1
00:00:02,407 --> 00:00:04,742
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမ်ကစားရအောင်၊ အဆင်ပြေလား?

2
00:00:04,909 --> 00:00:07,954
ငါအနိုင်ရရင်သတိရပါ၊
မင်း ပါရီကို မပြောင်းဘူး။

3
00:00:08,121 --> 00:00:11,249
ဟုတ်ပြီ မယုံနိုင်ဘူး။
ငါ ဒါကို ထပ်ပြီး စွန့်စားနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ဆက်လုပ်နေတယ်။

4
00:00:11,416 --> 00:00:15,044
ကောင်းပြီ ဂျိုး၊ မင်း စည်းကမ်းတွေကို မှတ်ထား။
ခေါင်းမော့ပြီး အနိုင်ယူလိုက်တာ။ အမြီးများ ရှုံးသလား။

5
00:00:15,211 --> 00:00:16,588
လှန်လိုက်ရုံပါပဲ။

6
00:00:18,298 --> 00:00:20,467
- အမြီးများ!
- Damn it!

7
00:00:21,509 --> 00:00:24,721
ဒါကြောင့် ငါတို့က မင်းကို ပစ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
7 ဝန်းကျင်လောက်မှာ ထွက်သွားတဲ့ ပါတီလေးပါ။

8
00:00:24,888 --> 00:00:26,473
အိုး၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။

9
00:00:26,639 --> 00:00:29,642
ဟေ့ Rach မင်း မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။
မထုပ်ပိုးသင့်ဘူးလား။

10
00:00:29,809 --> 00:00:32,395
- အားလုံးပြီးပါပြီ။
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

11
00:00:32,562 --> 00:00:36,983
ဒီမနက် ရေချိုးပြီးတာနဲ့
ငါ့မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ကြမ်းပြင်ပေါ် ပစ်ချလိုက်ရုံပဲ။

12
00:00:37,150 --> 00:00:40,069
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါကို ဟာသလုပ်ရတာတောင် နာတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

13
00:00:40,445 --> 00:00:44,282
အလေးအနက်ထား၊ ငါအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။ ခရီးဆောင်အိတ်
ငါယူနေတာက အိပ်ခန်းထဲမှာ။

14
00:00:44,449 --> 00:00:48,119
ဒါက Emma ရဲ့ Paris ပစ္စည်းတွေပါ။ ဒါတွေက
ပို့ထားတဲ့ သေတ္တာတွေ...

15
00:00:48,286 --> 00:00:50,580
...ဒါက အသားညှပ်ပေါင်မုန့်
လေယာဉ်အတွက် လုပ်ထားတာ။

16
00:00:50,747 --> 00:00:53,082
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ကောင်းတဲ့အလုပ်တစ်ခုပြီးပြီ။
- အင်း။

17
00:00:53,249 --> 00:00:54,626
မင်းရဲ့ လက်ဆွဲအိတ်တွေကကော။

18
00:00:54,792 --> 00:00:58,004
အိုး၊ ငါလိုအပ်သမျှ
ဒီမှာ...

19
00:00:58,171 --> 00:01:00,632
... ခရီးသွားစာရွက်စာတမ်းများ
ကောင်တာမှာ...

20
00:01:00,798 --> 00:01:03,885
. . . .
ငါသူတို့ကို လိုအပ်လိမ့်မယ်၊

21
00:01:04,052 --> 00:01:07,680
အိုဘုရားရေ။
ငါ မင်းကို သင်ပေးစရာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။

22
00:01:09,766 --> 00:01:13,144
- မင်းရဲ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်က ဘယ်မှာလဲ။
- ငါ့လေယာဉ်လက်မှတ်ဘေးမှာ ရှိရမယ်။

23
00:01:13,311 --> 00:01:16,606
- အင်း၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ? ငါဒီမှာထားခဲ့တာဖြစ်နိုင်မလား?

24
00:01:16,773 --> 00:01:19,359
အိုး! အိုး၊ အဲဒီထဲမှာမဟုတ်ဘူး!

25
00:01:19,526 --> 00:01:22,111
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ထုပ်ပိုးပြီးသားဖြစ်မယ်။
ဤသေတ္တာများထဲမှ တစ်ခုတွင်။

26
00:01:22,403 --> 00:01:25,281
- ဒီမှာ မင်းကို ကူညီပါရစေ။
- ပစ်ပါ။

27
00:01:27,200 --> 00:01:28,743
ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

28
00:01:28,910 --> 00:01:32,622
ဘယ်အချိန်မှာ ရယ်စရာတွေ ရပ်သွားတာလဲ။
ငါသူမ၏ပတ်စပို့ကိုယူခဲ့?

29
00:02:24,090 --> 00:02:26,634
အိုး၊ ယုံနိုင်မလား။
မင်း သုံးပတ်ပဲ ရှိသေးတာလား။

30
00:02:26,801 --> 00:02:28,136
ကျွန်တော်သိသည်။

31
00:02:28,303 --> 00:02:32,056
- မင်းဗိုက်ကိုထိတာ မင်းငါ့ကို စိတ်မဆိုးဘူးလား။
ဝမ်းဗိုက်ကိုထိတာ စိတ်မဆိုးဘူး...

32
00:02:32,223 --> 00:02:35,310
...ဒါပေမယ့် မင်းလက်က ပိတ်ဆို့နေတာ
ကလေးထွက်လာမယ့် အပိုင်း။

33
00:02:38,896 --> 00:02:40,231
- ဟေး!
- ဟေး။

34
00:02:40,398 --> 00:02:44,986
မင်္ဂလာပါ Erica။ မြို့ထဲပြန်ဝင်ဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။
အိုး၊ မင်းဘယ်လောက်ကြီးလဲ ကြည့်စမ်း။

35
00:02:45,153 --> 00:02:47,238
အဲဒါ ကိုယ်ဝန်ရှိလို့လား။

36
00:02:47,989 --> 00:02:50,950
- မှန်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

37
00:02:51,117 --> 00:02:54,704
လူတွေထင်တာကိုပဲ အမြဲကြောက်တယ်။
ရင်သားကြီးတွေနဲ့ ဆူနေတယ်။

38
00:02:55,663 --> 00:02:57,498
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။

39
00:03:01,336 --> 00:03:04,714
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- သူမသည်သူတို့ကိုတက်စေခဲ့သည်။

40
00:03:06,591 --> 00:03:08,760
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
မကြာခင် မင်းပြန်လာတော့မယ်။

41
00:03:08,926 --> 00:03:11,054
နှစ်ပတ်အတွင်း
ငါ ခရီးသွားနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

42
00:03:11,220 --> 00:03:14,641
သူ့ကို ဆရာဝန်တွေ သိစေချင်တယ်။
ပြီး​တော့ ဟိုတယ်​မှာ အ​ခြေချ​နေ​တော့သည်​။

43
00:03:14,849 --> 00:03:19,103
- သူဘာလို့ နင်တို့နဲ့ မနေရတာလဲ။
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ရက်အနည်းငယ်ကြာမှ ရွှေ့မှာ။

44
00:03:19,270 --> 00:03:23,441
ထို့အပြင်၊ ဟိုတယ်များသည် ပျော်စရာကောင်းသည်။ ငါ့အခန်းရှိတယ်။
ဒီရေခဲသေတ္တာလေးကို အလကားစားစရာတွေအပြည့်။

45
00:03:24,692 --> 00:03:26,444
Erica၊ အဲဒါတွေက အလကားမဟုတ်ဘူး။

46
00:03:26,611 --> 00:03:29,739
တကယ်တော့ သူတို့မှာ အမြင့်မားဆုံးတစ်ခုပါပဲ။
လူသုံးကုန်ပစ္စည်းတိုင်း၏ အမှတ်တံဆိပ်များ...

47
00:03:29,906 --> 00:03:33,826
Ross၊ သူက ငါတို့ကို သူ့ကလေးကို ပေးနေတယ်။
သူစားချင်ရင် စားလို့ရတယ်။

48
00:03:35,453 --> 00:03:37,538
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

49
00:03:40,041 --> 00:03:42,919
သြော်၊ ငါမင်းတို့ မယုံနိုင်ဘူး။
ဒီနေရာက ထွက်သွားကြတယ်။

50
00:03:43,086 --> 00:03:45,630
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

51
00:03:45,797 --> 00:03:49,384
လိုချင်ရင် ယူလို့ရတယ် သိလား။
ငှားရမ်းမှုမှာ Nana အမည်ဖြင့်သာ ရှိသေးသည်။

52
00:03:49,550 --> 00:03:53,304
အဘယ်သူမျှမ။ ဒါက အမြဲတမ်း မင်းရဲ့နေရာပါ။
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့ ဖြစ်မှာပါ။

53
00:03:53,471 --> 00:03:55,890
နောက်ပြီး တစ်လဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။
Joey ကျွေးဖို့

54
00:03:56,057 --> 00:03:57,350
ဟုတ်တယ်၊ ဝင်ငွေနှစ်ခုယူတယ်။

55
00:03:58,393 --> 00:04:00,645
ဟေ့ Chandler ဒီမှာလား။
ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့ ပြောခဲ့ကြတယ်။

56
00:04:00,812 --> 00:04:02,397
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအတွက် သူ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

57
00:04:02,563 --> 00:04:04,982
မင်း သူ့ကို ဂျိုကူသွားလို့ရတယ်။
ဧည့်ခန်းကို ထုပ်ပိုးပါ။

58
00:04:05,149 --> 00:04:08,820
ဟမ်။ ထုပ်ပိုးခြင်း။
Sexy cheerleader ဟာသ။

59
00:04:08,986 --> 00:04:13,700
ဟမ်။ ကူညီတတ်တဲ့ အစ်ကို။
ဆယ်ကျော်သက်ရုပ်ရှင်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တစ်ယောက်တည်းသမား။

60
00:04:15,284 --> 00:04:17,161
(ပုတ်)'

61
00:04:25,086 --> 00:04:29,173
- နင်တို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ကြိုးစားပါ။ ငါဘာမှမခံစားနိုင်ဘူး။

62
00:04:36,431 --> 00:04:38,349
နောက်နေတာလား?

63
00:04:39,976 --> 00:04:42,228
- ဒါက ထုပ်ပိုးမှုလား။
- ငါတို့ အနားယူမယ်။

64
00:04:42,395 --> 00:04:43,896
ထံမှ?

65
00:04:44,063 --> 00:04:45,982
ကုတင်ပေါ် ခုန်ချလိုက်သည်။

66
00:04:46,566 --> 00:04:50,278
ကောင်းပြီ၊ Rachel ၏ပါတီသည်စုံတွဲတစ်တွဲဖြစ်သည်။
နာရီပေါင်းများစွာ၊ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

67
00:04:50,445 --> 00:04:53,489
Ross၊ မင်းမှာ Geller သွေးရှိတယ်။
ဤ yahoos များကို သင် တာဝန်ယူပါသည်။

68
00:04:53,656 --> 00:04:55,116
- မင်းရပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

69
00:04:55,283 --> 00:04:57,493
သူမပြောတာမှန်တယ်။ ငါတို့ အလေးအနက်ထားရမယ်။

70
00:04:57,660 --> 00:05:00,663
Styrofoam မြေပဲထည့်ကြရအောင်
သူ့ဘောင်းဘီကို ချလိုက်ပြီး ကန်ထုတ်လိုက်။

71
00:05:02,623 --> 00:05:06,461
မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ သူမမှန်တယ်။ ရသင့်တယ်။
အလုပ်လုပ်ရန်။ ဗီရိုထဲက ပစ္စည်းတွေကို ယူလိုက်မယ်။

72
00:05:06,627 --> 00:05:10,131
ဂျို၊ မင်းသူတို့ကို ထုပ်ပိုးပြီး Ross၊
Joey packs မှန်သမျှ ပြန်ထုပ်တယ်။

73
00:05:14,677 --> 00:05:16,137
နင်တို့အော်သံကြားလား

74
00:05:18,055 --> 00:05:23,603
- ဒါဘာကောင်လဲ?
- ဟေ့ လက်ထိတ်၊ ပြီးတော့ သားမွေးတွေ စည်းထားတယ်။ တော်တယ်။

75
00:05:23,770 --> 00:05:26,147
နင်တို့ဆီမှာ ရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

76
00:05:27,023 --> 00:05:29,942
Chandler၊ မင်းမှာ ညီမမရှိဘူး၊
ဒီတော့ မင်းနားမလည်နိုင်ဘူး...

77
00:05:30,109 --> 00:05:32,820
...ဒါက ငါ့ကို ဘယ်လောက်ထိ နှောင့်ယှက်လဲ။

78
00:05:33,321 --> 00:05:36,032
မော်နီကာမှာ ဒါတွေရှိမှန်း မသိခဲ့ပါ။

79
00:05:36,199 --> 00:05:40,328
သူမသည် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုခဲ့ပေမည်။
အခြားရည်းစားနှင့်။ Richard ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

80
00:05:42,580 --> 00:05:46,334
ရစ်ချတ် နဲ့ ဘာကြောင့် တွဲသုံးတာလဲ။
ငါမဟုတ်ဘူးလား? ငါစိတ်ကောက်နိုင်ပါတယ်။

81
00:05:46,918 --> 00:05:51,547
တစ်ခါက သူမအတွက် ကိုယ်လုံးတီး အကတွေ လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။
scarves နှင့်။

82
00:05:54,175 --> 00:05:56,219
မိုက်တယ်ဟေ့ကောင်တွေ။ ခက်ထန်လှသည်။

83
00:06:04,227 --> 00:06:05,269
- ဟေး။
- ဟေး။ Mike ဘယ်မှာလဲ

84
00:06:05,436 --> 00:06:06,854
အိုး၊ သူ့မှာ ပွဲရှိတယ်။

85
00:06:07,021 --> 00:06:09,857
အိမ်ထောင်ပြုတာနဲ့တူတယ်။
ရော့ခ်စတားတစ်ယောက်ဆီ သင်သိလား။

86
00:06:10,024 --> 00:06:12,109
ကျွန်မခင်ပွန်းမှာ ဖျော်ဖြေပွဲရှိတယ်။

87
00:06:13,236 --> 00:06:14,570
ဟုတ်လား? ဘယ်မှာလဲ?

88
00:06:14,737 --> 00:06:18,950
အိုး၊ သူက အင်္ဂါစပ်ကစားနေတယ်။
ကလေးများ၏ ရိုလာစကိတ်ပါတီအတွက်။

89
00:06:20,660 --> 00:06:22,328
ရော့ခ်ဂီတ။

90
00:06:23,412 --> 00:06:26,207
သြော်၊ ဒါက အတော်လေးကို ပျံ့နှံ့နေတယ်။
ဒီပစ္စည်းအားလုံးက ဘာလဲ။

91
00:06:26,374 --> 00:06:29,710
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အရမ်းကောင်းမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အစားအသောက်အကုန်သုံးဖို့ အခွင့်အရေး...

92
00:06:29,877 --> 00:06:32,296
... မလှုပ်ချင်ဘူး။
ငါနှင့်အတူအိမ်သစ်သို့။

93
00:06:32,463 --> 00:06:38,052
ဒီတော့ ပျော်ပါးတယ်။ မီးခိုးမုတ်ဆိတ်အိုး
နံနက်စာ - သီးနှံအပေါ်ယံလွှာနှင့်အတူ။

94
00:06:39,220 --> 00:06:45,059
ကျောက်ကပ်တွင် ပဲစေ့များကို ၎င်းတို့၏ အရည်၊
အချိုပွဲအတွက်၊ မေးခွန်းထုတ်စရာလိမ္မော်ရောင်။

95
00:06:46,310 --> 00:06:47,645
- ဟေး။
- ဟေး။

96
00:06:47,812 --> 00:06:49,939
Rach ဘယ်မှာလဲ
- သူမက Emma ကို လှဲချလိုက်တယ်။

97
00:06:50,106 --> 00:06:53,109
တစ်စက္ကန့်အတွင်း သူမဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
ထွက်သွားတော့မှ သူမကို ထိသွားတယ်။

98
00:06:53,276 --> 00:06:56,529
သူမသည် ခံစားချက်မျိုး၊ မည်သူမျှမရှိ။
သူမကို ဖယ်ထားဖို့ တစ်ခုခုပြောခဲ့၊

99
00:06:56,737 --> 00:06:57,780
အင်း။

100
00:06:58,614 --> 00:06:59,949
ဟေး Rach။ ဟေ့။

101
00:07:00,116 --> 00:07:02,076
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

102
00:07:02,493 --> 00:07:04,787
မင်္ဂလာပါ

103
00:07:05,204 --> 00:07:06,747
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

104
00:07:08,749 --> 00:07:11,502
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါနေကောင်းနေမယ်။

105
00:07:11,669 --> 00:07:14,255
- လာ၊ ငါ မင်းကို သောက်ခိုင်းမယ်။
- ကောင်းပြီ။

106
00:07:15,298 --> 00:07:17,967
သြော် ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သူမတကယ်ထွက်သွားတယ်။

107
00:07:18,134 --> 00:07:19,969
Rachel ကို ဘယ်လို နှုတ်ဆက်ရမလဲ။

108
00:07:20,344 --> 00:07:22,763
ငါသိတယ်၊
ငါ့ဘဝရဲ့ ကြီးမားတဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

109
00:07:22,930 --> 00:07:25,600
Melrose Place တုန်းကလို ခံစားရတယ်။
ပယ်ဖျက်ခံရတယ်။

110
00:07:30,021 --> 00:07:31,689
ဆိုလိုတာက...

111
00:07:32,356 --> 00:07:35,109
မေ့လိုက်ပါ၊ Melrose Place ကိုလွမ်းတယ်။

112
00:07:36,694 --> 00:07:39,155
- ငါသူမကိုတားဖို့အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်?

113
00:07:39,322 --> 00:07:42,992
အကြွေစေ့ ၅၇ ပြားဆက်တိုက် ရှုံးတာ ဘယ်သူလဲ။
သင်သိလား?

114
00:07:43,159 --> 00:07:46,120
ခေါင်းမော့ပြီး အနိုင်ရတယ်။ အမြီးတွေ ငါရှုံးတယ်။

115
00:07:51,042 --> 00:07:52,752
ခဏစောင့်ပါဦး။

116
00:07:52,919 --> 00:07:57,131
- ဟုတ်တယ် Joe?
- ငါ့အခြောက်လျှော်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

117
00:08:00,635 --> 00:08:02,845
ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

118
00:08:03,012 --> 00:08:06,515
ကောင်းပြီ၊ ငါပိုကောင်းလာတယ်။
လာလည်ကြမယ်ဟုတ်လား။

119
00:08:06,682 --> 00:08:10,061
ဟုတ်ကဲ့။ သိတဲ့အတိုင်း ခြောက်လ၊
ကန့် သတ်ချက် တွေ က ကုန်သွား ပြီ ...

120
00:08:10,227 --> 00:08:13,022
ပြီးတော့ နိုင်ငံတကာကို ပြန်သွားလို့ရတယ်လေ။

121
00:08:14,941 --> 00:08:18,319
- ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းနေမယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

122
00:08:19,153 --> 00:08:22,198
ဘာလဲသိလား? အင်း၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
နှုတ်ဆက်ချင်တဲ့အရာ...

123
00:08:22,365 --> 00:08:27,495
...မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီအတွက်။ ပြီးတော့ ငါ သိမ်းထားမယ်။
ညမိုးချုပ်တဲ့အထိ ဒီကိုလာပါ။

124
00:08:29,914 --> 00:08:32,458
ဟေ့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဟိုမှာ လုပ်နေကြတာလား။

125
00:08:32,667 --> 00:08:34,377
ခန့်မှန်းရမယ်ဆိုရင်တော့...

126
00:08:34,543 --> 00:08:38,172
...Rachel က bubble wrap ပေါ်တင်လိုက်တယ်၊
Phoebe က လက်သီးထိုးတယ်။

127
00:08:41,717 --> 00:08:43,928
ဟီးဟီး ငါတောင်မသိဘူး။
ဘယ်မှာစရမလဲ။

128
00:08:44,095 --> 00:08:46,138
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်ခင်...
- အိုး-ဟမ်။

129
00:08:46,305 --> 00:08:48,683
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
လက်ဆောင်တွေယူဖို့...

130
00:08:48,849 --> 00:08:52,103
-...ဒါပေမယ့် ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
- အိုး! အိုး!

131
00:08:52,269 --> 00:08:53,604
အိုး။

132
00:08:53,771 --> 00:08:55,856
- အဲဒါဘာလဲ?
-အဲဒါက ဝါဂွမ်းတံပါ...

133
00:08:56,023 --> 00:08:57,817
တံတွေးနည်းနည်းနဲ့...

134
00:08:59,610 --> 00:09:03,239
...ဒါမှသူတို့က cloning ပြီးပြည့်စုံလျှင်
ဟိုမှာ ရှိနေစဉ် လုပ်ငန်းစဉ်...

135
00:09:03,406 --> 00:09:06,659
... DNA ကို သုံးလို့ရတယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင် Pheebs ကိုဖန်တီးရန်။

136
00:09:10,788 --> 00:09:12,623
ငါဒါကိုပစ်မယ်...

137
00:09:14,250 --> 00:09:18,129
...ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အမူအရာအတွက်။

138
00:09:19,422 --> 00:09:21,090
Chandler?

139
00:09:21,257 --> 00:09:25,469
အင်း ငါက ငါတို့အိပ်ခန်းထဲမှာပဲ၊
ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ ဒါတွေကို ငါတွေ့တယ်။

140
00:09:26,387 --> 00:09:29,265
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေကို ထားခဲ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Richard က ရပ်သွားရင် မင်းအတွက် အပြင်ထွက်ပါ...

141
00:09:29,432 --> 00:09:33,561
... နည်းနည်းလေး စေ့စပ်ချင်တာလား။
light bondage နှင့် နှုတ်ခမ်းမွေး ကစားခြင်း။

142
00:09:34,979 --> 00:09:36,897
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဒါတွေက ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

143
00:09:37,064 --> 00:09:38,274
အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်!

144
00:09:38,441 --> 00:09:41,402
နောက်ထပ် ဘေဘီအကတွေရလို့ ကံကောင်းပါတယ်။
ငါ့ထံမှ

145
00:09:42,486 --> 00:09:44,905
ဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပြစ်ဒဏ်ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

146
00:09:46,741 --> 00:09:48,868
ဒါပေမယ့် ငါက လေးနက်တယ်၊
ဒါတွေကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

147
00:09:49,035 --> 00:09:52,079
တကယ်လား? ဒါဆို သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ။
ငါတို့ဧည့်ခန်းမှာလား။

148
00:09:52,413 --> 00:09:54,206
Rachel သည် ထိုအခန်းတွင် နေထိုင်ဖူးသည်။

149
00:09:54,373 --> 00:09:57,960
ရေချယ်။ လက်ထိတ်နဲ့။

150
00:09:58,127 --> 00:09:59,795
စိတ်ဝင်စားစရာ။

151
00:10:00,379 --> 00:10:02,048
ဂျိုင့်ဖင်ဗလာ။

152
00:10:06,135 --> 00:10:07,219
ကောင်းစွာတီးမှုတ်ပြခဲ့သည်။

153
00:10:13,601 --> 00:10:16,604
- ငါမင်းကိုချစ်တယ် Phoebe
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

154
00:10:19,190 --> 00:10:20,524
ကျေးဇူးပြုပြီး...

155
00:10:20,691 --> 00:10:22,026
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

156
00:10:22,193 --> 00:10:25,780
မလှည့်ပါနဲ့ သိလား
ပြင်သစ်ခွေးမ။

157
00:10:26,447 --> 00:10:28,115
ငါမလုပ်ဘူး။

158
00:10:29,867 --> 00:10:32,828
ကောင်းပါပြီ။ အင်း ငါဒီလိုလုပ်ရင်
ဆက်သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

159
00:10:32,995 --> 00:10:34,330
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

160
00:10:34,497 --> 00:10:35,831
- မော်နီကာ?
- ဟုတ်တယ်?

161
00:10:35,998 --> 00:10:38,959
- မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

162
00:10:40,503 --> 00:10:42,963
- မင်း ရေစိုခံ mascara ဝတ်နေလား။
- မရှိပါ။

163
00:10:43,130 --> 00:10:45,174
အိုး.. မင်းအရမ်းရူးသွားပြီ။

164
00:10:50,596 --> 00:10:51,972
H93'-

165
00:10:52,139 --> 00:10:53,474
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

166
00:10:53,933 --> 00:10:57,144
သူမ နှုတ်ဆက်တော့မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီအတွက်။

167
00:10:57,853 --> 00:10:59,939
နောက်နေတာလား? အိုဘုရားရေ။

168
00:11:00,106 --> 00:11:03,651
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
မင်းအတွက် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။ ဘုရား။

169
00:11:03,818 --> 00:11:06,445
ကောင်းပြီ၊ အဆင်သင့်ပဲ။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငိုကြွေးဖို့၊

170
00:11:07,029 --> 00:11:10,032
ယောက်ျား၊ ငါမဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။
ဤအရာကိုကိုင်တွယ်ရန်။

171
00:11:11,117 --> 00:11:15,162
အခု ငါ့တပည့်တွေ ဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း၏အဆုံးတွင်။

172
00:11:16,122 --> 00:11:20,835
ပြီးတော့ သူတို့ဘာကြောင့် ရုန်းထွက်ကြတာလဲ။
အဲဒီလို ဆိုးရွားတဲ့ အကဲဖြတ်မှုတွေ ပေးခြင်းအားဖြင့်၊

173
00:11:24,672 --> 00:11:26,882
မွန်။ ဟုတ်ပြီ

174
00:11:27,049 --> 00:11:31,345
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာပဲ ပြောလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါပြောမယ်။

175
00:11:34,223 --> 00:11:39,186
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောအရာများ မရှိပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ 10 နှစ်က ငါ့မှာ ဖြစ်ခဲ့တာပါ...

176
00:11:39,353 --> 00:11:41,647
... ဖြစ်သွားမယ်။
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်

177
00:11:43,899 --> 00:11:48,362
ဘယ်သူမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ငါ့အတွက်က ညီမနဲ့ ပိုတူတယ်။

178
00:11:48,779 --> 00:11:50,614
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

179
00:11:50,781 --> 00:11:52,533
မင်းက ငါ့အတွက် ညီမလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

180
00:11:58,164 --> 00:12:01,876
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းမရှိရင် ငါလုပ်မယ်။

181
00:12:03,460 --> 00:12:06,213
မင်းက ငါရှိဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးဆုံးသူငယ်ချင်းပဲ။

182
00:12:06,714 --> 00:12:10,217
... နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။

183
00:12:11,594 --> 00:12:13,262
ဘာလဲ?

184
00:12:16,765 --> 00:12:20,352
...နေ့တိုင်းတွေ့မယ်!

185
00:12:20,686 --> 00:12:22,938
အရမ်းချိုတယ်!

186
00:12:29,486 --> 00:12:31,655
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မော်နီကာကို ဖြုတ်ချလိုက်တယ်။

187
00:12:33,324 --> 00:12:35,701
ပြီးတော့ ငါက မိသားစုထဲမှာ ဆော်သြတယ်။

188
00:12:37,411 --> 00:12:39,246
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါနောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

189
00:12:39,580 --> 00:12:42,416
ဖြစ်နိုင်ရင် သူငါ့ကို စကားမပြောဖြစ်ဘူး။
ငါတို့ စကားပြောနေပုံရတယ်။

190
00:12:42,583 --> 00:12:45,461
- ကောင်းပြီ။
- မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားက...

191
00:12:45,628 --> 00:12:48,130
...အဲဒါက တကယ်ကို တွေးစေတယ်။
ထိုအခြားအရာအကြောင်း။

192
00:12:48,297 --> 00:12:51,050
- အဖု?
- အိုး၊ ရပါတယ်၊ Chandler က သူမနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

193
00:12:51,217 --> 00:12:53,594
ငါ မင်းကို တကယ်ထင်အောင်လုပ်ခဲ့တာ
အဲဒီအကြောင်း၊

194
00:12:57,973 --> 00:13:02,186
အာ့ Rach တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။

195
00:13:06,065 --> 00:13:11,612
ဟန်ဆောင်မှု လွဲသွားမှာ သေချာပါတယ်။
ငါနားမလည်တဲ့ မင်းရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ဟာသတွေကို ရယ်ဖို့။

196
00:13:12,947 --> 00:13:16,492
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က တကယ်မင်းအတွက်ပါ။
မင်းရဲ့အခန်းဟောင်းမှာ သူတို့ကိုတွေ့တယ်။

197
00:13:16,659 --> 00:13:19,411
အင်း၊ ဒါတွေက ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
Monica နဲ့တွဲသုံးဖူးတယ်...

198
00:13:19,578 --> 00:13:21,163
Richard မပြောနဲ့။

199
00:13:22,957 --> 00:13:26,460
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က မော်နီကာမဟုတ်ရင်
သူတို့က မင်းပိုင်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဆို သူတို့က ဘယ်သူလဲ။

200
00:13:26,627 --> 00:13:29,922
အမိုက်ဆုံးကို မေ့နေလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
အဲဒီအခန်းမှာ နေထိုင်သူဟောင်း။

201
00:13:30,464 --> 00:13:32,800
- Pheebs!
- အင်း!

202
00:13:34,969 --> 00:13:36,595
ဒါတွေက မင်းအတွက်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

203
00:13:37,680 --> 00:13:42,101
ဒါတွေက ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ ဘယ်လောက် ယုတ်မာသလဲ ကြည့်ပါ။ စလာသည်။

204
00:13:43,811 --> 00:13:47,147
ဘုရား၊ မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဆွဲထားစမ်း
ဒီရေပိုက်ကနေ...

205
00:13:47,314 --> 00:13:50,401
...သူတို့သည် ခြင်္သေ့အပိုင်းအစကဲ့သို့ ကြလိမ့်မည်။

206
00:13:51,485 --> 00:13:54,280
- ငါ မင်းနဲ့ တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

207
00:13:57,491 --> 00:14:01,161
မင်းတကယ်လက်ထိတ်ခတ်တာမဟုတ်ဘူး
ရေပိုက်တွေ သွယ်မလား

208
00:14:01,328 --> 00:14:04,081
Mike တကယ်က ဘယ်မှာလို့ထင်လဲ။

209
00:14:13,132 --> 00:14:14,466
အို ချစ်လေး...

210
00:14:14,633 --> 00:14:17,594
တစ်ခုခုပြောပါရစေ
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ဒီ​ရောက်​တာနဲ့...

211
00:14:17,761 --> 00:14:21,682
... အားလုံး အဆင်မပြေဖြစ်မယ်။
မိုက်မဲတဲ့ဟာသတွေ လုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

212
00:14:23,809 --> 00:14:26,645
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ပဲ ပြောချင်တယ်။

213
00:14:28,522 --> 00:14:31,108
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုလွမ်းမယ်။

214
00:14:31,859 --> 00:14:34,486
ပြီးတော့ မင်းထွက်သွားတဲ့အတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

215
00:14:37,072 --> 00:14:39,241
အိုး ဘာလဲ သိလား။

216
00:14:40,367 --> 00:14:42,745
တခြားဘာမှ မပြောရအောင်။

217
00:14:42,911 --> 00:14:44,621
မင်းကိုချစ်တယ်။

218
00:14:46,290 --> 00:14:47,333
သိပ်မတင်းကျပ်ဘူး။

219
00:14:51,420 --> 00:14:53,589
- တောင်းပန်ပါတယ် ၊ နောက်ထပ် အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးပါ။
- ကောင်းပြီ။

220
00:14:53,756 --> 00:14:55,424
ဟုတ်ပြီ

221
00:14:57,384 --> 00:14:59,887
- အိုး!
- တောင်းပန်ပါတယ်။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

222
00:15:00,054 --> 00:15:01,972
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

223
00:15:07,394 --> 00:15:10,314
-ဒါဆို မင်း​နောက်​ဖြစ်​မယ်​ထင်​တယ်​။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- မထင်ပါဘူး။

224
00:15:10,481 --> 00:15:14,151
အိုး၊ မင်းသေချာပေါက်မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး မငိုခဲ့တာ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။

225
00:15:14,318 --> 00:15:16,612
မနေ့က 6:00 သတင်းမှာ မင်း ငိုတယ်။

226
00:15:16,779 --> 00:15:20,157
အဲဒီအဘွားကြီး အလိမ်ခံရတယ်။
သူမ၏စက်ပြင်အားဖြင့်။

227
00:15:21,617 --> 00:15:24,787
ဘုရားသခင်၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို နောက်ဆုံးအချိန်အထိ ကယ်တင်ခဲ့သည်။

228
00:15:24,953 --> 00:15:26,705
ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

229
00:15:26,872 --> 00:15:27,998
ကျွန်တော်မသိပါ။

230
00:15:28,165 --> 00:15:31,460
သို့သော် ဘုရားသခင်၊ ဂျိုကို ကိုင်တွယ်ပုံရသည်။
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

231
00:15:34,963 --> 00:15:37,132
မဟုတ်ဘူး!

232
00:15:44,890 --> 00:15:47,226
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။

233
00:15:50,437 --> 00:15:53,190
- အင်း...
- အင်း။

234
00:15:54,108 --> 00:15:56,360
ဆင်းတော့မယ်ထင်တယ်။

235
00:15:59,655 --> 00:16:00,697
ဟမ်?

236
00:16:00,864 --> 00:16:05,077
သြော်၊ ဒီညက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

237
00:16:05,244 --> 00:16:06,870
မင်းကိုချစ်တယ်။

238
00:16:07,037 --> 00:16:08,705
ကောင်းသောညပါ။

239
00:16:12,751 --> 00:16:14,420
ဘာလဲ?

240
00:16:17,464 --> 00:16:19,842
ငါ နှုတ်မဆက်ဘူးလား?

241
00:16:20,008 --> 00:16:21,927
ကံကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်။

242
00:16:29,518 --> 00:16:32,896
မယုံနိုင်စရာ။
သူက ကျွန်မကလွဲလို့ လူတိုင်းကို နှုတ်ဆက်တယ်။

243
00:16:33,063 --> 00:16:36,442
ကောင်းပြီ၊ သူထင်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့သမိုင်းကြောင်းတွေအကုန်လုံးက ဖြစ်နိုင်တယ်...

244
00:16:36,608 --> 00:16:40,863
- ... သွယ်ဝိုက်တယ် သိလား။
- ကောင်းပြီ၊ ၎င်းသည် "ပလပ်စတစ်" ဖြစ်ရန်လိုအပ်သည်။

245
00:16:41,029 --> 00:16:44,616
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
ဆိုလိုတာက ရှင်းပြချက်တစ်ခုရှိရမယ်။

246
00:16:44,783 --> 00:16:48,787
- မင်း သူ့ကို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

247
00:16:48,954 --> 00:16:52,583
နင်သိလား၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောချက်မှ အမှန်တကယ်သုံးစွဲခဲ့သည်။

248
00:16:52,749 --> 00:16:54,668
- တော်တော်ပြင်းထန်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ် ငါ့မှာလည်း။

249
00:16:54,835 --> 00:16:56,879
- ငါ့ဟာ မိုက်မဲသူပါ။
- ကောင်းပြီ!

250
00:16:58,589 --> 00:17:03,969
ဆိုလိုတာက ငါ ဘာမှ မထိုက်တန်ဘူးလား။
ဆိုလိုတာက မျက်ရည်အနည်းငယ်၊ ပွေ့ဖက်ထားလို့လား။

251
00:17:06,096 --> 00:17:08,474
မင်းဆီကမဟုတ်ဘူး!

252
00:17:09,600 --> 00:17:12,478
Ross နင်စိတ်ဆိုးနေရင်
မင်းသူမကိုသွားပြောသင့်တယ်။

253
00:17:12,644 --> 00:17:15,105
ပြီးတော့ ဘာပြောလဲ? မင်းငါ့ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ အကြွေးရှိလား

254
00:17:15,272 --> 00:17:18,692
ပြောချင်တာက သူ့ထက် မာနရှိတယ်။
- ငါလုပ်တယ်!

255
00:17:22,654 --> 00:17:25,032
- ငါ နှုတ်မဆက်ဘူးလား ?
- ဘာလဲ?

256
00:17:25,199 --> 00:17:29,495
ငါကလွဲရင် လူတိုင်းက နှုတ်ဆက်ကြမှာလား။
နှုတ်ဆက်ဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

257
00:17:29,661 --> 00:17:32,748
ဟမ်? မင်းနဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်လား?
မင်းနဲ့ အပြင်သွားမလား

258
00:17:32,915 --> 00:17:34,333
မင်းနဲ့အတူ ကလေးရှိလား။

259
00:17:34,500 --> 00:17:37,044
အိုး၊ ခဏစောင့်။ ခဏစောင့်ပါဦး!
ငါဒါတွေအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်!

260
00:17:38,295 --> 00:17:40,422
- ရော့စ်...
-ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို မပေးဘူး...

261
00:17:40,589 --> 00:17:45,260
... ခရက်ဒစ် လုံလောက်ပါတယ်။ အာ့ဆို ခက်တယ်။
လူငါးယောက်ကို နှုတ်ဆက်သည်။

262
00:17:45,427 --> 00:17:48,305
နူတ်ဆက်၊
နှုတ်ဆက်ပါတယ် နှုတ်ဆက်ပါတယ် g...

263
00:17:48,472 --> 00:17:50,307
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဖြစ်နိုင်ဘူး!

264
00:17:53,477 --> 00:17:55,896
ဘာလဲသိလား?
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ...

265
00:17:56,063 --> 00:17:59,316
...ဒါက ဘယ်လိုမှ မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းက ငါတို့ကြားထဲက အရာတွေကို ထားခဲ့ချင်လား။

266
00:17:59,483 --> 00:18:01,777
ပဲရစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

267
00:18:06,865 --> 00:18:10,077
- Ross သိပ်စိတ်မဆိုးဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- သူစိတ်မဆိုးတော့တာ သေချာတယ်...

268
00:18:10,244 --> 00:18:12,246
- ... ငါထက်။
- အဲဒါကို ပြောပြပါ။

269
00:18:12,412 --> 00:18:15,332
အင်း၊ ငါတို့ မသိဘူးလို့ ပြောလို့ မရဘူး။
ပါတီကိုဘယ်လိုပစ်မလဲ။

270
00:18:16,291 --> 00:18:18,293
ငါခေါင်းထွက်တော့မယ်ထင်တယ်။

271
00:18:18,752 --> 00:18:23,048
- အိုး မင်းဘယ်သွားမယ်ထင်လဲ။
- အိမ်ပြန်အိပ်တော့မယ်ထင်တယ်...

272
00:18:23,215 --> 00:18:26,260
...ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ် လို့ ခံစားရတယ်။
ဒီမှာလုပ်ရတာ ပျော်စရာနည်းတယ်။

273
00:18:27,386 --> 00:18:30,180
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ပြောင်းရွှေ့ပါမည်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

274
00:18:30,347 --> 00:18:34,476
-မင်းတို့ တန်းထိုးနိုင်ရင်ကောင်းမယ်။
- Joey နဲ့ ငါ ဧည့်ခန်းကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

275
00:18:34,643 --> 00:18:36,395
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

276
00:18:37,688 --> 00:18:40,107
အိုးမရှိ၊ မင်းနဲ့ ဖီဘီ
ငါ့ကိုဒီမှာကူညီမယ်။

277
00:18:41,567 --> 00:18:43,151
မင်းမအေးနိုင်ဘူး။

278
00:18:44,778 --> 00:18:46,446
ငါတို့ မီးဖိုချောင်မှာ စလိုက်မယ်။

279
00:18:46,613 --> 00:18:49,658
ပန်းကန်ပြားများကို Plate Protectors တွင် ထည့်သွင်းသည်။
ပြီးလျှင် 10 ကို ဘူးတစ်ခုတွင် တန်းစီထားသည်။

280
00:18:49,825 --> 00:18:53,787
ငွေထည်ပစ္စည်းများကို ရာဘာဖြင့် ထုပ်ပိုးထားသည်။
bands လုပ်ပြီး bubble နဲ့ ထုပ်ပါတယ်။ နားလည်ပြီ?

281
00:18:53,954 --> 00:18:55,872
- အင်း။
- ကောင်းတယ်။ သတိထားဖို့လိုတယ်...

282
00:18:56,039 --> 00:18:58,709
...နှင့် ထိရောက်သည်။ သတိတရ၊
ငါ မင်းအပေါ် ရက်စက်ရင်...

283
00:18:58,875 --> 00:19:01,712
. . .
မင်းလုပ်တာမှားတယ်။

284
00:19:03,839 --> 00:19:06,842
ဟေး မွန်၊ ငါထင်တယ်
ဘယ်သူ့လက်ထိတ်တွေလဲ။

285
00:19:07,009 --> 00:19:09,720
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ ဘယ်လိုလဲ?
- ငါ ဗီရိုကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်...

286
00:19:09,886 --> 00:19:12,264
...သူတို့ပုံတွေတွေ့တယ်...

287
00:19:12,431 --> 00:19:16,351
- ...အသုံးပြုနေပါသည်။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မြင်ပါရစေ။

288
00:19:18,186 --> 00:19:19,479
ညစ်ပတ်တဲ့ အဘွားကြီးက ဘယ်သူလဲ။

289
00:19:21,064 --> 00:19:22,482
မော်နီကာ၏အဖွား။

290
00:19:23,984 --> 00:19:27,613
အိုဘုရားရေ။ Nana က ကြမ်းတာကို ကြိုက်တယ်။

291
00:19:29,197 --> 00:19:30,907
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

292
00:19:31,074 --> 00:19:32,451
ဒီမှာထိုင်။ အင်း။

293
00:19:32,618 --> 00:19:34,578
- မနေ့ညကဘယ်လိုလဲ?
- အိုး၊ အဆင်ပြေတယ်။

294
00:19:34,745 --> 00:19:37,497
အစ်ကိုဝမ်းကွဲနဲ့ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တယ်။
ထို့နောက် ညစာစားရန် ထွက်လာခဲ့သည်။

295
00:19:37,664 --> 00:19:39,625
ငါတို့ ဒီနေရာကို သွားခဲ့တယ်...

296
00:19:45,422 --> 00:19:49,009
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့မှာ ဒါတွေရှိတယ်။
တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ cheeseburgers။

297
00:19:51,803 --> 00:19:55,057
- Erica မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအများကြီးစားတာဖြစ်နိုင်တယ်။

298
00:19:55,223 --> 00:19:59,936
ဒီဗိုက်နာတွေ ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာတိုင်း လာလည်ကြတယ်။

299
00:20:01,730 --> 00:20:06,151
- အိုဘုရားရေ။
- အေးအေးဆေးဆေး၊ ငါတို့ သူ့ကို အက်ဆစ်ဓာတ်နည်းနည်းလောက်ပေးမယ်။

300
00:20:06,693 --> 00:20:09,196
သူမဗိုက်နာဘူး!
သူမ ဝေဒနာကို ခံစားနေရတယ်။

301
00:20:09,363 --> 00:20:11,823
- အိုဘုရားရေ!
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဆေးရုံသွားရမယ်။

302
00:20:11,990 --> 00:20:15,952
Chandler၊ အင်္ကျီတွေယူ။ Erica သွားရအောင်။
Phoebe နှင့် Joey၊ ဆက်ထုပ်ပါ။

303
00:20:16,119 --> 00:20:18,664
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ ကလေးယူမယ်။

304
00:20:19,414 --> 00:20:21,208
ငါတို့ ကလေးယူတော့မယ်။

305
00:20:21,375 --> 00:20:23,460
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ ကလေးယူမယ်။

306
00:20:23,627 --> 00:20:26,838
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါထိုင်ရမယ်။
ငါထိုင်ရမယ်!

307
00:20:28,548 --> 00:20:32,094
- ချစ်သူ၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။ ရှူရုံပါပဲ။

308
00:20:32,511 --> 00:20:35,305
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

309
00:20:35,472 --> 00:20:36,890
ကောင်းပြီ၊ ငါနည်းနည်းသက်သာတယ်။

310
00:20:37,057 --> 00:20:40,018
အိုး! သေချာလား?

311
00:20:41,311 --> 00:20:43,897
- ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ အို ချစ်တို့ သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

312
00:20:44,064 --> 00:20:45,774
- လာ၊ သွားကြရအောင်။
-ဘိုင်!

313
00:20:45,941 --> 00:20:47,818
- ငါတို့ ကလေးယူနေပြီ!
- ကံကောင်းပါစေ။

314
00:20:47,984 --> 00:20:49,778
- Chandler၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
- ဘာလဲ?

315
00:20:49,945 --> 00:20:53,448
တစ်စက္ကန့်လောက်ရရင် ရှာကြည့်ပါ။
အဲဒီချိစ်ဘာဂါ ဘယ်မှာရလဲ။

316
00:21:00,997 --> 00:21:03,959
ငါမနှုတ်ဆက်ခဲ့ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ငါဂရုမစိုက်လို့လား?

317
00:21:04,126 --> 00:21:05,669
အဲဒါက သဘောကျပုံပဲ။

318
00:21:05,836 --> 00:21:10,549
10 နှစ်ကြာရင် မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
မင်းငါ့အကြောင်းတစ်ခုတော့မသိဘူး!

319
00:21:10,716 --> 00:21:16,012
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောတာလဲ။
- အရမ်းခက်နေလို့ Ross။

320
00:21:16,179 --> 00:21:20,809
ငါ မင်းကို ရှင်းပြဖို့တောင် မစနိုင်တော့ဘူး။
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်လွမ်းနေမလဲ။

321
00:21:21,435 --> 00:21:25,647
မင်းနဲ့မတွေ့ဖို့စဉ်းစားနေချိန်
နေ့တိုင်း မသွားချင်ဘူး။

322
00:21:26,690 --> 00:21:29,609
အဆင်ပြေလား? ဒါ မင်းထင်ရင်
ငါ မင်းကို နှုတ်မဆက်ခဲ့ဘူး...

323
00:21:29,776 --> 00:21:33,572
. . . .
တခြားသူတွေလိုပဲ ငါ့အတွက် မင်းမှားတယ်။

324
00:21:33,739 --> 00:21:36,491
မင်းက ငါ့အတွက် ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိလို့လား။

325
00:21:36,658 --> 00:21:39,119
ဒါဆို ဟိုမှာ ဟုတ်ပြီလား။
မင်းရဲ့ နှုတ်ဆက်စကား ရှိတယ်။

326
00:21:39,578 --> 00:21:40,996
- အဖု!
- ဘာလဲ?

327
00:21:41,163 --> 00:21:43,373
- မင်းသိမ်းထား... မလုပ်နိုင်ဘူး...
- ဘာလဲ?

328
00:22:05,771 --> 00:22:07,981
- နည်းနည်းပိုတယ်။
- ကောင်းပြီ။

329
00:22:08,815 --> 00:22:11,318
- နည်းနည်းပိုတယ်။ နည်းနည်းပိုတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

330
00:22:12,652 --> 00:22:14,905
နည်းနည်းပိုတယ်။

331
00:22:17,073 --> 00:22:19,743
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

332
00:22:19,910 --> 00:22:22,496
ဟုတ်တယ် အခု မင်းအကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးပါ။

333
00:22:23,288 --> 00:22:25,582
ကောင်းပါပြီ။ ဒီမှာသွား

334
00:22:30,796 --> 00:22:33,006
အလုပ်မဖြစ်ပါ။