1
00:00:03,629 --> 00:00:04,672
မင်္ဂလာပါ
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,008
- ဟေး!
- ဟေး! ကြိုဆိုပါတယ်!
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,593
- ဟန်းနီးမွန်း ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး၊ မယုံနိုင်စရာပဲ။
4
00:00:09,760 --> 00:00:14,140
အိုး၊ ရှန်ပိန်၊ ဖယောင်းတိုင်ထွန်းတဲ့ ညစာ၊
လရောင်က ကမ်းခြေမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,434
- အဲဒါက အရမ်းရင်ခုန်စရာကောင်းတယ်။
RachEL: အိုး။
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,269
- ဒါဆို Mike ဘယ်မှာလဲ
- အိုး..သူ..ဆရာဝန်.
7
00:00:18,436 --> 00:00:20,438
ငါတို့ရှိစဉ်မှာ သူက မဖြုန်းဘူး။
8
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
- မင်းပြန်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
- အိုး၊ ဘာဖြစ်တာလဲ၊
9
00:00:26,277 --> 00:00:29,530
ဒီပွဲအတွက် audition တစ်ခုရှိတယ်၊
ပြီးတော့ ပြင်သစ်လိုပြောရမယ်...
10
00:00:29,697 --> 00:00:32,867
...ဒါကတော့ ကျွန်တော်ရဲ့ ကိုယ်ရေးအကျဉ်းအရ၊
ငါကျွမ်းကျင်တယ်။
11
00:00:33,034 --> 00:00:37,246
- Joey၊ မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို မလိမ်သင့်ဘူး။
- ဟုတ်တယ် မင်းတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။
12
00:00:37,413 --> 00:00:40,458
စကားမစပ် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ကိုင်ရိုမှာ နှစ်ရှည်တူးနေတာလား။
13
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
အဆင်ပြေပါတယ်။
14
00:00:45,171 --> 00:00:46,922
မင်း ပြင်သစ်စကားပြောတာကို ငါမသိဘူး
15
00:00:47,089 --> 00:00:50,843
[ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]
16
00:00:51,052 --> 00:00:53,262
အိုး၊ မင်းက အရမ်း sexy ပဲ။
17
00:00:54,096 --> 00:00:56,766
- အင်း ဒါဆို မင်း ငါ့ကို ကူညီမှာလား။
PHOEBE: ဟုတ်ပါတယ်။
18
00:00:56,974 --> 00:00:59,143
[ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]
19
00:00:59,351 --> 00:01:02,146
ဟား၊ ဟား၊ လေးလေးနက်နက် ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို ခုန်ချမယ်။
20
00:01:44,355 --> 00:01:45,481
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။
21
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
မင်းက ဘာလို့ ငါ့ရဲ့ ခါးစည်းကို ဝတ်တာလဲ။
22
00:01:48,651 --> 00:01:50,111
Erica အတွက် ကွတ်ကီးလုပ်နေပါတယ်။
23
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
ငါတို့ မကြာခင် ထွက်သွားရမယ်။
သူ့လေယာဉ်က တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။
24
00:01:53,572 --> 00:01:56,951
သူဒီကိုရောက်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ငါ့မိန်းမနဲ့မိတ်ဆက်ပေးရင်...
25
00:01:57,118 --> 00:01:59,703
. . .
ငါ့ကလေးကို သယ်သွားတာလား
26
00:02:01,038 --> 00:02:02,373
မရှိဘူးလား?
27
00:02:02,832 --> 00:02:04,166
အိမ်ထောင်ကွဲ?
28
00:02:06,127 --> 00:02:07,419
- ဟေး။
MONICA နှင့် CHANDLER- ဟေး။
29
00:02:07,586 --> 00:02:10,464
- အိုး Rachel ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။
- မနက်ကတည်းက မတွေ့ဖူးဘူး။
30
00:02:10,631 --> 00:02:14,218
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ သူမယူဆခဲ့ပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က Emma နဲ့ တွေ့ဖို့ရှိတယ်။
31
00:02:14,385 --> 00:02:16,011
- ဟေး!
- ဟေး!
32
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
- ဒါတွေက Erica အတွက်ပါ။
- ဒီကွတ်ကီးတွေအကုန်စားမှာလား။
33
00:02:19,807 --> 00:02:23,102
ကလေးကို ထွက်လာစေချင်တယ်။
ချစ်စရာကောင်းပြီး အဆီတွေအကုန်လုံး။
34
00:02:24,937 --> 00:02:27,982
- ဒါဆို Erica က ဘာလို့ အလည်လာတာလဲ။
- ငါတို့ သူမကို ပိုသိစေချင်တယ်။
35
00:02:28,149 --> 00:02:31,735
ပြီးတော့ သူက New York ကို မရောက်ဖူးဘူး၊
ဒါကြောင့် ခရီးသွားနေရာတွေကို မြင်စေချင်တယ်။
36
00:02:31,902 --> 00:02:33,863
လွတ်လပ်ရေးရုပ်တု၊
အင်ပါယာစတိတ်အဆောက်အဦ။
37
00:02:34,029 --> 00:02:37,950
အိုး၊ အမြဲတမ်း လူတွေအများကြီးရှိတယ်၊
နွားများကဲ့သို့ ရောနှောခြင်းခံရ၏။
38
00:02:38,117 --> 00:02:42,413
အမြဲရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
"မူး" သွားသော လူမိုက်အချို့။
39
00:02:42,913 --> 00:02:45,708
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို အရမ်းစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင်၊
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
40
00:02:48,043 --> 00:02:49,128
ROSS-
အိုး ဟိုင်း! မင်္ဂလာပါ
41
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
- မိနစ် 30 နောက်ကျပြီးမှ ပြသပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ရော့စ်။
42
00:02:52,256 --> 00:02:55,176
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ ဆင်ခြေကြီးတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဆံပင်ချိန်းတာက ဘာလဲ။
43
00:02:55,342 --> 00:02:58,846
မဏိ အလှပြင်လား။
Barneys တွင်ရောင်းရန်ရှိပါသလား။
44
00:02:59,680 --> 00:03:02,099
အဖေက နှလုံးရောဂါရှိတယ်။
45
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
ငါ Barneys မှာရှိစဉ်။
46
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
- အို ဘုရားသခင်၊ Rach။
- ဟန်နီ
47
00:03:08,981 --> 00:03:11,483
- ဆောရီးပါပဲ။
- အာ့ သူအဆင်ပြေရဲ့လား
48
00:03:11,650 --> 00:03:14,111
ဟုတ်တယ် သူနေကောင်းသွားလိမ့်မယ်
ဒါပေမယ့် သူအရမ်းစိတ်ငြိမ်သွားတယ်။
49
00:03:14,278 --> 00:03:16,363
ကောင်းပြီ ငါသွားတော့မယ်
သင်နှင့်အတူ Long Island သို့။
50
00:03:16,530 --> 00:03:21,076
- ငါပြောချင်တာက မင်း အခု တစ်ယောက်တည်း နေလို့မရဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ လာ၊ ငါလုံးဝအဆင်ပြေတယ်။
51
00:03:21,410 --> 00:03:23,829
ငါ မင်းကို လာဖို့ မလိုဘူး။
52
00:03:23,996 --> 00:03:29,835
- ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် လုံး၀ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
- ဒါတောင် ငါ့အတွက် လာခွင့်ပြုပါဦး။
53
00:03:30,002 --> 00:03:33,255
ဟုတ်ပြီ တကယ်လိုအပ်ရင်။
54
00:03:33,422 --> 00:03:36,425
တစ်ယောက်ယောက်က တစ်လုံးကို သုံးလို့ရတယ် ထင်ပါတယ်။
Monica ၏ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ဖုတ်ထားသော ကွတ်ကီးများ။
55
00:03:36,592 --> 00:03:37,635
- အိုး၊ ငါတကယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အိုး။
56
00:03:37,801 --> 00:03:38,844
အိုး။
57
00:03:46,268 --> 00:03:47,937
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာတော်တော်ရိုးရှင်းပုံရသည်။
58
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
မင်းရဲ့ ပထမစာကြောင်းက၊
"ငါ့နာမည်က Claude"
59
00:03:50,356 --> 00:03:52,608
- ကောင်းပြီ။
- ဒါဆို ငါ့နောက်မှာ ထပ်ပြောပါ။
60
00:03:52,775 --> 00:03:54,193
[ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]
61
00:03:54,401 --> 00:03:56,487
[တခစ်ခစ်ပြောတတ်]
62
00:04:00,532 --> 00:04:03,244
- အင်း၊ ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ။
63
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
[ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]
64
00:04:05,579 --> 00:04:07,790
[တခစ်ခစ်ပြောတတ်]
65
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
ဟမ်။ မဟုတ်ဘူး...
66
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
...ငါပြောနေတာဘဲ။
67
00:04:14,922 --> 00:04:18,092
တကယ်လား?
အသံက ငါနဲ့တူတယ်။
68
00:04:18,259 --> 00:04:20,719
- တကယ်လား?
- အင်း။
69
00:04:20,886 --> 00:04:22,388
- ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ။
70
00:04:22,554 --> 00:04:23,806
- တကယ်နားထောင်ပါ။
- နားလည်ပြီ။
71
00:04:23,973 --> 00:04:25,015
ဟုတ်ပြီ
72
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
[ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]
73
00:04:27,977 --> 00:04:30,771
[တခစ်ခစ်ပြောတတ်]
74
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
[ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]
75
00:04:33,274 --> 00:04:34,358
[တခစ်ခစ်ပြောတတ်]
76
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
ဟေ့ကောင်တွေ။
77
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
PHOEBE: မင်္ဂလာပါ။
JOEY: ဟေး!
78
00:04:39,363 --> 00:04:41,865
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
တကယ်ထူးခြားသူတစ်ယောက်ပါ။
79
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
- Phoebe၊ ဒါက Erica။
- မင်္ဂလာပါ။
80
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
- ဒါက ကလေး။
PHOEBE: အိုး ဟိုင်း။
81
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
- Joey၊ EHca၊ ကလေး။
- မင်္ဂလာပါ။
82
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
အားလုံးပဲ Erica! ကလေး!
83
00:04:51,709 --> 00:04:53,919
- မော်နီကာ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ မိမိကိုယ်ကို။
- ဟား၊
84
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
JOEY: ဟေး ထိုင်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
85
00:04:56,422 --> 00:04:59,300
မင်းတို့လေးတွေနဲ့ တွေ့ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါဒီမှာရှိနေတာမယုံနိုင်ဘူး။
86
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
ကောင်းပြီ New York City မှကြိုဆိုပါတယ်
ဒါမှမဟုတ် ငါပြောသင့်သလား
87
00:05:01,927 --> 00:05:02,970
[တခစ်ခစ်ပြောတတ်]
88
00:05:03,137 --> 00:05:04,638
...နယူးယောက်မြို့။
89
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
90
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
ဟုတ်ပြီ မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီနေ့လုပ်မှာလား
91
00:05:11,395 --> 00:05:16,358
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးကြည့်ချင်တယ်! ကြိမ်
ရင်ပြင်၊ Coney ကျွန်း၊ Rockefeller စင်တာ။
92
00:05:16,525 --> 00:05:19,611
အပေါ်ထပ်ကို လျှောက်သွားသင့်ပါတယ်။
လွတ်လပ်ရေးရုပ်တု၏။
93
00:05:19,778 --> 00:05:22,656
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကိုလုပ်ရအောင်။
- မိုက်တယ်။
94
00:05:22,823 --> 00:05:24,700
ဒီကလေးက တကယ်ကောင်းတာဘဲ။
95
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
ဟိုင်း၊ အွမ်၊ အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါကြည့်ဖို့ဒီမှာ
ငါ့အဖေ ကျွန်တော့်နာမည် Rachel Green ပါ။
96
00:05:34,251 --> 00:05:37,296
- ငါက ဒေါက်တာ Ross Geller ပါ။
- Ross ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါက ဆေးရုံပါ။
97
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
တကယ်တော့ ဒါက ဒီနေရာမှာ တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာပါ။
98
00:05:40,090 --> 00:05:41,925
- ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်လို့ရမလား။
- လုံးဝ။
99
00:05:42,092 --> 00:05:44,303
Rach၊ ငါ လိုက်မယ် ထင်တယ်။
ဒီမှာစောင့်...
100
00:05:44,470 --> 00:05:48,432
...ဘာလို့လဲဆိုတော့ လည်ချောင်းက ယားတယ်
အနည်းငယ်ခြစ်ရာ။ ငါသူ့ကိုမကူးစက်ချင်ဘူး။
101
00:05:48,599 --> 00:05:53,270
- Ross ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကို အရမ်းမကြောက်ပါနဲ့။
- ငါသူ့ကိုမကြောက်ဘူး။ ငါ တကယ် နေမကောင်းဘူး။
102
00:05:53,437 --> 00:05:56,607
- သူက စိတ်ငြိမ်နေလို့ ထွက်သွားတာ။
- ငါ ပိုကောင်းနေတယ်။
103
00:05:59,068 --> 00:06:00,110
[GASPS]
104
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
အို ဘုရားသခင်။
105
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
အိုး၊ အိုး၊
106
00:06:04,615 --> 00:06:09,203
အဲဒီနားနဲ့ နှာခေါင်းအမွှေးညှပ်ကို ကျွန်တော်ရခဲ့ပါတယ်။
ပိုက်ဆံတွေပေါ်ပေါက်သွားတာပေါ့၊
107
00:06:10,162 --> 00:06:13,874
မစ္စ ဂရင်း? မင်းအဖေရဲ့ ဆရာဝန်ဖြစ်နေပြီလား။
သူနဲ့စကားပြောချင်ရင် ဖုန်းပြောပါ။
108
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
အိုးကြီး
အမ်၊ မင်းအဆင်ပြေမှာလား။
109
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
- သူ သတိလစ်နေတယ်။ ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- ကောင်းပြီ။
110
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
[ရယ်မော]
111
00:06:55,249 --> 00:06:59,128
- တီဗွီက မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။
112
00:06:59,294 --> 00:07:03,841
မင်းခြေထောက်ကို ငါ့ကုတင်ပေါ်တင်လိုက်တဲ့အခါ
မင်းက ငါ့ရဲ့ catheter ကို ဆွဲတယ်။
113
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
[ရယ်မော]
114
00:07:07,719 --> 00:07:09,263
Ouchy။
115
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
Geller မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
116
00:07:12,850 --> 00:07:15,644
Rachel နဲ့ အတူ လာဖူးပါတယ်၊
စက္ကန့်တိုင်း ဘယ်သူပြန်လာသင့်လဲ။
117
00:07:16,645 --> 00:07:20,482
- ဒါဆို ဘာအသစ်လဲ။
- အိုး၊ ကျွန်မမှာ နှလုံးရောဂါ နည်းနည်းရှိတယ်။
118
00:07:21,066 --> 00:07:22,734
မှန်တယ်။ နာကျင်သလား
119
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
နှလုံးဖောက်တာ ဘာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာထိုင်ပြောနေတာလား။
120
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
[ROSS ရယ်မောသံများ]
121
00:07:27,239 --> 00:07:30,242
ရနိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
Rachel က ဒီကိုပြန်လာတာ။
122
00:07:30,409 --> 00:07:34,413
ဒါဆို မင်းအတွက် ဘာအသစ်လဲ။ ခေါက်လိုက်
အခုနောက်ပိုင်း ငါ့သမီးတွေရှိသေးလား။
123
00:07:34,580 --> 00:07:36,623
မဟုတ်ဘူး တစ်ခုတည်း။ ရေချယ်!
124
00:07:38,125 --> 00:07:41,086
[ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]
125
00:07:41,253 --> 00:07:43,046
[တခစ်ခစ်ပြောတတ်]
126
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
မဟုတ်ဘူး!
127
00:07:45,257 --> 00:07:48,051
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အဲဒါကို ဖြိုဖျက်လိုက်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
128
00:07:48,218 --> 00:07:53,140
ကောင်းပြီ၊ တစ်ကြိမ်လျှင် စာလုံးတစ်လုံးစီ စမ်းကြည့်ရအောင်။
ကောင်းပြီ၊ ငါ့နောက်မှာ ထပ်လုပ်ပါ။
129
00:07:53,307 --> 00:07:55,476
[နှစ်ယောက်စလုံး ပြင်သစ်စကားပြော]
130
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
မိုက်တယ်! ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်။
131
00:07:58,854 --> 00:08:02,024
[နှစ်ယောက်စလုံး ပြင်သစ်စကားပြော]
132
00:08:02,232 --> 00:08:03,567
[တခစ်ခစ်ပြောတတ်]
133
00:08:06,862 --> 00:08:09,907
- ကောင်းပြီ၊ အရမ်းခက်တယ်။ ငါ မင်းကို မသင်ပေးနိုင်ဘူး။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
134
00:08:10,073 --> 00:08:12,826
မင်းခေါင်းမထားခဲ့ခင် ငါသွားရမယ်။
နံရံတစ်ခုမှတဆင့်။
135
00:08:12,993 --> 00:08:16,663
အဘယ်သူမျှမ။ မသွားပါနဲ့ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်
ငါ့ရဲ့ audition က မနက်ဖြန်။
136
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
[တခစ်ခစ်ပြောဆိုခြင်း]
137
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။
138
00:08:34,389 --> 00:08:35,807
ငါတို့ကို ညစာကျွေးမယ်...
139
00:08:35,974 --> 00:08:39,645
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေရဲ့ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ငါတွေ့တယ်။
ဘေကွန် နှင့် heavy cream ဖြစ်ခဲ့သည် ။
140
00:08:40,270 --> 00:08:41,897
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုကို ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နှလုံးဖောက်ခြင်း။
141
00:08:42,064 --> 00:08:43,357
[RACHEL GRUNTS]
142
00:08:43,524 --> 00:08:46,026
- မင်းမိဘတွေကို ခေါ်ခဲ့တာလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ Emma အရမ်းကောင်းတယ်။
143
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
သြော် ကောင်းတယ်။
144
00:08:48,654 --> 00:08:50,239
အလို။
145
00:08:50,572 --> 00:08:52,032
ဘာလဲ?
146
00:08:52,199 --> 00:08:54,743
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ငါ Rachel Green ရဲ့အခန်းထဲမှာနေတယ်။
147
00:08:55,744 --> 00:09:00,832
- မင်းအရင်က ငါ့အခန်းထဲရောက်ဖူးလား။
- ဟား၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ မှန်ပါတယ်။ ဟား
148
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
ငါဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။
Rachel Green ရဲ့ အခန်းထဲမှာ။
149
00:09:03,085 --> 00:09:05,921
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊ ဒါကတကယ်ထူးဆန်းတယ်။
ငါ့နာမည်တစ်ခုလုံးကို သုံးတဲ့အခါ။
150
00:09:06,088 --> 00:09:08,632
- အိုး၊ ဟာ၊ ဟာ။
- ဆောရီး။
151
00:09:10,300 --> 00:09:12,678
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။
152
00:09:12,844 --> 00:09:14,513
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း ကြမ်းတမ်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရှိခဲ့တယ် ဟမ်။
- အင်း။
153
00:09:14,680 --> 00:09:19,059
သူ့ကိုဒီလိုမြင်ရတာ ထူးဆန်းလိုက်တာ၊
မင်းသိလား ဆိုလိုတာက သူက ဆရာဝန်ပါ။
154
00:09:19,226 --> 00:09:22,187
ဆရာဝန်တွေ နေမကောင်းဖြစ်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
155
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို.
156
00:09:28,277 --> 00:09:30,320
Rach အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။
157
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
ဪ။
158
00:09:34,950 --> 00:09:37,869
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း မနိုးစေချင်ဘူး။
ငါဆေးရုံသွားသင့်တယ်။
159
00:09:38,036 --> 00:09:39,913
- ဘာလဲ? အဘယ်သူမျှမ။ ဟေး ဟေး ကြည့်။
- ဘာလဲ?
160
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
သူ့ကို ဆေးတွေအများကြီးပေးတယ်။
161
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
သူတောင် သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့ရင်
162
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
ငါတို့ သူ့ကို အရင်သွားတွေ့မယ်။
မနက်ခင်း။
163
00:09:46,253 --> 00:09:48,839
- တကယ်လား? အပြစ်ရှိတယ်လို့ မခံစားသင့်ဘူးလား?
မဟုတ်ဘူး-- ဘုရား၊ ဟေး။
164
00:09:49,006 --> 00:09:51,091
ရာ့ခ်ျ၊ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သမီးလေး ဟုတ်ပါသလား။
165
00:09:51,258 --> 00:09:55,345
- အခုအချိန်မှာ အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမှန်တယ်။
166
00:09:55,721 --> 00:09:57,264
ကောင်းသောညပါ။
167
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
168
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
မင်းငါနဲ့ဒီမှာနေမှာလား။
ခဏ ?
169
00:10:05,939 --> 00:10:08,025
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။
170
00:10:09,234 --> 00:10:12,904
- ဒီနေ့ ငါနဲ့လိုက်လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အိုး ဟုတ်ပါတယ်။
171
00:10:13,071 --> 00:10:15,157
Rachel Green အရမ်းပျော်တယ်။
မင်းသူ့အခန်းထဲမှာ။
172
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
[ရယ်မော]
173
00:10:17,451 --> 00:10:19,995
- ငါရော။ ဒီကိုလာပါ။
- မရှိပါ။
174
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
ဒီည တစ်ယောက်တည်း မနေချင်ဘူး။
175
00:10:24,833 --> 00:10:29,755
ကောင်းပြီ၊ အင်း၊ ငါ ဖမ်းလို့ရတယ်။
အိပ်အိတ် သို့မဟုတ်--
176
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
[ရယ်မောခြင်း]
177
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
မဟုတ်ဘူး Rach!
178
00:10:47,689 --> 00:10:51,526
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။
179
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါတို့သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ မလုပ်မချင်း လုပ်မှာလား။
180
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
မဟုတ်ဘူး၊ အွမ်၊ အို့၊ ကြည့်၊ အွမ်။
181
00:10:56,990 --> 00:11:01,119
မင်းအဖေကိုစိတ်ဆိုးနေတယ်
ပြီးတော့ မင်း အားနည်းနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်...
182
00:11:01,286 --> 00:11:03,413
... ငါမခံစားရဘူး။
မှန်ပေလိမ့်မည်။
183
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
ငါဖြစ်ချင်သလိုခံစားရတယ် မင်းသိလား၊
မင်းကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး
184
00:11:06,750 --> 00:11:10,962
ဘာလဲ--? အခွင့်ကောင်းယူနေသလား။
ငါ မင်းကို အားသာချက်တွေ ပေးနေတယ်။ ပျော်ရွှင်ပါစေ!
185
00:11:12,255 --> 00:11:14,424
ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်...
186
00:11:14,591 --> 00:11:17,886
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လို့ ငါထင်တယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတွေးရမယ်။
187
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
ဒါဆို ငါသွားတော့မယ်။
188
00:11:23,684 --> 00:11:25,394
အလို။
189
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
ဟုတ်ပြီ
190
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
- မနက်မှတွေ့မယ်။
- ဟင့်အင်း။
191
00:11:35,696 --> 00:11:39,658
လိင်မဆက်ဆံတာ လေးလရှိပြီ။
အဲဒါအတွက် ဆုတံဆိပ်တစ်ခု ရသင့်တယ်။
192
00:11:45,831 --> 00:11:48,875
ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတဲ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ထိုနေရာများအားလုံးသို့ အရမ်းကောင်းတာပဲဗျာ။
193
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
သြော် ဝမ်းသာပါတယ်။ နားထောင်ပါ၊ တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။
Chandler အကြောင်း၊
194
00:11:52,337 --> 00:11:57,008
- ဒီလာနေတာကို ငါမမြင်လိုက်ဘူး။
- နယူးယောက်က အရမ်းမိုက်တယ်။
195
00:11:58,844 --> 00:12:01,888
- မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
- အရင်က ဒီနေရာတွေကို ရောက်ဖူးတယ်...
196
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
...ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို တကယ်မမြင်ဖူးဘူး။
197
00:12:03,974 --> 00:12:06,017
ဟုတ်တယ် မင်းအရမ်းလွမ်းတယ်။
မင်းမူးနေတဲ့အခါ
198
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
- ကျွန်တော့်ကို ဝိုင်းပြပေးလို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အိုး၊ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါ။
199
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
ငါတို့ အရမ်းပျော်နေတယ်။
မင်းကို သိလာပြီ။
200
00:12:13,483 --> 00:12:15,944
အခြားတစ်ခုခုရှိလျှင်
မင်းသိချင်လား...
201
00:12:17,404 --> 00:12:19,197
အိုး...
202
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
အိုကေ။
203
00:12:21,908 --> 00:12:24,161
ငါတို့ မင်းကို တစ်ခုလောက် မေးလို့ရမလား။
အဖေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းတွေ
204
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
သြော် သေချာတယ်။ အင်း။
205
00:12:26,246 --> 00:12:31,001
အင်း..သူဟာ ငါ့အထက်တန်းကျောင်းသူ ချစ်သူ၊
ဘောလုံးအသင်းခေါင်းဆောင်၊ တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
206
00:12:31,877 --> 00:12:35,088
- ပညာသင်ဆုရပြီး တက္ကသိုလ်တက်တယ်။
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
207
00:12:36,631 --> 00:12:39,718
ဟုတ်တယ်၊ သေချာပေါက်နီးပါးပဲ။
208
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
ကဲ ဘယ်လိုလဲ
209
00:12:43,388 --> 00:12:46,224
ကောင်းပြီ၊ အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိသည်။
နောက်တစ်ယောက်ပါ။
210
00:12:46,391 --> 00:12:49,978
ပြောချင်တာက ငါသာ ရောက်ဖူးတာ။
ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်နဲ့...
211
00:12:50,145 --> 00:12:52,397
...ဒါပေမယ့် သူတို့က ထပ်တူကျတယ်။
212
00:12:53,148 --> 00:12:54,649
ဒါဆို တခြားကောင်က ဘာလုပ်တာလဲ။
213
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
- သူလည်း ကောလိပ်တက်မှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ထောင်ထဲမှာ။
214
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
အိုး။
215
00:13:00,781 --> 00:13:04,034
အင်း အင်း၊
တစ်ခုခုကို လွဲမှားစွာ စွပ်စွဲခဲ့သလား။
216
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
မရှိ
217
00:13:06,495 --> 00:13:08,789
သူ့အဖေကို ပေါက်တူးနဲ့ သတ်တယ်။
218
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
ဒါအပြင် သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
219
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
ဖေဖေ မထင်ထားဘူး လောင်းမယ် ။
220
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
- နိုးပြီလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ငါနိုးနေတယ်။
221
00:13:26,973 --> 00:13:29,684
အခုကစပြီး ယူဆပါ။
ငါအမြဲနိုးတယ်။
222
00:13:31,394 --> 00:13:35,482
ကောင်းပြီ၊ သူပဲဆိုတာ ငါတို့မသိဘူး။
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ဘောလုံးသမား ဖြစ်နိုင်တယ်။
223
00:13:35,649 --> 00:13:38,819
ဟန်နီ၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
သေချာတာကတော့ ဂေါ်ပြားလူသတ်သမားပါပဲ။
224
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
ကောင်းပြီ၊ သူပဲလို့ ဆိုကြပါစို့။
225
00:13:45,116 --> 00:13:46,785
ကလေးကို မလိုချင်ဘူးလား။ မရှိ
226
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
- ငါတို့ သူ့ကို ခြားနားစွာ ဆက်ဆံမှာလား။
- ငါသူ့ကိုစောင့်ကြည့်နေမယ်။
227
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
ငါတို့ထွက်ရှာရမယ်။
အဘကား၊
228
00:13:55,210 --> 00:13:57,003
- ဘယ်လိုလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။
229
00:13:57,170 --> 00:14:01,299
- သူတို့မှာ ဒီအရာတွေအတွက် စမ်းသပ်မှုတွေ ရှိတယ်မဟုတ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
230
00:14:01,466 --> 00:14:04,803
မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။
သူက အဖေသတ်သမား။
231
00:14:05,512 --> 00:14:07,264
သူ့အမေကို ချစ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
232
00:14:07,430 --> 00:14:10,976
သူ့မှာ တက်တူးထိုးထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဂေါ်ပြားကိုင်ထားသော လက်မောင်းပေါ်တွင် "အမေ"။
233
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
ယောက်ျား [မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်]-
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်မှ ငါးအထိ ရေတွက်ပါမည်။
234
00:14:19,150 --> 00:14:23,905
[ ပြင်သစ်တွင် ရေတွက်နေသော အမျိုးသား
ရိုက်ကူးနေစဉ်]
235
00:14:24,072 --> 00:14:28,285
[တခစ်ခစ်ပြောတတ်]
236
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
ယောက်ျား [အသံသွင်းသည်]- အလုပ်ကောင်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
237
00:14:33,874 --> 00:14:35,500
- ဟေး။
- ဟေ့ JOEY-
238
00:14:35,667 --> 00:14:39,212
နားထောင်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူးဗျ။
မနေ့ က အကြောင်းတွေ အများကြီး တွေးခဲ့တယ်။
239
00:14:39,379 --> 00:14:42,966
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သိပ်စိတ်မရှည်ဘူး။
ဒါဆို ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။
240
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
ဒါပါပဲ။ မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။
241
00:14:45,051 --> 00:14:48,013
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်၊
ငါတော်တော်ကောင်းတယ်လို့ပြောရမယ်။
242
00:14:49,014 --> 00:14:52,642
- တစ်ကယ်တော့ ကျွန်တော် အဲဒါကို ကြားနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
243
00:14:53,643 --> 00:14:56,187
ဟုတ်ပြီ အဟမ်း။
244
00:14:57,689 --> 00:15:00,692
[တခစ်ခစ်ပြောတတ်]
245
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
မြင်လား?
246
00:15:05,488 --> 00:15:07,324
မှန်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး...
247
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
မင်းမဟုတ်ဘူး--မင်း---
248
00:15:09,492 --> 00:15:12,579
နောက်တဖန် မင်း ပြင်သစ်စကား မပြောတတ်ဘူး။
249
00:15:14,539 --> 00:15:18,293
အိုး၊ ငါထင်တယ်! ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
သေချာပေါက် အပိုင်းကို ရအောင်ယူမယ်။
250
00:15:18,460 --> 00:15:20,545
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်နိုင်မလဲ။
251
00:15:20,712 --> 00:15:23,423
တိပ်ခွေပေါ်ကလူကပြောတယ်။
ငါအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
252
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
ဟေ့ Rach မင်းငါ့ကိုဖမ်းလို့ရလား။
ကော်ဖီတစ်ခွက်လား?
253
00:15:32,557 --> 00:15:34,017
သေချာပါတယ်။
254
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
မင်း တစ်မနက်လုံး ငြိမ်နေတာပဲ။
အားလုံးအဆင်ပြေလား
255
00:15:37,979 --> 00:15:40,023
ဟမ်။
256
00:15:41,483 --> 00:15:43,693
- မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
- ဟုတ်တယ်
257
00:15:44,819 --> 00:15:46,154
ဟုတ်ပြီ အင်း
258
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
အင်း ငါသွားတော့မယ်
မနက်စာ လာယူပါ။
259
00:15:48,949 --> 00:15:51,785
- FYI
- အဲဒါရှိတယ်။
260
00:15:53,078 --> 00:15:59,876
နောင်အခါမှာ မိန်းကလေးက တောင်းတာတွေ တောင်းတယ်။
ill-advised sympathy sex လို့ ပြောလို့မရပါဘူး။
261
00:16:00,919 --> 00:16:05,090
ခဏစောင့်၊ မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတယ်။
မနေ့ညကအကြောင်း
262
00:16:05,256 --> 00:16:08,009
- ငါက မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။
- တကယ်လား?
263
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...
264
00:16:10,011 --> 00:16:12,931
...ငါနိုးလာမှာမဟုတ်ဘူး။
မိုက်မဲခြင်းနှင့်ရှက်ရွံ့ခံစားရခြင်း။
265
00:16:13,098 --> 00:16:16,518
ခံစားချက်တွေ နိုးလာမယ်။
နှစ်သိမ့်ကျေနပ်မှု။
266
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
-အင်း--
- အိုး၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
267
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး!
ကျွန်တော်ဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
268
00:16:24,943 --> 00:16:27,529
ငါ မင်းကို ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
လေးစားမှုနှင့် နားလည်မှု။
269
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
အိုး အရမ်းပူတယ်။
270
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
ဟေး၊ ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။
271
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
အိုတကယ်ပဲလား? ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။
ကောင်မလေးက ခပ်ကြီးကြီး။
272
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်က ပြောနေစရာ မလိုဘူး။
ငါ့အတွက်အကောင်းဆုံးကဘာလဲ။
273
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
[SCOFFS]
274
00:16:38,873 --> 00:16:42,335
ပြောချင်တာက ကျွန်တော် လိင်ဆက်ဆံတာ များလွန်းတယ်။
အရင်ခေတ်တွေ။ ဒါက အဆိုးဆုံးပါ။
275
00:16:42,502 --> 00:16:46,881
အိုး၊ တကယ်လား? တကယ်လား?
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့အတွက် သိပ်မကောင်းဘူး။
276
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
အိုး၊ မင်းသိလား--?
ဟေး ဟေး ဘာလဲ သိလား။
277
00:16:49,384 --> 00:16:51,469
ဒီအချက်လေးတွေကို ရှောင်ရှားဖို့
အနာဂတ်မှာ...
278
00:16:51,636 --> 00:16:54,264
... မင်းနဲ့ငါပဲ ဆိုကြပါစို့။
ဘယ်တော့မှ လိင်မဆက်ဆံတော့ဘူး။
279
00:16:54,431 --> 00:16:57,017
- ဘာလဲ?
- မှန်တယ်! လိင်က စားပွဲပေါ်က ဆင်းသွားပြီ။
280
00:16:57,183 --> 00:17:00,854
ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ လိင်မဆက်ဆံတော့ဘူး!
281
00:17:07,068 --> 00:17:09,571
ဒေါက်တာ ဂရင်း၊ မင်း နေကောင်းနေလား။
282
00:17:12,282 --> 00:17:15,410
- ဟေး! နေ့လည်စာ ဘယ်လိုလဲ။
ERICA - ကျွန်တော်တို့ အချိန်ကောင်းရှိခဲ့ပါတယ်။
283
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
စကားမစပ်၊
မင်းတစ်ခုခုမေးဖို့
284
00:17:18,621 --> 00:17:21,875
ငါ့အတွက် တကယ်ကို အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိလိမ့်မယ်။
ကလေးက ယောက်ျားလေးဆိုရင်...
285
00:17:22,042 --> 00:17:24,127
အဖေ့နာမည်ကို...
286
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
...Jiminy Billy Bob ။
287
00:17:30,967 --> 00:17:34,012
- အိုတကယ်ပဲလား?
- မဟုတ်ဘူး! ဟား
288
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
- မင်းမှန်တယ်။ ပျော်စရာကြီး။
-ဟားဟား။
289
00:17:38,725 --> 00:17:40,435
ထုပ်ပိုးပြီးသွားတော့မယ်။
290
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
- ကောင်းပြီ။
- ဟား၊
291
00:17:44,647 --> 00:17:47,650
- ဒါဆို သူမ စာမေးပွဲ ဖြေတော့မှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်စရာမလိုဘူး။
292
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
- အဖေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်။
293
00:17:50,320 --> 00:17:53,281
- အဲဒါ Shovely Joe ပဲ မဟုတ်လား၊
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
294
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
295
00:17:54,699 --> 00:17:57,285
Erica က ဂရုမစိုက်ဘူး။
လိင် ed ။ အတန်း...
296
00:17:57,452 --> 00:17:59,913
သူမလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေကြောင့်
အဲဒီထောင်ကောင်နဲ့
297
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
လုပ်ရတာ တော်တော်ခက်လိမ့်မယ်။
ဒီနည်းနဲ့ ကလေး။
298
00:18:02,332 --> 00:18:06,669
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ ထိုအရာသည် ကျွန်တော်တို
တစ်ခါမှမလုပ်ဖူးဘူး ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဖူးဘူးလား။
299
00:18:09,005 --> 00:18:10,673
ငါတို့ဘယ်တော့မှမလုပ်တဲ့အရာ။
300
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
ရှုံ့မဲ့မဲ့ ဂျိုး။
301
00:18:23,770 --> 00:18:26,231
- မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း Joey။
JOEY: မှန်ပါတယ်။ အဟမ်း။
302
00:18:26,940 --> 00:18:28,983
[တခစ်ခစ်ပြောဆိုခြင်း]
303
00:18:34,864 --> 00:18:39,536
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူငယ်ချင်း၊ လာပါ၊ ပြင်သစ်ပါ။
304
00:18:40,537 --> 00:18:42,580
Joey နင် ပြင်သစ်လိုပြောတတ်လား။
305
00:18:42,747 --> 00:18:44,791
[တခစ်ခစ်ပြောဆိုခြင်း]
306
00:18:49,838 --> 00:18:52,006
ဘာလဲ သိလား။
ဒီ audition ပြီးသွားပြီထင်တယ်။
307
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
PHOEBE [ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့်]-
ခွင့်လွှတ်ပါ
308
00:18:55,802 --> 00:18:58,805
အိုး၊ ငါက Régine Phalange ပါ။
309
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
အာ့ဆို ဖြတ်သွားလိုက်တာ
ဒီလူပြောနေတာကြားတယ်...
310
00:19:04,102 --> 00:19:10,191
...ကျွန်ုပ်၏ ဒေသိယစကား
ပြင်သစ်မြို့ Estée Lauder။
311
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
ဒီလူကို မင်းတကယ်ထင်လား။
ပြင်သစ်စကားပြောနေလား။
312
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
[တခစ်ခစ်ပြောတတ်]
313
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
[ပြင်သစ်တွင်]
314
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
အလုပ်ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။
315
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
အဲဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့ ပြင်သစ်လူမျိုးပါ။
316
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားကြမယ်ထင်တယ်။
အပိုင်းအတွက် အခြားတစ်ယောက်ယောက်နှင့်။
317
00:19:54,444 --> 00:19:57,947
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ ပြင်သစ်က ကောင်းတယ်။
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
318
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
အိုး ဟာ ဟာ ၊ မြင်လား ?
319
00:19:59,741 --> 00:20:01,534
[ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]
320
00:20:01,743 --> 00:20:03,578
[တခစ်ခစ်ပြောတတ်]
321
00:20:09,792 --> 00:20:12,629
- Emma တစ်ညလုံးအိပ်တယ်။
- အိုး ကောင်းတယ်။
322
00:20:12,795 --> 00:20:16,674
- ဒါဆို ငါယူတော့မယ် ထင်တယ် '
- ကောင်းပြီ။
323
00:20:16,841 --> 00:20:19,594
ဟေး၊ မသွားခင်လေးမှာ နားထောင်၊
324
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
ငါနှင့်အတူလာ။
325
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
အိုး ပြဿနာမရှိပါ။
326
00:20:24,807 --> 00:20:26,768
နောက်ပြီး မင်းသိလား ငါ အိုး--
327
00:20:26,935 --> 00:20:31,689
မင်းပြောတာကို ငါစဉ်းစားနေတယ်၊
လိင်ကိစ္စတစ်ခုလုံးကို သိလား...
328
00:20:31,856 --> 00:20:35,360
စိတ်ကူးကောင်းတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒီလမ်းကို ပြန်ဆင်းဖို့
329
00:20:35,777 --> 00:20:38,905
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သဘောတူလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
330
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
ဒါပေမယ့် ရှက်စရာပါ။
ငါတို့လုပ်တုန်းကတော့ တော်တော်ကောင်းတယ်။
331
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
[ရယ်မောခြင်း]
332
00:20:43,618 --> 00:20:44,953
အင်း။
333
00:20:45,119 --> 00:20:47,455
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအမှန်ပဲ။
334
00:20:47,914 --> 00:20:50,792
ဟဲဟဲ မှတ်မိသေးလား။
အဲဒီ့အချိန်က တကယ်ကောင်းလား?
335
00:20:50,959 --> 00:20:52,752
- အိုဟုတ်တာပေါ့!
- သင်သိလား?
336
00:20:52,919 --> 00:20:56,172
- ချစ်သူများနေ့။
- အဲဒါ မင်းရဲ့မွေးနေ့ပဲ။
337
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
[UNISON]
အိုး ဟုတ်တယ်
338
00:21:03,054 --> 00:21:06,891
အင်း၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
ယခုအတိတ်၌။
339
00:21:08,142 --> 00:21:09,686
ဟမ်။
340
00:21:12,272 --> 00:21:15,108
- တစ်ကြိမ်တောင် မကတော့ဘူး။
- တစ်ကြိမ်တောင် မဟုတ်ဘူး။
341
00:21:15,608 --> 00:21:18,945
- ဘယ်လောက်ပဲ လိုချင်နေပါစေ။
- ငါတို့လိုချင်တာတောင်...
342
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
-...တကယ်ဆိုးတယ်။
- အဲဒါ ငါတို့ဆုံးဖြတ်တယ်။
343
00:21:21,155 --> 00:21:24,075
ဟုတ်တယ်၊ ဟာ၊ ဟာ၊ မှန်တယ်။
344
00:21:26,953 --> 00:21:29,580
-ဒါပေမယ့် ခက်တယ်။ သင်သိလား?
- အင်း။
345
00:21:29,747 --> 00:21:34,085
လူနှစ်ယောက် အဆက်အသွယ်ရှိတဲ့အခါ၊
မင်းသိလား အဲဒါ--
346
00:21:34,544 --> 00:21:36,754
ဖြစ်ပုံရတယ်...
347
00:21:36,921 --> 00:21:38,423
...အဲလို...
348
00:21:38,589 --> 00:21:40,550
...အမှိုက်။
349
00:21:43,928 --> 00:21:45,221
အမှိုက်ကိုမုန်းတယ်။
350
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
- Ross?
- ဟုတ်တယ်?
351
00:21:53,521 --> 00:21:55,189
ဒီလောက်ပဲ သိလား...
352
00:21:56,190 --> 00:21:58,026
...ငါတို့နဲ့...
353
00:21:58,401 --> 00:22:00,737
... စားပွဲပေါ်က ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။
354
00:22:11,414 --> 00:22:14,667
ကံဆိုးတယ်၊ အဲဒါ ဘယ်တော့မှ စားပွဲပေါ်က မကျဘူး။
355
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
- ကောင်းပြီ၊ မင်း တကယ်ပဲ ကခုန်နိုင်လား။
- မရှိပါ။
356
00:22:27,013 --> 00:22:29,057
ကိုယ်ရေးအကျဉ်းက လွဲနေတယ်။
357
00:22:29,932 --> 00:22:32,268
- လေးပစ်?
- မရှိပါ။
358
00:22:32,435 --> 00:22:35,730
- မြင်းစီးမလား?
- အများကြီးပြုတ်ကျမယ်။
359
00:22:37,398 --> 00:22:39,734
နွားနို့ တစ်ဂါလံ သောက်နိုင်ပါတယ်။
10 စက္ကန့်အတွင်း
360
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
361
00:22:41,861 --> 00:22:45,531
လာ၊ သောက်လို့ရတယ်။
နို့တစ်ဂါလံကို 10 စက္ကန့်အတွင်း?
362
00:22:45,698 --> 00:22:47,617
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုစောင့်ကြည့်။
363
00:22:49,660 --> 00:22:54,207
- ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုအချိန်ပေးပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ သွားပါ။
364
00:23:24,529 --> 00:23:25,571
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
365
00:23:33,037 --> 00:23:35,039
[အင်္ဂလိပ် - US - SDH]