшуми
време и той ще може да ходи отново.

563
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
Наричат ​​я болестта на богатите.

564
00:39:52,960 --> 00:39:54,166
Чудно, че го нямате.

565
00:39:54,320 --> 00:39:55,890
Благородници в моята страна

566
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
не се наслаждавайте на същия начин на живот
като нашите колеги в Дорн.

567
00:39:59,320 --> 00:40:01,084
Хората навсякъде имат своите различия.

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
на някои места,
високородните се мръщят на тези с нисък произход.

569
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
на други места,
изнасилванията и убийствата на жени и деца

570
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
се смята за неприятно.

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,846
Какво щастие за теб,
бивша кралица регент,

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,885
че дъщеря ви Мирцела е изпратена
да живееш на последното място.

573
00:40:21,200 --> 00:40:22,326
(ЗДРЪКАНЕ НА БОКАЛ)

574
00:40:22,880 --> 00:40:26,202
Всички, тишина! Изчистете пода.

575
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
Имаше твърде много забавления
тук днес.

576
00:40:32,920 --> 00:40:36,447
Кралската сватба не е забавление.

577
00:40:37,120 --> 00:40:39,851
Кралската сватба е история.

578
00:40:39,920 --> 00:40:44,209
Времето дойде за всички нас
да съзерцаваме нашата история.

579
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
мои господари,

580
00:40:49,360 --> 00:40:50,964
мои дами,

581
00:40:52,360 --> 00:40:53,725
давам ти

582
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
- Крал Джофри,
- (ВИКАНЕ)

583
00:40:57,000 --> 00:40:59,606
Ренли, Станис,

584
00:40:59,680 --> 00:41:02,206
Роб Старк, Бейлон Грейджой!

585
00:41:03,240 --> 00:41:06,164
Войната на петимата крале!

586
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

587
00:41:09,480 --> 00:41:11,562
Аз съм законният крал.

588
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
- Крал на север!
- Да!

589
00:41:20,080 --> 00:41:21,491
АКТЬОР 1: Предател.

590
00:41:21,560 --> 00:41:23,608
- АКТЬОР 2: Ти си предател.
- (СМЯХА СЕ)

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,921
АКТЬОР 3: Аз съм кралят
на седемте кралства!

592
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
Нека войната започне.

593
00:41:32,200 --> 00:41:34,328
- (СМЯХА СЕ)
- (ВИЙ)

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
Ренли, ти не си крал.

595
00:41:37,400 --> 00:41:40,244
Далеч, изродени.

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,051
- Внимателно.
- (ПИСКИ)

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,327
- Продължавай.
- Искам да си мой принц.

598
00:41:47,320 --> 00:41:48,446
(СМЯХА СЕ)

599
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
Станис!

600
00:41:55,320 --> 00:41:57,448
Кой има златото сега, Старк?

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,125
Аз съм законният крал.

602
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
Предизвикай ме, кракен.

603
00:42:01,160 --> 00:42:02,730
- Вземи това.
- Давя се!

604
00:42:02,800 --> 00:42:04,131
Аз съм кралят на север!

605
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
Не горски пожар!

606
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
(ХВИЛЕНЕ)

607
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
Платете на всеки от тях по 20 злато, когато това стане.

608
00:42:21,840 --> 00:42:23,763
ПОДРИК: Да, милорд.

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
Ще трябва да намерим друг начин
да благодари на краля.

610
00:42:30,120 --> 00:42:31,804
Заредете!

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,088
готова Отново.

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,689
Аз съм кралят на север!

613
00:42:46,880 --> 00:42:48,484
- Зареждай!
- Зареждай!

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
- Да!
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

615
00:42:50,480 --> 00:42:51,641
Главата ти!

616
00:42:52,040 --> 00:42:53,041
(СМЯХА СЕ)

617
00:43:14,360 --> 00:43:17,250
(РУХТЕНЕ)

618
00:43:22,000 --> 00:43:24,321
(СМЯХА СЕ)

619
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
Хубави господа.

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,806
ДЖОФРИ: Добре битка.

621
00:43:41,880 --> 00:43:44,690
Ето ви. Шампионска чанта.

622
00:43:45,880 --> 00:43:49,965
Макар че ти не си
шампион все още, ти ли си?

623
00:43:50,040 --> 00:43:54,250
Истинският шампион побеждава
всички претенденти.

624
00:43:55,040 --> 00:43:59,250
Със сигурност има и други
които все още се осмеляват да оспорват царуването ми.

625
00:44:00,160 --> 00:44:01,241
чичо.

626
00:44:01,760 --> 00:44:04,889
какво ще кажете за вас
Сигурен съм, че имат резервен костюм.

627
00:44:10,800 --> 00:44:13,883
Един вкус на битка ми беше достатъчен,
Ваша милост.

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,167
Бих искал да запазя
каквото е останало от лицето ми.

629
00:44:16,680 --> 00:44:18,409
Мисля, че трябва да се биеш с него.

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,521
Това беше само лоша имитация
на вашата собствена смелост на бойното поле.

631
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
Говоря като свидетел от първа ръка.

632
00:44:25,600 --> 00:44:28,809
Слезте от високата маса
с твоя нов валирийски меч

633
00:44:28,880 --> 00:44:32,168
и покажете на всички
как един истински крал печели трона си.

634
00:44:33,040 --> 00:44:34,485
Внимавайте обаче.

635
00:44:34,800 --> 00:44:37,724
Този явно е полудял от похот.

636
00:44:38,080 --> 00:44:41,562
Би било трагедия за
кралят да загуби своята добродетел

637
00:44:41,640 --> 00:44:44,166
часове преди брачната си нощ.

638
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
(ТЪЛПАТА ЛЕКО СЕ СМЕЕ)

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,324
Хубава реколта.

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
Жалко, че се разля.

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
Не се разля.

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
Любов моя, върни се при мен.

643
00:45:22,320 --> 00:45:23,970
Време е за тоста на баща ми.

644
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
(РЪкопляскания)

645
00:45:25,840 --> 00:45:28,764
ДЖОФРИ: Как ме очаква?
да препича без вино?

646
00:45:31,040 --> 00:45:35,489
Чичо, ти можеш да ми бъдеш виночерпец

647
00:45:35,560 --> 00:45:37,289
виждайки, че си твърде страхлив, за да се биеш.

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,685
Ваша светлост ми прави голяма чест.

649
00:45:40,400 --> 00:45:42,926
Не е замислено като чест.

650
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
Донеси ми моя бокал.

651
00:46:39,040 --> 00:46:41,281
Каква полза от празна чаша?

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,321
Напълнете го.

653
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
коленичи.

654
00:47:01,560 --> 00:47:03,210
Коленичи пред твоя крал.

655
00:47:08,280 --> 00:47:09,566
коленичи.

656
00:47:17,080 --> 00:47:20,448
Казах коленичи!

657
00:47:24,360 --> 00:47:25,646
Виж, пайът.

658
00:47:26,360 --> 00:47:27,964
(АПЛОДИСМЕНТИ)

659
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
Моята кралица.

660
00:47:49,960 --> 00:47:51,007
(ИЗПЪХВАНЕ)

661
00:47:54,120 --> 00:47:55,804
МАРГЕРИ: Прекрасно.

662
00:47:59,960 --> 00:48:01,610
Моят герой.

663
00:48:05,040 --> 00:48:07,771
- Може ли да тръгваме сега?
- Нека разберем.

664
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
чичо.

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,806
къде отиваш

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,644
Ти си моят виночерпец, помниш ли?

667
00:48:25,040 --> 00:48:27,611
Мислех, че може да се променя
тези мокри дрехи, ваша светлост.

668
00:48:27,680 --> 00:48:30,251
Не, ти си перфектен такъв, какъвто си.

669
00:48:31,960 --> 00:48:33,485
Сервирайте ми моето вино.

670
00:48:39,360 --> 00:48:41,681
побързайте Тази баница е суха.

671
00:48:50,440 --> 00:48:51,680
Ммм, добре.

672
00:48:52,560 --> 00:48:54,289
Нуждае се от измиване.

673
00:48:54,680 --> 00:48:55,727
Ако е угодно ваша светлост,

674
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
- Лейди Санса е много уморена.
- Не. (КАШЛИЦА)

675
00:48:59,520 --> 00:49:01,363
Не, ще чакаш тук...

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,728
(КАШЛИЦЕ)

677
00:49:04,360 --> 00:49:05,646
(ЗАЕКВАНЕ)

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,846
Ваша милост?

679
00:49:09,560 --> 00:49:11,642
(ПРОДЪЛЖАВА КАШЛЯНЕТО)

680
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
Това е нищо.

681
00:49:16,640 --> 00:49:17,687
(ЗАДЪХВАНЕ)

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,371
- Той се задушава!
- Помогнете на бедното момче.

683
00:49:22,720 --> 00:49:24,484
(ЗАДЪХВАНЕ)

684
00:49:25,200 --> 00:49:27,885
- Идиоти, помогнете на краля си.
- Махай се!

685
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
(ЗАДУШАВАНЕ)

686
00:49:31,280 --> 00:49:32,406
- Джофри!
- ЦЕРЗЕЙ: Помогни му!

687
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
- Някой да му помогне!
- Джофри!

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
(запушване)

689
00:49:37,240 --> 00:49:38,446
- Ела сега с мен.
- ЦЕРЗЕЙ: Джофри!

690
00:49:40,080 --> 00:49:42,128
Ако искаш да живееш, трябва да си тръгнем.

691
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
Не го докосвайте!

692
00:49:44,480 --> 00:49:46,209
(КЪРГОРЕНЕ)

693
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
- Джофри.
- (ЗАДЪХВАНЕ)

694
00:49:51,840 --> 00:49:53,808
Моля те, Джофри.

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,204
Джофри, какво има?

696
00:49:57,880 --> 00:49:59,450
Помогнете му!

697
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
(ХЛИПАНЕ) Синът ми.

698
00:50:45,360 --> 00:50:46,407
Той направи това.

699
00:50:49,640 --> 00:50:52,405
Той отрови сина ми,

700
00:50:52,480 --> 00:50:54,084
вашият крал.

701
00:50:54,800 --> 00:50:56,564
Вземете го!

702
00:50:57,760 --> 00:51:01,128
Вземете го!

703
00:51:01,480 --> 00:51:03,244
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)