1
00:00:02,157 --> 00:00:03,783
ယခင်က သူငယ်ချင်းများ

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,619
- Erica မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအများကြီးစားတာဖြစ်နိုင်တယ်။

3
00:00:06,786 --> 00:00:11,499
ဒီဗိုက်နာတွေ ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်တိုင်းလိုလို သူတို့လာ၊ သွားကြ။

4
00:00:13,126 --> 00:00:17,547
- အိုဘုရားရေ။
- အေးအေးဆေးဆေး၊ ငါတို့ သူ့ကို အက်ဆစ်ဓာတ်နည်းနည်းလောက်ပေးမယ်။

5
00:00:18,214 --> 00:00:20,675
သူမဗိုက်နာဘူး!
သူမ ဝေဒနာကို ခံစားနေရတယ်။

6
00:00:20,842 --> 00:00:21,885
အိုဘုရားရေ!

7
00:00:22,051 --> 00:00:24,012
မနှုတ်ဆက်ဘူးထင်ရင်...

8
00:00:24,179 --> 00:00:27,599
. . . .
တခြားသူတွေလိုပဲ ငါ့အတွက် မင်းမှားတယ်။

9
00:00:27,765 --> 00:00:29,559
မင်းက ငါ့အတွက် ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိလို့လား။

10
00:00:30,018 --> 00:00:31,644
- အဖု!
- ဘာလဲ?

11
00:00:55,126 --> 00:00:57,253
- ဟေး။
- ဟား၊

12
00:00:57,420 --> 00:01:00,673
ရှ ပြန်အိပ်ပါ။
ငါ အိမ်ပြန်ရမယ်။

13
00:01:00,840 --> 00:01:04,469
အိုး ဘုရားသခင်။ ဒါက အံ့သြစရာပါ။

14
00:01:05,345 --> 00:01:07,430
တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာ။

15
00:01:08,056 --> 00:01:10,517
လှုပ်ရှားမှုအသစ်တွေကို သင်လေ့လာပြီးပါပြီ။

16
00:01:11,392 --> 00:01:15,897
ဟုတ်တယ်၊ ဒီကောင်က ငါ့ကို ပေးတယ်။
ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ Dummies အတွက် လိင်ဆက်ဆံပါ။

17
00:01:16,064 --> 00:01:17,565
- ဩ။
- အခုဘယ်သူရယ်နေတာလဲ။

18
00:01:17,732 --> 00:01:19,067
ငါ။

19
00:02:09,450 --> 00:02:13,288
ရှူ။ ရှူ။ ရှူ။

20
00:02:14,664 --> 00:02:16,666
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။

21
00:02:16,874 --> 00:02:18,376
နောက်တစ်ကြိမ် "အသက်ရှူ" လို့ ပြောလို့ရမလား။

22
00:02:18,543 --> 00:02:21,588
နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းပြောခဲ့တာက Dracula ၊
သူ့ကိုကြောက်တယ်။

23
00:02:23,506 --> 00:02:25,341
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။
နောက်ထပ် ရေခဲချောင်းများ လိုချင်ပါသလား။

24
00:02:25,508 --> 00:02:28,511
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

25
00:02:29,929 --> 00:02:33,182
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ရေချိုးခန်းသုံးရန်။

26
00:02:33,391 --> 00:02:36,769
- မင်းငါ့ကို သူတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လို့မရဘူး။
- ဘာလဲ?

27
00:02:36,936 --> 00:02:39,814
ဒါကအတိအကျပါပဲ။
လူမှုအခြေနေ...

28
00:02:39,981 --> 00:02:41,816
...အဲဒါတော့ အဆင်မပြေဘူး။

29
00:02:42,900 --> 00:02:46,154
ဘယ်လိုလူမှုရေးအခြေအနေလဲ။
မင်းအဆင်ပြေလား

30
00:02:46,988 --> 00:02:50,617
အဲဒါက ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ အချိန်မကုန်ခဲ့ဘူး၊
အတူတူ တစ်ယောက်တည်းလား သိလား။

31
00:02:50,783 --> 00:02:54,787
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် နှစ်မိနစ်အတွင်း ငါပြန်လာမယ်။

32
00:02:54,954 --> 00:02:56,122
ဟုတ်ပြီ

33
00:03:02,879 --> 00:03:07,675
ဒါဆို နွေရာသီအတွက် အစီအစဉ်ရှိလား။

34
00:03:09,427 --> 00:03:11,804
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘုရားရှိခိုးကျောင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

35
00:03:14,724 --> 00:03:16,434
ဟား...

36
00:03:16,684 --> 00:03:19,187
ဒါကို မပြောချင်ဘူး။

37
00:03:22,065 --> 00:03:24,359
ဒါဆို ဘယ်ဟာက ပိုဆိုးလဲလို့ တွေးဖူးလား။

38
00:03:24,525 --> 00:03:28,655
သိတဲ့အတိုင်း လုပ်အား ဖြတ်သွားရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် အခွံမာသီးတွေ ကန်မိသလား။

39
00:03:29,781 --> 00:03:32,867
- ဘာလဲ?
- အိုး၊ အဲဒါက စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။

40
00:03:33,034 --> 00:03:37,747
မင်းသိတယ်ဆိုတော့ ဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နှစ်ခုစလုံးကို ဘယ်သူမှ မခံစားနိုင်ဘူး။

41
00:03:41,459 --> 00:03:44,879
ဘဝရဲ့ ကြီးကျယ်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။
အဖြေမရသောမေးခွန်းများ။

42
00:03:46,756 --> 00:03:47,882
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူသိလဲ။

43
00:03:48,049 --> 00:03:50,551
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီအရာတွေထက်တောင် ပိုနာကျင်ရတယ်။

44
00:03:54,389 --> 00:03:56,140
ဒီလိုမျိုး။

45
00:04:02,480 --> 00:04:03,815
- ဝင်ပါ။
- မနက်ခင်း။

46
00:04:03,981 --> 00:04:05,733
- ဟေး။
- အဲဒါဘာလဲ?

47
00:04:05,900 --> 00:04:09,404
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့အိမ်နွေးလက်ဆောင်ပဲ။
Monica နှင့် Chandler အတွက်

48
00:04:10,905 --> 00:04:12,824
- အဲဒါ ကြက်ကလေးနဲ့ ဘဲ။
- အိုး-ဟမ်။

49
00:04:12,990 --> 00:04:15,910
ပြီးတော့ သူတို့ကို Chick Jr. နဲ့ Duck Jr.

50
00:04:16,411 --> 00:04:19,163
- အဲဒါကို မတွေ့မိဘူး။
- အိုး-ဟမ်။ အင်း။

51
00:04:19,330 --> 00:04:22,250
ဒီအိမ်သစ်မှာ သူတို့ကြိုက်လိမ့်မယ်။
အဲဒီအိမ်နောက်ဖေးမှာ အကြီးကြီးရှိတယ်။

52
00:04:22,417 --> 00:04:24,585
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊
ဒီခြံကို သွားနိုင်တယ်...

53
00:04:24,752 --> 00:04:27,630
... Chandler က ယူခဲ့တာ
အခြားကြက်နှင့်ဘဲ

54
00:04:28,589 --> 00:04:30,425
- ဟုတ်ကဲ့။
- အင်း။

55
00:04:30,591 --> 00:04:34,762
- လူတွေက အဲဒီနေရာကို မလည်ပတ်နိုင်တာ ရှက်စရာကောင်းတယ်။
- ဒါတောင် စည်းကမ်းရှိတယ်။

56
00:04:38,266 --> 00:04:41,185
- ဘာလို့ထင်လဲ။ မင်းက ဦးလေးတစ်ယောက်နီးပါး။
- ဘာလဲ?

57
00:04:41,352 --> 00:04:44,856
Erica သည် ဝေဒနာကို ခံစားခဲ့ရသည်။ မော်နီကာနှင့်
Chandler သည် ယခု ဆေးရုံတွင် ရှိနေသည်။

58
00:04:45,022 --> 00:04:47,942
- အိုဘုရားရေ!
- မိန်းကလေးဖြစ်တော့မယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။

59
00:04:48,109 --> 00:04:50,778
Phoebe၊ မင်း သေချာပေါက် Ben
မိန်းကလေးဖြစ်မယ်။

60
00:04:50,945 --> 00:04:53,156
ဘောလုံးပစ်တာကို မင်းမြင်ဖူးလား။

61
00:04:55,867 --> 00:04:58,619
- Rachel ဒီမှာလား။
- အိုး၊ သူ အိပ်ပျော်နေသေးလို့ ထင်တယ် ။

62
00:04:58,786 --> 00:05:01,038
ဟေး ဟေး ဟေး။ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
မနေ့ညက မင်းတို့နဲ့

63
00:05:01,205 --> 00:05:03,374
သူမက မင်းကို တော်တော်စိတ်ဆိုးပုံရတယ်။

64
00:05:03,624 --> 00:05:06,627
ငါတို့...
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့အရာတွေကို လုပ်ခဲ့တယ်။

65
00:05:07,795 --> 00:05:10,631
အဲဒီအပြုံးကဘာလဲ။
မင်းတို့နှစ်ယောက် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာလား

66
00:05:10,798 --> 00:05:13,301
ဟေ့၊ ငါက နမ်းပြီးပြောဖို့ မဟုတ်ဘူး။

67
00:05:13,468 --> 00:05:17,305
ဒါပေမယ့် ငါက လိင်ဆက်ဆံဖို့ မဟုတ်ဘူး။
ပါးစပ်ပိတ်။ ကျွန်တော်တို့ လုံးဝလုပ်ခဲ့တယ်။

68
00:05:18,973 --> 00:05:20,391
အိုဘုရားရေ။ မင်းနဲ့ Rachel လား?

69
00:05:20,558 --> 00:05:23,478
- ငါသိတယ်၊ အဲဒါတော်တော်ကောင်းတယ်။
- ဒါဆို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

70
00:05:23,644 --> 00:05:26,314
- နင်တို့တွေ အတူတူ ပြန်နေကြပြီလား။
- အိုး၊ ငါမသိဘူး။

71
00:05:26,481 --> 00:05:29,817
- ငါတို့ စကားသိပ်မပြောဖြစ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် နင်ပြန်တွဲချင်လား။

72
00:05:29,984 --> 00:05:32,028
ကျွန်တော်မသိပါ။

73
00:05:32,195 --> 00:05:35,823
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ဆိုလိုတာက အဲဒါက အရမ်းမှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

74
00:05:35,990 --> 00:05:41,120
ငါသူမကိုကိုင်ထားတုန်းက
ဆိုလိုတာက သူမကို ဘယ်တော့မှ မလွှတ်ချင်ဘူး။

75
00:05:42,163 --> 00:05:44,207
ဘာလဲ သိလား။ ဟုတ်တယ်၊
အတူနေချင်တယ်။

76
00:05:44,499 --> 00:05:45,666
ဟေး!
- Shh!

77
00:05:45,917 --> 00:05:47,418
ဟေး!

78
00:05:48,419 --> 00:05:50,713
ဒါဆို သူမ ပါရီကို သွားနေသေးလား။

79
00:05:50,880 --> 00:05:53,800
အိုး၊ ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားမိဘူး။
မမျှော်လင့်ပါဘူး။

80
00:05:53,966 --> 00:05:57,720
ဒီလိုပါပဲ၊ ဒါက အကောင်းဆုံးနေ့တစ်နေ့ပါ။ အစဉ်အမြဲ။
မင်းတို့တွေ အတူတူ ပြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

81
00:05:57,887 --> 00:06:01,015
Monica နဲ့ Chandler တို့ရဲ့ ရင်သွေးလေးကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။
ဘဲ နဲ့ ဘဲတွေရှိတယ်...

82
00:06:01,182 --> 00:06:03,017
. . . ကမ္ဘာ မှာ .

83
00:06:03,184 --> 00:06:06,312
အိုး။ ဂီတထဲမှာ ပါနေသလို ခံစားရတယ်။

84
00:06:08,356 --> 00:06:11,818
နေထွက်ချိန်
တောက်ပပြီး တောက်ပနေသည်

85
00:06:11,984 --> 00:06:13,027
လသည်လာ၏။

86
00:06:13,194 --> 00:06:15,905
- မနက်ခင်း။
- ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

87
00:06:17,365 --> 00:06:18,866
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

88
00:06:19,033 --> 00:06:22,119
- မင်္ဂလာပါ။ မင်းဘယ်လိုအိပ်ခဲ့တာလဲ
- ကောင်းတယ်။ သင်?

89
00:06:22,370 --> 00:06:25,748
- ကောင်းတယ်။
- မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါလောင်းမယ်။

90
00:06:26,958 --> 00:06:29,502
အာ့ ဒီကောင်တွေ စိတ်ထဲ ပါလား။
ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက်ပေးမလား

91
00:06:29,669 --> 00:06:31,963
သေချာပါတယ်။ အင်း။ စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
ကြက်နှင့်ဘဲပေါ်။

92
00:06:32,213 --> 00:06:34,131
ကြက် နဲ့ ဘဲ'? မသေကြဘူးလား...?

93
00:06:34,298 --> 00:06:40,555
ညပိုင်း။ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကချိုး။
ခြံထဲမှာ အပျော်သဘောနဲ့ အရင်ဦးဆုံး။

94
00:06:47,562 --> 00:06:48,938
အို

95
00:06:51,107 --> 00:06:54,986
- မနက်ခင်း။
- သင်ရောပဲ။

96
00:06:55,152 --> 00:06:58,990
- မနေ့ညက အံ့သြစရာပဲ။
- အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

97
00:06:59,156 --> 00:07:01,325
ဒီနေ့ ကျွန်တော် နိုးလာတယ်။
ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ အကြီးမားဆုံး အပြုံးနဲ့။

98
00:07:01,492 --> 00:07:03,578
ငါလည်းသိတယ်။ အဲဒါ...

99
00:07:03,744 --> 00:07:07,498
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒီအရာတွေထဲက တစ်ခုလိုပါပဲ။
ဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။

100
00:07:07,665 --> 00:07:11,419
ပြီးတော့ အဲဒါ၊
အဲဒါ မင်းဖြစ်ချင်တဲ့ အရာအားလုံးပဲ။

101
00:07:11,919 --> 00:07:14,171
ကျွန်တော်သိသည်။ ဖြစ်ခဲ့တာပါ...

102
00:07:16,465 --> 00:07:18,801
နှုတ်ဆက်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

103
00:07:27,143 --> 00:07:30,146
- နည်းနည်းလေး ပိုချစ်ပါ ။
- အို ယောက်ျား၊ ဒါနာတယ်!

104
00:07:30,313 --> 00:07:32,148
- တကယ်ဆိုးတာလား။
- အိုး-ဟမ်။

105
00:07:32,315 --> 00:07:36,277
မင်းကို အခွံခွာဖို့ အချိန်တန်ပြီ ထင်ပါတယ်။
ဘယ်ဟာပိုဆိုးလဲ ကြည့်ပါ။

106
00:07:38,362 --> 00:07:40,781
ကလေး၏ဦးခေါင်းသည် သွန်းနေသည်။

107
00:07:40,948 --> 00:07:45,536
အိုဘုရားရေ! အဲဒါ အလှဆုံးပဲ။
မြင်ဖူးသမျှ ခေါင်းထိပ်။

108
00:07:45,703 --> 00:07:50,082
- Chandler၊ မင်း ဒါကို မြင်ရမယ်။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

109
00:07:50,291 --> 00:07:53,210
ဒါကို မင်းလက်လွတ်မခံချင်ဘူး။
ဤသည်မှာ သင့်ကလေးမွေးဖွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

110
00:07:53,419 --> 00:07:56,923
- ဒါဟာ ဘဝရဲ့ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။
- ကောင်းပါပြီ။

111
00:07:58,674 --> 00:08:02,303
အိုး၊ ဒါ ရွံမုန်းစရာကောင်းတဲ့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

112
00:08:02,803 --> 00:08:05,139
စတင်တွန်းအားပေးပါ။ သွားပြန်ပြီ။

113
00:08:05,306 --> 00:08:07,350
ဒီမှာ ပုခုံးတွေ လာ။

114
00:08:13,814 --> 00:08:16,233
ယောက်ျားလေး။

115
00:08:16,484 --> 00:08:19,153
- သူအဆင်ပြေလား?
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။

116
00:08:19,362 --> 00:08:21,155
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

117
00:08:21,322 --> 00:08:22,949
အဲဒါ ကလေးပါ။

118
00:08:23,115 --> 00:08:28,913
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေး။ နှင့်အချို့သောအခြား
မမြင်ချင်ယောင်ဆောင်မယ့်အရာ။

119
00:08:30,831 --> 00:08:34,126
- ချက်ကြိုးဖြတ်ချင်လား။
- ကောင်းပြီ။

120
00:08:37,838 --> 00:08:39,799
အင်း၊ အဲဒါက ရွှဲလို့။

121
00:08:41,384 --> 00:08:43,260
အိုး...

122
00:08:44,345 --> 00:08:46,222
ဟေ့ လူချော။

123
00:08:47,056 --> 00:08:52,269
မိန်းမမရှိရင် အရမ်းချစ်မယ်။
မင်းအတွက် ဘယ်တော့မှ လုံလောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

124
00:08:54,355 --> 00:08:57,066
- ငါတို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

125
00:08:58,025 --> 00:09:00,403
သူ့မှာ မင်းမျက်လုံးတွေရှိတယ်။

126
00:09:01,946 --> 00:09:05,449
ဆိုလိုတာက မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူလုပ်တယ်။

127
00:09:05,616 --> 00:09:08,536
- ငါတို့ သူ့ကို နည်းနည်း ရှင်းပေးမယ်။
- ကောင်းပြီ။

128
00:09:10,371 --> 00:09:12,790
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူက လှတယ်။

129
00:09:13,290 --> 00:09:17,044
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- မင်းတို့အတွက် ငါတကယ်ပျော်တယ်။

130
00:09:17,503 --> 00:09:20,631
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
- ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

131
00:09:20,798 --> 00:09:25,594
မင်းမှာ အပန်းဖြေဖို့ အချိန်အများကြီး မရှိဘူး။
နောက်တစ်ခုက တစ်မိနစ်အတွင်း လိုက်လာလိမ့်မယ်။

132
00:09:30,766 --> 00:09:34,020
တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်သူနဲ့တွဲသင့်လဲ။
ဘာလဲ၊ အခု

133
00:09:35,813 --> 00:09:38,315
နောက်ကလေးလည်း ဖြစ်ရမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း။

134
00:09:38,524 --> 00:09:41,235
ငါတို့က တစ်ခုပဲ အမိန့်ပေးတယ်။

135
00:09:42,153 --> 00:09:45,281
- အမွှာဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

136
00:09:45,448 --> 00:09:48,909
ဒါတွေက မျက်နှာတွေ
သိတဲ့လူနှစ်ယောက်ရဲ့။

137
00:09:54,331 --> 00:09:58,461
အမွှာတွေကို မင်းမသိဘူးလို့ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒါက အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

138
00:09:58,669 --> 00:10:02,423
အင်း ဘုရား။ အဲဒါက ကျွန်မကို
အရမ်းထူးခြားပြီး ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

139
00:10:02,590 --> 00:10:04,091
အမြွှာတွေဆိုတာ သင်သိပါသလား။

140
00:10:04,258 --> 00:10:06,802
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ စာရွက်စာတန်းထဲမှာ
ဆေးခန်းကနေ ရတယ်။

141
00:10:07,219 --> 00:10:10,097
- တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောဖူးလား။
- မထင်ပါဘူး။

142
00:10:10,264 --> 00:10:13,309
သို့ပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ပြောခဲ့ကြသေးသည်။
နှလုံးခုန်သံ နှစ်ခုလောက်...

143
00:10:13,476 --> 00:10:15,519
...ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော့်​အ​ကြောင်းပဲထင်​တယ်​
ကလေးရဲ့။

144
00:10:15,686 --> 00:10:17,354
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက နှလုံးခုန်သံတွေ ပြင်းတယ်”

145
00:10:17,521 --> 00:10:20,941
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က “ကောင်းပြီ၊
သားလေးရှိလို့။"

146
00:10:22,234 --> 00:10:25,321
- ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။
- မိသားစုထဲမှာ အမြွှာတွေ တကယ်ပြေးတယ်။

147
00:10:25,529 --> 00:10:27,239
စိတ်ဝင်စားစရာ။

148
00:10:28,282 --> 00:10:30,659
ငါမင်းကို ခဏလောက်တွေ့လို့ရမလား

149
00:10:32,912 --> 00:10:35,331
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
"ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ" မင်းကဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

150
00:10:35,498 --> 00:10:39,168
အမွှာများ!

151
00:10:39,543 --> 00:10:43,631
- Chandler၊ မင်းက ထိတ်လန့်နေတယ်။
-အိုး-ဟမ်! ငါနဲ့ပူးပေါင်းမှာမဟုတ်လား?

152
00:10:44,799 --> 00:10:48,969
မင်းဘာပြောမလဲ ငါတို့က တစ်လုံးပြီး တစ်လုံးစောင့်
အခြားတစ်ခုတွင် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါသလား။

153
00:10:49,136 --> 00:10:51,764
- ငါတို့က သူတို့ကို မခွဲနိုင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

154
00:10:51,931 --> 00:10:54,100
သူတို့ အသီးသီး ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
တံဆိပ်တစ်ဝက်။

155
00:10:54,266 --> 00:10:56,894
ပြီးတော့ နှစ်တွေကြာ၊
အချင်းချင်းတွေ့ကြမယ်...

156
00:10:59,188 --> 00:11:03,901
...ပြန်ဆုံကြပါ။ ဆိုလိုတာက၊
လူတိုင်းအတွက် ကောင်းမွန်တဲ့နေ့တစ်နေ့ပါ။

157
00:11:04,068 --> 00:11:07,154
ဟုတ်ပြီ မွေးစားတဲ့သူက ဘာဖြစ်မလဲ။
နောက်တစ်ယောက်က ကြောက်စရာကြီးလား။

158
00:11:07,363 --> 00:11:10,324
သူတို့မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဘုရင်တစ်ပါးက မွေးစားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

159
00:11:10,533 --> 00:11:13,869
အင်း။ မင်းကြီးကြားသောကြောင့်၊
မွေးစားရန်ရှာဖွေနေသည်။

160
00:11:14,036 --> 00:11:17,081
မော်နီကာ၊ ငါတို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေး
ကလေးနှစ်ယောက်မွေးဖို့။

161
00:11:17,248 --> 00:11:20,668
အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေတာ ကြာပါပြီ။

162
00:11:20,835 --> 00:11:24,046
ကလေးနှစ်ယောက်ရှိမရှိ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ကလေးသုံးယောက်ရှိမရှိ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

163
00:11:24,213 --> 00:11:27,925
ကာရိုက်တာတစ်ခုလုံးကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
of Eight Is Enough သည် ထိုနေရာမှ ထွက်လာသည်။

164
00:11:29,802 --> 00:11:32,972
ငါတို့က သူတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ငါတို့ရဲ့ သားသမီးတွေပဲ။

165
00:11:33,180 --> 00:11:36,267
ဟုတ်ပြီ ရှ

166
00:11:37,101 --> 00:11:38,352
- ကောင်းပြီ!
- ကောင်းပြီ!

167
00:11:38,519 --> 00:11:40,396
ဟုတ်ပြီ

168
00:11:40,938 --> 00:11:43,691
ကျွန်ုပ်တို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပုံရသည်။
ဒီမှာ။ လာပါ Erica။

169
00:11:43,858 --> 00:11:45,943
အခုပဲ ထပ်ပြီး တွန်းအားပေးလိုက်ပါ။

170
00:11:47,403 --> 00:11:51,031
-ဒီမှာ သူမလာ။
- သူမ? မိန်းကလေးလား?

171
00:11:51,240 --> 00:11:52,825
အင်း။

172
00:11:54,368 --> 00:11:56,245
ကဲ၊ အခု ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုစီရှိနေပါပြီ။

173
00:11:57,746 --> 00:12:00,499
လုံလောက်ပါတယ်။

174
00:12:03,085 --> 00:12:06,672
ပြီးတော့ သူမက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နည်းလမ်းဖြစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
နှုတ်ဆက်ရန်။

175
00:12:07,047 --> 00:12:08,757
အိုဘုရားရေ။

176
00:12:09,341 --> 00:12:10,384
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

177
00:12:10,551 --> 00:12:15,097
- ဘာမှမဖြစ်။ အဲဒါကို မင်းဘာပြောမလဲ။
- Ross၊ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုပြောပြရမယ်။

178
00:12:15,264 --> 00:12:17,725
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလက်လျှော့လို့မရဘူး။

179
00:12:17,892 --> 00:12:20,186
အဲဒါက ဒိုင်နိုဆောတွေ လုပ်မှာလား။

180
00:12:21,687 --> 00:12:24,190
- ဘာလဲ?
- ငါ မင်းရဲ့ဘာသာစကားကို ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

181
00:12:25,733 --> 00:12:28,819
Ross၊ Rachel က မင်းအဲဒါကို မသိဘူး။
ပြန်တွဲချင်သေးတယ်။

182
00:12:28,986 --> 00:12:33,073
သူမလုပ်ရင် ခံစားချက်ချင်း မတူနိုင်ပါဘူး။
သူမသွားတောင် မသွားနိုင်။

183
00:12:33,407 --> 00:12:35,659
- မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။
- ငါမင်းကိုပြောနေတာ!

184
00:12:35,826 --> 00:12:40,456
အိုကေ၊ ဒါက ဂီတရဲ့ အပိုင်းပါ။
စွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ သီချင်းကောင်းတွေ ဘယ်မှာရှိမလဲ။

185
00:12:40,623 --> 00:12:43,500
အဖြေအတွက် မယူပါနှင့်

186
00:12:45,252 --> 00:12:47,504
အချစ်တွေ လွင့်မသွားပါစေနဲ့

187
00:12:47,755 --> 00:12:51,300
- မင်္ဂလာပါ။
- မိန်းကလေးတစ်ယောက်က ဒီနားမှာ သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို ပြီးအောင် မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

188
00:12:51,467 --> 00:12:54,261
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။ ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Emma ကို အမေ့နားမှာ ထားခဲ့လိုက်တယ်။

189
00:12:54,428 --> 00:12:56,347
- ကောင်းပြီ။
- မင်း ဒီည သူ့ကို မယူဘူးလား?

190
00:12:56,555 --> 00:12:59,058
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်တယ်။
ငါအရင်စလုပ်လိုက်မယ်...

191
00:12:59,225 --> 00:13:01,310
ပြီးတော့ အမေက Emma ကို ခေါ်လာပေးတယ်။
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ပါရီသို့

192
00:13:01,518 --> 00:13:03,812
အလို။ ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ရှစ်နာရီကြာ လေယာဉ်စီးတယ်။
ကံကောင်းပါစေ အမေ။

193
00:13:03,979 --> 00:13:07,858
နောက်နေတာလား? အမေနဲ့ ရှစ်နာရီ
Atkins အကြောင်းပြောနေတာ။ ကံကောင်းပါစေ၊ Emma။

194
00:13:10,653 --> 00:13:14,823
ကောင်းပါပြီ။ ဘာလဲသိလား? သင်မှန်ပါတယ်။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကို အနည်းဆုံးပြောပြသင့်တယ်။

195
00:13:14,990 --> 00:13:17,201
- ရော့စ်။ ခဏစောင့်။
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?

196
00:13:17,368 --> 00:13:19,036
မင်းငါ့ကို muffin ပေးလို့ရမလား။

197
00:13:22,623 --> 00:13:25,000
- ရေချယ်?
- ဟုတ်တယ်?

198
00:13:25,167 --> 00:13:31,757
ဒီည မင်းထွက်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

199
00:13:32,466 --> 00:13:33,634
မင်းကိုချစ်တယ်။

200
00:13:36,428 --> 00:13:39,765
အခု ပြောင်းလဲသွားသလားတော့ မသိဘူး။
သင်၏အစီအစဥ်များ လုံးဝ

201
00:13:39,932 --> 00:13:44,395
ဒါပေမယ့် မင်းသိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

202
00:13:45,521 --> 00:13:47,690
Gunther

203
00:13:49,608 --> 00:13:54,280
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
ဒီအတိုင်းဘဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

204
00:13:54,446 --> 00:13:59,702
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။ ပြီးလိုက်တာ
ကော်ဖီသောက်ရင်း ကော်ဖီသောက်ရင်း...

205
00:13:59,868 --> 00:14:03,372
ဒါမှမဟုတ် ဆံပင်နဲ့ ယောက်ျားကို တွေ့တယ်။
နေထက် ပိုလင်းတယ်...

206
00:14:04,707 --> 00:14:06,875
... မင်းအကြောင်း ငါစဉ်းစားမယ်။

207
00:14:13,299 --> 00:14:15,718
- မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်းတို့။
- အဲ့ဒီတော့

208
00:14:18,971 --> 00:14:20,723
အိုဘုရားရေ!

209
00:14:21,598 --> 00:14:23,934
မယုံနိုင်စရာ။

210
00:14:24,101 --> 00:14:26,979
- ဟေး၊ ဘာအကူအညီရနိုင်လဲ သိလား။
- ငါမင်းကို muffin မယူဘူး။

211
00:14:37,740 --> 00:14:40,701
အသိအမှတ်ပြုတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
အဲဒီကနေ အချင်းချင်း

212
00:14:40,868 --> 00:14:43,912
ဖြစ်နိုင်စရာ။ သူကလည်း လူတွေလိုပါပဲ။
တိုက်ခန်းတွေမှာ နေထိုင်ဖူးသူတွေ...

213
00:14:44,079 --> 00:14:47,916
... နှစ်တွေကြာလာတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်၊
မိန်းမအင်္ဂါကို တွန်းထုတ်တဲ့နေ့...

214
00:14:48,083 --> 00:14:49,877
... ဆုံကြတယ်။

215
00:14:50,711 --> 00:14:53,005
ငါတို့ Erica ကိုယူသွားမယ်။
အခု Recovery လုပ်ဖို့။

216
00:14:53,213 --> 00:14:55,341
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါတို့မင်းကိုပြောပြချင်ခဲ့တာ။

217
00:14:56,800 --> 00:15:00,846
ကောင်မလေးကို Erica လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။

218
00:15:01,930 --> 00:15:04,308
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ငါ့နာမည်နဲ့တူတယ်။

219
00:15:06,393 --> 00:15:08,645
သေနတ်၏သား၊

220
00:15:10,439 --> 00:15:13,233
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကျွန်​​တော်​ အနားယူ​တော့မယ်​။

221
00:15:13,859 --> 00:15:19,073
မင်းကို ရွေးလိုက်တာ ငါတကယ်ပျော်တယ်။
မင်းက ကြီးမြတ်တဲ့မိဘတွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

222
00:15:19,239 --> 00:15:21,283
Chandler ပင်။

223
00:15:23,827 --> 00:15:25,329
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
- အဲ့ဒီတော့

224
00:15:25,496 --> 00:15:26,914
- ငါတို့ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

225
00:15:27,081 --> 00:15:29,541
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

226
00:15:35,339 --> 00:15:39,051
- ဒီယုန်လေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

227
00:15:39,510 --> 00:15:41,428
အရောင်းအဝယ်လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

228
00:15:41,637 --> 00:15:44,390
_Qkay-
_Qkay-

229
00:15:44,598 --> 00:15:46,600
ဟုတ်ပြီ ကြည့်ကျတာပေါ့။

230
00:15:55,609 --> 00:15:58,153
- နောက်မှ အရောင်းအဝယ်လုပ်လို့ရတယ်။
- ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။

231
00:16:01,573 --> 00:16:05,828
-ဟေ့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ကလေးအတွက် "ကြိုဆိုပါတယ်အိမ်" သင်္ကေတ။

232
00:16:05,994 --> 00:16:08,831
မွှေးလိုက်တာ! အိုး ဒါ ကလေးလား?

233
00:16:09,873 --> 00:16:12,084
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဆေးသုတ်တာ ထိုင်နေတယ်။

234
00:16:13,669 --> 00:16:16,130
- ဟေး။
- ဒါနဲ့ Rachel နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

235
00:16:16,338 --> 00:16:19,341
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားဘူး။
- ဘာလဲ?

236
00:16:19,508 --> 00:16:21,885
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- သူက ငါ့ကို ပစ်တော့မယ်။

237
00:16:22,052 --> 00:16:25,097
Gunther နဲ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းမြင်တယ်။
ကြည့်ရတာ ပျော်စရာမဖြစ်ဘူး။

238
00:16:25,305 --> 00:16:27,641
ဘယ်လိုယှဉ်နိုင်မလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင် Gunther?

239
00:16:27,808 --> 00:16:30,436
သေချာတာပေါ့၊ သူက sexy ပဲ။
ပိုမိုသိသာထင်ရှားသောနည်းလမ်းဖြင့်။

240
00:16:32,938 --> 00:16:36,442
သင်သူမနှင့်ဆက်ဆံရေးရှိသည်။
မနေ့ညက အတူတူအိပ်တယ်။

241
00:16:36,650 --> 00:16:40,487
ဟုတ်တယ်၊ သူသွားချင်နေတုန်းပဲ။
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ တော်တော်ရှင်းပါတယ်။

242
00:16:40,821 --> 00:16:42,865
ဟုတ်တယ် မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။
ဆိုလိုတာက တစ်ခါတစ်လေ...

243
00:16:43,073 --> 00:16:45,868
-အိုး ဂျိုး။
- Damn it!

244
00:16:46,076 --> 00:16:48,704
ငါသူမကိုပြောပြရရင်၊
အခုလုပ်စရာ မလိုတော့ဘူး။

245
00:16:48,871 --> 00:16:51,248
အဆင်ပြေလား? ငါသူမကိုပြန်တွေ့မယ်။
ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။

246
00:16:51,415 --> 00:16:55,669
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ သူမ ပါရီကို သွားမယ်။
သူမသည် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ဆုံတော့မည်။

247
00:16:55,836 --> 00:17:01,341
ဟိုမှာ ယောက်ျားတွေ ဘယ်လောက်ပူတယ် သိလား။
Paris မှာရှိလား ၎င်းသည် Gunthers ၏မြို့ဖြစ်သည်။

248
00:17:04,178 --> 00:17:05,804
- ဟေး။
- ဟေး။

249
00:17:05,971 --> 00:17:08,474
- မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
- အိုး၊ ငါနည်းနည်းလုပ်ထားတယ်။

250
00:17:08,640 --> 00:17:11,393
အလုပ်ချိန်ပိုရရင်၊
ပိုကောင်းမယ် ဒါပေမယ့်...

251
00:17:13,979 --> 00:17:17,566
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းကိုယ်တိုင် လုပ်ခဲ့တာလား။
- ချစ်​စရာ​ကောင်းတယ်​။

252
00:17:17,733 --> 00:17:21,153
Mike ကလေးက စာမဖတ်တတ်တာ သိလား။

253
00:17:22,154 --> 00:17:26,158
မင်္ဂလာပါ ကားဝန်ဆောင်မှုက အခုမှရောက်တာ။
အိမ်မပြန်သေးဘူးလို့ မယုံနိုင်ဘူး!

254
00:17:26,366 --> 00:17:28,994
ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ လေယာဉ်ကို ငါဖမ်းရမယ်။
ကလေးကိုတွေ့ချင်တယ်။

255
00:17:29,161 --> 00:17:32,706
မော်နီကာ တက္ကစီပေါ်မှ ခေါ်လိုက်သည်။
သူတို့ဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိသင့်တယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။

256
00:17:32,873 --> 00:17:36,543
- အံ့သြစရာကြီးတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူပျော်နေတာလား။

257
00:17:36,710 --> 00:17:40,964
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့သူငယ်ချင်း Ethel ရဲ့ကလေး
ဆယ်ကျော်သက် မုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့ မွေးတယ်။

258
00:17:45,552 --> 00:17:49,556
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- အိုဘုရားရေ။

259
00:17:50,682 --> 00:17:53,435
- အိုး ဘုရား။
- ဟေး။

260
00:17:53,685 --> 00:17:55,103
ဟေ့။

261
00:17:58,065 --> 00:18:00,901
ဟေး ဒါဆို အံ့သြစရာကြီး ဘာလဲ

262
00:18:05,739 --> 00:18:07,783
- အိုဘုရားရေ!
- ဒါက ဘယ်လိုလဲ...?

263
00:18:07,950 --> 00:18:10,953
ကောင်းပြီ၊ အဆင်မပြေတဲ့မေးခွန်း။
နှစ်ယောက်ယူသွားတယ်ဆိုတာ ဆေးရုံကသိတယ်မဟုတ်လား

264
00:18:11,578 --> 00:18:15,082
- ဟုတ်ကဲ့။ အမွှာပါ။
- အိုး... သူတို့က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

265
00:18:15,249 --> 00:18:20,754
- ကဲ ဘယ်လိုမျိုးတွေလဲ။
- ဒါက ယောက်ျားလေး။ အဲဒါ ကောင်မလေး။

266
00:18:20,921 --> 00:18:22,464
သူ့နာမည်က Erica ပါ။

267
00:18:23,465 --> 00:18:26,301
ဟေး အဲဒီကိုယ်ဝန်ဆောင်ကောင်မလေးနာမည်
Erica ဖြစ်ခဲ့သည်။

268
00:18:26,552 --> 00:18:30,639
အင်း။ မင်းတို့နှစ်ယောက် မလုပ်ခဲ့တာ ရှက်စရာပဲ။
အတူတူ အချိန်ပိုယူပါ။

269
00:18:31,598 --> 00:18:33,976
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ကောင်လေးကို Jack လို့ခေါ်တယ်၊
အဖေ့နောက်။

270
00:18:34,142 --> 00:18:38,480
- သူအရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
- Jack Bing။ ငါချစ်တယ်။

271
00:18:38,689 --> 00:18:42,776
40s သတင်းစာသမားတစ်ယောက်လို အသံထွက်သည်။
"Jack Bing, Morning Gazette ဆိုတာ မင်းသိလား။

272
00:18:42,943 --> 00:18:46,113
ငါ ဒီဇာတ်လမ်းကို အကျယ်ကြီးဖွင့်ပြမယ်"

273
00:18:49,616 --> 00:18:52,160
အိုး ဘုရား။

274
00:18:52,411 --> 00:18:55,289
- အရမ်းလှတယ်။
- တစ်ခုလိုချင်တယ်။

275
00:18:55,455 --> 00:19:00,210
အိုဟုတ်တာပေါ့? အင်း၊ ဘယ်ဟာလဲ ပြောပြပါဦး။
ငါ့အင်္ကျီကို ချွတ်ဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။

276
00:19:01,503 --> 00:19:04,006
အလေးအနက်ထား။ ဆိုလိုတာက၊
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို လုပ်ချင်တာလား။

277
00:19:04,172 --> 00:19:06,466
- တစ်ခုလား? တစ်အုပ်လုံးကော ဘယ်လိုလဲ။
- တကယ်လား?

278
00:19:06,633 --> 00:19:11,847
အင်း။ သီချင်းဆိုတတ်အောင်၊
ပြီးတော့ ငါတို့က ဗွန်ထရက်ပ်မိသားစုလို ဖြစ်နိုင်တယ်။

279
00:19:12,014 --> 00:19:15,142
နာဇီတွေဘဲ။
ငြီးငြူနေပေမယ့်။

280
00:19:16,518 --> 00:19:20,230
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ ငါ အခုမထွက်သွားရင်
ငါ့လေယာဉ်ကို ငါလွမ်းမယ်။

281
00:19:20,480 --> 00:19:24,359
- ကလေးတွေကို တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

282
00:19:24,526 --> 00:19:29,114
တောင်းပန်ပါတယ် ငါအနားမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး
ဒါကို ကိုင်တွယ်ဖို့ မင်းတို့ နှစ်ယောက် ကြိုးစားတာကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

283
00:19:30,741 --> 00:19:34,620
ကောင်းပါပြီ။ အိုး၊ နှုတ်ဆက်လို့ မရဘူး။
မင်းတို့ဆီပြန်တယ်။

284
00:19:34,786 --> 00:19:37,581
- အားလုံးကို အရမ်းချစ်တယ်။
- ချစ်တယ်။

285
00:19:37,748 --> 00:19:39,374
- မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ။
- မင်းအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ ငါတို့ကိုခေါ်ပါ။

286
00:19:39,666 --> 00:19:43,128
ငါလုပ်မယ်။ Ross၊ ဒီကိုလာ။

287
00:19:46,048 --> 00:19:47,841
မင်းကို သိစေချင်ရုံပါ...

288
00:19:49,468 --> 00:19:51,511
...မနေ့ညက...

289
00:19:52,971 --> 00:19:55,182
...ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

290
00:19:55,932 --> 00:19:57,893
ငါလည်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

291
00:20:06,151 --> 00:20:08,153
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အခု တကယ်သွားရမှာ။

292
00:20:08,320 --> 00:20:10,822
အိုကေ၊

293
00:20:10,989 --> 00:20:12,407
အိုး

294
00:20:13,033 --> 00:20:15,661
ဟိုမှာ သူတို့က ငါ့ကို တကယ်မုန်းကြလိမ့်မယ်။

295
00:20:17,996 --> 00:20:20,624
ဒါဆို မင်း သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပြီလား?

296
00:20:21,208 --> 00:20:22,793
အင်း။

297
00:20:23,752 --> 00:20:26,588
- ဟေး၊ ဒါ အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်?

298
00:20:26,797 --> 00:20:29,883
အင်း။ မင်းသိတယ် မင်းပဲ...
ကြည့်ရမယ်...

299
00:20:30,050 --> 00:20:32,594
မနေ့ညကအကြောင်းတွေ စဉ်းစားရမယ်။
သူမလုပ်နည်း။

300
00:20:32,803 --> 00:20:35,055
အဆင်ပြေလား? မင်းသိလား...

301
00:20:36,056 --> 00:20:40,018
အတူတူအိပ်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
နှုတ်ဆက်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း။

302
00:20:40,185 --> 00:20:44,356
-ဒါပေမယ့် အခု သူဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာ သူမသိနိုင်တော့ဘူး။
- ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် မင်းသိလား။

303
00:20:44,648 --> 00:20:46,775
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

304
00:20:46,983 --> 00:20:51,071
ပြောချင်တာက အခု... အခု မင်း ဆက်သွားလို့ရပြီ။

305
00:20:51,321 --> 00:20:53,949
ပြောချင်တာက မင်းကြိုးစားနေတာကြာပြီ။

306
00:20:54,157 --> 00:20:56,993
သင်ယခုဖြစ်နိုင်သည်။
မတူညီတဲ့ တိုက်ကြီးတွေမှာ...

307
00:20:57,160 --> 00:20:59,287
- မှန်တယ်
- အင်း။

308
00:21:02,833 --> 00:21:06,253
အခု မင်းတကယ်လုပ်နိုင်နေပြီ၊
မင်းသိလား။

309
00:21:07,254 --> 00:21:09,673
နောက်ဆုံးတော့ မင်းသူမကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။

310
00:21:13,677 --> 00:21:15,929
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအမှန်ပဲ။

311
00:21:17,180 --> 00:21:18,724
လွဲလို့။

312
00:21:20,767 --> 00:21:23,645
- ငါသူမကိုမလွှမ်းမိုးချင်ဘူး။
- ဘာလဲ?

313
00:21:23,812 --> 00:21:26,815
- ငါမလုပ်ဘူး။ ငါသူမနှင့်အတူရှိချင်တယ်။
- တကယ်လား?

314
00:21:27,023 --> 00:21:29,484
- အင်း။ ငါ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းက!

315
00:21:31,319 --> 00:21:34,114
ခဏနေ။ ခဏနေ။ မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုယူ။ မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုယူ။

316
00:21:34,281 --> 00:21:36,283
- ငါ့အင်္ကျီ။
- ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

317
00:21:36,450 --> 00:21:39,619
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မသိပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

318
00:21:39,828 --> 00:21:42,330
- သူမ ဘာပြောမယ် ထင်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

319
00:21:42,497 --> 00:21:47,085
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို ပစ်ချလိုက်ရင်တောင်
အနည်းဆုံးတော့ တစ်သက်လုံး အံ့သြနေမှာ မဟုတ်ပါဘူး...

320
00:21:47,252 --> 00:21:49,796
...ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့အင်္ကျီဘယ်မှာလဲ

321
00:21:49,963 --> 00:21:54,259
မင်းတစ်ယောက်မှ ယူလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး! ငါ့တက္ကစီ
အောက်ထပ်။ ငါ မင်းကို လေဆိပ်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။

322
00:21:54,426 --> 00:21:55,886
- ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
- မြန်မြန်။

323
00:21:56,052 --> 00:21:57,637
ကံကောင်းပါစေ။

324
00:22:08,398 --> 00:22:11,401
- ထိုင်ခုံခါးပတ် မရှိပါ။
- ဒါပါပဲ။ ငါတို့ တစ်ခုခု ထိရင်...

325
00:22:11,568 --> 00:22:16,656
...အင်ဂျင်ပေါက်ကွဲမယ်၊
ဒါကြောင့် ကားပေါ်ကနေ ပစ်ချရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

326
00:22:16,823 --> 00:22:19,910
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ!

327
00:22:21,328 --> 00:22:22,913
- ဟေး!
- 80th နှင့် East End ။

328
00:22:23,079 --> 00:22:26,458
- နံပါတ် ငါခရီးသည်မယူဘူး။
- ဥပဒေသည် သင့်အား မည်သည့်ယာဉ်စီးခကိုမဆို လက်ခံစေပါသည်။

329
00:22:26,625 --> 00:22:28,668
မင်း နားမလည်ဘူး။
ဒီကားက အစစ်မဟုတ်ဘူး။

330
00:22:28,919 --> 00:22:30,754
မင်းရဲ့ဆုတံဆိပ်နံပါတ်ကဘာလဲ။

331
00:22:30,921 --> 00:22:33,298
ငါ့တံဆိပ်နံပါတ်က
တက္ကစီပေါ်ကနေ ထွက်သွား!

332
00:22:33,840 --> 00:22:36,092
- ဘာလဲ?
- တက္ကစီပေါ်က ဆင်းပါ။

333
00:22:42,599 --> 00:22:45,602
ဟေး၊ ငါ မင်းကို ပေးနိုင်မလား။
အခု မင်းရဲ့ အိမ်နွေးလက်ဆောင်

334
00:22:45,811 --> 00:22:48,814
- အခု မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

335
00:22:57,656 --> 00:23:01,952
ကြက်ဂျူနီယာ? Duck Jr.

336
00:23:03,495 --> 00:23:06,373
မေမေ့ကို မလွှဲနဲ့။

337
00:23:14,673 --> 00:23:16,007
မင်းမျက်လုံးတွေကို အခုမှဖွင့်လို့ရတယ်။

338
00:23:16,174 --> 00:23:18,468
- ငါတို့ တံတားပေါ်ကဆင်းနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်!

339
00:23:18,635 --> 00:23:24,224
- စက်ဘီးပေါ်က အဘွားကြီး အသက်ရှင်နေသေးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူ ချက်ချင်း ပြန်ခုန်သွားတယ်။

340
00:23:24,724 --> 00:23:28,645
- အိုဘုရားရေ။ ဖေဘီ၊ နှေးကွေး။
- မင်း Rachel ကို အချိန်မီ ရောက်ချင်လား။

341
00:23:28,895 --> 00:23:30,939
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့တက္ကစီမှာသေဖို့။

342
00:23:31,231 --> 00:23:34,734
အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားသင့်တယ်။
မဝင်ခင်!

343
00:23:35,151 --> 00:23:36,820
- Tollbooth ။
- ဘာလဲ?

344
00:23:37,028 --> 00:23:39,281
တိုးဂိတ်။

345
00:23:39,447 --> 00:23:42,158
လေးခုပေးပြီး။ ရပ်ကွက်တွေရှိတယ်။
လက်အိတ်အတွင်း။

346
00:23:44,452 --> 00:23:46,121
မြန်မြန်

347
00:23:47,080 --> 00:23:48,498
ဟုတ်ပြီ အဟ!

348
00:23:50,333 --> 00:23:52,586
ပြတင်းပေါက်က သန့်တယ်။

349
00:23:53,587 --> 00:23:56,089
ကုပ်ကုပ်၊ တွိ့၊ တွိ။
ကုပ်ကုပ်၊

350
00:23:56,423 --> 00:23:58,633
တွိ့၊ တွိ။ ကုပ်ကုပ်၊

351
00:23:59,050 --> 00:24:03,597
တွိ့၊ တွိ။ ကုပ်ကုပ်၊
တွိ့၊ တွိ။ Quack၊ tweet၊ quack။

352
00:24:04,472 --> 00:24:07,100
အံ့သြနေခဲ့ကြတယ်။
ဘယ်​​လောက်​ကြာ​နေတာလဲ...

353
00:24:07,267 --> 00:24:10,562
ဒါပေမယ့် အခုတော့ နားလည်ပါပြီ။
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလား။

354
00:24:12,606 --> 00:24:15,775
ဟုတ်ပြီ ငါ မင်းကို အံ့သြချင်ပေမယ့်...

355
00:24:15,942 --> 00:24:20,280
မင်းရဲ့အိမ်​​နွေး​နွေးလက်​​ဆောင်​အတွက်​
ငါ မင်းကို ကြက်ကလေးတစ်ကောင်နဲ့ ဘဲကလေးတစ်ကောင် ရခဲ့တယ်။

356
00:24:20,697 --> 00:24:22,991
တကယ်လား? မင်း ငါတို့ကို ကြက်တစ်ကောင်နဲ့ ဘဲတစ်ကောင် ရခဲ့တာလား။

357
00:24:23,158 --> 00:24:28,705
အိုးကြီး မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
မွေးကင်းစကလေးများနှင့်အိမ်သစ်။ ငှက်မစင်!

358
00:24:28,872 --> 00:24:31,541
ဒါပေမယ့် သူတို့ စားပွဲပေါ်ကနေ ခုန်ချသွားခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။
အခုတော့ သူတို့သွားပြီ။

359
00:24:31,708 --> 00:24:33,293
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့သူတို့ကိုရှာမယ်။

360
00:24:33,460 --> 00:24:35,378
- အမွှာကို သွားစစ်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

361
00:24:36,796 --> 00:24:39,215
အို ဘုရားသခင်။ ငါဘာတွေလှမ်းခဲ့လဲ။

362
00:24:39,591 --> 00:24:42,302
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ကြက်ဥလိပ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
- အိုး။

363
00:24:42,469 --> 00:24:44,888
မင်းက ငါ့ကြက်ဥလိပ်ကို နင်းသွားတာလား

364
00:24:45,931 --> 00:24:49,100
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါကြည့်ဖို့မသိခဲ့ပါ။
ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် တရုတ်အစားအစာ။

365
00:24:49,309 --> 00:24:50,936
ပန်းကန်တစ်ခုပေါ်တင်ပြီး ထားလိုက်ပါ။

366
00:24:55,065 --> 00:24:58,652
- ကောင်းပြီ။ ဒီငှက်တွေကို ရှာကြည့်ရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။

367
00:25:01,404 --> 00:25:04,407
ခဏစောင့်။ ကြားလား?

368
00:25:07,035 --> 00:25:11,206
- သူတို့က စားပွဲပေါ်မှာ။
- အင်း၊ အဲဒါ မကောင်းနိုင်ဘူး။

369
00:25:11,373 --> 00:25:13,375
- ငါတို့ သူတို့ကို အဲဒီကနေ ဖယ်ရမယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

370
00:25:13,583 --> 00:25:16,294
ငါတို့က သူတို့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။
ငှက်ခေါ်သံကို သင်သိပါသလား။

371
00:25:16,461 --> 00:25:19,130
သြော် တန်။ ကျွန်တော်က Woodsman ပါ။

372
00:25:20,340 --> 00:25:23,593
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
စားပွဲကို အနည်းငယ် ပုတ်ပါ။

373
00:25:23,802 --> 00:25:26,596
Joey ခဏနေ။ ဘောလုံး!

374
00:25:42,654 --> 00:25:43,989
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

375
00:25:44,155 --> 00:25:46,116
ဒါကို ငါတို့က တနည်းနည်းနဲ့ ဖွင့်လို့ရတယ်။

376
00:25:46,282 --> 00:25:47,909
ဟုတ်ပြီ

377
00:25:49,577 --> 00:25:52,747
နံပါတ်၊ အဲဒါတွေအားလုံးကို ပေါင်းစပ်ထားပါတယ်။

378
00:25:52,956 --> 00:25:55,959
ဆိုလိုတာလား။
ငါတို့က အဲဒါကို ဖွင့်ရမှာလား။

379
00:25:56,167 --> 00:25:59,921
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။
- အိုဘုရားရေ။

380
00:26:00,088 --> 00:26:05,010
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါ... အဲဒါ ဘော်လုံးစားပွဲ။

381
00:26:06,761 --> 00:26:09,097
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

382
00:26:09,264 --> 00:26:13,059
အဲဒီထဲမှာ ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပါပဲ။
sci-fi ဇာတ်ကားတစ်ကားရရင် ရပါပြီ။

383
00:26:14,394 --> 00:26:17,564
အဲဒါတွေက ငါတို့ရဲ့ ယောက်ျား၊
ပြီးတော့ ငါတို့ သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်ရမယ်...

384
00:26:18,273 --> 00:26:21,735
ငါစတေးရရင်တောင်
ဘဝမှာ အရေးကြီးဆုံးက...

385
00:26:21,901 --> 00:26:23,903
... ငါ့အချိန်စက်။

386
00:26:25,447 --> 00:26:28,366
- ဒီဇာတ်ကားကို ဖန်တီးဖူးလား။
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

387
00:26:32,537 --> 00:26:35,331
Jack Weinberg၊
အဖြူရောင် စေတနာဖုန်း။ Jack Weinberg ။

388
00:26:35,498 --> 00:26:37,834
- Ross ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- အိုး၊ Rachel နဲ့စကားပြောဖို့။

389
00:26:38,001 --> 00:26:40,670
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့စီးခဲ့တာ မဟုတ်လား။
မရဏတက္ကစီထဲမှာ

390
00:26:40,879 --> 00:26:42,672
မင်းက ဂိတ်ပေါက်က သူ့ဆီ လျှောက်သွားနေတာလား။

391
00:26:42,839 --> 00:26:45,508
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုက်ဖူးဘူး။
အရင်က လေဆိပ်ကတစ်ဆင့်

392
00:26:45,717 --> 00:26:48,011
ငါ့ရဲရှိုးကို ဖျက်လိုက်ကတည်းက မဟုတ်ဘူး။

393
00:26:49,095 --> 00:26:51,514
လက်မှတ်ရမှရမယ်။
ယခင်က လုံခြုံရေးရယူရန်။

394
00:26:51,723 --> 00:26:55,685
- ဘာလဲ? ငါတို့ဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒီလို သဘောထားနဲ့ မဟုတ်ဘူး။ ကဲ မြည်းဆွဲလိုက်ပါ!

395
00:26:58,104 --> 00:27:02,400
ကောင်းပြီ၊ မင်း ခပ်နှေးနှေး လမ်းလျှောက်နိုင်ရင်၊
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

396
00:27:09,074 --> 00:27:12,452
- Madame၊ မင်းရဲ့ပတ်စပို့၊ ကျေးဇူးပြု၍
- အိုဘုရားရေ။

397
00:27:12,619 --> 00:27:15,330
မမှတ်မိတော့မှာ ကြောက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အထက်တန်းကျောင်းတွင် ပြင်သစ်ဘာသာ၊

398
00:27:15,497 --> 00:27:18,333
ဒါပေမယ့် စကားလုံးတိုင်းကို နားလည်ခဲ့တယ်။
မင်းပြောတယ်

399
00:27:19,000 --> 00:27:22,337
- ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ boarding pass ၊
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

400
00:27:23,004 --> 00:27:24,297
အိုး...

401
00:27:24,589 --> 00:27:28,134
ဓါတ်ပုံရိုက်ရတာ။ အိုး၊ ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

402
00:27:28,510 --> 00:27:31,304
သခင်မလေး၊ မင်းမရှိရင်...
- ငါ့မှာရှိတယ်၊ ငါရှိတယ်!

403
00:27:32,430 --> 00:27:33,473
အိုး...

404
00:27:33,640 --> 00:27:38,812
ကောင်းပြီ၊ ရှာမတွေ့ပေမယ့် မှတ်မိတယ်။
ထိုင်ခုံ 32C မှာ ရှိတယ်...

405
00:27:38,978 --> 00:27:41,648
ငါ့ဘရာစီယာ ဆိုဒ်ဆိုတော့။

406
00:27:42,482 --> 00:27:44,192
boarding pass ရှိရမယ်...

407
00:27:44,400 --> 00:27:47,821
ဘာလဲ သိလား။ ငါ 36D ဆိုရင်၊
ငါတို့ ဒီပြဿနာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

408
00:27:55,620 --> 00:27:58,081
- မင်္ဂလာပါ။ လက်မှတ်လိုတယ်။
- တစ်ခုပဲလား?

409
00:27:58,289 --> 00:28:01,084
ငါမင်းကိုဒီမှာမောင်းတယ်၊ ငါမယူဘူး။
ဘယ်လိုထွက်အလုပ်လုပ်လဲဆိုတာကို?

410
00:28:01,292 --> 00:28:05,755
- ကောင်းပြီ။ လက်မှတ်နှစ်စောင်။ လက်မှတ်နှစ်စောင်လိုတယ်။
- ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းရောက်နေပြီ။

411
00:28:07,215 --> 00:28:10,468
- ပြီးတော့ ဦးတည်ရာ?
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဘာပဲပြောပြော စျေးအသက်သာဆုံးပါ။

412
00:28:11,010 --> 00:28:12,971
ငါမင်းကိုလက်ထပ်လိုက်တာ အရမ်းကံကောင်းတယ်

413
00:28:15,223 --> 00:28:19,310
အိုးပစ်။ Damn it။ ဘယ်မှာလဲ?

414
00:28:20,228 --> 00:28:23,565
အဲဒါကို တွေ့တယ်။ အဲဒါကို တွေ့တယ်။
ငါရှာမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

415
00:28:23,731 --> 00:28:25,984
သင့်မျက်နှာ၌။ မင်းက မတူဘူး။

416
00:28:27,527 --> 00:28:29,362
ဆောရီး။

417
00:28:29,779 --> 00:28:33,741
ဟုတ်ပြီ Flight 421၊ Paris။

418
00:28:34,450 --> 00:28:36,953
- ငါမမြင်ဘူး။ မြင်လား
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ လွတ်သွားသလား။

419
00:28:37,120 --> 00:28:40,456
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
နောက်ထပ် မိနစ် 20 ကြာအောင် မထားခဲ့ပါ။

420
00:28:40,623 --> 00:28:43,209
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လေယာဉ်နံပါတ် မှားနေပါသည်။

421
00:28:43,376 --> 00:28:45,336
ဘုရား။

422
00:28:47,589 --> 00:28:49,299
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။ ဒီမှာ Ross။

423
00:28:49,465 --> 00:28:50,842
ဘာလဲ?

424
00:28:51,926 --> 00:28:53,261
ဟေ့။ ဟေ့ နားထောင်...

425
00:28:53,469 --> 00:28:57,640
ချစ်စရာအသံတွေကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အမွှာတွေ လုပ်နေတယ်။ စောင့်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

426
00:28:57,849 --> 00:29:00,059
ဒါပေမယ့် Monica...

427
00:29:00,226 --> 00:29:04,606
မော်နီကာ။ မော်နီကာ။ မော်နီကာ။ မော်နီကာ။

428
00:29:05,565 --> 00:29:07,358
တောင်းပန်ပါတယ်။ အရင်က လုပ်ဖူးတယ်။

429
00:29:07,567 --> 00:29:10,987
- ရပါတယ်။ နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။
- အိုး၊ ခဏစောင့်။ ဒီကိုသွားပြန်တယ်။

430
00:29:11,154 --> 00:29:15,116
မော်နီကာ။ မော်နီကာ။ မော်နီကာ။ မော်နီကာ။

431
00:29:15,450 --> 00:29:17,035
- မော်နီကာ?
- ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

432
00:29:17,243 --> 00:29:20,163
အဲဒါ အဖိုးတန်တယ်။ နားထောင်ပါ...

433
00:29:20,330 --> 00:29:23,625
- ကျွန်ုပ် Rachel ၏ လေယာဉ်ပျံသန်းမှု အချက်အလက် လိုအပ်ပါသည်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

434
00:29:24,083 --> 00:29:29,589
- ကောင်းပြီ၊ လေယာဉ် 421 ပါ။ 8:40 တွင်ထွက်ခွာမည်။
- ငါ့မှာ အဲဒါရှိတယ်။ ဘုတ်ပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

435
00:29:29,756 --> 00:29:33,927
အဲဒါက ဒီမှာပြောတာ။ ပျံသန်းမှု ၄၂၁။
8:40 တွင် ထွက်ခွာပါမည်။ Newark လေဆိပ်။

436
00:29:34,135 --> 00:29:36,429
- ဘာလဲ?
- Newark လေဆိပ်။

437
00:29:36,638 --> 00:29:41,100
- ဘာကြောင့်လဲ? သင်ဘယ်မှာလဲ?
- JFK ။

438
00:30:10,630 --> 00:30:14,217
စိတ်မပူပါနှင့်၊
ငါတို့ မင်းကို အဲဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။

439
00:30:15,218 --> 00:30:18,930
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း မင်းကိုဝယ်မယ်။
သေးငယ်သောငှက်နားကြားကိရိယာ။

440
00:30:24,644 --> 00:30:27,981
ဟုတ်ပြီ ဒီမှာသွား

441
00:30:32,694 --> 00:30:34,362
ဘာဖြစ်တာလဲ?

442
00:30:35,071 --> 00:30:38,449
စားပွဲကို ဦးစွာ နှုတ်ဆက်လိုပါသည်။

443
00:30:40,034 --> 00:30:41,869
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

444
00:30:42,537 --> 00:30:44,205
ဟုတ်ပြီ

445
00:30:47,834 --> 00:30:50,211
စားပွဲ...

446
00:30:52,005 --> 00:30:55,550
... မင်း ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်
အရမ်းကောင်းတဲ့အချိန်တွေ အများကြီးပါ။

447
00:30:56,843 --> 00:31:03,474
မင်းတို့ကောင်တွေ Jordan၊ Victor, Joel...

448
00:31:03,891 --> 00:31:07,353
မင်းတို့အားလုံး။ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

449
00:31:07,520 --> 00:31:13,026
မင်းတို့က ငါတို့ကို ကြည့်ကောင်းအောင်လုပ်တယ်။

450
00:31:16,279 --> 00:31:19,365
- မင်း ဘာပြောချင်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

451
00:31:20,742 --> 00:31:25,246
ဒါမှလွဲရင် နောက်ဆုံးအကြိမ်...

452
00:31:25,705 --> 00:31:28,333
ဂိမ်းကောင်း။ ဂိမ်းကောင်း။ ဂိမ်းကောင်း။

453
00:31:32,378 --> 00:31:34,047
- ဂိမ်းကောင်း။
- အင်း။

454
00:31:37,508 --> 00:31:39,510
ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။

455
00:31:47,602 --> 00:31:49,604
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

456
00:31:50,396 --> 00:31:52,023
အင်း ငါလည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

457
00:31:53,232 --> 00:31:56,235
- ဟေး။ မင်း သူတို့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
- အင်း။ သူတို့က စားပွဲထဲမှာ ပိတ်နေတယ်။

458
00:31:56,402 --> 00:31:59,113
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို ဖြိုခွင်းရမယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မလုပ်နိုင်ဘူး။

459
00:31:59,280 --> 00:32:04,494
သြော်၊ သေချာတယ်။ ဒီလောက်ခက်ရမှာပေါ့။

460
00:32:04,744 --> 00:32:06,746
ငါလုပ်မယ်။ ပေးပါ။

461
00:32:11,626 --> 00:32:14,420
ဖီဘီ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

462
00:32:16,923 --> 00:32:19,592
အိုး၊ ငါအရင်က ဒီလောက်မြန်မြန် မသွားဖူးဘူး။

463
00:32:19,842 --> 00:32:23,096
ဖေဘီ၊ မေ့သွားပြီလား၊
Newark သည် တစ်နာရီ ဝေးသည်။

464
00:32:23,262 --> 00:32:25,098
ငါတို့ အချိန်မီ လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

465
00:32:25,348 --> 00:32:29,102
- သူ့မှာ အချုပ်ခန်းရှိတယ်။ မင်းသူမကိုခေါ်လို့ရတယ်။
- ဖုန်းနဲ့လုပ်တာမဟုတ်ဘူး

466
00:32:29,352 --> 00:32:31,104
သင့်တွင် အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

467
00:32:38,444 --> 00:32:40,363
- မင်္ဂလာပါ?
- ရေချယ်။ သြော် ကောင်းတယ်။

468
00:32:40,571 --> 00:32:42,657
စကားမစပ်၊
မင်း အခုမှ လေယာဉ်ပေါ်တက်ခဲ့တာလား။

469
00:32:42,824 --> 00:32:44,617
- အင်း။
- ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းခဲ့မယ်...

470
00:32:44,784 --> 00:32:47,328
- ငါတို့ လေဆိပ်မှာ မှန်နေရင်၊
- ဟေး။

471
00:32:49,330 --> 00:32:50,873
အမ်၊ ရေချယ်၊ ဆက်ထားပါ။

472
00:32:51,082 --> 00:32:53,292
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

473
00:32:53,501 --> 00:32:55,211
Phoebe အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

474
00:32:56,337 --> 00:32:57,463
အင်း...

475
00:32:57,630 --> 00:33:02,343
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိ
လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းရမယ်။

476
00:33:02,510 --> 00:33:04,470
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
- ဒီလို ခံစားချက် ရှိတယ်...

477
00:33:04,637 --> 00:33:10,309
... တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။
ဘယ်ဘက် phalange မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

478
00:33:12,311 --> 00:33:15,189
သြော် ချစ်တို့ ရှိမှာ သေချာပါတယ်။
လေယာဉ်နဲ့ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

479
00:33:15,356 --> 00:33:20,653
သွားကြည့်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊
ပဲရစ်ကို ရောက်တဲ့ အချိန်ကျရင် မင်းကို ဖုန်းဆက်မယ်။

480
00:33:21,654 --> 00:33:23,156
အမ် အဟမ်း...

481
00:33:23,322 --> 00:33:26,367
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- အိုး၊ အဲဒါ ငါ့အရူးသူငယ်ချင်းပဲ။

482
00:33:26,534 --> 00:33:30,079
လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းဖို့ပြောခဲ့တယ်။
သူ့မှာ "ခံစားချက်" ရှိလို့...

483
00:33:30,246 --> 00:33:33,916
... တစ်ခုခု မှားနေခဲ့သည်
ဘယ်ဘက် phalange နှင့်အတူ။

484
00:33:34,709 --> 00:33:38,337
- ကောင်းပြီ။ အိုး၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။
- အိုး၊ ငါအဲဒါကိုမစိုးရိမ်ဘူး။

485
00:33:38,504 --> 00:33:41,299
သူမသည် ဤအရာနှင့် ပတ်သက်လာသည်၊
ပြီးတော့ သူမနီးပါးမှန်တယ်။

486
00:33:41,466 --> 00:33:44,135
-ဒါပေမယ့် သူက တစ်ခါတလေတော့။
- အင်း...

487
00:33:46,220 --> 00:33:48,598
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါ အခု ဒီလေယာဉ်ကို မယူနိုင်ဘူး။

488
00:33:48,764 --> 00:33:52,101
- ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါ ဒီလေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းရမယ်။

489
00:33:52,268 --> 00:33:56,439
သူ့သူငယ်ချင်းက တစ်ခုခုမှားနေသလို ခံစားရတယ်။
ဘယ်ဘက် phalange နှင့်အတူ။

490
00:34:00,860 --> 00:34:02,487
မြေပဲတွေ ရနိုင်မလား။

491
00:34:04,197 --> 00:34:06,949
- လေယာဉ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမမှားပါဘူး။

492
00:34:07,158 --> 00:34:10,036
- ဘယ်ဘက် phalange ။
- "ဖလံ" မရှိပါ။

493
00:34:10,244 --> 00:34:12,955
အိုဘုရားရေ။ ဒီလေယာဉ်
phalange မရှိပါ။

494
00:34:14,540 --> 00:34:16,584
- ငါအဲဒါပေါ်မှာပျံနေတာမဟုတ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

495
00:34:16,792 --> 00:34:21,214
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ'?
- ငါတို့ဆင်းတော့မယ်။ ဖာလန်း မရှိပါ။

496
00:34:24,759 --> 00:34:27,303
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ငါ...

497
00:34:29,555 --> 00:34:32,058
ဟုတ်ပါပြီ၊

498
00:34:39,941 --> 00:34:43,110
ကောင်းပါပြီ။ ဒီမှာ ငါ့အလုပ်ပြီးပြီ။

499
00:34:43,736 --> 00:34:46,656
အဲဒါက အထင်ကြီးစရာပဲ။

500
00:34:46,822 --> 00:34:50,451
အင်း။ သင်ကိရိယာများကိုပင် မသုံးခဲ့ပါ။
အများစုအတွက်။

501
00:34:51,452 --> 00:34:53,246
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါ့ကို နှောင့်နှေးစေတယ်။

502
00:34:53,621 --> 00:34:58,459
ကောင်းပါပြီ။ ကလေးတွေဆီ ပြန်သွားရမယ်။
ကောင်မလေးတွေ နောက်မှတွေ့မယ်။

503
00:35:01,921 --> 00:35:05,216
- စားပွဲပေါ်မှာ တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။
- အင်း။

504
00:35:05,800 --> 00:35:07,552
အသစ်ဝယ်တော့မှာလား။

505
00:35:08,594 --> 00:35:11,138
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မရှိ

506
00:35:11,305 --> 00:35:14,433
ဘယ်လောက်ကျမလဲမသိဘူး။
သင်သွားပြီးနောက်ကစားချင်တယ်။

507
00:35:17,603 --> 00:35:20,856
- ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံးတော့ ဒီကောင်လေးတွေကို ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။
- အင်း။

508
00:35:21,023 --> 00:35:23,526
ဪ၊ ငါတို့ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

509
00:35:25,820 --> 00:35:27,488
ဟမ်

510
00:35:27,989 --> 00:35:32,326
အရာတွေအတွက် ပိုအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
ငါ့လက်ထဲမှာ ကြွက်တက်နေတာ ဟယ်။

511
00:35:40,960 --> 00:35:43,296
ဒီကောင်လေးတွေကို လွမ်းနေမယ်။

512
00:35:43,462 --> 00:35:45,298
ငှက်လေးတွေ ထပ်တွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

513
00:35:47,133 --> 00:35:50,886
ဟေး ဘာလဲ သိလား။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကို မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာထားသင့်တယ်။

514
00:35:51,304 --> 00:35:53,973
- ဘာလဲ?
- အင်း။ ကျွန်တော်တို့ အခု အများကြီး ဆက်လုပ်နေတယ်။

515
00:35:54,140 --> 00:35:57,310
အပေါင်း၊ ဒီမှာ၊
သူတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်အခန်းရှိတယ်။

516
00:35:58,519 --> 00:36:00,855
ငန်းတစ်ကောင်ရနိုင်ခဲ့တယ်!

517
00:36:02,398 --> 00:36:06,110
မင်းသိတယ်ထင်ရင် မင်းသတ်မှတ်မယ်။
ကြက်နှင့်။

518
00:36:08,321 --> 00:36:10,531
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ ကြားလား?

519
00:36:10,698 --> 00:36:14,744
မင်းဒီမှာနေရမယ်။
ပြီးတော့ ကောင်းတယ်...

520
00:36:14,910 --> 00:36:17,330
...သိတယ်မို့လား...

521
00:36:17,997 --> 00:36:20,666
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အခု မင်းမှာ အကြောင်းပြချက် ရှိတယ်။
လာရောက်လည်ပတ်ရန်။

522
00:36:23,502 --> 00:36:26,714
တခြားအကြောင်းပြချက်ရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။

523
00:36:34,555 --> 00:36:36,349
ဒါဆို...

524
00:36:38,100 --> 00:36:42,897
အဆင်မပြေသော ပွေ့ဖက်ခြင်း။
ဒါမှမဟုတ် ခပ်မိုက်မိုက် ယောက်ျားလေး လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သလား။

525
00:36:44,523 --> 00:36:46,859
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိလား၊
ခပ်မိုက်မိုက် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်။

526
00:37:05,711 --> 00:37:11,092
- ​သေချာပါတယ်​ ​မေ​မေ ​လေယာဉ်​က အဆင်​​ပြေပါတယ်​။
- ပြီးတော့ မင်း phalange ကိုပြင်ထားလား။

527
00:37:11,967 --> 00:37:14,095
ဟုတ်ကဲ့။ phalange အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

528
00:37:14,261 --> 00:37:18,432
တကယ်တော့ အပိုတွေ အများကြီး ထည့်ပေးထားတယ်။
သင်္ဘောပေါ်တွင် phalanges၊ ဖြစ်ရပ်မှန်များ။

529
00:37:20,726 --> 00:37:23,604
Pageing မစ္စတာ Anderson။
မစ္စတာ Josh Anderson။

530
00:37:23,771 --> 00:37:25,523
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- ငါသူမကိုမတွေ့ဘူး။

531
00:37:25,690 --> 00:37:27,900
- ရေချယ်! Rachel Green
- ဟိုမှာ သူ!

532
00:37:28,067 --> 00:37:31,445
ရေချယ်! ရေချယ်!

533
00:37:31,737 --> 00:37:35,157
- အိုး၊ မင်းမှာ boarding pass ရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့ပဲလိုတာ။

534
00:37:35,324 --> 00:37:37,118
တောင်းပန်ပါတယ်။ boarding pass တစ်ခုလိုတယ်။

535
00:37:37,410 --> 00:37:41,914
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး...
- ရေချယ်!

536
00:37:42,665 --> 00:37:46,043
ဘာလဲ? အိုဘုရားရေ။
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

537
00:37:46,877 --> 00:37:48,921
ဟုတ်ပြီ ပေါ်နေတယ်။

538
00:37:49,171 --> 00:37:52,425
ဘာလဲ? Ross ဘာလဲ၊ အိုကေ၊
ငါ့ကိုကြောက်တယ်။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

539
00:37:52,591 --> 00:37:55,469
- ကောင်းပြီ။ အရာက...
- အင်း။

540
00:37:56,303 --> 00:37:58,514
- မသွားပါနဲ့။
- ဘာလဲ?

541
00:37:58,681 --> 00:38:03,686
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါ။ ငါ
ဒါကြောင့် မင်းကို ချစ်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

542
00:38:04,812 --> 00:38:07,022
- အိုဘုရားရေ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

543
00:38:07,189 --> 00:38:11,944
ပြောဖို့ အခုထိ မစောင့်သင့်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အမ်... အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား? တောင်းပန်ပါတယ်။

544
00:38:12,111 --> 00:38:14,989
ဒါပေမယ့် အခုပြောပြနေပါတယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

545
00:38:16,115 --> 00:38:21,328
- ဒီလေယာဉ်ပေါ်မတက်ပါနဲ့။
- Miss မင်း လေယာဉ်ပေါ်တက်နေလား။

546
00:38:21,787 --> 00:38:23,456
(ဟေး၊ သူ)'-

547
00:38:23,914 --> 00:38:28,294
မင်းငါ့ကိုချစ်တာငါသိတယ်။ ငါသိတယ်။

548
00:38:28,836 --> 00:38:30,504
- အလှမယ်
-ဌ...

549
00:38:30,671 --> 00:38:33,340
ငါ... လေယာဉ်ပေါ်တက်ရမယ်။

550
00:38:33,507 --> 00:38:34,800
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

551
00:38:34,967 --> 00:38:37,636
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- ငါပြောတာ။ Ross က ကျွန်တော့်ကို စောင့်နေတယ်။

552
00:38:37,803 --> 00:38:41,307
ငါ ဒါကို အခုမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

553
00:38:41,474 --> 00:38:43,392
ရေချယ်။

554
00:38:43,559 --> 00:38:45,978
ဆောရီးပါပဲ။

555
00:39:00,951 --> 00:39:02,411
သူဆက်နေမယ်လို့ တကယ်ထင်ခဲ့တာ။

556
00:39:02,661 --> 00:39:04,663
ကျွန်တော်သိသည်။

557
00:39:04,830 --> 00:39:06,957
တောင်းပန်ပါတယ်။

558
00:39:20,012 --> 00:39:23,265
အင်း ဒါပဲ။

559
00:39:23,474 --> 00:39:24,892
အရာအားလုံး ပြည့်ကျပ်နေတယ်။

560
00:39:26,685 --> 00:39:28,103
အလို။

561
00:39:28,854 --> 00:39:31,190
- ဒါက ထူးဆန်းတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

562
00:39:31,357 --> 00:39:32,608
အင်း။

563
00:39:33,192 --> 00:39:36,195
အာ့ ဒါက ဆိုလိုတာလား။
ဘာမှစားစရာမရှိဘူး?

564
00:39:37,863 --> 00:39:39,865
မင်းရဲ့ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ လာဆာဂနာသုံးလုံးကို ငါထည့်လိုက်တယ်။

565
00:39:41,534 --> 00:39:43,869
မင်းကိုချစ်တယ်။

566
00:39:46,705 --> 00:39:49,375
- ဟေး။
- ဟေး။ မင်း အချိန်မီလုပ်ခဲ့သလား။

567
00:39:49,542 --> 00:39:53,712
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ သူနဲ့ စကားပြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက လေယာဉ်ပေါ်တက်တယ်။

568
00:39:56,048 --> 00:39:57,550
Ross ဘယ်မှာလဲ

569
00:39:57,716 --> 00:39:59,927
သူအိမ်ပြန်သွားတယ်။
သူ ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ချင်ဘူး။

570
00:40:17,778 --> 00:40:21,782
ရော့စ်။ ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။

571
00:40:22,032 --> 00:40:26,745
ငါ အခုမှ လေယာဉ်ပြန်တက်၊
ပြီးတော့ ငါက မကောင်းဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

572
00:40:27,079 --> 00:40:31,417
ဒါ ငါလိုချင်တဲ့အရာတွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့နှင့်အတူအဆုံးသတ်ရန်။

573
00:40:32,585 --> 00:40:35,588
ငါမမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာတစ်ခုပဲ။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

574
00:40:35,754 --> 00:40:39,258
ရုတ်​တရက်​ မင်းအဲဒီမှာရှိ​နေတယ်​
ဤအရာများကို ပြောကြလော့။

575
00:40:40,676 --> 00:40:43,679
အခုဒီမှာထိုင်ပြီးစဉ်းစားနေတယ်...

576
00:40:43,846 --> 00:40:47,600
... ပြောသင့်ပြောထိုက်သော အကြောင်းအရာများ ၊
ငါမလုပ်ဘူး။

577
00:40:47,850 --> 00:40:51,645
ပြောချင်တာက ငါ မင်းကို ပြောဖို့တောင် မလွယ်ဘူး။
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

578
00:40:52,563 --> 00:40:55,774
ဆိုတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

579
00:40:57,860 --> 00:40:59,778
မင်းကိုချစ်တယ်။

580
00:41:00,487 --> 00:41:02,448
မင်းကိုချစ်တယ်။

581
00:41:02,948 --> 00:41:07,286
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

582
00:41:09,455 --> 00:41:12,458
ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။
ငါ ဒီလေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းရမယ်။

583
00:41:12,625 --> 00:41:14,376
အိုဘုရားရေ။

584
00:41:14,585 --> 00:41:17,630
- ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

585
00:41:17,796 --> 00:41:20,966
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းရမယ်။

586
00:41:21,133 --> 00:41:24,178
- ငါသူတို့ကိုချစ်တယ်လို့ တယောက်ယောက်ကိုပြောရမယ်။
- ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

587
00:41:24,345 --> 00:41:27,306
သူမကို လေယာဉ်ပေါ်က လွှတ်လိုက်ပါ။

588
00:41:27,973 --> 00:41:29,808
မင်းနေရာယူရမယ်။

589
00:41:29,975 --> 00:41:32,394
သြော် ကျေးဇူးပြုပြီး သတိရတယ်။
မင်း နားမလည်ဘူး။

590
00:41:32,561 --> 00:41:35,147
နားလည်အောင်ကြိုးစား!

591
00:41:35,314 --> 00:41:38,150
လာ၊ လွမ်းတယ်၊ နည်းလမ်းမရှိဘူးလား။
မင်းငါ့ကို လွှတ်ထားလို့ရလား...?

592
00:41:39,652 --> 00:41:41,528
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

593
00:41:42,029 --> 00:41:46,742
အိုဘုရားရေ။ သူမ လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းခဲ့သလား။
သူမ လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းခဲ့သလား။

594
00:41:48,160 --> 00:41:50,829
ကျွန်တော် လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းတယ်။

595
00:42:00,839 --> 00:42:02,675
မင်း လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းတယ်။

596
00:42:15,020 --> 00:42:17,606
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

597
00:42:17,815 --> 00:42:20,359
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ထပ်လွှတ်လိုက်ပါ။

598
00:42:20,567 --> 00:42:23,862
ဟုတ်ပြီ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီနေရာက ကျွန်တော်လိုချင်တဲ့ နေရာပါ။
ဖြစ်ရန်။ အဆင်ပြေလား? မရှုပ်တော့ဘူး။

599
00:42:24,071 --> 00:42:28,200
- ဒါကို ထပ်ပြီး မရှုပ်စေချင်ဘူး။
- ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။ ငါတို့ မိုက်မဲပြီးသွားပြီ။

600
00:42:28,367 --> 00:42:31,036
ဟုတ်ပြီ မင်းနဲ့ငါပါပဲ၊ ဟုတ်လား။
ဒါပဲ။

601
00:42:31,203 --> 00:42:34,873
ဒါပဲ။ ငါတို့က အနားယူမနေဘူးဆိုရင်။

602
00:42:44,633 --> 00:42:46,343
အခု ဟာသတွေ မလုပ်နဲ့။

603
00:43:07,448 --> 00:43:10,409
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို သတိထားပါ။
အဲဒါ ငါ့အဖွားရဲ့။ သတိထားပါ။

604
00:43:10,617 --> 00:43:12,202
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

605
00:43:12,411 --> 00:43:15,789
ကားပေါ်မှပြုတ်ကျပါက၊
အဆိုးဆုံးအရာမဟုတ်ပေ။

606
00:43:24,423 --> 00:43:26,050
အလို။

607
00:43:27,676 --> 00:43:29,386
ကျွန်တော်သိသည်။

608
00:43:29,595 --> 00:43:32,264
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သေးပုံရတယ်။

609
00:43:33,724 --> 00:43:37,186
အမြဲတမ်း ခရမ်းရောင် ဖြစ်နေသလား။

610
00:43:39,730 --> 00:43:43,901
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။
ဒါက မင်းရဲ့ပထမဆုံးအိမ်ပဲ။

611
00:43:45,152 --> 00:43:51,200
ပြီးတော့ ပျော်ရွှင်စရာနေရာတစ်ခု၊
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။

612
00:43:51,366 --> 00:43:56,163
ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတယ်ဆိုတော့
ငှားရမ်းခြင်း၏ ထိန်းချုပ်မှု၊ ခိုးယူမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

613
00:43:59,917 --> 00:44:05,047
ဟေး၊ တစ်ချိန်မဟုတ်တစ်ချိန်မှာ မင်းသဘောပေါက်လား။
နောက်တစ်ခု၊ ငါတို့အားလုံး ဒီတိုက်ခန်းမှာ နေခဲ့တာလား။

614
00:44:05,631 --> 00:44:07,382
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မှန်ပါတယ်။

615
00:44:07,591 --> 00:44:09,968
အာ့တော့ မရှိပါဘူး။

616
00:44:11,053 --> 00:44:14,306
ကောလိပ်တုန်းက နွေရာသီကော
အဖွားနဲ့နေခဲ့တဲ့...

617
00:44:14,473 --> 00:44:17,267
မင်းက ကချေသည်တစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားခဲ့တာလား။

618
00:44:21,980 --> 00:44:25,984
ငါတို့လုပ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
10 နှစ်လောက်ကြာမှ ပေါ်လာမှာလား?

619
00:44:30,405 --> 00:44:33,325
သြော်၊ ငါ မေ့သွားပြီ။ ငါ Treeger ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါတို့သော့တွေထားခဲ့မယ်။

620
00:44:33,492 --> 00:44:35,744
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

621
00:45:09,778 --> 00:45:13,157
-ဒါဆို ဒါပဲ ထင်ပါတယ်။
- အင်း။

622
00:45:14,658 --> 00:45:16,118
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

623
00:45:18,245 --> 00:45:20,664
ဒါက ထင်ထားတာထက် ပိုခက်တယ်။
ဖြစ်မှာပါ။

624
00:45:20,831 --> 00:45:23,375
အို၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

625
00:45:26,003 --> 00:45:27,629
စလာသည်။

626
00:45:34,970 --> 00:45:39,099
မင်းကောင်တွေ အသစ်သွားရမှာလား။
အခု အိမ်မှာလား ဒါမှမဟုတ် အချိန်ရှိလား။

627
00:45:41,768 --> 00:45:43,145
အချိန်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

628
00:45:43,770 --> 00:45:47,733
- ကောင်းပြီ။ ကော်ဖီသောက်သင့်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

629
00:45:48,817 --> 00:45:50,402
ဘယ်မှာလဲ?