1
00:00:03,420 --> 00:00:05,295
- ဟေ့ကောင်တွေ...
- ခဏနေ။ သူတို့ကို ပြောပြပါရစေ။

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,880
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။
ဂျိုးဖြစ်တော့မယ်...

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,757
...ဂိမ်းရှိုးတစ်ခုတွင် နာမည်ကြီးဧည့်သည်တစ်ဦး။

4
00:00:08,925 --> 00:00:09,925
- ဟေး။
- အိုး။

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,428
- တကယ်လား? ဘယ်တစ်ခုလဲ?
မီလီမီတာ

6
00:00:12,595 --> 00:00:15,097
ငါး။ ပင်လယ်ရေမှော်။

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,558
- နစ်မြုပ်သောသင်္ဘော။
- သမုဒ္ဒရာထဲတွင် သင်တွေ့သောအရာများ။

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,436
- မင်း Pyramid ပေါ်ရှိမယ်။
- အင်း။

9
00:00:20,603 --> 00:00:24,023
- အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ အကြိုက်ဆုံး ဂိမ်းရှိုးပါ။
- ပွဲစဉ်ဂိမ်းမှလွဲ၍

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,607
- သို့မဟုတ်အနိုင်ရ၊ ရှုံးသို့မဟုတ်သရေ။
- အိုး!

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,735
ငါဘာနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,779
မင်း လာချင်လား။
ငါ့ကို တိပ်ခွေနဲ့ ကြည့်မလား?

13
00:00:30,947 --> 00:00:33,615
အိုး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့ Phoebe နဲ့ ပစ်ပေါက်နေတာ
လူပျိုကြီး ပါတီတစ်ခု။

14
00:00:33,783 --> 00:00:37,161
အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ ဒီကားပိတ်တော့မယ်။

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,915
အိုး၊ Chandler နဲ့ ငါ ဒီငတုံးတွေရှိတယ်။
ကောလိပ်ကျောင်းသားဟောင်းများကိစ္စ။

16
00:00:42,083 --> 00:00:44,918
အိုး၊ မင်းရမယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
Donny Osmond နှင့်တွေ့ဆုံရန်။

17
00:00:45,920 --> 00:00:48,255
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,925
Ross နဲ့ ကျွန်တော် အမြဲဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
Donny နဲ့ Marie ပါ။

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,510
ဟမ်။

20
00:00:53,762 --> 00:00:56,096
ဒီကောင်တွေပဲ လာလာ
cooler နှင့် cooler ။

21
00:00:57,640 --> 00:01:00,309
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖျော်ဖြေခဲ့ဖူးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုနှင့်သူငယ်ချင်းများအတွက်။

22
00:01:00,518 --> 00:01:04,396
အိုး ဘုရားသခင်၊ မှန်ပါတယ်။ ငါအဲဒါကိုပိတ်ဆို့ထားတယ်။

23
00:01:04,564 --> 00:01:06,565
ငါကနည်းနည်းတိုင်းပြည်

24
00:01:06,816 --> 00:01:09,359
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က နည်းနည်းတော့ rock 'n' roll ပေါ့။

25
00:01:11,654 --> 00:01:13,572
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။

26
00:02:07,210 --> 00:02:10,587
မြင်ရတာ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
ဤလူအပေါင်းတို့သည် နောက်တဖန်။

27
00:02:10,755 --> 00:02:12,798
အို ဘုရားသခင်၊ ကြည့်ရှုလော့။ Jeffrey Klarik ရှိတယ်။

28
00:02:13,049 --> 00:02:16,593
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- သူက John Rosoff နဲ့ အခန်းဖော်ပါ။

29
00:02:16,803 --> 00:02:20,264
သူက Andrea Tamborino နဲ့ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

30
00:02:20,598 --> 00:02:24,059
သူမသည် Michael Skloff အတွက် စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

31
00:02:25,395 --> 00:02:28,063
ငါ ဒီကျောင်းကို သွားခဲ့တာလား။

32
00:02:29,190 --> 00:02:32,651
ဟိုမှာ Missy Goldberg ရှိတယ်။
မင်းသူမကိုသတိရရမယ်။

33
00:02:32,819 --> 00:02:35,028
သေချာပါတယ်။ တော်တယ်။

34
00:02:35,196 --> 00:02:36,905
မောင်၊ မင်းက ငါ့ညီမနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

35
00:02:37,073 --> 00:02:39,992
သင်မှန်ပါတယ်။ "ကောင်းလိုက်တာ" လို့ပြောခြင်းဖြင့်
ငါသူမကို နမ်းလုနီးပါးပါပဲ။

36
00:02:41,619 --> 00:02:45,414
Hey, I hear she's single again.
ငါသူ့ကိုမေးသင့်တယ်ထင်လား။

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,708
ခွင့်တောင်းနေတာလား။
စာချုပ်ကို ဖျက်ဖို့လား။

38
00:02:47,917 --> 00:02:49,126
ကျေးဇူးပြု၍

39
00:03:02,223 --> 00:03:05,267
ဟေ့။ ဟေ့၊ အဖွဲ့အတွက် လက်ကမ်းစာစောင်တွေကို ကြည့်ပါ။

40
00:03:05,435 --> 00:03:08,604
- ငါသူတို့ကို Macintosh နဲ့လုပ်တယ်။
- အရမ်းကောင်းတယ်။

41
00:03:08,771 --> 00:03:10,355
နာမည်က တကယ်ကို ထင်ရှားပါတယ်။

42
00:03:10,523 --> 00:03:15,277
ကျေးဇူးတင်စရာလေးတစ်ခုလို့ ခေါ်ပါတယ်။
helvetica ရဲရင့်သော ၂၄ မှတ်။

43
00:03:15,653 --> 00:03:18,155
ယောက်ျား၊ ငါတို့ လှုပ်မယ်။
အာရှကျောင်းသားသမဂ္ဂ။

44
00:03:21,117 --> 00:03:24,453
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး၊ မစ္စ။

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,371
ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့သည် သောကြာနေ့တွင် တီးမှုတ်သည်။

46
00:03:26,539 --> 00:03:28,457
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါတို့ကို လာကြည့်သင့်တယ်။

47
00:03:28,625 --> 00:03:31,001
ငါတို့ကို Way/No Way လို့ခေါ်တယ်။

48
00:03:31,836 --> 00:03:34,463
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
- နည်းလမ်း။

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,216
- မိုက်တယ်။ ကိုယ်ရှိနေမယ်။
- လတ်ဆတ်သည်။

50
00:03:37,383 --> 00:03:38,467
- သူဌေး။
- Mint

51
00:03:38,635 --> 00:03:40,802
- သူမသွားပြီ။
- ထင်သားပဲ။

52
00:03:42,764 --> 00:03:46,683
- ငါသူမကိုလုံးဝမေးမယ်။
- သူငယ်ချင်း၊ ငါသူ့ကိုမေးမယ်။

53
00:03:46,851 --> 00:03:51,188
- ငါအရင်ပြောခဲ့တယ် ညီ။
- အင်း၊ ငါအရင်စဉ်းစားတယ်၊ အိမ်တွေ။

54
00:03:51,564 --> 00:03:55,651
- မင်းချိန်းတွေ့ရင်ကြည့်...
- ခဏနေ။ ခဏနေ။ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

55
00:03:56,319 --> 00:04:00,155
ငါတို့မှာရှိတာက သိပ်အရေးကြီးတယ်။
ကောင်မလေးကို ရှုပ်အောင်လုပ်ဖို့။

56
00:04:00,323 --> 00:04:02,824
ပြောချင်တာက ငါတို့ ချထားလို့ရတယ်။
ငါတို့လိုချင်တဲ့အချိန်။

57
00:04:03,034 --> 00:04:04,660
လုံးဝ

58
00:04:04,827 --> 00:04:08,622
- အထက်တန်းကျောင်းမှာ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။ ကောင်းတယ်ဗျာ။

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,834
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က စာချုပ်ချုပ်ဖို့ ပြောတာ။

60
00:04:13,002 --> 00:04:15,796
ငါတို့နှစ်ယောက် ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
Missy Goldberg နှင့်အတူ

61
00:04:16,005 --> 00:04:18,048
ရပြီ။

62
00:04:19,050 --> 00:04:21,677
အဲဒါ Missy Goldberg၊ Phoebe Cates
Molly Ringwald နှင့်...

63
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
ငါတို့နဲ့ အပြင်သွားလို့မရဘူး။
- အဲဒါတွေက စာချုပ်တွေ။

64
00:04:24,222 --> 00:04:27,182
အိုး၊ Sheena Easton။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သူမကို မရနိုင်ပါ။

65
00:04:28,518 --> 00:04:30,519
ဖြစ်နိုင်တယ်။

66
00:04:31,938 --> 00:04:34,898
ငါမင်းကိုတရားဝင်ခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်။
စာချုပ်ကို ချိုးဖျက်ရန်။

67
00:04:35,358 --> 00:04:36,400
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

68
00:04:40,029 --> 00:04:45,158
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားပါ။ ဟေး၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ သတိရပါ။
တက္ကသိုလ်တက်တုန်းက မိန်းကလေးတွေ တက်ဖူးလား။

69
00:04:45,326 --> 00:04:48,704
- မင်းလက်တွေ တုန်နေတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ပြီးတော့ ငါ ချွေးတွေ မရပ်နိုင်ဘူး။

70
00:04:49,872 --> 00:04:52,708
ငါး၊ လေး၊ သုံး။ လက်ခုပ်သံများ။

71
00:04:57,880 --> 00:04:59,756
ဟုတ်တယ်!

72
00:04:59,924 --> 00:05:02,926
ကြိုဆိုပါတယ်။ အဲဒါက Soap Opera Week ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီမှာ ပိရမစ်။

73
00:05:03,094 --> 00:05:06,805
ပြိုင်ပွဲဝင်တွေနဲ့ တွေ့ဆုံကြရအောင်။
ပထမဦးစွာ Gene Lester သည် ဒေတာဘေ့စ်အထူးကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။

74
00:05:06,973 --> 00:05:09,808
သူနဲ့ ကစားတော့မယ်။
Days of Our Lives စတား Joey Tribbiani ။

75
00:05:13,271 --> 00:05:15,772
ပြီးတော့ ဒီမှာ၊ ငါတို့မှာ Henrietta Cherry ရှိတယ်။

76
00:05:15,940 --> 00:05:19,735
ခြိမ်းခြောက်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ပုံမှန်လူတွေက နာမည်ကြီးတွေချည်းပဲ...

77
00:05:19,902 --> 00:05:24,156
...ဒါပေမယ့် စိတ်လျှော့ပါ။ ငါက မင်းလိုပါပဲ၊
ရုပ်ရည်ပို၍ ချမ်းသာသည်သာ။

78
00:05:24,741 --> 00:05:28,618
သူမသည် ကြယ်ပွင့်နှင့် ကစားမည်ဖြစ်သည်။
အထွေထွေရောဂါကုဆေးရုံ Leslie Charlesson

79
00:05:30,621 --> 00:05:33,665
အားလုံးပဲကြိုဆိုပါတယ်။ ကံကောင်းပါစေ။
သင်တို့အားလုံးကို Pyramid ကစားကြရအောင်။

80
00:05:33,916 --> 00:05:37,461
ကောင်းပါပြီ? အခု ငါတို့က အကြွေစေ့ကိုလှန်တယ်။
ပွဲမစမီ။

81
00:05:37,628 --> 00:05:40,464
ဗီဇ၊သင်သည်ဘေးဖယ်၊
ဒါကြောင့်သင်စတင်ပါလိမ့်မယ်။ ဘယ်အမျိုးအစား

82
00:05:40,631 --> 00:05:43,467
- "မင်း လိုင်းကို ကျော်သွားပြီ။"
- "မင်း လိုင်းကို ကျော်သွားပြီ။" ဂျို...

83
00:05:43,634 --> 00:05:46,803
ဤအရာများကို Gene အတွက် ဖော်ပြပါ။
လိုင်းများရှိသည်။

84
00:05:46,971 --> 00:05:50,766
နာရီကို စက္ကန့် 20 ပေးပါ၊
ကျေးဇူးပြု၍ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သွားတော့။

85
00:05:50,933 --> 00:05:52,934
အာ့ ဟုတ်ပြီ၊
စတိုးဆိုင်တစ်ခုလို စူပါမားကတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

86
00:05:54,312 --> 00:05:58,857
အိုး။ ငါအဲဒီမှာလုပ်ခဲ့တာကိုငါမြင်တယ်။ အိုကေ၊
အိုး... ငါ့စာထဲမှာ ရေးနေတာ၊

87
00:05:59,025 --> 00:06:00,484
- ဒိုင်ယာရီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မှတ်စုစာအုပ်နဲ့ ပိုတူတယ်။

88
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
Damn it။ ဟုတ်ပြီ

89
00:06:03,154 --> 00:06:07,199
အိုး၊ အိမ်ဆောက်ရင်၊
အစီအစဥ်...

90
00:06:07,408 --> 00:06:09,201
... "shmooprint" လို့ မခေါ်ပါဘူး...

91
00:06:10,620 --> 00:06:12,287
ငါလည်း မလုပ်နိုင်ဘူး?

92
00:06:13,289 --> 00:06:17,667
အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက လိင်ဆက်ဆံဖူးတယ်။
အလယ်မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့လား။

93
00:06:17,835 --> 00:06:20,003
- ကော်ဖီဆိုင်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

94
00:06:21,422 --> 00:06:22,464
ဪ...

95
00:06:25,551 --> 00:06:29,179
- ဒီအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ဪ ကြိုက်လား။

96
00:06:29,347 --> 00:06:31,223
အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းမိုက်တယ်။

97
00:06:31,432 --> 00:06:32,474
- ဟီး ဟီး။
-ဪ။

98
00:06:32,642 --> 00:06:34,810
ညစ်ပတ်တဲ့အရာတွေက ဘယ်အချိန်ကစလဲ။

99
00:06:36,020 --> 00:06:39,064
- ဘာလဲ?
- အဝတ်ချွတ်သူများနှင့် ယောက်ျားလေးများက ကကြသည်...

100
00:06:39,232 --> 00:06:40,857
...သိလား၊
pee-pees ပျံဝဲ။

101
00:06:41,025 --> 00:06:42,442
အိုး!

102
00:06:45,196 --> 00:06:48,824
Pheebs ငါ... ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
"ပျံသန်း" တစ်ခုခု။ ဟား

103
00:06:48,991 --> 00:06:52,160
ငါတို့ထင်ခဲ့တာ
အဲလိုအရာတွေအတွက် နည်းနည်းရင့်ကျက်လွန်းတယ်။

104
00:06:52,662 --> 00:06:54,496
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

105
00:06:55,581 --> 00:06:59,543
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမြင်တယ်။ ရပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်။ လက်ဖက်ရည်သောက်ရုံပါပဲ။ ဟုတ်ပြီ

106
00:07:01,671 --> 00:07:03,338
ဟင့်အင်း။

107
00:07:06,843 --> 00:07:10,011
အလေးအနက်ပြောရရင် Pheebs၊ အဲဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလို ပါတီမျိုးပေါ့။

108
00:07:11,013 --> 00:07:13,515
တကယ်လား? ဒါဆို ဒါက?

109
00:07:13,683 --> 00:07:16,226
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ပေးပို့မှုပါ။
အိမ်ထောင်ရှင်ဘဝ

110
00:07:16,394 --> 00:07:19,521
ရေချယ်၊ ဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
ငါလုပ်ဖူးတဲ့ လူပျိုကြီးပါတီ။

111
00:07:19,689 --> 00:07:21,857
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ အကောင်ကြီးကြီးတစ်ချောင်းရှိတယ်။

112
00:07:25,236 --> 00:07:28,363
တကယ်လား? ဆိုလိုတာက တကယ်လား? လက်ဖက်ရည်ပဲလား။

113
00:07:30,700 --> 00:07:31,741
မရှိ

114
00:07:33,119 --> 00:07:35,954
- Phoebe၊ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
- ကောင်းပြီ။

115
00:07:36,122 --> 00:07:39,082
ဆိုလိုတာက၊
မော်နီကာနဲ့ စကားပြောပါရစေ...

116
00:07:39,250 --> 00:07:42,043
...နှင့် ဆီးသွားခြင်းအတွက် ETA ရယူပါ။ ဟဲ။

117
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
အခု Gene ၊ ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်၊
ဂိမ်းထဲမှာ ဆက်နေဖို့ ဒီခြောက်ခုလုံး လိုအပ်ပါတယ်။

118
00:07:49,177 --> 00:07:53,096
Joey အတွက် ဖော်ပြပါ။
"မင်းရဲ့ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ တွေ့တဲ့ အရာတွေ"

119
00:07:53,306 --> 00:07:56,808
အင်း၊ သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အမှတ်တွေပေးရုံပါပဲ။ ဟားဟား။

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,061
နာရီကို စက္ကန့် 20 ပေးပါ။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သွားတော့။

121
00:08:00,396 --> 00:08:04,399
- ဒါကို မင်း ကော်ဖီထဲမှာ ထည့်ထား။
-အိုး၊ ဇွန်း။ မင်းရဲ့လက်။ မင်းရဲ့မျက်နှာ။

122
00:08:04,609 --> 00:08:08,403
- အဖြူပါ။
- စက္ကူ။ နှင်း။ တစ္ဆေ!

123
00:08:08,571 --> 00:08:12,491
- နို့ထက် ပိုလေးတယ်။
- ကျောက်တစ်လုံး။ ခွေးတစ်ကောင်။ ကမ္ဘာမြေ။ ဟဲ၊ ဟဲ။

124
00:08:12,658 --> 00:08:13,992
- Pass။
- အင်း။

125
00:08:14,243 --> 00:08:17,621
- မင်းက အဲဒါကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်။
- Salami Anchovies။ ယို။

126
00:08:17,788 --> 00:08:21,416
- အဖြူပါ။
- စက္ကူ။ နှင်း။ တစ္ဆေ!

127
00:08:21,584 --> 00:08:24,252
- ကြက်ဥနဲ့ ပြုလုပ်ထားပါတယ်။
- ကြက်လား?

128
00:08:24,420 --> 00:08:25,921
- Pass။
- အင်း။

129
00:08:26,130 --> 00:08:28,798
- မင်း ဒါကို ဟမ်ဘာဂါပေါ်မှာ တင်ထား။ ဟုတ်တယ်!
- Ketchup မြိန်ရေရှက်ရေ။

130
00:08:29,050 --> 00:08:30,091
- ရပ်!
- အိုး။

131
00:08:31,427 --> 00:08:34,638
အို၊ အချိန်ကုန်ပြီ။
ကောင်းပြီ Joey မင်းက အိုး...

132
00:08:34,805 --> 00:08:37,265
ဟားဟား ဟားဟား။
- အင်း။

133
00:08:37,433 --> 00:08:41,436
ဗီဇ၊ မင်းသွားခွင့်ရှိမယ်။
Winner's Circle ဒါပေမယ့် အခု...

134
00:08:41,604 --> 00:08:46,399
...Henrietta၊ မင်း Winner's ကိုသွားမယ်။
$10,000 ဖြင့် ကံစမ်းရန် စက်ဝိုင်း...

135
00:08:46,567 --> 00:08:48,818
...ဒါပြီးရင်။ မသွားပါနဲ့ကွာ။

136
00:08:49,111 --> 00:08:51,279
ငါတို့ထွက်လာပြီ။

137
00:08:51,572 --> 00:08:54,282
အိုး၊ ဒါကြောင့် ငါတို့ မနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဂိမ်းဆော့ရတာ ပျော်စရာကြီးပဲ မဟုတ်လား။

138
00:08:54,450 --> 00:08:55,659
ဟေ့။

139
00:08:56,160 --> 00:08:59,621
ကျွန်တော် ကောလိပ်စတက်တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒူးဆစ်ကို ခွဲစိတ်ရမယ်။

140
00:08:59,789 --> 00:09:01,498
မင်းငါ့ကို 10 ယောက်ပဲ ဆုံးရှုံးခဲ့တာ။

141
00:09:02,500 --> 00:09:04,334
အိုး၊

142
00:09:05,044 --> 00:09:08,547
ဆောရီးပါပဲ။ ကောင်းပြီ၊ ငါကတိပေးတယ်၊
နောက်တစ်ကြိမ် ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။

143
00:09:08,714 --> 00:09:11,424
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်မည်မဟုတ်သောကြောင့်
သင်နှင့်အတူကစား။

144
00:09:13,052 --> 00:09:14,761
ဟေး၊ အဲဒါတွေက တော်တော်ခက်တယ်။

145
00:09:15,054 --> 00:09:18,223
ဘာ့ကြောင့်များပါလိမ့်
ငါ့ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ သရဲတစ္ဆေလား?

146
00:09:20,017 --> 00:09:21,726
အင်း။

147
00:09:22,895 --> 00:09:25,480
- ဒါဆို စနေနေ့ည။
- ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

148
00:09:25,648 --> 00:09:27,232
မိုက်တယ်။

149
00:09:29,902 --> 00:09:32,404
ဒါဆို မင်းဘယ်လောက်ကြာကြာကြာနေတာလဲ
ငါ့ကိုမေးဖို့လား?

150
00:09:32,572 --> 00:09:34,906
အိုး၊ အင်း၊
ဒီအသံက မိုက်လိမ့်မယ်...

151
00:09:35,074 --> 00:09:38,076
...ဒါပေမယ့် မှတ်မိလား။
ငါ့အခန်းဖော် Chandler Bing?

152
00:09:38,244 --> 00:09:40,620
သေချာပါတယ်။ သူက မင်းရဲ့ "တီးဝိုင်း" ထဲမှာ ရှိခဲ့တယ်။

153
00:09:42,957 --> 00:09:47,252
၁၆ နှစ်ရှိပြီ၊
ဒါပေမယ့် လေလှိုင်းတွေက နာကျင်နေတုန်းပဲ။ ဟဲ။

154
00:09:47,420 --> 00:09:49,212
- ဆောရီး။
- ဒါပါပဲ။ အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

155
00:09:49,380 --> 00:09:52,841
အဟမ်း၊ သူနဲ့ကျွန်တော်
နှစ်ယောက်လုံးက မင်းကို အရမ်းကြိုက်ခဲ့တာ...

156
00:09:53,009 --> 00:09:56,720
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အန္တရာယ်မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊

157
00:09:56,887 --> 00:09:59,347
... ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းကို မေးလို့ မရဘူး။

158
00:09:59,724 --> 00:10:02,267
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

159
00:10:02,435 --> 00:10:06,146
ကောင်းပြီ၊ Chandler နဲ့ ကျွန်တော် လိုက်လုပ်ဖူးတယ်။

160
00:10:06,314 --> 00:10:08,064
အများကြီး။

161
00:10:10,109 --> 00:10:12,152
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း။

162
00:10:12,320 --> 00:10:16,531
- နာရီပြီးရင် သိပ္ပံဓာတ်ခွဲခန်းကို သွားမယ်။
- ငါ့မြေမြက်ခင်းပေါ်မှာ?

163
00:10:20,036 --> 00:10:23,330
ဟေ့။ ဟေ့ ဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ
တစ်နာရီကျော်ရှိပြီ။

164
00:10:23,497 --> 00:10:26,625
သူက ဂျာစီကနေ လာတာပါ။
သူ ဒီကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ရောက်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

165
00:10:28,210 --> 00:10:29,878
- ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ ရဲ.

166
00:10:30,087 --> 00:10:32,422
- ရဲ!
- အိုး!

167
00:10:35,092 --> 00:10:38,678
မှန်တယ်။ အရာရှိ Goodbody ပါ။

168
00:10:38,846 --> 00:10:41,848
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ အရာရှိ။
တစ်ယောက်ယောက်က မကောင်းဘူးလား

169
00:10:53,152 --> 00:10:55,987
အိုး၊ အဲဒါ လှေကားတွေအများကြီးပဲ။

170
00:11:01,369 --> 00:11:06,665
အိုး ကောင်လေး။ လူတွေကို သတိပေးသင့်တယ်။
ဓာတ်လှေကား မရှိဘူး။

171
00:11:09,502 --> 00:11:13,588
မစွဲသင့်ဘူး။
အဲဒီနေ့လယ်စာအတွက် မက္ကဆီကန်အစားအစာ။

172
00:11:15,383 --> 00:11:17,801
- အိုး။
- မင်းအဆင်ပြေမှာလား အရာရှိ၊

173
00:11:17,968 --> 00:11:21,054
- နေကောင်းပါစေ။
- အဲဒီလိုပြောရင်။

174
00:11:23,683 --> 00:11:25,850
ဒါနဲ့ မိန်းမပျို ဘယ်မှာလဲ...

175
00:11:26,102 --> 00:11:30,605
ငါဘယ်သူယူရမှာလဲ...
မြို့လယ်?

176
00:11:33,275 --> 00:11:35,151
အိုး ဘုရားသခင်။

177
00:11:36,445 --> 00:11:39,781
ကောင်းပါပြီ။ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုပြတယ်။
ငါ့ဘောက်စ်ကို ဘယ်မှာတပ်ရမလဲ...

178
00:11:39,949 --> 00:11:41,658
ငါတို့ ဒီပါတီကို စလိုက်မယ်။

179
00:11:41,826 --> 00:11:42,951
ဝါး!

180
00:11:45,746 --> 00:11:46,955
- ဒီမှာလား?
- အင်း။

181
00:11:47,123 --> 00:11:49,290
- ကောင်းပါပြီ။
- ရေချယ်?

182
00:11:50,292 --> 00:11:53,211
- ဟုတ်တယ်?
အမ်၊ နောက်နေတာလား။

183
00:11:53,421 --> 00:11:56,673
ချွတ်စွပ်တစ်ထည်လိုချင်တာ ငါတို့မသိခဲ့ဘူး
ဒါနဲ့ ဖုန်းစာအုပ်ကို ရလိုက်တယ်...

184
00:11:56,841 --> 00:12:00,677
. . . . . . . ။
- မင်းရဲ့ ဖုန်းစာအုပ်က အသက်ဘယ်လောက်လဲ။

185
00:12:01,846 --> 00:12:05,515
အို ဘုရား၊ ဒီလူ ဖြစ်တော့မယ်။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ ကိုယ်လုံးတီး။

186
00:12:05,808 --> 00:12:08,560
ဘုရားမရှိ၊ ငါ သူ့ကို မတွေ့ချင်ဘူး။
သူ့အဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

187
00:12:08,728 --> 00:12:10,687
မင်းငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

188
00:12:11,814 --> 00:12:13,523
အိုးမရှိ၊

189
00:12:13,691 --> 00:12:18,236
ဆိုလိုတာက ငါတို့ မင်းကို တွေ့ချင်နေတာ သိသာတယ်။
သင်၏အဝတ်ကိုချွတ်လော့။

190
00:12:18,404 --> 00:12:20,739
မင်းက မျက်လုံးသကြားလုံး အကြီးကြီးပဲ။

191
00:12:23,325 --> 00:12:27,704
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။

192
00:12:27,913 --> 00:12:29,664
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- အိုး။

193
00:12:32,376 --> 00:12:37,505
တစ်စုံတစ်ယောက် ဖုန်းဆက်လာသလား
တရားလက်တံရှည်ဘို့၊

194
00:12:40,259 --> 00:12:44,262
ငါသတိပေးသင့်တယ်၊
ငါ့မှာ ဝှက်ထားတဲ့ လက်နက်ရှိတယ်။

195
00:12:48,267 --> 00:12:52,520
ရင်းနှီးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဤနိုင်ငံတော်၏ ရာဇသတ်ကြီးပုဒ်မဖြင့်

196
00:12:54,857 --> 00:12:57,066
အိုကေ၊ လှည့်စားလောက်တယ်။

197
00:12:57,234 --> 00:13:00,361
အခုတော့ ကျေနပ်စရာတစ်ခုပါပဲ။

198
00:13:08,245 --> 00:13:10,872
အိုး အိုး အိုး အိုး

199
00:13:11,248 --> 00:13:14,876
တခါတရံမှာ ငါလုပ်သင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

200
00:13:16,170 --> 00:13:20,507
ပြေးပါ။
ရှောင်ပြေးရမှာပေါ့။

201
00:13:20,674 --> 00:13:24,636
နာကျင်ကိုက်ခဲမှုကနေ သင်မောင်းတာ။
ငါ့နှလုံးသားထဲကို

202
00:13:24,804 --> 00:13:28,473
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မျှဝေပါ။
သွားပုံရသည်။

203
00:13:28,641 --> 00:13:29,891
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

204
00:13:30,226 --> 00:13:31,684
သူမ ငိုသည် ။

205
00:13:32,686 --> 00:13:36,314
ဖွင့်လိုက်တာနဲ့ ဒီပုံပါပဲ။

206
00:13:38,108 --> 00:13:40,068
မင်းအရင်က ငါ့အကြောင်းပြောနေတာ။

207
00:13:40,236 --> 00:13:43,780
ကြည့်ပါ၊ ဒါကို မလိုပါဘူး။ ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။
ငါ့ဦးထုပ် ဘယ်မှာလဲ

208
00:13:46,033 --> 00:13:48,743
ကြည့်ပါ၊ ဒီလုပ်ငန်းမှာ လုပ်ဖူးတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

209
00:13:48,911 --> 00:13:50,703
တုန်လှုပ်စရာ။

210
00:13:51,872 --> 00:13:55,792
အခု မင်းငါ့ကို $300 ပေးရင်၊
ငါ့လမ်းပေါ်နေမယ်။

211
00:13:55,960 --> 00:13:58,962
$300? နောက်နေတာလား?
- ဒါပါပဲ။ စာရင်းစာအုပ်ယူပါရစေ။

212
00:13:59,129 --> 00:14:01,464
မင်း သူ့ကို ပေးချေမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူဘာမှမလုပ်ဘူး။

213
00:14:01,632 --> 00:14:06,052
ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူးလား? ဘတ်စ်ကားစီးတယ်။
Hoboken မှလမ်းတစ်လျှောက်လုံး။

214
00:14:06,220 --> 00:14:09,639
တောင်တက်ခဲ့တယ် မသိဘူး၊
လှေကားထစ်တစ်ဘီလီယံနှင့်တူသည်။

215
00:14:09,807 --> 00:14:12,433
ငါတတ်နိုင်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ကြိမ်လျှင် နှစ်ယောက်ယူပါ။

216
00:14:15,271 --> 00:14:18,773
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒီအတွက် မင်းကို ငါတို့ $300 မပေးဘူး။

217
00:14:18,941 --> 00:14:21,651
မင်းဖြစ်ရင် ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
လေးစားဖို့ကောင်းလွန်းတယ်...

218
00:14:21,819 --> 00:14:24,737
ယောက်ျားရုပ်သည် ဘုန်းအသရေရှိ၍၊

219
00:14:24,947 --> 00:14:28,700
ကောင်းပြီ၊ ငါ တင်းကြပ်နေတယ်။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်မလုပ်ဘူး။
လူလတ်ပိုင်း တစ်ယောက်ကို ကြည့်ချင်တယ်...

220
00:14:28,868 --> 00:14:33,788
... ကိုယ်တတ်နိုင်သလောက် ဝိုင်းကတယ်။
ကလေး၏ Halloween ဝတ်စုံဟု ယူဆပါ။

221
00:14:36,375 --> 00:14:39,627
ဒီဟာကို ငါ ချေးဖူးတယ်။
ငါ့တူဆီက...

222
00:14:39,795 --> 00:14:44,966
...ဒါပေမယ့် အာမခံပါရစေ၊
အောက်၌ရှိသော အရာသည် လူသားအားလုံးဖြစ်သည်။

223
00:14:45,134 --> 00:14:48,136
တောင်းပန်ပါတယ် "လူတိုင်း" လို့ ပြောခဲ့သလား၊
ဒါမှမဟုတ် "လူကြီး" လား?

224
00:14:49,763 --> 00:14:50,805
အိုး။

225
00:14:50,973 --> 00:14:53,057
မင်းပြောတာလား။

226
00:14:53,267 --> 00:14:55,476
- အိုး၊ ကြည့်စမ်း၊ အရာရှိ၊ အွမ်... သခင်?
- Damn it။

227
00:14:55,644 --> 00:14:56,644
နားထောင်ပါ။

228
00:14:59,148 --> 00:15:02,859
အံ့သြစရာကြီး။
အမဲသားအခွံမှာ ခံစားချက်ရှိတယ်။

229
00:15:05,070 --> 00:15:06,154
လက်ခုပ်သံများ။

230
00:15:07,531 --> 00:15:10,658
ကောင်းပြီ၊ Henrietta၊ သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
"Jack and Jill က တောင်ပေါ်တက်သွားတယ်။"

231
00:15:10,826 --> 00:15:14,829
အိုး။ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Rachel မှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပျိုးတေးများကို လုံးလုံးသိပါသည်။

232
00:15:14,997 --> 00:15:19,208
ဂျို၊ ဤအရာများနှင့် ဆက်စပ်မှုကို ဖော်ပြပါ။
အမေရိကန်ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်နှင့်

233
00:15:22,421 --> 00:15:24,422
စက္ကန့် 20 ပေးပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ နာရီပေါ်တွင်

234
00:15:24,590 --> 00:15:26,883
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သွားတော့။

235
00:15:30,429 --> 00:15:32,847
အိုး...အိုး...

236
00:15:33,015 --> 00:15:39,687
သည်း။

237
00:15:39,897 --> 00:15:43,274
- အိုး၊ မင်းလည်ချောင်းထဲမှာ တွဲနေတဲ့ အရာ။
- Uvula ။

238
00:15:43,442 --> 00:15:45,443
သြော်.

239
00:15:45,611 --> 00:15:46,653
ဪ...

240
00:15:46,820 --> 00:15:49,864
ဟုတ်ပြီ Henrietta၊ မင်းမရလိုက်ဘူး။
သင်လိုအပ်သောအချက်များအားလုံး...

241
00:15:50,032 --> 00:15:53,534
ဆိုလိုတာက Gene၊ မင်းသွားမယ်။
$10,000 ဖြင့်ကြိုးစားရန် Winner's Circle

242
00:15:55,204 --> 00:15:58,748
ပြီးတော့ မင်းဖြစ်မယ်။
Joey Tribbiani နဲ့ အဲဒီကို သွားမယ်။

243
00:16:02,252 --> 00:16:04,087
Missy Goldberg နဲ့ သင်ဖန်တီးခဲ့တာလား။

244
00:16:04,254 --> 00:16:07,423
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲ။
မင်းငါ့ကို ကတိပေးပြီးရင်

245
00:16:08,801 --> 00:16:10,009
ကျေးဇူးပြု။

246
00:16:10,886 --> 00:16:13,304
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို လိင်တူချစ်သူလို့ မဆိုထားပါဘူး။

247
00:16:13,472 --> 00:16:16,599
- မင်းက စာချုပ်ကို ဖျက်လိုက်ပြီ။
- Ross၊ အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နှစ်။

248
00:16:16,767 --> 00:16:20,311
အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။ ငါတို့ပြောနေတာ
ငါတို့ရဲ့ ချစ်ကြည်ရေးအခြေခံအကြောင်း

249
00:16:20,479 --> 00:16:24,440
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုရဲ့ အခြေခံအုတ်မြစ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
ကံဆိုးတတ်ပါတယ်။

250
00:16:26,402 --> 00:16:30,196
ငါတို့တကယ်လုပ်ရင် ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုကို သင်ဘယ်တော့မှ မဖျက်ခဲ့သလိုပါပဲ။

251
00:16:30,406 --> 00:16:31,906
- ငါမလုပ်ဘူး။
- အိုတကယ်ပဲလား?

252
00:16:32,074 --> 00:16:33,449
- မရှိပါ။
- အိုး တကယ်လား?

253
00:16:33,617 --> 00:16:35,243
- မဟုတ်ဘူး!
- Adrienne Turner

254
00:16:35,411 --> 00:16:37,078
ဟုတ်လား?

255
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
ဟေး၊ Adrienne။

256
00:16:39,581 --> 00:16:41,082
ဟေ့။

257
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
Adrienne Turner နှင့်အတူ

258
00:16:44,461 --> 00:16:46,754
အိုး၊ မင်းသိတယ်။
ငါသူမကိုဘယ်လောက်သဘောကျလဲ။

259
00:16:46,922 --> 00:16:48,881
မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

260
00:16:49,049 --> 00:16:50,967
တကယ်လား? သတိရပါ။
အဲဒီပါတီက ငယ်ငယ်က နှစ်လား။

261
00:16:51,176 --> 00:16:52,927
ခရစ္စမတ်အားလပ်ရက်မတိုင်မီ တစ်ပတ်အလို။

262
00:16:53,095 --> 00:16:54,095
ငါပြောတာ။

263
00:16:54,263 --> 00:16:55,304
မင်းမှာ ဧည့်သည်တွေရှိတယ်။

264
00:17:02,771 --> 00:17:04,605
ငါတို့ရှိတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
တကယ့်ကောလိပ်ပါတီမှာ။

265
00:17:05,941 --> 00:17:08,276
ဆီးအရမ်းဆိုးရမယ်။

266
00:17:08,444 --> 00:17:10,486
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

267
00:17:10,654 --> 00:17:13,031
ကောလိပ်ကျောင်းသူလေးတွေ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

268
00:17:13,198 --> 00:17:15,575
- ဟေ့ မင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

269
00:17:15,743 --> 00:17:19,620
အဲ့လိုနဲ့ Corey Haim နဲ့တူတဲ့ကောင်လေး
ငါ့ကို နမ်းချင်တယ်၊ ငါ သူ့ကို ထားလိုက်မယ်။

270
00:17:22,583 --> 00:17:25,001
ဟေး၊ Chandler ရှိတယ်။

271
00:17:27,421 --> 00:17:30,631
Ross ၏ မိုက်မဲသော သူငယ်ချင်း၊
ငါဆူတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

272
00:17:30,799 --> 00:17:33,801
- ငါ လေးပေါင်ကျနေပြီ။
- ဒါလုံးဝပြောလို့ရတယ်။

273
00:17:33,969 --> 00:17:35,845
ကျွန်တော်သိသည်!

274
00:17:37,139 --> 00:17:39,640
အင်း ကြည့်ကြရအောင်၊
Ross က ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိနိုင်တယ်။

275
00:17:40,809 --> 00:17:42,643
Der Kommissar's မြို့၊ အိုး-အိုး

276
00:17:42,811 --> 00:17:44,771
ဟေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

277
00:17:44,938 --> 00:17:46,314
- မဟုတ်ဘူးလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ရေချယ်။

278
00:17:46,482 --> 00:17:50,318
ဒါက Ross ရဲ့ ညီမ Monica ပါ။
Thanksgiving မှာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်။

279
00:17:50,486 --> 00:17:52,612
မှန်တယ်။ ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ?

280
00:17:52,780 --> 00:17:54,363
ကြက်မ။

281
00:17:55,365 --> 00:17:57,492
- မင်္ဂလာပါ မိုနီကာ။
- မင်္ဂလာပါ Chandler။

282
00:17:57,659 --> 00:17:59,827
တွေ့ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး!

283
00:18:03,290 --> 00:18:04,499
ဟုတ်ပြီ

284
00:18:04,750 --> 00:18:06,876
Ross ကိုရှာတွေ့နိုင်မလား။

285
00:18:07,669 --> 00:18:10,171
အို ဘုရားသခင်၊ Rach။ Beanbag ရှိလေသည်။

286
00:18:10,339 --> 00:18:11,339
အိုး။

287
00:18:11,507 --> 00:18:15,051
အဲဒီထဲက တယောက်ထဲ မထိုင်ပါရစေနဲ့။
ငါတို့ဒီမှာ ရက်အတော်ကြာနေမယ်။

288
00:18:16,678 --> 00:18:19,305
လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။

289
00:18:19,556 --> 00:18:23,351
နားထောင်ပါ၊ Adrienne၊
ဒီအကြောင်းကို Chandler ကို သင်ပြောပြလို့ မရပါဘူး။

290
00:18:23,519 --> 00:18:27,814
သြော်၊ ငါ့ကိုယုံပါ Ross၊
ငါ ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

291
00:18:29,191 --> 00:18:30,858
အေးတယ်။

292
00:18:32,194 --> 00:18:34,904
လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။

293
00:18:35,948 --> 00:18:37,740
Der Kommissar's မြို့မှာ

294
00:18:38,909 --> 00:18:41,410
အဲဒါကို မင်းသိခဲ့တာ ငါမသိဘူး

295
00:18:41,620 --> 00:18:44,205
ကောင်းပြီဗျ၊ စိတ်ထိခိုက်တယ်။

296
00:18:44,373 --> 00:18:48,000
အဲဒီတုန်းက သီချင်းရေးတယ်။
"ဘုံခန်းတွင် သစ္စာဖောက်ခြင်း"

297
00:18:50,170 --> 00:18:52,755
ယောက်ျား၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

298
00:18:52,965 --> 00:18:56,342
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါက ကြာပြီ။

299
00:18:56,510 --> 00:19:00,513
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Adrienne နဲ့ တွဲခဲ့တယ်၊
မင်း Missy နဲ့ လုပ်ခဲ့တာ။

300
00:19:01,974 --> 00:19:03,349
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကတောင်

301
00:19:04,977 --> 00:19:06,853
ဟမ်။

302
00:19:08,522 --> 00:19:10,148
ငါတို့တောင် ဟုတ်တယ်မလား?

303
00:19:12,901 --> 00:19:17,071
နောက်ထပ်တစ်ခု။ ငါ မင်းကို အရမ်းစိတ်ဆိုးခဲ့တယ်။
အဲဒီညက မင်းကို ငါပြန်လိုချင်တယ်။

304
00:19:17,281 --> 00:19:20,408
ဒါနဲ့ “ရော့စ်က ဘယ်သူလဲ။
ဘယ်သူတွေထက် ပိုကြိုက်လဲ?"

305
00:19:22,703 --> 00:19:25,788
ငါ့အမေကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

306
00:19:30,085 --> 00:19:31,669
သူမ။

307
00:19:37,259 --> 00:19:42,138
အဲဒါကို ပြောပါ၊ ပြောပါ။
movin' အကြောင်းပြောပါ

308
00:19:45,350 --> 00:19:47,101
ဆက်သွားရမယ်။

309
00:19:47,311 --> 00:19:49,145
အရမ်းမူးနေတယ်။

310
00:19:49,313 --> 00:19:50,354
ဆက်သွားရမယ်။

311
00:19:50,522 --> 00:19:55,610
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ တူညီတဲ့ နံပါတ်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းလိုပဲ ဘီယာနဲ့ ငါ ဘာမှ မခံစားရဘူး။

312
00:19:55,903 --> 00:19:57,737
ဒါဆို ကောင်မလေးတွေ ပျော်နေသလား။

313
00:19:57,946 --> 00:20:00,114
မင်းရဲ့အချက်အလက်အတွက်၊ ass-munch...

314
00:20:00,949 --> 00:20:04,952
... လေးပေါင်ကျသွားတယ်။
ငါးယောက်တောင် ခုန်နေတာ။

315
00:20:06,955 --> 00:20:09,373
- တစ်ယောက်ယောက်က ပီဇာကို မှာလား။
- အိုး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

316
00:20:09,541 --> 00:20:12,793
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားမလို့လား။
Funkytown လား?

317
00:20:12,961 --> 00:20:16,964
ငါဒီလောက်ကောင်းတာလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မနက်ဖြန် ကျွန်ုပ်၏ SATs တွင်

318
00:20:17,841 --> 00:20:21,761
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာကျောင်းတက်နိုင်တယ်။
နောက်နှစ်မှာ လုံးလုံးလျားလျား ထွက်သွားနိုင်တယ်။

319
00:20:21,929 --> 00:20:23,471
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။

320
00:20:23,639 --> 00:20:25,806
ငါဘာလို့မယူတာလဲ။
ငါ့ရဲ့ စမတ်ဆေးတွေ အခုပဲလား။

321
00:20:27,226 --> 00:20:29,894
ကောင်းပြီ၊ သင်ဝင်နိုင်သည်။
အလှအပဆိုင်ရာပညာသင်ဆုအပေါ်။

322
00:20:31,313 --> 00:20:32,939
ဘာလိုင်းလဲ။

323
00:20:34,274 --> 00:20:35,942
အိုဘုရားရေ။

324
00:20:36,985 --> 00:20:40,071
- ဒါဆို ဘယ်မှာ လျှောက်ထားတာလဲ။
- အင်း...

325
00:20:40,239 --> 00:20:44,367
...အဲဒါက တကယ်အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နေရောင်ရှိတဲ့ အရပ်ကို သွားမယ်။

326
00:20:44,576 --> 00:20:47,411
ဒါဆို ငါကတစ်မျိုး... ဟေး!

327
00:20:47,663 --> 00:20:49,372
ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်တက်ပြီး တီးဝိုင်းမှာနေတယ်။

328
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
ဟုတ်ပါပြီ၊

329
00:20:52,834 --> 00:20:56,128
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားမလို့လား။
Funkytown လား?

330
00:20:59,549 --> 00:21:04,136
ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းမမြင်ဖူးဘူး။
အသက် 50 အရွယ် အဝတ်ချွတ်သမားက အရင်က ငိုတယ်။

331
00:21:06,181 --> 00:21:07,974
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းကို ငါတို့ပေးမယ်။

332
00:21:08,141 --> 00:21:11,352
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။ ငါဘယ်သူနောက်တာပါလဲ။

333
00:21:11,520 --> 00:21:15,231
ချိတ်ထားသင့်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ခွဲထွက်ခဲ့တဲ့ jockstrap ပါ။

334
00:21:17,776 --> 00:21:20,653
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။ ဆိုလိုတာက...

335
00:21:20,821 --> 00:21:23,614
...ဒါ ငါ့ဘဝ ၃၂ နှစ်ရှိပြီ။

336
00:21:23,782 --> 00:21:27,785
ငါ့အဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်
လူတွေရှေ့မှာ ငါသိတယ်။

337
00:21:28,120 --> 00:21:31,038
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားအရာတစ်ခုရှိရမယ်။
သင်လုပ်နိုင်သည်

338
00:21:31,248 --> 00:21:33,749
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ ဘာအရည်အချင်းတွေရှိလဲ။

339
00:21:33,917 --> 00:21:35,793
ကျွန်တော်မသိပါ။

340
00:21:36,628 --> 00:21:39,463
ငါ့ရဲ့ pecs ကခုန်အောင်လုပ်နိုင်တယ်။

341
00:21:43,677 --> 00:21:46,804
ဒေါ်လာငွေ ကောက်လို့ရတယ်။
ငါ့ဖင်ပါးတွေနဲ့။

342
00:21:48,473 --> 00:21:53,311
အဲဒီ အထူးနေရာကို သွားလို့ရတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှက်စရာမရှိဘူး၊

343
00:21:55,230 --> 00:21:57,898
ဒါကြောင့် ရုံးမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။

344
00:21:59,151 --> 00:22:01,610
ဒါမှမဟုတ် မင်းလုပ်နိုင်တယ်...
ဖယ်ထုတ် သင်ပေးလို့ရတယ်။

345
00:22:01,778 --> 00:22:05,406
မင်းရဲ့လက်ဆောင်ကို မျှဝေပေးပါဦး။
မီးရှူးတိုင်ဖြတ်ပါ။

346
00:22:07,242 --> 00:22:09,869
မင်းသိလား၊
အဲဒါ မကောင်းတဲ့ အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။

347
00:22:10,037 --> 00:22:14,415
ငါ့တိုက်ခန်းထဲက ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အမေက စိတ်ဆိုးမယ်မထင်ဘူး။

348
00:22:15,375 --> 00:22:18,127
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဟုတ်ပြီ
မင်း အဆင်ပြေမယ်လို့ မင်းထင်လား။

349
00:22:18,295 --> 00:22:20,338
- အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
- အင်း။

350
00:22:20,505 --> 00:22:22,757
ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

351
00:22:22,924 --> 00:22:25,343
ဘယ်တော့ဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းမသိပါဘူး။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအက။

352
00:22:26,803 --> 00:22:29,764
ပြီးတော့ ငါ အခွင့်အရေးတောင် မရခဲ့ဘူး။
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

353
00:22:33,352 --> 00:22:34,852
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

354
00:22:36,605 --> 00:22:39,982
- ဘာလဲ?
- မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအက။ ငါတို့အတွက်လုပ်ပါ။

355
00:22:41,193 --> 00:22:43,861
- တကယ်လား?
- တကယ်လား?

356
00:22:45,405 --> 00:22:50,284
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်ထိုက်တယ်။
သူနောက်ဆုံးအကြိမ် ချစ်သောအရာ။

357
00:22:51,495 --> 00:22:54,330
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား သမီးတို့။

358
00:22:54,498 --> 00:22:55,581
ဟုတ်ပြီ

359
00:23:04,049 --> 00:23:07,385
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုခံစားစေတယ်။

360
00:23:07,552 --> 00:23:08,552
ဝူး!

361
00:23:08,720 --> 00:23:11,097
တန်ခိုးကြီးသော အစစ်အမှန်

362
00:23:11,848 --> 00:23:14,558
မင်းငါ့ကိုခံစားစေတယ်။

363
00:23:15,769 --> 00:23:18,312
တန်ခိုးကြီးသော အစစ်အမှန်

364
00:23:28,990 --> 00:23:30,908
အိုး၊ ဒါက အရမ်းပူတယ်။

365
00:23:35,831 --> 00:23:38,040
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်တန့်မနေပါနဲ့။

366
00:23:38,208 --> 00:23:40,376
- လုပ်ရမည်။
- အိုး။

367
00:23:41,002 --> 00:23:42,837
တကယ်ခံစားရတယ်။

368
00:23:44,339 --> 00:23:47,174
Winner's Circle မှကြိုဆိုပါတယ်။
Joey ၊ Gene အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

369
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
- အင်း။
- ဟုတ်ပါတယ်။

370
00:23:49,970 --> 00:23:53,180
ဟုတ်ပြီ အိုး၊ ငါ့ကို စက္ကန့် ၆၀ ပေးပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ နာရီပေါ်တွင်

371
00:23:53,348 --> 00:23:55,808
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သွားတော့။

372
00:23:56,977 --> 00:23:59,979
ဝက်သစ်ချ။ မေပယ်။ Elm သစ်သား။

373
00:24:00,188 --> 00:24:02,022
အာ့တော့ မသိဘူး။ သစ်ပင်အမျိုးအစားများ?

374
00:24:06,361 --> 00:24:08,320
Enchilada

375
00:24:08,488 --> 00:24:10,489
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
စပိန်စကား မသိဘူး။

376
00:24:12,492 --> 00:24:13,534
အလို။

377
00:24:13,702 --> 00:24:15,202
တစ်ပွဲ။ ဖယောင်းတိုင်။

378
00:24:15,370 --> 00:24:17,371
"tss" သွားတဲ့အရာတွေ၊
သူတို့ကိုထုတ်တဲ့အခါ။

379
00:24:17,539 --> 00:24:19,748
- မီးရှူးတိုင်။ မီးတောက်တစ်ခု။
-အိုး ငါ...

380
00:24:19,916 --> 00:24:21,876
- အိုး မင်းရဲ့ ဆီး
- ပူလောင်သောအရာများ။

381
00:24:24,713 --> 00:24:27,381
"ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်သွားချင်ပါတယ်"
"ငါ့ဗိုက်ကိုခြစ်"

382
00:24:27,549 --> 00:24:29,550
သူငယ်ချင်း။ မောင်၊ မင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ်

383
00:24:29,718 --> 00:24:31,552
အာ့၊ ငါ့မှာ သားမွေးရှိတယ်။ “ဟောင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

384
00:24:31,720 --> 00:24:33,179
အိုး၊ အိုး၊ ခွေးက ဘာပြောလဲ။

385
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
- အိုး၊ ငရုတ်ကောင်း။
- ပီဇာထိပ်ဖျားများ။ နောက်တစ်ခု!

386
00:24:38,393 --> 00:24:41,896
Cindy Crawford Christie Brinkley။
Heidi Klum Claudia Schiffer

387
00:24:42,063 --> 00:24:43,522
အိုး၊ အိုး၊ အိုး...

388
00:24:43,690 --> 00:24:46,066
Christy Turlington အာ့၊ Kate Moss။

389
00:24:46,234 --> 00:24:47,526
မိန်းကလေး Chandler ဘယ်တော့မှမရနိုင်ဘူးလား?

390
00:24:49,237 --> 00:24:50,821
- စူပါမော်ဒယ်များ။
- ဘယ်မှာလဲ။

391
00:24:55,619 --> 00:24:57,369
ဟေ့။ Rachel ဘယ်မှာလဲ

392
00:24:57,746 --> 00:25:00,623
သူမနှင့် Phoebe သည် အဝတ်ချွတ်စက်ကို ယူသွားခဲ့သည်။
ဆေးရုံသို့

393
00:25:02,542 --> 00:25:04,793
Chandler သည် Rachel ကိုနမ်းခဲ့သည်ကို သင်သိပါသလား။

394
00:25:04,961 --> 00:25:07,087
ဘာလဲ? ဒါက ဘယ်တုန်းကလဲ။

395
00:25:07,255 --> 00:25:11,091
1987. The weekend you guys
ကျောင်းမှာ လာလည်တယ်။

396
00:25:11,259 --> 00:25:14,762
- အိုဘုရားရေ။ အဲဒါ ရိုင်းတယ်။
- ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်သန်းကလိုပါပဲ။

397
00:25:14,971 --> 00:25:16,764
- အရေးမကြီးဘူး။
- ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

398
00:25:16,932 --> 00:25:19,099
- ဘာကြောင့်လဲ?
Rachel နမ်းတဲ့ညက...

399
00:25:19,267 --> 00:25:22,353
Rachel ကိုနမ်းတဲ့ညက
ပထမဦးဆုံးအကြိမ်။

400
00:25:22,521 --> 00:25:26,190
- မင်း အဲဒီညက သူ့ကို နမ်းခဲ့တာလား။
- တစ်ညတည်းမှာ လူနှစ်ယောက်

401
00:25:26,358 --> 00:25:30,444
အိုး၊ သူမသည် ယုတ်မာသူဖြစ်လာသည်ဟု ငါထင်ခဲ့သည်။
နှာခေါင်းကို ပြုပြင်ပြီးမှ အလို။

402
00:25:31,112 --> 00:25:33,239
- အမှန်တော့ ဒါက ဘယ်မှာ ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
- ကောင်းပြီ...

403
00:25:33,406 --> 00:25:35,950
... မင်းငါ့ကိုပြောပြီးရင် သူမဟာ
ငါတို့အခန်းထဲက ထွက်သွားတယ်...

404
00:25:36,117 --> 00:25:38,702
...သေချာအောင် ငါဝင်သွားတယ်။
သူမက အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

405
00:25:38,870 --> 00:25:42,414
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ကုတင်ပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေပြီး၊
အားလုံးကို လူတွေရဲ့ အင်္ကျီထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။

406
00:25:42,582 --> 00:25:44,458
နဖူးကို နမ်းသွားတယ်...

407
00:25:44,626 --> 00:25:47,086
...ဒါပေမယ့် အရမ်းမှောင်နေတယ်၊
သူမ နှုတ်ခမ်းကို မတော်တဆ ထိမိသွားတယ်။

408
00:25:47,254 --> 00:25:51,006
ဒါပေမယ့် နောက်တော့ ဆွဲခွာလာတယ်။
သူကျွန်တော့်ကို ပြန်နမ်းလာသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။

409
00:25:51,174 --> 00:25:54,343
တစ်စက္ကန့်မျှသာ ရှိသေးသည်၊
ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

410
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
ယခုလည်း ငါသိပြီ။
မင်းသူ့ကို အရင်နမ်းခဲ့တာ။

411
00:25:58,014 --> 00:26:01,141
- ခဏနေ၊ ဘယ်ကုတင်ပေါ်မှာ ရောက်နေလဲလို့ ပြောခဲ့တာ။
- မိုင်း။

412
00:26:01,309 --> 00:26:04,645
- ငါသူ့ကို ငါ့ကုတင်ပေါ်တင်ခဲ့တာ သေချာတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ သေချာပေါက်။

413
00:26:04,813 --> 00:26:08,399
ကောင်မလေးကို ဘာလို့နမ်းတာလဲ။
ပြီးမှ မင်းအိပ်ရာပေါ်မှာ ထားလိုက်။

414
00:26:08,567 --> 00:26:10,067
ဒါဆို ငါ့အိပ်ယာပေါ်မှာ ဘယ်သူလဲ။

415
00:26:10,277 --> 00:26:12,903
အိုး! အိုး! အိုး!

416
00:26:14,030 --> 00:26:15,823
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

417
00:26:16,032 --> 00:26:18,450
ဟုတ်တယ်!

418
00:26:18,618 --> 00:26:23,038
- မင်းက အင်္ကျီပုံအောက်မှာ နေခဲ့တာ။
- ငါက အင်္ကျီပုံကြီးပဲ။

419
00:26:26,376 --> 00:26:28,544
အိုဘုရားရေ!

420
00:26:29,045 --> 00:26:32,548
မင်းက ငါ့ရဲ့ သန်းခေါင်ယံ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ နမ်းသူလား။

421
00:26:33,633 --> 00:26:36,343
မင်းက Rachel နဲ့ ပထမဆုံးနမ်းခဲ့တာလား?

422
00:26:37,554 --> 00:26:40,097
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးအနမ်းပဲလား?

423
00:26:42,642 --> 00:26:45,102
ငါဘာနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ!

424
00:27:19,554 --> 00:27:20,888
အိုး၊ အမိုက်စား!

425
00:27:21,056 --> 00:27:22,931
မီးရှို့၊ ကလေး၊ မီးရှို့