1
00:00:03,796 --> 00:00:05,589
ငါတို့ကို ကျော်ဖြတ်ပေးလို့ မင်းတို့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

2
00:00:05,756 --> 00:00:09,260
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ပျော်စရာ၊ စုံတွဲည။
-ငါတို့ဘာလို့မတွဲကြတာလဲမသိဘူး...

3
00:00:09,427 --> 00:00:12,596
-... အိမ်ထောင်သည် စုံတွဲတွေနဲ့ ပိုဖြစ်တတ်တယ်။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ အချိန်​တိုင်း...

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,975
... မင်း လှည့်စားတာကို ဟာသလုပ်တယ်။
ကြောက်လန့်စေ၏။

5
00:00:17,101 --> 00:00:21,022
မင်းက ပေါ်တူဂီစုံတွဲလို့ ဆိုလိုတာလား။
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဲဒါကို မလုပ်ဖူးသလိုပဲ။

6
00:00:22,982 --> 00:00:25,735
ဟေ့ကောင်တွေ ငါသတင်းကောင်းရှိတယ်။

7
00:00:25,943 --> 00:00:30,948
- ရော့စ်၊ ငါတို့ ညစာ အလယ်မှာ ရောက်နေတာ။
- အင်း ငါစားပြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့် သေချာတယ်။

8
00:00:33,284 --> 00:00:37,288
- ဒီနေ့ အလုပ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။
- ဒိုင်နိုဆောတစ်ကောင်ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တစ်သန်းလောက်က သေဆုံးခဲ့တာလား။

9
00:00:37,455 --> 00:00:41,459
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၆၅ သန်းလောက်က ကြည့်စမ်းပါ။
ပြီးမှ ကြိုးစားပါ- ဟဲဟဲ။

10
00:00:42,960 --> 00:00:47,673
ကျွန်တော့်ရဲ့သက်တမ်းပြန်လည်သုံးသပ်ရေးဘုတ်အဖွဲ့ ဒီနေ့တွေ့တယ်၊
တကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။

11
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
PHOEBE: အိုး။
- အင်း။

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,677
ဒါက ဘာစိတ်ကူးရှိပါသလဲ။
ပညာရေး အသိုင်းအဝိုင်းမှာ ဆိုလိုတာလား။

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,888
ငါချထားလိုက်မယ်။

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,142
- မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်းတို့။
CHANDLER: ဟေး။

15
00:00:58,309 --> 00:00:59,643
အိုး၊ အီတလီ။

16
00:01:00,061 --> 00:01:02,354
ဘယ်သူမှ--
စက္ကန့်တွေကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ကြဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

17
00:01:02,521 --> 00:01:03,898
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,568
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီခေါင်းလောင်းက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။

19
00:01:07,777 --> 00:01:11,739
မနက်ဖြန် Gucci နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ရှိတယ်။
Gucci က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။

20
00:01:11,906 --> 00:01:13,824
- ကျွန်တော် ရာထူးတက်နေပါပြီ။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,911
- သင်ရောပဲ။ ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။
-အိုး...

22
00:01:17,161 --> 00:01:18,662
ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

23
00:01:19,371 --> 00:01:22,792
နောက်ဆုံးတော့ အဲဒီအစေ့ကို သွားတွေထဲကနေ ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

24
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
ဘယ်သူက အပျော်ဆုံးလဲ မသိဘူး။

25
00:01:26,378 --> 00:01:29,090
ငါပြောတာ။ သူသည် ထိုနေ့တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်နေပါသည်။

26
00:02:21,392 --> 00:02:25,271
ဟေ့ မွန် ထူးဆန်းနေသလား
သင့်နာမည်ကို Geller Bing သို့ပြောင်းလိုပါသလား။

27
00:02:25,521 --> 00:02:29,191
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို အသိအမှတ်ပြုရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

28
00:02:29,358 --> 00:02:31,861
- မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
-အင်း၊--

29
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
ဝန်ကြီးဌာနအမည်များ...

30
00:02:36,448 --> 00:02:37,741
...ဗျူ.

31
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

32
00:02:40,244 --> 00:02:42,538
တောင်းပန်ပါတယ်။ စိတ်ကူးသက်သက်ပါ--

33
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
တရားဝင် Bing ဖြစ်ခြင်း။

34
00:02:47,001 --> 00:02:49,587
ဟေ့ ငါမင်းကို သိအောင်လုပ်မယ်...

35
00:02:49,753 --> 00:02:53,841
ဟင့်အင်း ငါက ဘယ်သူလဲ ? ကလေးကို ခေါ်ရအောင်
Geller နဲ့ Bing ကိုငါနဲ့အတူသေပါစေ။

36
00:02:55,801 --> 00:02:56,886
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

37
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
ဟန်နီ၊ မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
မင်းနာမည်ယူဖို့လား။

38
00:02:59,263 --> 00:03:02,474
အိုး။ အဲဒါ မင်းနာမည်ပါ။
မင်းအဲဒါနဲ့နေရမယ်။

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,936
- ကြည့်ကျတာပေါ့။ ငါ့ကို မစ္စစ်ဟန်နီဂန် လို့ခေါ်ပါ။
- မစ္စစ် Hannigan?

40
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
ဘာလဲ၊ ငါက မမြင်ဘူးလား
တစ်ခုခုရဲ့အလယ်မှာ

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,692
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

42
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
- ဟေ့ကောင်တွေ။
CHANDLER: ဟေး ဂျိုး။

43
00:03:14,778 --> 00:03:17,740
စစ်ဆေးစရာတွေ ရှိတယ်။
အိမ်သစ်မှာ။ လာချင်လား

44
00:03:17,907 --> 00:03:21,202
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါတို့ပြောင်းလာတာ မပျော်ဘူးလား...

45
00:03:21,368 --> 00:03:23,787
...ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ။
အိမ်​ကို မမြင်​ဖူး​သော​သူ။

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,623
မြို့နဲ့ ဘယ်လောက်နီးလဲ ဆိုတာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

47
00:03:25,789 --> 00:03:28,626
မဟုတ်ဘူး၊ မနီးစပ်ဘူး။
မင်းပြောတာက အာမခံထဲမှာရှိတယ်။

48
00:03:28,792 --> 00:03:31,003
အဲဒါကို မြေပုံမှာတောင် ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး။

49
00:03:34,590 --> 00:03:38,010
Joey ကျေးဇူးပြုပြီး လာခဲ့ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

50
00:03:39,970 --> 00:03:42,973
ဘာလဲသိလား? မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။
အထောက်အကူဖြစ်ချင်ပါတယ်။

51
00:03:43,140 --> 00:03:45,392
- ငါ မင်းနဲ့အတူ လာမယ်။ သေနတ်ပြောင်း။
- Damn it။

52
00:03:46,393 --> 00:03:48,479
နောက်မှတွေ့မယ်။
11 နာရီမှာ လာကြိုပါ့မယ်။

53
00:03:48,646 --> 00:03:50,689
- လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

54
00:03:51,649 --> 00:03:55,194
- ကောင်းတာပေါ့။ အဲဒါ တကယ်ရင့်ကျက်တယ်။
- ဘာလဲ? ငါသွားရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်...

55
00:03:55,361 --> 00:03:58,656
...သူတို့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အိမ်သစ်အတွက်ပေါ့။
အားလုံးမှားနေတာကို ထောက်ပြပါ...

56
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
...ဒါကြောင့် သူတို့ မလှုပ်ဘူး။
သူတို့ကို ဒီမှာနေခိုင်းမယ်။

57
00:04:01,700 --> 00:04:04,370
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။

58
00:04:06,038 --> 00:04:09,291
Joey မင်းက တစ်ယောက်ယောက်ကို လုပ်လို့မရဘူး
သူတို့ မလုပ်ချင်တဲ့အရာ။

59
00:04:09,458 --> 00:04:12,962
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။ ငါဖြစ်ဖူးတာတစ်ခုရှိတယ်။
Mike ကို အိပ်ရာထဲ လဲခိုင်းဖို့ ကြိုးစားရင်း၊

60
00:04:13,128 --> 00:04:18,467
- အိုး။ အခု ငါတို့ အဲဒီအကြောင်း မပြောနိုင်ဘူးလား?
- ကောင်းပါပြီ။ မာန်မာန။

61
00:04:20,928 --> 00:04:23,222
Monica နှင့် Chandler ကိုကြည့်ပါ။
ဒီအိမ်ကို တကယ်ချစ်တယ်။

62
00:04:23,389 --> 00:04:25,683
မင်း သူတို့ကို စကားပြောမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာနေဖို့။

63
00:04:25,849 --> 00:04:28,560
ဟေး၊ ငါ လူတွေကို စည်းရုံးနိုင်တယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ရမလား သိလား။

64
00:04:28,727 --> 00:04:31,897
Mike ကိုတောင် ရနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ထိုအရာကိုလုပ်ဖို့။ အဲဒါဘာလဲ'?

65
00:04:34,942 --> 00:04:37,695
ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်​ဖို့ကူညီမှာမဟုတ်​ဘူး!

66
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
အိုဘုရားရေ။

67
00:04:46,161 --> 00:04:50,332
မင်္ဂလာပါ အမ်၊ မစ္စတာကမ်းဘဲလ်ကို တွေ့ဖို့ ရောက်နေတာ၊
Gucci နှင့်။

68
00:04:50,499 --> 00:04:53,585
ကြိုတင်မှာယူမှုသည် Gucci အောက်တွင် ဖြစ်နိုင်သည်။

69
00:04:53,794 --> 00:04:56,839
"gucky" လို့ စာလုံးပေါင်းပါတယ်
ရှုပ်ထွေးစေနိုင်သည်။

70
00:04:57,881 --> 00:05:01,635
မစ္စတာ ကမ်းဘဲလ် မလာသေးပါ။
သူ့စားပွဲကို ပြပါရစေ။

71
00:05:05,306 --> 00:05:08,434
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါ ငါ့သူဌေးပဲ။
မင်း ငါတို့ကို တခြားတစ်နေရာမှာ ထိုင်ရမယ်။

72
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါ အမြဲတမ်းပဲ။
မစ္စတာကမ်းဘဲလ်ရဲ့ စားပွဲ။

73
00:05:10,978 --> 00:05:15,024
ဒါပေမယ့် ငါ့သူဌေးက ငါ့ကို မမြင်နိုင်ဘူး။
တခြားအလုပ်အတွက် အင်တာဗျူးလုပ်နေတယ်။

74
00:05:15,190 --> 00:05:18,694
- ကျွန်တော်သိသည်။ Gucky နဲ့
- Shh!

75
00:05:19,903 --> 00:05:23,782
- ရေချယ်?
- ငါ ချိန်းတွေ့နေတယ်။

76
00:05:24,408 --> 00:05:26,327
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

77
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ခက်တယ် သိလား။
Single mom အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း။

78
00:05:30,205 --> 00:05:32,833
မင်းအဲဒီမှာထွက်ရမယ်။

79
00:05:33,042 --> 00:05:36,587
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ကောင်းမွန်တဲ့ စွမ်းအင်ရှိတယ်။
- အိုး။

80
00:05:36,754 --> 00:05:38,088
- ရေချယ်?
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,715
- James Campbell ။
- မင်္ဂလာပါ။

82
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု။

83
00:05:41,592 --> 00:05:42,926
ဟုတ်ပြီ

84
00:05:43,093 --> 00:05:44,136
အိုး။

85
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

86
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
ဒါဆို...

87
00:05:49,266 --> 00:05:51,685
... မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးအကျဉ်းက တော်တော်ကို အထင်ကြီးစရာကောင်းတယ်။

88
00:05:52,353 --> 00:05:55,939
ငါ့ ဟာ ဟာ ဟာ ... ငါ့ ကိုယ်ရေးအကျဉ်း ?

89
00:05:56,106 --> 00:06:01,487
ငါမခေါ်ဘူး။
ငါ့အွန်လိုင်းချိန်းတွေ့ပရိုဖိုင် a ကိုယ်ရေးရာဇဝင်။

90
00:06:01,695 --> 00:06:05,032
ချိန်းတွေ့ခြင်းပရိုဖိုင် မဟုတ်ဘူး ငါ--
အလုပ်ကိုယ်ရေးရာဇဝင်အကြောင်း ပြောနေတာ။

91
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
[ တိတ်တဆိတ် သီဆိုနေသည် ]

92
00:06:08,786 --> 00:06:12,456
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သီချင်းဆိုရုံပါပဲ။
အကြောင်းပြချက်မရှိ?

93
00:06:13,707 --> 00:06:16,377
လူတွေက အဲဒါကို ထူးထူးဆန်းဆန်း တွေ့သွားနိုင်တယ်။

94
00:06:17,836 --> 00:06:19,963
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
CAMPBELL: 80...

95
00:06:20,506 --> 00:06:23,467
- ဘာကြောင့် Ralph Lauren ကို ထွက်သွားချင်တာလဲ။
- ဘာလဲ?

96
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
- ငါမလုပ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

97
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
မဟုတ်ဘူး၊ ငါချစ်တယ်- ငါအဲဒီမှာချစ်တယ်။

98
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
မထွက်ချင်ရင်၊
ငါတို့ဘာလို့ဒီနေ့လည်စာစားတာလဲ။

99
00:06:31,308 --> 00:06:33,185
[တိုးတိုးလေး]
အဲဒါ ငါ့သူဌေးပဲ။

100
00:06:33,352 --> 00:06:34,436
ဘာလဲ?

101
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
[တိုးတိုးလေး]
အဲဒါ ငါ့သူဌေးပဲ။

102
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
ဒါ Hugo Boss လား။

103
00:06:45,614 --> 00:06:50,035
ဘုရား၊ ဒီနေရာက စိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ရရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေမယ်။

104
00:06:53,414 --> 00:06:55,582
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိတာ သိသာတယ်။

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,837
- ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏အမည်ကို ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသည်။

106
00:07:00,003 --> 00:07:03,674
ကြည့်ပါ၊ ငါ အဲဒါကို ပြောင်းရမယ်။
အကြောင်းမူကား၊

107
00:07:06,093 --> 00:07:07,719
မင်းပျော်စရာလား။

108
00:07:07,928 --> 00:07:10,973
- ဤဖောင်ကို ဖြည့်ရန် လိုအပ်သည်။
- ကောင်းပြီ။ အင်း ဒါပဲသိတယ်--

109
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲမသိဘူး။
ငါ့နာမည် Buffay ပါ...

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,436
ငါ့ခင်ပွန်းနာမည်က Hannigan ပါ။

111
00:07:15,602 --> 00:07:18,689
အဲဒီလိုဖြစ်သင့်သလား
"Buffay-Hannigan" သို့မဟုတ် "Hannigan-Buffay"?

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
- သင်အလိုရှိသမျှဖြစ်နိုင်သည်။
- အင်း၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

113
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
အင်း။ အဲ့မှာ။

114
00:07:25,195 --> 00:07:28,031
အိုး၊ ဒါက ခဏကြာနိုင်တယ်။

115
00:07:29,408 --> 00:07:31,910
- ငါ့လိုင်းမှထွက်။
- ကောင်းပြီ။

116
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
- ဟေး။
MONICA: ဟေ့ Pheebs။

117
00:07:37,916 --> 00:07:40,586
သြော်..မဟုတ်တော့ဘူး။ ကျွန်တော် ဒီနေ့ ပြောင်းလိုက်တယ်။

118
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ Hannigan။
- မှားပြန်ပြီ။

119
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
လွိုင်ကော်မြို့၊
သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

120
00:07:48,385 --> 00:07:51,430
ဒီတော့ ကျွန်တော်က “ကောင်းပြီ၊ ဒါက တစ်ခု
တီထွင်ဖန်တီးနိုင်မှု အခွင့်အရေး။"

121
00:07:51,597 --> 00:07:55,350
ဒါနဲ့ Princess Consuela နဲ့တွေ့တယ်။
Bananahammock။

122
00:08:02,274 --> 00:08:04,193
အဲဒါက ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကလေးကို နာမည်ပေးမယ်။

123
00:08:06,778 --> 00:08:10,324
- Phoebe
- မင်းသမီး Consuela။

124
00:08:11,283 --> 00:08:13,202
- မင်းနာမည်ပြောင်းလိုက်တာလား။
- အိုး-ဟမ်။

125
00:08:13,368 --> 00:08:16,580
ကောင်းပြီ၊ အခုကစပြီး ငါတို့ဖုန်းဆက်ရမယ်။
မင်းက Princess Consuela လား။

126
00:08:16,747 --> 00:08:19,917
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ရှိမယ်။
ငါ့ကို Valerie လို့ခေါ်ပါ။

127
00:08:24,004 --> 00:08:27,382
ဟေ့ အင်တာဗျူးက ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း။ မကောင်းပါ။

128
00:08:27,591 --> 00:08:31,637
အင်တာဗျူးပြီးရင် အဲဒီလိုခံစားရတယ်။
မင်းထင်ထားတာထက် ပိုကောင်းလာမယ်လို့ ငါလောင်းတယ်။

129
00:08:31,803 --> 00:08:36,683
ငါ Gucci မှာ အလုပ်မရခဲ့ဘူး။
ပြီးတော့ Ralph Lauren ကနေ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
အဲဒါ အင်တာဗျူး မကောင်းဘူး ။

131
00:08:39,311 --> 00:08:41,772
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

132
00:08:41,939 --> 00:08:45,901
ကျွန်တော့်ရဲ့ သူဌေးက စားသောက်ဆိုင်မှာပဲ ရှိတယ်။
အင်တာဗျူးရှိရာ...

133
00:08:46,109 --> 00:08:47,528
... အားလုံးကြားတယ်။

134
00:08:47,694 --> 00:08:51,532
နောက်တော့ သူ့ရုံးခန်းကို ခေါ်သွားတယ်။
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို လွှတ်ခိုင်းမယ်ပြောတယ်...

135
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က အသင်းရဲ့ကစားသမားမဟုတ်​ပါဘူး။

136
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
ခဏနေဦး။ ဟုတ်တယ်၊

137
00:08:55,661 --> 00:08:58,121
ပြီးတော့ ဟိုမှာ ထိုင်ရတယ်။
45 မိနစ်...

138
00:08:58,288 --> 00:09:02,876
... သူ အဲဒါကို သက်သေပြနေတုန်း
အမှန်တော့ အမှန်ပါပဲ။

139
00:09:04,002 --> 00:09:06,797
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဘုရား။

140
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
H93'-

141
00:09:08,840 --> 00:09:11,969
ဘာလဲ--? ဒါဘာလဲ?

142
00:09:12,135 --> 00:09:16,181
ရှမ်ပိန်ပုလင်းက ဘာကြောင့်လဲ။
ဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

143
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
- ရော့စ်။
-ဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်...

144
00:09:18,267 --> 00:09:19,851
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​မှာ ရာထူး​တွေရခဲ့တယ်​။

145
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
အားလုံး- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- အလို။

146
00:09:22,145 --> 00:09:25,357
ဤနေ့သည် တစ်ခုတည်းသော အကြီးမြတ်ဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။
ငါ၏ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း။

147
00:09:25,566 --> 00:09:27,693
- Gunther မျက်မှန်ခြောက်။
- ခြောက်လား?

148
00:09:27,859 --> 00:09:31,405
- မင်း ငါ့ကို မင်းနဲ့တွဲချင်လား။
- ဂျိုးဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ငါးက ကောင်းတယ်။

149
00:09:34,992 --> 00:09:38,078
အိုး၊ ငါ့မှာ loogey ရှိမယ်။
မနက်ဖြန် ငါ့ကော်ဖီထဲမှာ။

150
00:09:38,537 --> 00:09:41,623
အိုး အစ္စရေး ရှန်ပိန်။

151
00:09:41,790 --> 00:09:44,001
ပြီးတော့ vanilla ပါ။

152
00:09:44,585 --> 00:09:47,254
ရာထူးရခဲ့တယ်။ ထီမပေါက်ဘူး။

153
00:09:48,088 --> 00:09:50,674
ဟေး ရာ့၊ အိုး၊
မင်းကိစ္စ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

154
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
သြော် ကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒီအကြောင်း မကြားမိပါဘူး။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

155
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
သြော် သိလား၊
မင်းရလိမ့်မယ်။ ခံစားလို့ရတယ်။

156
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
yQu'_7 ရပါသလား။

157
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
အားလုံးပဲ ရော့စ်အတွက်ပါ။

158
00:10:01,560 --> 00:10:06,064
ပြီးတော့ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ပေးဆပ်တယ်။

159
00:10:06,231 --> 00:10:10,235
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကြောင်းကိုသိဖို့
အရာအားလုံးကိုမဆိုလိုပါ။

160
00:10:10,694 --> 00:10:14,239
ဒါပေမယ့် သိထားတာက အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

161
00:10:15,240 --> 00:10:17,909
ပိုအရေးကြီးတာက ပြည့်ဝဖို့၊
လုံးဝန်းသောဘဝများ။

162
00:10:18,118 --> 00:10:19,870
အဲဒီအချက်က အလုပ်ကိစ္စပါ။

163
00:10:20,120 --> 00:10:22,039
- Ross သို့
ROSS: ရော့စ်။

164
00:10:26,293 --> 00:10:29,588
ဘယ်အပိုင်းက အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
ဒါကကော? ငါဘယ်တော့မှ အလုပ်ထုတ်လို့ မရဘူး။

165
00:10:29,755 --> 00:10:31,131
- အိုး ဘုရားသခင်။
ROSS: မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။

166
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
ငါ့ဘဝအတွက် အလုပ်အကိုင် လုံခြုံမှုရှိတယ်။

167
00:10:33,800 --> 00:10:36,178
သင်သိလား?
ဆိုလိုတာက ငါ ဘယ်တော့မှ စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး။

168
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
အိုး၊ မင်းကိုကြည့်။
မင်းငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ပျော်နေလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

169
00:10:42,517 --> 00:10:45,646
[ငိုခြင်း]
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ဒီနေ့ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

170
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
ပြီးတော့ တခြားအလုပ်လည်း မရဘူး။

171
00:10:50,776 --> 00:10:54,363
- Oh, my-- Rach, I'm so sorry.
-အိုး...

172
00:10:54,529 --> 00:10:58,283
- ကောင်းပြီ၊ ငါရူးသွပ်သလိုခံစားရတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းမသိခဲ့ဘူး။

173
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
နည်းနည်းလေး ကြိုပြောရင် ကောင်းမယ်။

174
00:11:11,713 --> 00:11:13,465
ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အိမ်ကိုပြန်ကြည့်ပါ။

175
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
ရှင်းပြပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့အတွက် "escrow" ဟူသည် အဘယ်နည်း။

176
00:11:16,385 --> 00:11:19,429
မင်းပြောတာကို ငါမေ့နေပြီ၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

177
00:11:19,596 --> 00:11:22,641
လိုချင်သလောက်ယူပါ။
ကြုံလာတဲ့အခါ ကိုယ့်ကို အသိပေးပါ။

178
00:11:23,058 --> 00:11:24,351
MONICA-
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

179
00:11:24,643 --> 00:11:28,730
- သြော်၊ မင်း လာဖို့ ဆုံးဖြတ်တာ ဝမ်းသာတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။ ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေရာက အရမ်းကောင်းတယ်။

180
00:11:28,897 --> 00:11:33,610
မင်းအတွက် အရမ်းပျော်တယ်။ သို့ပေမယ့်၊
မင်းသိပါတယ် မင်းမှိုကြိုက်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

181
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
- ဘာလဲ?
- မှို။

182
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
အင်း။ နေရာက ပြည့်နေတယ်။

183
00:11:38,907 --> 00:11:42,160
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ စစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
ဘာမှမတွေ့ဘူး။

184
00:11:42,327 --> 00:11:45,872
ဟုတ်ပြီ ဒါဆိုရင်တော့ မျက်လုံးခြောက်နေပြီထင်တယ်
အကြောင်းရင်းမရှိဘဲ လည်ချောင်းယားယံခြင်း၊

185
00:11:46,039 --> 00:11:48,959
ခေါင်းငုံ့ထားလို့ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ပြတင်းပေါက်က ခွေးလို...

186
00:11:49,126 --> 00:11:50,836
...ဒီမှာ တစီးလုံး။

187
00:11:52,796 --> 00:11:54,214
ဖြစ်နိုင်စရာ။

188
00:11:54,881 --> 00:11:58,760
ဒါဆို ဒါက ဧည့်ခန်းပါလား။
တော်တော်မိုက်တယ်။

189
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- နောက်နေတာလား?

190
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
ထောင့်မှာ လင်းနို့ကို မြင်လိုက်ရတယ် ထင်ပါတယ်။

191
00:12:07,894 --> 00:12:12,190
ခေါင်းငိုက်စိုက်ကျနေချိန်
ဝင်းဒိုး၊ စာတိုက်ပုံးကို မထိခဲ့ဘူးလား။

192
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
ဖြစ်နိုင်စရာ။

193
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
ကြည့်ပါ၊ မင်းတို့တွေ လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီအိမ်ထက် ပိုကောင်းတာ သိလား

194
00:12:19,614 --> 00:12:21,533
ဒါမှ မဟုတ် တခြားအိမ်က ကိစ္စအတွက်လား။

195
00:12:21,700 --> 00:12:22,993
အိုးဂျိုး။

196
00:12:23,160 --> 00:12:25,787
မင်းအခက်တွေ့နေတာ ငါတို့သိတယ်။
ဒီလိုအချိန်တွေရှိပေမယ့် ငါတို့...

197
00:12:25,954 --> 00:12:28,665
- ငါတို့ကဒီမှာကြိုက်တယ်။
- ကောင်းပြီ! ဒီအိမ်ကို အရမ်းချစ်ရင်...

198
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
... မင်းဒီမှာနေရမယ်။ မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ထိုဟစ်အော်သံကို ကျင့်သုံးပါ။

199
00:12:32,169 --> 00:12:34,546
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

200
00:12:34,838 --> 00:12:37,174
- Joey အဲဒါ မင်းပဲသိတယ်။
-မဟုတ်ဘူး...

201
00:12:37,340 --> 00:12:38,383
...အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

202
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
[ဆက်တိုက် ဆူညံနေသည်]

203
00:12:43,597 --> 00:12:44,723
- ဟေး။
PHOEBE: ဟေး။

204
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
- ကြိုဆိုပါတယ်။
- မင်းကိုလွမ်းတယ်။

205
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
- အိုး၊ ငါလည်း။
- ဒါဆို ဘာအသစ်လဲ။

206
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
ကောင်းပြီ၊ ငါ Phoebe Buffay မဟုတ်တော့ဘူး။

207
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းနာမည်ပြောင်းထားသလား။
PHOEBE: ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

208
00:12:54,441 --> 00:12:58,570
မင်းသမီး Consuela နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
Bananahammock။

209
00:13:00,155 --> 00:13:02,240
- မင်းနောက်တာပါဘဲ၊
- မဟုတ်ဘူး

210
00:13:02,449 --> 00:13:04,409
- မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်

211
00:13:04,576 --> 00:13:06,745
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

212
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
ဘာကြောင့်လဲ?

213
00:13:08,455 --> 00:13:11,750
ဘာကြောင့်လဲ? ပျော်စရာကောင်းတယ်။ မတူဘူး။
အခြားမည်သူမျှ ထိုကဲ့သို့ နာမည်မရှိပေ။

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,045
ပြီးရင် နာမည်ပြောင်းမယ်။

215
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
မိုက်တယ်။ ဟုတ်ပြီ၊ ဘာတွေလဲ။
မင်းအဲဒါကိုပြောင်းမှာလား။

216
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
Crap B39-

217
00:13:21,218 --> 00:13:24,846
- Mike Crap Bag?
- နံပါတ် မဟုတ်ဘူး "မိုက်" မဟုတ်ဘူး၊ "Crap Bag" ပဲ။

218
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
ပထမအမည်- Crap။ နောက်ဆုံးအမည်- အိတ်။

219
00:13:28,600 --> 00:13:31,102
- မင်း အလေးအနက် မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

220
00:13:31,269 --> 00:13:33,939
ပျော်စရာကောင်းတယ်၊ မတူဘူး၊
အခြားမည်သူမျှ ထိုကဲ့သို့သော နာမည်မျိုး မရှိပါ။

221
00:13:34,105 --> 00:13:38,360
အာ့။ အင်း ဒါဆို အရမ်းကောင်းတယ်။
lfyouloveiLllloveiL

222
00:13:38,568 --> 00:13:41,613
ငါချစ်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းနာမည်ကို ငါချစ်တယ်။
မင်းသမီး Consuela ကို ချစ်တယ်။

223
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
ပြီးတော့ ငါ Crap ကိုချစ်တယ်။

224
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
အိုး။

225
00:13:53,250 --> 00:13:56,253
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- အိုး ဟိုင်း ငါက Joey ပါ။

226
00:13:56,419 --> 00:13:59,297
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ဒီအိမ်ဝယ်နေတာ။
သင်ဘယ်သူလဲ?

227
00:13:59,548 --> 00:14:03,343
ငါ Mackenzie ပါ။ ငါ့မိဘတွေ ငတုံး
ဒီအိမ်ကိုရောင်းတယ်။

228
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
မိဘတွေကို မုန်းတယ်။

229
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ငါမုန်းတယ်။

230
00:14:12,561 --> 00:14:15,981
ကြည့်ပါ၊ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိရမယ်။
ဒါကို မဖြစ်အောင် တားနိုင်မယ်။

231
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

232
00:14:19,025 --> 00:14:23,697
အိုး! ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါနဲ့ မင်းနဲ့ လိုက်ခဲ့
အိမ်က သရဲခြောက်တယ်လို့ သူတို့ကို ပြောပါ။

233
00:14:23,864 --> 00:14:26,032
8 မင်းကဘာလဲ။

234
00:14:28,118 --> 00:14:34,165
- ကောင်းပြီ။ မင်းရဲ့အကြံအစည်ကြီးကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်။
- ငါ့မှာ အကြံကောင်းတွေ မရှိဘူး။ ငါ ၈။

235
00:14:35,959 --> 00:14:39,296
အိုး၊ နည်းလမ်းရှိရမယ်။
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား...

236
00:14:39,462 --> 00:14:42,799
... Monica နဲ့ Chandler ဒီကနေ ထွက်သွားရင်၊
Phoebe သည် Mike နှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်...

237
00:14:42,966 --> 00:14:46,678
ငါနဲ့ Ross နဲ့ Rach ကိုပဲ ထားခဲ့တာ။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

238
00:14:47,178 --> 00:14:48,763
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

239
00:14:50,056 --> 00:14:53,226
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
သူငယ်ချင်းတွေ ဆုံးရှုံးသွားသလို ခံစားရတယ်။

240
00:14:53,393 --> 00:14:56,688
- ကျွန်တော့်မိဘတွေက သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ ဖွဲ့မယ်ပြောတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းအတွက် လွယ်ပါတယ်။

241
00:14:56,855 --> 00:14:59,858
မင်းက ငယ်တယ်။ ငါ့ကို? ကိုယ့်လမ်းကိုယ် လျှောက်နေတယ်။

242
00:15:01,484 --> 00:15:05,363
ဒါက အမေပြောနေတာ။
ညည်းတွားသူများသည် ဝီရိယများဖြစ်ကြသည်။

243
00:15:08,783 --> 00:15:11,703
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို မင်းကြည့်စေချင်တယ်။
ပျော်ရွှင်ဖို့၊

244
00:15:12,954 --> 00:15:15,498
အင်း။ ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။ အင်း။

245
00:15:15,999 --> 00:15:19,920
အင်း..ဒီကို ရွှေ့ရင် သူတို့လုပ်မယ်။
ဝမ်းသာလိုက်တာ၊ အဲဒါကို မလုပ်စေချင်ဘူးလား''

246
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
အင်း။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

247
00:15:24,174 --> 00:15:26,468
ပြီးရင် သူတို့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

248
00:15:31,389 --> 00:15:33,850
အိုး၊ ဝန်ခံဖို့ မုန်းတယ် ဒါပေမယ့် မင်း...

249
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

250
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
မင်းဒီလောက် စမတ်ကျဖို့ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။

251
00:15:40,023 --> 00:15:41,107
အများကြီးဖတ်တယ်။

252
00:15:42,817 --> 00:15:45,111
သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

253
00:15:49,032 --> 00:15:52,118
ဟေး Rach။ ကြားလိုက်ရုံပါပဲ။ ဆောရီးပါပဲ။

254
00:15:52,285 --> 00:15:54,162
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

255
00:15:54,913 --> 00:15:57,207
ငါ့နာမည်ကို မင်းမသိသေးဘူးလား။

256
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
ကောင်းပြီ၊ အခု ငါလုပ်စရာ မလိုတော့ဘူး။

257
00:16:04,172 --> 00:16:07,509
Ross မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

258
00:16:15,141 --> 00:16:19,562
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါမဟုတ်သလိုပဲ။
အမြန်ထွက်ခွာရန် တည်ဆောက်ထားသည်။

259
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
ရေချယ်?

260
00:16:24,359 --> 00:16:27,112
မာ? အိုဘုရားရေ။

261
00:16:27,362 --> 00:16:30,865
MARK : မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- အံ့သြဖွယ်။ Ross ကို မှတ်မိလား။

262
00:16:31,032 --> 00:16:33,201
- ဟုတ်ပါတယ်။ သေချာပါတယ်။
RachEL: အိုး။

263
00:16:33,368 --> 00:16:34,786
ကုလားထိုင်က ဘာလဲ။

264
00:16:35,954 --> 00:16:41,042
အိုး...အမြဲတမ်း မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ ထိုင်ခုံရအောင်...

265
00:16:42,293 --> 00:16:44,087
လိမ္မာပါးနပ်သည်။

266
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
ဆိုတော့နေကောင်းလား?

267
00:16:45,588 --> 00:16:48,216
အိုး။ မင်းငါ့ကိုဖမ်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏အကောင်းဆုံးနေ့တွင်

268
00:16:48,383 --> 00:16:51,428
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ စားပွဲက ပစ္စည်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ သေတ္တာတစ်ခု
"ပရိုမိုးရှင်းကြီး" လို့ မပြောပါဘူး။

269
00:16:51,594 --> 00:16:55,265
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။ သိလား၊
ခဏနားလိုက်ဦးမယ်...

270
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
- ပရဟိတအလုပ်တွေလုပ်ပါ။
- သေချာလား?

271
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
Louis Vuitton မှာ။

272
00:16:59,602 --> 00:17:02,105
ဆပ်ကပ် ပရဟိတအလုပ်။ မင်းဘာရလဲ။

273
00:17:02,272 --> 00:17:04,149
ငါတို့ဘာလို့ ညစာစားပြီး စကားမပြောတာလဲ။

274
00:17:04,774 --> 00:17:07,110
- မိုက်တယ်။ ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

275
00:17:07,277 --> 00:17:09,988
- ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- အင်း။ အင်း။ ရာထူးရခဲ့တယ်။

276
00:17:16,828 --> 00:17:17,871
အိုဘုရားရေ။

277
00:17:18,038 --> 00:17:20,331
မြင်လား? ငါမင်းကိုကောင်းတစ်ခုပြောခဲ့တယ်
လိုက်လာမယ်။

278
00:17:20,498 --> 00:17:23,460
ပြီးတော့ သူက တကယ်ချစ်စရာကောင်းပုံရတယ်။
ငါအရင်က သူနဲ့တွေ့ဖူးလား။

279
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
Ross အဲဒါ Mark ပါ။

280
00:17:25,795 --> 00:17:29,716
Bloomingdale မှလား။
မင်းသူ့ကို ရူးရူးမူးမူး မနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

281
00:17:29,966 --> 00:17:31,760
- အဲဒါ Mark လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

282
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
- ဒီကောင်ကို ငါမုန်းတယ်။
-အိုး...

283
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သူနဲ့ ညစာသွားစားလို့ မရဘူး။

284
00:17:37,348 --> 00:17:41,019
- ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုအလုပ်မလိုချင်ဘူးလား
- ဟုတ်တယ်၊ သူ မင်းကို အလုပ်ပေးမှာ သေချာတယ်။

285
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
သင့်အား သူ၏ "လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ လျှို့ဝှက်ချက်" ဖြစ်စေနိုင်သည်။

286
00:17:44,147 --> 00:17:46,524
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
ဒီကောင်ကို မယုံဘူး ဟုတ်လား ?

287
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
ဘာလဲသိလား--? အိုကေ၊ စကားပြောရအောင်
နောက်မှ လုံခြုံရေးတွေ လာနေတယ်။

288
00:18:01,748 --> 00:18:03,541
အိုး ငါ ဒီလမ်းကို ချစ်တယ်။

289
00:18:03,750 --> 00:18:08,546
သစ်ပင်ကြီးတွေနဲ့ အိမ်ရှေ့က ခြံကြီး
နှင့် အမှန်တကယ် တံခွန်စည်းရိုးများ။

290
00:18:09,005 --> 00:18:11,382
ယောက်ျား၊ ဒီခွေးနှစ်ကောင်က အဲဒါကို သွားနေတာ။

291
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
H93'-

292
00:18:15,178 --> 00:18:18,515
- ဟေး။ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
- အိုး၊ အာ့၊ မင်းသိတယ်၊ ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတယ်။

293
00:18:18,681 --> 00:18:20,183
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

294
00:18:20,350 --> 00:18:22,602
ဒီအိမ်က အရမ်းကောင်းတယ်။

295
00:18:22,852 --> 00:18:24,562
တကယ်လား? မင်းဘာတွေ စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

296
00:18:24,813 --> 00:18:28,483
ဒီမှာနေထိုင်တဲ့ ကလေးမလေးက ကျွန်တော့်ကို ဖန်တီးပေးတယ်။
အရာအားလုံးအတွက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

297
00:18:28,983 --> 00:18:33,321
ဂျို? ဒီမှာနေနေတဲ့ ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 30 တုန်းကလိုပဲ သူမသေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

298
00:18:38,660 --> 00:18:40,036
ဘာလဲ?

299
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
ငါ မင်းနဲ့ ရှုပ်နေတယ်

300
00:18:44,165 --> 00:18:48,044
ဒါရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
ငါက သရဲတစ္ဆေတွေကို ကြောက်နေတာ မင်းသိလား။

301
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
ဂျို၊ အခု မင်းအိမ်မှာ အဆင်ပြေနေပြီ၊
မင်းအခန်းထဲသွားကြည့်ချင်လား

302
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
ဘာလဲ?

303
00:18:54,008 --> 00:18:55,260
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အခန်းရလား။

304
00:18:56,094 --> 00:18:59,430
အိမ်ဝယ်မယ်လို့ မထင်ဘူး။
ဂျိုးအခန်းမရှိဘူးလား။

305
00:19:00,223 --> 00:19:02,100
အိုဘုရားရေ။

306
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
ဟေး၊ ငါ ငါးပြတိုက်ရှိလို့ ရမလား။
နှင့်လိင်လွှဲ?

307
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
နှစ်ခုလုံး- မဟုတ်ဘူး
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ ရေကန်ကို သန့်ရှင်းအောင်ထားမယ်။

308
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
သင်ပြီးနောက်၊ မစ္စ Bananahammock။

309
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာအိတ်။

310
00:19:21,744 --> 00:19:22,787
အိုးဟေး!

311
00:19:22,954 --> 00:19:24,539
PHOEBE: အိုး ဟိုင်း Rita။
- နေကောင်းလား?

312
00:19:24,706 --> 00:19:26,749
ကောင်းတယ်။ အို Rita က အနှိပ်ခံသူပါ။

313
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
အင်း။

314
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မမိတ်ဆက်တာလဲ။

315
00:19:32,922 --> 00:19:35,633
- Rita၊ ဒါက ငါ့ခင်ပွန်း။
- အိုး။

316
00:19:35,884 --> 00:19:38,219
မင်းငါ့နာမည်ကို ဘာလို့မပြောတာလဲ။

317
00:19:38,887 --> 00:19:43,725
ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။ ဒါက အိုး--
ဒါက ကျွန်တော့်ခင်ပွန်း Crap Bag ပါ။

318
00:19:45,602 --> 00:19:46,936
Crap Bag လား?

319
00:19:47,103 --> 00:19:51,858
လွယ်လွယ်မှတ်ထားဖို့ လိုတယ်ဆိုရင်၊
အမှိုက်အိတ်ကို တွေးကြည့်လိုက်ပါ။

320
00:19:53,902 --> 00:19:57,488
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပြု။
- အင်း။

321
00:19:58,573 --> 00:20:03,661
အိုး ကောင်းပြီ၊ မင်းအချက်ကို ချမှတ်ခဲ့တယ်။ နိုင်သလား
ကျေးဇူးပြုပြီး Mike Hannigan နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်ပါစေ

322
00:20:03,870 --> 00:20:05,413
သင်သာ Phoebe Buffay ဖြစ်လိမ့်မည်။

323
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
အမ်-- ဘယ်လိုလဲ။
Buffay-Hannigan ဘယ်လိုလဲ။

324
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
- တကယ်လား?
- အင်း။

325
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
ငါ Phoebe ပါ။
Buffay-Hannigan-Bananahammock။

326
00:20:17,175 --> 00:20:19,344
ဘာလဲ သိလား။
ငှက်ပျောပုခက်ကဘာလဲ?

327
00:20:19,761 --> 00:20:21,346
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ စကားပါ။

328
00:20:21,512 --> 00:20:23,264
၎င်းသည် Speedo ဖြစ်သည်။

329
00:20:27,393 --> 00:20:29,020
အိုး.

330
00:20:32,774 --> 00:20:35,485
- ဟေး Rachel ဒီမှာလား။
MONICA: မဟုတ်ဘူး

331
00:20:35,652 --> 00:20:37,362
သူမ ညစာစားနေတုန်းလား?

332
00:20:37,528 --> 00:20:39,948
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူမနှင့် ဘယ်သူလဲ။
- ဒီကောင် Mark...

333
00:20:40,114 --> 00:20:43,201
... Bloomingdale မှ။
သူသည် သူမအပေါ် စေတနာထားသည်ဟု သူမထင်သည်။

334
00:20:43,409 --> 00:20:45,495
ဒါပေမယ့် သူတကယ်လိုချင်တာကို ကျွန်တော်သိတယ်။
သူမနှင့်အတူအိပ်ရန်။

335
00:20:45,703 --> 00:20:48,498
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်ကပါ။

336
00:20:49,499 --> 00:20:52,043
ငါ့အချိန်စက် အလုပ်လုပ်တယ်။

337
00:20:53,461 --> 00:20:57,131
ဒီ​နေ့​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ လမ်း​ပေါ်​ရောက်​သွား​တော့
သူ့အတွက် အလုပ်တစ်ခုရနိုင်သည်ဟု သူက ပြောသည်။

338
00:20:57,298 --> 00:20:59,968
ဒါပေမယ့် သူလိုချင်တာကိုပဲ သိတယ်။
သူမ၏ဘောင်းဘီထဲသို့ဝင်ရန်။

339
00:21:00,677 --> 00:21:05,056
ဒါဆို သူနဲ့ အတူအိပ်ချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဆိုလိုတာက သူမ Single ဖြစ်ပြီး သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

340
00:21:05,223 --> 00:21:06,808
ကျေးဇူးပြု?

341
00:21:07,058 --> 00:21:08,518
အိုး၊

342
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
မနေ့က မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ၊
ငေးကြည့်နေတာကို မရပ်နိုင်ဘူး...

343
00:21:11,354 --> 00:21:13,231
ရင်သားကြီးတဲ့ မိန်းမ။

344
00:21:13,439 --> 00:21:16,025
သင်သိရန်သာ,
ကျွန်တော် သူ့ကလေးကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

345
00:21:16,192 --> 00:21:18,236
ငါတို့မိဘတွေဖြစ်တော့မယ်။

346
00:21:19,153 --> 00:21:21,030
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

347
00:21:30,999 --> 00:21:34,043
- မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်းတို့။
- မင်္ဂလာပါ။ ဒါဆို...

348
00:21:34,210 --> 00:21:37,755
-...ညစာ ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ Mark အရမ်းချောတယ်။

349
00:21:37,964 --> 00:21:41,718
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဟုတ်တယ် ဘာလို့လဲလို့ တွေးမိတယ်။ ဘာလဲ။
အဲဒီ smarmy letch လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်လား။

350
00:21:41,884 --> 00:21:47,265
အိုး ရော့စ်။ စလာသည်။ သူသည် ပျော်ရွှင်စွာ အိမ်ထောင်ကျသည်။
သူ့မိန်းမက အမွှာလေးမွေးတယ်။

351
00:21:47,890 --> 00:21:49,559
တစ်ခုခု ပို့သင့်သလား။

352
00:21:50,893 --> 00:21:52,645
အလုပ်ကိစ္စ ဘယ်လိုသွားလဲ။

353
00:21:53,771 --> 00:21:55,189
သူကျွန်တော့်ကို တစ်ခုပေးတယ်။

354
00:21:56,566 --> 00:21:58,568
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

355
00:21:58,735 --> 00:22:00,611
အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

356
00:22:01,487 --> 00:22:04,741
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ ပိုကောင်းပါတယ်။
Ralph Lauren မှာ ရှိခဲ့တာတွေထက်

357
00:22:04,907 --> 00:22:07,368
- ပိုက်ဆံက အရမ်းကောင်းတယ်။
- ငါတို့ လုပ်နိုင်မလား ?

358
00:22:07,535 --> 00:22:12,040
ငါတို့ တစ်စက္ကန့်လောက် ရပ်နိုင်မလား။ ဘယ်သူပြောတာလဲ။
ပိုကောင်းတဲ့ တစ်ခုခု လာမှာလား။ ဟမ်?

359
00:22:12,206 --> 00:22:15,543
မင်းငါ့ကိုမယုံခဲ့ဘူး ငါပြောတယ်
အားလုံးအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

360
00:22:15,752 --> 00:22:18,880
ဘာလဲသိလား?
ဒါက အစ္စရေးရဲ့ အကောင်းမွန်ဆုံး တစ်ပုလင်းကို တောင်းဆိုတယ်။

361
00:22:22,925 --> 00:22:25,553
အလုပ်က ပါရီမှာ။

362
00:22:38,274 --> 00:22:41,194
ဆိုလိုတာက ဒီဇာတ်လမ်းတွဲက အရမ်းမိုက်တယ်...

363
00:22:41,361 --> 00:22:43,196
ဒါပေမယ့် ငါအခွင့်အရေးတွေ လွဲနေတာလား။

364
00:22:43,363 --> 00:22:46,282
မင်းသိပါတယ်၊ ငါအမြဲတမ်းကိုယ့်ကိုယ်ကိုစဉ်းစားခဲ့တယ်။
လေးနက်တဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။

365
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
ဒီထက်ပိုပြီး ကြိုးစားရမလား။
လွတ်လပ်တဲ့ရုပ်ရှင်တွေလား။

366
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
ကျွန်တော်မသိပါ။

367
00:22:52,580 --> 00:22:55,291
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
မင်းကို ငါ့ဝက်ဝံနဲ့ ငါထားလိုက်မယ်။

368
00:22:55,458 --> 00:22:57,210
နေပါဦး။

369
00:22:58,503 --> 00:23:01,047
ဟေး Bailey၊ ငါ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်တစ်ခုလိုတယ်။

370
00:23:04,634 --> 00:23:06,636
[အင်္ဂလိပ် - US - SDH]