1
00:00:02,420 --> 00:00:03,671
ယခင်က သူငယ်ချင်းများ

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,882
- အလုပ်ကိစ္စ ဘယ်လိုသွားလဲ။
- သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခုပေးတယ်။

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,302
ဘာလဲသိလား?
ဒါက အစ္စရေးရဲ့ အကောင်းမွန်ဆုံး တစ်ပုလင်းကို တောင်းဆိုတယ်။

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,849
အလုပ်က ပါရီမှာ။

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,190
အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍
တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုပြော။

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,319
ဒါကြောင့် ဒီအလုပ်ကိုလုပ်ရင်
မင်း Paris ကိုပြောင်းတော့မှာလား။

7
00:00:27,486 --> 00:00:30,364
ဒါမှမဟုတ် အသွားအလာ ခွေးမတစ်ကောင်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်။

8
00:00:31,824 --> 00:00:37,288
သိပါတယ်၊ အဲဒါက ကြီးမားတယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မင်းနဲ့တကယ်ဝေးတယ်၊ ဝေးတယ်။

9
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
ဒါပေမယ့် ဒါက ဒီလိုပါ။
ငါ့အတွက် မယုံနိုင်စရာ အခွင့်အလမ်းတစ်ခု။

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,752
ပြီးတော့ သူတို့အကြောင်း ငါပြောပြီးပြီ။
Emma နဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခြေအနေ။

11
00:00:42,918 --> 00:00:46,005
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့လိုအပ်တာမှန်သမျှ လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို အဆင်ပြေစေတယ်။

12
00:00:46,213 --> 00:00:47,256
ဟုတ်ပြီ

13
00:00:47,423 --> 00:00:51,052
ဆိုလိုတာက အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ပျံသန်းမယ်၊
သူတို့က မင်းကို နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။ ဘာမဆို လိုချင်တယ်။

14
00:00:51,218 --> 00:00:54,263
ငါ့ရဲ့သူဌေးက ငါဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ငါ့အခန်းထဲမှာ မီးခွက်အသစ်တစ်လုံး။

15
00:01:00,603 --> 00:01:03,856
- ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်မယ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

16
00:01:04,023 --> 00:01:05,066
အင်း။

17
00:01:06,817 --> 00:01:10,905
- ဒါ မင်းလိုချင်တာသေချာလား။
- ငါထင်တယ် ။

18
00:01:14,575 --> 00:01:18,913
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- တကယ်ကို မယုံနိုင်စရာ အလုပ်ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,207
- ဟေး ကောင်းတယ်! ကောင်းပါပြီ!
- ကောင်းတာပေါ့!

20
00:01:21,373 --> 00:01:23,292
- အဲဒါ Paris မှာ။
- ဘာလဲ?

21
00:01:23,459 --> 00:01:29,381
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းပြောင်းလဲနေတယ်၊ ​​ဟုတ်ပါသလား။

22
00:01:29,548 --> 00:01:32,259
Phoebe ပထမဆုံးလက်ထပ်တယ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

23
00:01:32,426 --> 00:01:36,722
ပြီးမှ သူတို့နှစ်ယောက် ဝင်လာကြသည်။
မိုက်မဲသောမြို့နယ်ရှိ လူမိုက်အိမ်သို့။

24
00:01:36,889 --> 00:01:41,769
- စောစောက မင်းကို ထောက်ခံမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
- လာ၊ သွား။ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

25
00:01:43,229 --> 00:01:45,731
မင်းတို့ကောင်တွေ ဒါတကယ်ပဲ၊
ငါ့အတွက်တကယ်အရေးကြီးတယ်။

26
00:01:45,898 --> 00:01:48,400
ကြိုးစားရင် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
သင်္ဘောပေါ်တက်ရန်။

27
00:01:48,567 --> 00:01:52,113
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ဟေး!
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

28
00:01:52,363 --> 00:01:53,739
-ဂျို?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

29
00:01:53,906 --> 00:01:58,077
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ ပွေ့ဖက်ခြင်းကို သီးသန့်ထားသည်။
အမေရိကမှာနေတဲ့လူတွေအတွက်။

30
00:01:58,244 --> 00:01:59,662
- Joey ဆိုလိုတာက...
- ဟေး!

31
00:01:59,829 --> 00:02:02,957
မဟုတ်ဘူး! သင်၏ပြင်သစ်လက်နက်များကိုရယူပါ။
ငါနှင့်ဝေးရာ!

32
00:02:03,124 --> 00:02:04,375
ရာချယ်
ဂျို။

33
00:02:04,917 --> 00:02:08,129
- ဒါကို မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း၊ အဲဒါက ဝမ်းနည်းစေတယ်၊ ဒါပေမယ့်...

34
00:02:08,295 --> 00:02:10,464
- Ross နှင့်စကားပြောခြင်း။
- ဟုတ်လား။

35
00:02:12,466 --> 00:02:16,053
Rachel က တခြားနိုင်ငံကို ပြောင်းနေတာလား။
သူမကို နေ့တိုင်း မတွေ့နိုင်ဘူးလား?

36
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
- ဒါကို ငါဘယ်လိုအဆင်ပြေနိုင်မလဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

37
00:02:18,722 --> 00:02:21,183
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ဒီအလုပ်ကို သူမတကယ်လိုအပ်တယ်။

38
00:02:21,350 --> 00:02:25,604
Ralph Lauren က လူတွေလို့ ထင်ပါသလား။
သူ့အလုပ်ဟောင်းကို ပြန်ပေးခဲ့တယ်...

39
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
...သူယူမှာလား။

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

41
00:02:28,440 --> 00:02:32,027
ဒါက သုံးဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းလား။
မင်းရဲ့ မှော်ဆန္ဒသုံးခုထဲက တစ်ခုလား။

42
00:02:32,194 --> 00:02:35,239
မသိဘူး၊
ကျွန်တော် သူ့သူဌေးနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။ အင်း။

43
00:02:35,406 --> 00:02:38,826
အဲဒီခရစ္စမတ်ပါတီမှာ သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့က အဲဒါကို တကယ်ပစ်တာ။

44
00:02:38,993 --> 00:02:42,621
- မင်းကို "Ron" လို့ဆက်ခေါ်တဲ့လူလား။
- ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေလို့ ငါမပြောဘူး!

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,955
ဟေး ဖီဘီ။
ဟေး၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ပြောပြပါ။

46
00:03:25,122 --> 00:03:28,751
အိမ်ဘေးအိမ်က ကြောင်တစ်အိမ်
ကျွန်တော်တို့က စျေးကွက်ထဲမှာပဲ ဝယ်နေတယ်။

47
00:03:28,918 --> 00:03:31,212
အဲဒါကို ကြည့်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် Chandler မပါပါဘူး။

48
00:03:31,378 --> 00:03:32,546
မနက်ဖြန် အာမခံပိတ်ပါမယ်။

49
00:03:32,713 --> 00:03:35,758
တခြားအိမ်တွေကို ကြည့်လို့ရတယ်။
ငါတို့ကို ရှုပ်စေတယ်။ ငါတို့က လွယ်လွယ်နဲ့ ရှုပ်တယ်။

50
00:03:35,925 --> 00:03:37,384
ငါတို့က သိပ်မတောက်ပဘူး။

51
00:03:38,802 --> 00:03:41,555
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထက် ပိုကောင်းရင်ကော။
ငါတို့ မကြည့်သင့်ဘူးလား။

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,098
Pheebs မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

53
00:03:43,265 --> 00:03:47,436
အင်း၊ ဒီအင်္ကျီက မင်းကို ကြည့်ကောင်းစေတယ် ထင်တယ်။
Baskin-Robbins မှာ အလုပ်လုပ်သင့်သလိုပါပဲ။

54
00:03:51,232 --> 00:03:53,067
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

55
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
- ဟေ့ Joey ရဲ့ အေးဂျင့် Estelle Leonard မဟုတ်ဘူးလား။
- အင်း။

56
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
- သူမသေ။
- မင်းနောက်တာပါ။

57
00:04:00,199 --> 00:04:02,660
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ပြီးခဲ့တဲ့ စနေနေ့။

58
00:04:02,826 --> 00:04:07,414
အလို! သူမသည် ပထမဆုံးလူမည်းဖြစ်သည်။
အတ္တလန်တိတ်ကိုဖြတ်ပြီး တစ်ကိုယ်တော် ပျံသန်းဖို့။

59
00:04:10,084 --> 00:04:13,587
- အိုး၊ ခဏစောင့်၊ ငါဖတ်မိတာမှားတယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

60
00:04:13,963 --> 00:04:18,092
- ဟုတ်တယ်၊ သူက အေးဂျင့်တစ်ယောက်ပဲ။
- Joey အရမ်းစိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

61
00:04:18,259 --> 00:04:22,680
ကျွန်တော်သိသည်။ သူအမြဲဖြစ်ချင်သည်။
အတ္တလန်တိတ်ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးလူမည်း။

62
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
ဒီအကြောင်းကို ဂျိုးကို ငါတို့ မပြောနိုင်ဘူး။

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
သူ လှည့်ထွက်နေပြီ။
ပြောင်းလဲနေသော အရာအားလုံးနှင့် ပတ်သက်.

64
00:04:28,727 --> 00:04:30,521
ဒါက သူ့ကို အနားကို တွန်းပို့လိမ့်မယ်။

65
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
- ငါတို့ သူ့ကို ပြောသင့်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။
- ခဏတာမဟုတ်ဘူး။

66
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
သူ့ကို ရက်အနည်းငယ် ပေးပါရစေ
တခြားအရာအားလုံးကို အသုံးချပါ။

67
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
စာရွက်ထဲမှာ ဖတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

68
00:04:38,195 --> 00:04:41,824
Snoopy က Charlie Brown ကို မပြောဘူးဆိုရင်၊
ငါတို့အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

69
00:04:48,289 --> 00:04:51,750
- ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
- အင်း။ ကျွန်တော်က Rachel Green ရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

70
00:04:51,917 --> 00:04:55,129
အင်း..တကယ်တော့ ခရစ္စမတ်ပါတီမှာ ဆုံခဲ့ကြတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်ခန့်က

71
00:04:55,296 --> 00:04:58,590
- အိုး မှန်တယ်။ ဒွန်?
- ပိတ်ပါ။ ရွန်။

72
00:05:01,135 --> 00:05:03,095
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

73
00:05:03,262 --> 00:05:07,975
အင်း၊ ငါဒီမှာတွေ့တာ။
Rachel က သူ့ကို အလုပ်ပြန်ပေးလိုက်ရင်။

74
00:05:08,434 --> 00:05:11,228
ဟင့်အင်း သူမမေးဖူးလား။
ဒီကိုလာပြီး ဒီလိုလုပ်မလား

75
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
နံပါတ်​အချက်​ကို အရင်​သင်​သ​ဘောတူရမယ်​...

76
00:05:13,272 --> 00:05:16,066
... ဒါဆို ငါတို့တွေ့မယ်။
သူပြန်လာချင်လျှင်။

77
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
အိုး၊ အဲဒါ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

78
00:05:19,653 --> 00:05:24,408
သူမသည် ဤနေရာတွင် သူ့အလုပ်ကို နှစ်သက်သည်။ ရင်ဆိုင်ကြပါစို့
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှရှာမှာမဟုတ်ဘူး...

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,036
...သူမကရော ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
ဒါအမှန်ပဲ မဟုတ်လား?

80
00:05:27,536 --> 00:05:31,248
- သူမက ကောင်းပါတယ်။
- ဟင့်အင်း။ ဟိုမှာ ပစ်တယ်။

81
00:05:31,707 --> 00:05:34,126
ဒါပေမယ့် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

82
00:05:34,418 --> 00:05:38,047
အိုး အဲဒါ မမှန်ဘူး။
ငါဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။

83
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
ဟုတ်လား။

84
00:05:41,467 --> 00:05:43,802
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ဟင့်အင်း။

85
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
- ဒါ မင်းရဲ့သားလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူ့နာမည်က Ross ပါ။

86
00:05:55,606 --> 00:06:00,736
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ Ron နဲ့ နီးနေရုံပါပဲ။

87
00:06:02,363 --> 00:06:06,367
သူလား အမ်...? ရော့စ် လေးပါလား။
ဒိုင်နိုဆောတွေလိုပဲ၊

88
00:06:06,533 --> 00:06:09,328
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောနေတာတွေပဲလေ။ ဘာကြောင့်လဲ?

89
00:06:10,037 --> 00:06:14,875
သူ ငါနဲ့ ဘယ်လို လိုက်ချင်လဲ။
သဘာဝသမိုင်းပြတိုက်သို့...

90
00:06:15,042 --> 00:06:18,754
သူများတွေ ထွက်သွားပြီးရင်၊
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ...

91
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
... သူလိုချင်တာမှန်သမျှကို ထိနိုင်သလား။

92
00:06:27,179 --> 00:06:30,557
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါကြားဖူးတယ်။
ကြားဖူးတယ်၊ အဲဒါမကောင်းဘူး။

93
00:06:30,724 --> 00:06:33,060
ပြန်စပါရစေ။ ငါက သတ္တဗေဒပညာရှင်ပါ။

94
00:06:33,227 --> 00:06:39,149
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေမယ်၊ ထိထိမိမိရှိမယ်။
အရိုးများကိုသာရည်ညွှန်းသည်... ရုပ်ကြွင်းများ။

95
00:06:42,361 --> 00:06:46,949
- မင်း အဲဒါကို တကယ်စီစဉ်နိုင်ပါ့မလား။
- မင်း Rachel ပြန်လာပါစေ၊ ပြီးသွားပြီ။

96
00:06:47,116 --> 00:06:50,869
Rachel ပြန်လာပြီထင်တယ်
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိုးဆုံးအရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

97
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
ဟုတ်တယ်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

98
00:06:53,956 --> 00:06:56,542
ငါကတော့ မင်းရဲ့ကလေးရလိမ့်မယ်။
သူ့ဘဝရဲ့အချိန်။

99
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ Ross ​လေးအတွက်​ စိတ်​ပူမိတယ်​။

100
00:06:58,877 --> 00:07:02,339
ကျောက်တုံးတွေ စုဆောင်းပြီး စာဖတ်တယ်။
ပြီးတော့ သူက ဒိုင်နိုဆောတွေကို စွဲလန်းနေတယ်။

101
00:07:02,506 --> 00:07:03,632
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

102
00:07:06,427 --> 00:07:08,637
- ဟေး Pheebs။
- ဟေး။

103
00:07:08,804 --> 00:07:11,682
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- ငါ့အေးဂျင့်ကို ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

104
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
Estelle? ဘာကြောင့်လဲ?

105
00:07:13,642 --> 00:07:16,812
ဒီတီဗီရုပ်ရှင်မှာ အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ငါအတွက် ပြီးပြည့်စုံစေမယ့်...

106
00:07:16,979 --> 00:07:20,149
. . . . . . .
သူမမှာ အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုရှိလိုက်တာ။

107
00:07:21,942 --> 00:07:23,861
ငါထင်တာပဲ။

108
00:07:24,027 --> 00:07:27,739
အင်း ငါကြားချင်တယ်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ဒါကို ဆက်လုပ်နေလို့ပါ။

109
00:07:27,906 --> 00:07:30,868
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။ ကောင်းပြီ၊ ငါသွားရမယ်။

110
00:07:31,034 --> 00:07:35,456
နားထောင်ရုံပါပဲ။ ပေးမည်ဟု ကတိပေးပါ။
သူမကို မခေါ်ခင် တစ်မိနစ်စောင့်ပါ။

111
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
အင်း ဟုတ်ပြီ။ ဘာကြောင့်လဲ?

112
00:07:37,541 --> 00:07:43,422
သူငယ်ချင်းတို့ကြားက ကတိတစ်ခုကြောင့်ပါ။
အကြောင်းပြချက် ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး လို့ ဆိုလိုပါတယ်။

113
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
အဲဒီစကား ကြိုက်တယ်!

114
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
- မင်္ဂလာပါ?
- Joey က Estelle ပါ။

115
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

116
00:08:04,943 --> 00:08:08,572
အနည်းငယ် တိုက်ဆိုင်သော်လည်း ယုံနိုင်သည်။

117
00:08:10,324 --> 00:08:13,535
နားထောင်ပါ၊ မင်း သိချင်နေတာ သေချာပါတယ်။
ငါမင်းကိုဘာလို့မယူခဲ့တာလဲ...

118
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
... အဲဒီ တီဗီရုပ်ရှင်အတွက် audition တစ်ခု။

119
00:08:16,163 --> 00:08:17,456
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့ ငါပဲ။

120
00:08:17,623 --> 00:08:21,793
ဘောလုံးကို ဟိုမှာ ပစ်ချလိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဝူး!

121
00:08:22,044 --> 00:08:26,423
ဒါပဲ? သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
မကြာသေးမီက သင်လုပ်သမျှသည် ဘောလုံးကို လွှတ်ချခြင်းဖြစ်သည်။

122
00:08:26,590 --> 00:08:29,635
ထိုအသံကို ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ မယူပါနှင့်။
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

123
00:08:29,801 --> 00:08:35,098
Alan Lemon၊ ပထမဆုံး လူမည်း
အတ္တလန်တိတ်ကိုဖြတ်ပြီး တစ်ကိုယ်တော်ပျံသန်းဖို့လား။

124
00:08:36,892 --> 00:08:39,353
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာအားလုံးပဲ။
မင်းက ငါ့ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်ပါ...

125
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
... မင်းငါ့ကို မယူဘူး။
ဘယ် audition မဆို ငါ ပင်ပန်းတယ်။

126
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

127
00:08:43,982 --> 00:08:47,819
ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ ပြောနေတာ
ငါ့အတွက်မဟုတ်တော့ဘူး Estelle?

128
00:08:47,986 --> 00:08:49,696
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။ သွားတော့မယ်။

129
00:08:52,616 --> 00:08:54,785
ယောက်ျား၊ Estelle အတွက် ခက်ခဲသော သီတင်းပတ်။

130
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

131
00:09:00,374 --> 00:09:02,834
အင်း၊ အမ်မာက T. rex ကို အကျပ်ရိုက်ထားခဲ့တယ်။
ငါ့အိမ်မှာ။

132
00:09:03,001 --> 00:09:07,798
- သူမမရှိရင် အိပ်လို့မရဘူးဆိုတာ သိတယ်။
- ဩ။ အင်း၊ အခု သူ အိပ်ပျော်နေပြီ။

133
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
- သူ့ကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းတာ ရပ်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

134
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
အိုး! မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

135
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Ralph Lauren ဟုခေါ်သည်။
ငါ့အလုပ်ကို ပြန်ပေးတယ်။

136
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
- မဟုတ်ဘူး!
- ငါဆိုလိုတာက အဲဒါက အထူးဆန်းဆုံးပဲ။

137
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
သူတို့က ငါ့ကို မီးရှို့ပြီးတော့ ဘယ်မှ ထွက်သွားတယ်၊
သူတို့က ကိုယ့်ကို ပြန်ငှားတယ်။

138
00:09:24,982 --> 00:09:27,901
ပြောချင်တာက အဲဒီနေရာပဲ ဖြစ်ရမယ်။
ငါမရှိရင် ကွဲသွားတယ်။

139
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
- ဒါဆို မင်း ပါရီကို မသွားဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားနေတုန်းပဲ။

140
00:09:35,742 --> 00:09:37,411
ဘာလဲ?

141
00:09:37,578 --> 00:09:40,581
အင်း.. Louis Vuitton က လူတွေက
သိလိုက်ရတယ်...

142
00:09:40,747 --> 00:09:44,334
... Ralph Lauren က ငါ့ကို ပြန်လိုချင်နေတာ၊
ပိုက်ဆံပိုပေးတယ်။

143
00:09:44,501 --> 00:09:47,004
Ross၊ သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။

144
00:09:47,588 --> 00:09:49,673
ဟေး!

145
00:09:56,013 --> 00:09:58,140
မင်္ဂလာပါ နံဘေးက အိမ်ဝယ်နေတာ...

146
00:09:58,307 --> 00:10:00,517
. . .
ငါတို့ပတ်ပတ်လည်ကြည့်နိုင်မလား?

147
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
တခြားသူကို ပြနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ပတ်ကြည့်ပေးပါ။

148
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
ကျေးဇူးပါ။

149
00:10:04,896 --> 00:10:07,232
ငါတို့အိမ်ကို လှည့်စားနေသလို ခံစားရတယ်။

150
00:10:07,733 --> 00:10:10,569
ငါတို့ လိမ်မယ် ဆိုရင် မဖြစ်သင့်ဘူး။
နွေးထွေးတဲ့ အိမ်ကလေးတစ်လုံးနဲ့...

151
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
...အဲဒါတွေလုပ်တယ်။
ငါတို့အိမ်က မလုပ်ဘူးလား?

152
00:10:15,449 --> 00:10:18,201
ငါတို့က အရမ်းကောင်းတယ်။

153
00:10:18,368 --> 00:10:22,247
ဒီဧည့်ခန်းက ခပ်သေးသေး၊
ထမင်းစားခန်းက ဂူတစ်ခုလိုပါပဲ။

154
00:10:22,414 --> 00:10:23,707
တကယ့်အပေါက်!

155
00:10:23,915 --> 00:10:27,669
- ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- ချစ်တယ်။

156
00:10:27,919 --> 00:10:31,673
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။ ငါထင်တယ် မိန်းမ
အပေါ်ထပ်က နောက်တစ်ခုလုပ်မယ်။

157
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
သူတို့က ငါတို့အိမ်နီးချင်းတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့က ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

158
00:10:33,967 --> 00:10:37,054
အပေါ်ထပ်က မိန်းမက သဘောကောင်းတယ်။
သူမနှင့် သူမ၏ခင်ပွန်းသည် ကလေးနှစ်ယောက်ရှိသည်။

159
00:10:37,304 --> 00:10:42,934
- အိုး၊ သူက Wall Street မှာရှိပြီး သူက...
- အိုဘုရားရေ!

160
00:10:52,653 --> 00:10:54,237
သေချာပါတယ်။

161
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
ဟေး ဂျိုး မင်းလိုချင်လား။
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါလား...?

162
00:11:02,704 --> 00:11:03,955
အဆင်ပြေသလား?

163
00:11:04,122 --> 00:11:07,292
ဟုတ်တယ်၊ Estelle ကို ဖြုတ်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

164
00:11:07,459 --> 00:11:09,878
ဒါက သူမကို သတ်ရမှာ။

165
00:11:12,839 --> 00:11:15,217
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ သူမကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

166
00:11:15,384 --> 00:11:17,761
သွေးကြောကျဉ်းခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

167
00:11:18,095 --> 00:11:21,807
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမ ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ရမှာပေါ့။
ကျွန်တော်ကတော့ သူမရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော ဖောက်သည်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

168
00:11:21,973 --> 00:11:24,101
စက္ကူစားတဲ့လူကလွဲရင်ပေါ့။

169
00:11:24,267 --> 00:11:26,478
ပြီးတော့ သူက ပိုက်ဆံပိုစားမယ် ထင်ပါတယ်။
သူလုပ်သည်ထက်

170
00:11:27,771 --> 00:11:31,400
ကြည့်စမ်း၊ သူက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အေးဂျင့်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမ ကျွန်မနဲ့ 10 နှစ်ကြာ လက်တွဲခဲ့တယ်။

171
00:11:33,068 --> 00:11:36,780
- ငါသူမကိုခေါ်ပြီး သူမကိုထပ်ငှားမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! သူမကို မခေါ်ပါနဲ့။

172
00:11:36,947 --> 00:11:40,659
- မင်းသူ့ကိုခေါ်ဖို့စောင့်နေတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

173
00:11:41,076 --> 00:11:45,706
စိတ်ရှည်ခြင်းသည် လမ်းဖြစ်သောကြောင့်ပင်
နားလည်မှု။

174
00:11:47,082 --> 00:11:50,627
ဘယ်အရာက စိတ်နှလုံးပျော်ရွှင်ဖို့ သော့ချက်လဲ။

175
00:11:52,879 --> 00:11:55,465
မင်း ငါ့ကို မှုတ်လိုက်။

176
00:11:55,632 --> 00:11:58,593
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းစောင့်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
သူမ မင်းကို ခေါ်ဖို့လား။

177
00:11:58,760 --> 00:11:59,970
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

178
00:12:00,137 --> 00:12:04,391
ဆိုလိုတာက ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။
အကြောင်းပြချက်ပေး။

179
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
ကမ္ဘာသေးသေးလေးပါ။

180
00:12:10,647 --> 00:12:13,734
ဒါပေမယ့် Beyonce ကို ဘယ်တော့မှ မပြေးဘူး။

181
00:12:15,527 --> 00:12:16,903
နင်တို့နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလား။

182
00:12:17,070 --> 00:12:20,365
အိုး၊ ငါတို့ပြန်သွားမယ်။ မော်နီကာ ခင်သည်။
ရိုးသားတဲ့လူကို သူ့ဆီကနေ ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်...

183
00:12:20,532 --> 00:12:23,201
... Chandler ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
ငါ့အချစ် muffin လေးတွေ။

184
00:12:25,787 --> 00:12:28,957
ဒါပဲ တွေးနေတာလား။
ဒီအိမ်ကိုလည်း ရဖို့လား?

185
00:12:29,124 --> 00:12:32,794
စျေးပြိုင်စစ်ပွဲလုပ်မှာလား။
ငါ မင်းကို ပိုသတိပေးတယ်၊ ငါက ကြမ်းတယ်။

186
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
မလုပ်နဲ့။ မလုပ်နဲ့။ မလုပ်နဲ့။

187
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါတို့ဝယ်နေတာ
ဘေးအိမ်။

188
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
ဘာကြောင့်လဲ?

189
00:12:42,596 --> 00:12:44,639
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

190
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
အိုး၊ အဲဒါကဆုံးဖြတ်တယ်၊
ခြံစည်းရိုးမှာ နေခဲ့တယ်။

191
00:12:48,477 --> 00:12:51,104
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက်သိတယ်။
ငါတို့ရဲ့အိမ်နီးချင်းတွေလား?

192
00:12:51,271 --> 00:12:53,482
အခု ငါတို့က ရပြီ။

193
00:12:53,648 --> 00:12:55,776
အယ်လင်၊ ငါတို့ နံပါတ်တွေ ပြောမယ်။

194
00:13:00,697 --> 00:13:02,908
ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။

195
00:13:03,074 --> 00:13:05,535
ကောင်းပြီ၊ အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်က တခြားလင်မယားနှစ်ယောက်ကို ပြောပါတယ်။
ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

196
00:13:05,702 --> 00:13:10,373
Janice တွေ နားမလည်နိုင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
တခြားစုံတွဲတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

197
00:13:10,540 --> 00:13:15,003
ဖြစ်လာမယ့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
တခြားစုံတွဲတွေက ဟစ်တလာတွေလား။

198
00:13:17,756 --> 00:13:20,675
အိုကေ၊ ကောင်းပြီ၊
အိမ်နှစ်ခုလုံးရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

199
00:13:20,842 --> 00:13:24,054
- ဒီအိမ်ကို တည်းခိုခန်းအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးနိုင်ပါတယ်။
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

200
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
စကားမစပ်၊
ငါစိတ်ညစ်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး...

201
00:13:26,807 --> 00:13:29,059
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တုန်းက စတာလဲ။
လိမ်​​နေတာလား?

202
00:13:30,435 --> 00:13:32,479
- မင်းအကြံတစ်ခုရလာတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

203
00:13:32,646 --> 00:13:36,066
သုံးနာရီကျန်သေးတယ်။
ငါတို့အိမ်မှာ အာမခံပိတ်တဲ့အထိ။

204
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
- ငါတို့ အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါတို့က ငါတို့အိမ်ကို ချစ်တယ်။

205
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
ငါတို့ သိပ်ချစ်မှာလား။
သူ့ဘေးအိမ်နဲ့?

206
00:13:40,779 --> 00:13:42,864
ပြီးတော့ သူမ အသံပိုကျယ်လာမယ်။
အပြင်မှာလည်း!

207
00:13:43,031 --> 00:13:46,493
ပုရစ်တွေချည်းပဲ၊ "အို ဘုရား။"

208
00:13:47,285 --> 00:13:51,039
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် ဒီအိမ်ကို မရရင်၊
ငါတို့သွားလေရာရာကို သူမ ပေါ်လာသေး။

209
00:13:51,206 --> 00:13:54,292
အနည်းဆုံး သူမဒီမှာရှိနေရင်
အံ့အားသင့်စရာဒြပ်စင်ကို ဖယ်ရှားပေးသည်။

210
00:13:54,459 --> 00:13:56,962
ဘယ်တော့မှ ကြားရမှာ မဟုတ်ဘူး။
စကားလုံးသုံးလုံး...

211
00:13:57,128 --> 00:14:00,215
...ဒါက မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ပြန်ခုန်စေတယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း။

212
00:14:05,887 --> 00:14:09,224
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
သူ့ဘေးမှာ နေဖို့ အဆင်မပြေဘူး။

213
00:14:13,687 --> 00:14:15,939
အိုး အဲဒါလည်း လုပ်တာပဲ။

214
00:14:22,988 --> 00:14:24,239
ဘယ်သူလဲ?

215
00:14:24,406 --> 00:14:26,032
ကျွန်တော်ပါ။ ရွန်။

216
00:14:27,617 --> 00:14:30,453
Rachel မင်းကို ငြင်းပယ်တာ ငါသိပါတယ်...

217
00:14:30,620 --> 00:14:34,541
...ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုတော့ ရှိတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
သူမကို ပြန်လာနိုင်ပါစေ။

218
00:14:34,708 --> 00:14:40,964
၎င်းသည် သင့်အား အံ့အားသင့်စေသော်လည်း ပြန်လည်ခေါ်ယူခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အလုပ်ထုတ်ခံရသော ဝန်ထမ်းများသည် ကျွန်ုပ်၏ အဓိကအလုပ်မဟုတ်ပါ။

219
00:14:41,339 --> 00:14:42,841
ငါ့အသံကို ကြားလိုက်ရုံပဲ။

220
00:14:43,008 --> 00:14:47,304
ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
သူမကို လစာတိုးပေးမလား?

221
00:14:51,683 --> 00:14:53,560
မကောင်းဘူး Ron

222
00:14:54,561 --> 00:14:56,897
ငါ မင်းကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။

223
00:14:57,063 --> 00:14:59,733
သားကို ပေးနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ...

224
00:14:59,900 --> 00:15:05,697
...ဤစစ်မှန်သော pterodactyl ကြက်ဥပုံတူ။

225
00:15:12,412 --> 00:15:14,998
အလို။ တော်တော်မိုက်တယ်။

226
00:15:15,206 --> 00:15:18,668
ဟမ်? ဒါဆို? ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါသလား။

227
00:15:19,294 --> 00:15:22,464
- Qkay မင်းနားလည်ပြီ။
- ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

228
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
- ဒါက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းနာမည်ကြီးစေလိမ့်မယ်။
- အိုး။

229
00:15:25,926 --> 00:15:28,219
ယုံပါ အမတို့ ကြိုက်ကြတယ် ။

230
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
ငါ့သားနဲ့ ငါဆိုလိုချင်တာ။

231
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
ကောင်းတယ်၊ အမတွေ သိပ်အများကြီး မဟုတ်ဘူး။

232
00:15:45,779 --> 00:15:48,740
ဂျို၊ ဒါက AI Zebooker...

233
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
... စက္ကူစားတဲ့ကောင်။

234
00:15:51,534 --> 00:15:54,537
ကြားဖူးမှာ သေချာပါတယ်။
Estelle ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

235
00:15:54,704 --> 00:15:57,332
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
သူ့အတွက် အမှတ်တရတစ်ခုရှိတယ်...

236
00:15:57,499 --> 00:16:01,044
မနက်ဖြန် မနက် ၁၀ နာရီ Westside Chapel မှာ။

237
00:16:01,211 --> 00:16:03,046
အောင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

238
00:16:04,005 --> 00:16:06,007
အိုဘုရားရေ။

239
00:16:14,182 --> 00:16:17,769
- မင်္ဂလာပါ?
- Joey က Estelle ပါ။

240
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Estelle?

241
00:16:24,943 --> 00:16:30,323
ဟုတ်ကဲ့ ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောပြချင်ပါတယ်
ငါ့ကို ပစ်ဖို့ ခက်တဲ့ ခံစားချက် မရှိဘူး။

242
00:16:34,202 --> 00:16:39,040
ဟုတ်ပြီ ငါပဲ...
မင်းငါ့ကိုခေါ်နေတာ ငါမယုံဘူး။

243
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
ဆင်းသင့်တယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

244
00:16:41,376 --> 00:16:44,254
မဟုတ်ဘူး! မလိုက်ပါနဲ့။ မလိုက်ပါနဲ့။

245
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
No.No.No.

246
00:16:45,880 --> 00:16:50,176
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းလုပ်သင့်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

247
00:16:50,343 --> 00:16:52,929
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား? အင်း...

248
00:16:53,763 --> 00:16:55,223
ဟိုမှာ ဘယ်လိုလဲ။

249
00:16:56,516 --> 00:16:57,976
ရပါတယ်။

250
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
ကြည့်ပါ ကလေး၊ ငါသွားရမယ်။

251
00:17:01,312 --> 00:17:04,566
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ကံကောင်းပါစေ။
မင်းအကြီးကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။

252
00:17:04,733 --> 00:17:08,361
အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Estelle။ အဲ့ဒီတော့

253
00:17:10,488 --> 00:17:13,533
"ဧရိယာပြင်ပ။" ကောင်လေး ငါပြောမယ်။

254
00:17:17,579 --> 00:17:21,249
ကောင်းပြီ၊ ငါ Sid နဲ့စကားပြောခဲ့တယ်။

255
00:17:21,416 --> 00:17:24,044
ကျနော်တို့က သေချာပေါက် သွင်းနေတယ်။
အိမ်တွင်ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု။

256
00:17:24,210 --> 00:17:26,171
ပြီးတော့ငါတို့ဒါကိုရလိမ့်မယ်အလောင်းအစား။

257
00:17:26,337 --> 00:17:29,174
ဟစ်တလာတွေ အရမ်းစိတ်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

258
00:17:30,258 --> 00:17:34,679
ကောင်းပြီ၊ ငါပြေးရမယ်။
နှုတ်ဆက်ပါတယ် မော်နီကာကို ပြောပြပါ။

259
00:17:34,846 --> 00:17:37,557
နောက်မှတွေ့မယ် အိမ်နီးချင်း။ ဟား

260
00:17:38,016 --> 00:17:39,601
ခဏနေ။

261
00:17:40,393 --> 00:17:44,773
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။
မင်းဒီမှာရှိတော့ အရမ်းပျော်တယ်။

262
00:17:44,939 --> 00:17:47,067
အိုး၊ ငါလည်း။

263
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
အကြောင်းမှာ...

264
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
...အဲဒီလို...

265
00:17:51,237 --> 00:17:54,491
...ကျန်​ခဲ့တဲ့​နေရာကို ​ကောက်​လို့ရတယ်​။

266
00:17:57,952 --> 00:18:01,289
- ဟင့်?
- ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မချစ်ဘူး။

267
00:18:01,456 --> 00:18:04,292
- အိုး...
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

268
00:18:06,753 --> 00:18:09,005
မင်းကိုလိုချင်တယ်။

269
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

270
00:18:11,049 --> 00:18:16,054
ငါ မင်းကို ရှိရမယ်၊
Janice Litman-Goralnik နှင့် Hosenstein

271
00:18:18,848 --> 00:18:22,393
Chandler နင်ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

272
00:18:23,311 --> 00:18:26,397
အခု မင်းဘေးအိမ်မှာနေတာ၊
ငါတို့ နေ့တိုင်း အတူရှိနိုင်တယ်။

273
00:18:26,564 --> 00:18:29,067
Sid နဲ့ Monica က ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။
အရာတစ်ခုကိုသိရန်။

274
00:18:29,234 --> 00:18:31,694
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

275
00:18:32,070 --> 00:18:38,618
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်၊ သိသာတယ်။
ငါတို့ကြားမှာ ဒီလိုအပူတွေရှိတယ်။

276
00:18:43,581 --> 00:18:45,500
သိသာပါတယ်။

277
00:18:46,251 --> 00:18:48,837
ဒါပေမယ့် ကျွန်မခင်ပွန်းကို ချစ်တယ်။

278
00:18:49,003 --> 00:18:51,381
မင်းမိန်းမကို ချစ်တာ ငါသိတယ်။

279
00:18:51,548 --> 00:18:54,342
ရသင့်တယ် မထင်ဘူး။
အခု ဒီအိမ်။

280
00:18:54,509 --> 00:18:57,679
မပြောနဲ့။ အိပ်မက်ကို မချည်နှောင်ပါနဲ့။
ယူသွားလော့။

281
00:18:59,013 --> 00:19:02,433
Chandler၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်
သန်မာရမယ်။

282
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

283
00:19:06,396 --> 00:19:08,064
သို့ပေမယ့်...

284
00:19:08,690 --> 00:19:11,985
နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်တစ်ခုပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အားနည်းချက်။

285
00:19:24,873 --> 00:19:27,750
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Chandler Bing။

286
00:19:32,088 --> 00:19:34,924
သူတို့ အခု ဘယ်တော့မှ ဆင်းမလာတော့ဘူး။

287
00:19:38,428 --> 00:19:39,512
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ

288
00:19:39,679 --> 00:19:43,349
မင်းဘယ်တော့မှယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

289
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
ဘာလဲ?

290
00:19:44,726 --> 00:19:48,438
Ralph Lauren က ထပ်ပြီးခေါ်တယ်၊
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံပိုပေးတယ်။

291
00:19:48,605 --> 00:19:53,151
- သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား?
- ဟုတ်တယ်! အထူးဆန်းဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့သည်။

292
00:19:53,318 --> 00:19:57,030
Zelner က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ပြီး "ငါတို့ လုပ်မယ်။
မင်းကိုပြန်ရဖို့ ငါတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်။"

293
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
ပြီးတော့ "Ron" ကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

294
00:19:59,908 --> 00:20:02,327
ငါတောင်မသိဘူး။
ဒီကောင်က ဘယ်ဌာနမှာလဲ။

295
00:20:03,828 --> 00:20:06,998
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါယူပြီ!

296
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!
ဒါဆို မင်းနယူးယောက်မှာနေတာ။

297
00:20:14,797 --> 00:20:17,467
- မင်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ် ဟုတ်လား။
- အင်း။

298
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
ဟုတ်တယ် မင်းသိလား...
ကြည့်ပါ၊ ပိုက်ဆံက အရမ်းကောင်းတယ်။

299
00:20:19,802 --> 00:20:23,097
- သေချာတာကတော့ ပိုလွယ်တဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။
- မှန်တယ်။

300
00:20:23,264 --> 00:20:27,685
ဒါပေမယ့် ငါရှာနေတာ မင်းသိလား။
ပါရီကိုသွားဖို့ရှေ့ဆက်နေလား။ သေချာပါတယ်။

301
00:20:27,852 --> 00:20:31,773
အလုပ်လုပ်ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်ဆိုတာ သိလား။
ကမ္ဘာ့ဖက်ရှင်မြို့တော်မှာလား။

302
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
သြော် မေးတာ။

303
00:20:34,192 --> 00:20:36,361
အိုး...

304
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်၊ ဒါက...

305
00:20:40,698 --> 00:20:45,495
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါပြန်သွားလို့အဆင်ပြေတယ်။
တော်တော်လုပ်ထားတဲ့အလုပ်တစ်ခု...

306
00:20:45,662 --> 00:20:49,165
. . .
ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

307
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
အင်း ငါတကယ်ရှိခဲ့တယ်...

308
00:20:56,547 --> 00:21:01,678
ငါမင်းကို မသိခဲ့ပါဘူး။
Paris အတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

309
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
အမ် ပြောချင်တာက မင်းကြောက်တယ်လို့ ပြောတာ။

310
00:21:05,014 --> 00:21:07,809
အင်း ဟုတ်တယ် ငါပြောတာက ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား

311
00:21:07,976 --> 00:21:10,770
ဆိုလိုတာက “ငါပြောင်းတုန်းကလိုပါပဲ။
နယူးယောက်ကို ” ကြောက်တယ်။

312
00:21:10,937 --> 00:21:14,941
ဒါမှ မဟုတ် "ကျွန်တော် သိလိုက်တာနဲ့
Emma" ကြောက်တယ်။

313
00:21:18,403 --> 00:21:22,115
ဒါပေမယ့် ဒါကကောင်းပါတယ်။ ဒါကကောင်းလိမ့်မယ်။

314
00:21:28,371 --> 00:21:30,206
သွားသင့်တယ်။

315
00:21:31,291 --> 00:21:32,834
ဘာလဲ?

316
00:21:34,711 --> 00:21:37,505
အဲဒါ မင်းလိုချင်တဲ့ အရာပဲ။ သွားသင့်တယ်။

317
00:21:38,339 --> 00:21:40,174
မင်းတကယ်ထင်လား?

318
00:21:41,259 --> 00:21:43,052
တကယ်ပြောတာ။

319
00:21:44,595 --> 00:21:47,015
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Zelner ကို ပြောထားပြီးသားပါ။
ငါပြန်လာမယ်။

320
00:21:47,890 --> 00:21:50,101
သူနားလည်မှာ သေချာပါတယ်။

321
00:21:55,815 --> 00:22:01,070
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ! ငါလုပ်မယ်။
ငါ ပဲရစ်ကို သွားမယ်။

322
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
- အင်း။
- အင်း။

323
00:22:03,990 --> 00:22:06,367
ငါ ပါရီကို သွားမယ်။

324
00:22:06,534 --> 00:22:09,162
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ross။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

325
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
အိုး။

326
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
အိုး ငါအရမ်းပျော်နေတယ်-

327
00:22:16,127 --> 00:22:18,171
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ပျော်တယ်။

328
00:22:29,432 --> 00:22:31,559
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

329
00:22:31,726 --> 00:22:35,563
ဂါရဝပြုဖို့ ဒီနေ့ ရောက်လာတယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အေးဂျင့်ဆီကို...

330
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
...မိန်းမလှ။

331
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
အထဲမှာ။

332
00:22:43,237 --> 00:22:48,284
Estelle ၏ ဖောက်သည် နှစ်ဦးသာ ဖြစ်သောကြောင့်၊
စကားအနည်းငယ်ပြောချင်ပါတယ်။

333
00:22:50,286 --> 00:22:51,996
သူငယ်ချင်း၊ ငါ့စကားဘယ်မှာလဲ

334
00:22:57,210 --> 00:23:00,046
အဲဒါက ဖျော်ဖြေရေးပဲ။
Al Zebooker၊ လူတိုင်း။