1
00:00:04,462 --> 00:00:07,256
မီလီမီတာ၊

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,383
ဒီကိတ်မုန့်က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ မီလီမီတာ

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,510
ဘုရား၊ အခန်းယူပါ။

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,388
မီလီမီတာ
ဒီကိတ်မုန့်နဲ့ အခန်းယူမယ်။

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,765
ပြနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီကိတ်မုန့်က အချိန်ကောင်းပဲ။

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,311
လုပ်ရမယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အစားအသောက် ဒါမှမဟုတ် လိင်ဆက်ဆံမှုကို စွန့်လွှတ်သလား။

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,564
လိင်။

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,692
အလေးအနက်ထားပြီး မြန်မြန်ဖြေပါ။

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,902
ဝမ်းနည်းပါတယ် ချစ်သူ။

10
00:00:29,070 --> 00:00:33,615
မဟုတ်ဘူး၊ သူက "လိင်" လို့ ပြောတုန်းက ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
မင်းနဲ့ လိင်ကိစ္စအကြောင်း တွေးနေတာ။

11
00:00:34,951 --> 00:00:37,244
ဧရာမ ပွေ့ဖက်ထားသလိုပါပဲ။

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,457
Ross မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
ဘယ်ဟာကို စွန့်လွှတ်မယ်၊ လိင်မှု သို့မဟုတ် အစားအသောက်ကို စွန့်လွှတ်မလဲ။

13
00:00:41,624 --> 00:00:44,418
- အစားအသောက်။
- အိုကေ၊ ဘယ်လိုလဲ၊ အွမ်၊ လိင် သို့မဟုတ် ဒိုင်နိုဆော။

14
00:00:49,549 --> 00:00:53,052
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါက ဆိုဖီရဲ့ ရွေးချယ်မှုလိုပါပဲ။

15
00:00:53,720 --> 00:00:54,762
အိုး ဘုရားသခင်။

16
00:00:54,929 --> 00:00:57,681
Joe မင်းကော။
လိင်ကိစ္စ သို့မဟုတ် အစားအသောက်ကို သင် စွန့်လွှတ်မည်လား။

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,392
အိုး...အိုး...အိုး...

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,562
မသိဘူး၊ အရမ်းခက်တယ်။

19
00:01:03,980 --> 00:01:05,981
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုရွေးရမယ်။

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,234
အိုး၊ အစားအသောက်။ မဟုတ်ဘူး၊ လိင်။

21
00:01:09,402 --> 00:01:13,197
အစားအသောက်။ လိင်။ အစားအသောက်။ လိင်...
မသိဘူး။ အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ နှစ်ခုလုံးကို လိုချင်တယ်။

22
00:01:13,364 --> 00:01:16,075
ကောင်မလေးတွေ မုန့်လိုချင်တယ်

23
00:01:57,909 --> 00:02:01,703
- Emma ရဲ့ ဒီပုံတွေကို မင်းမြင်ရမယ်။
- အိုး ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

24
00:02:01,871 --> 00:02:05,290
- အိုး၊ သူက အရုပ်လေးနဲ့တူတယ်။
- အိုး၊ အဲဒါ အရုပ်ပဲ။

25
00:02:05,458 --> 00:02:08,252
အိုး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအရာသည် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်။

26
00:02:08,419 --> 00:02:09,503
အင်း။

27
00:02:11,381 --> 00:02:13,006
Chandler ရှိသည် ။

28
00:02:13,174 --> 00:02:15,175
အိုး၊ ရွှေရောင်က ဘယ်သူလဲ။ သူက တော်တော်လှတယ်။

29
00:02:16,553 --> 00:02:17,928
သူနဲ့ ပတ်သက်နေတယ်။

30
00:02:18,096 --> 00:02:20,097
သူနဲ့ ပတ်သက်မှု မရှိဘူး။

31
00:02:20,265 --> 00:02:22,224
ဒီအကြောင်းအရာတွေကို ငါအမြဲမှန်တယ်။

32
00:02:22,392 --> 00:02:26,061
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်၊
Ross က မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

33
00:02:26,229 --> 00:02:30,149
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ယုံရခက်ပါတယ်။
အမိုက်စား ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ဘယ်သူမဆို ပြောပြကြလိမ့်မယ်...

34
00:02:30,316 --> 00:02:32,234
...အဲဒါကိုပြောဖို့ပဲ။

35
00:02:33,736 --> 00:02:35,696
သူတို့နဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

36
00:02:35,864 --> 00:02:37,865
ကြည့်လိုက်။ သူမနဲ့အတူ ကားပေါ်တက်နေတယ်။

37
00:02:38,032 --> 00:02:39,658
အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,451
အိုဟုတ်တာပေါ့? ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။

39
00:02:41,619 --> 00:02:43,036
ဟမ်?

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,873
- ကောင်းပြီဗျား။
- အိုး။

41
00:02:50,170 --> 00:02:52,379
- မင်္ဂလာပါ?
- အိုး ဟိုင်း Phoebe ပါ။

42
00:02:52,547 --> 00:02:54,965
အမ်၊ ငါ မော်နီကာ သိတယ်။
ဒီနေ့အလုပ်လုပ်တယ်...

43
00:02:55,133 --> 00:02:58,677
...ဒါဆို နင် သိချင်နေတာလား။
ငါနဲ့ Rachel နဲ့ ရုပ်ရှင်လာကြည့်တယ်။

44
00:02:59,220 --> 00:03:03,932
အိုး၊ ငါလည်း အလုပ်လုပ်ရမယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာတနေကုန်ရုံးပိတ်နေတယ်။

45
00:03:06,769 --> 00:03:09,605
အင်း၊ ရှက်စရာကြီး
ဇာတ်ကားကို လွမ်းနေမယ်...

46
00:03:09,772 --> 00:03:15,527
...ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊
မင်းသိလား အမ်၊ လူလိမ်လူလိမ် ဒါမှမဟုတ် အွမ်...

47
00:03:15,695 --> 00:03:20,699
...သစ္စာဖောက်ခြင်း သို့မဟုတ် သတိရရန်ကိစ္စ။

48
00:03:21,284 --> 00:03:23,285
ဒါတွေအားလုံးက တကယ်ဟောင်းနေပြီလေ။

49
00:03:24,037 --> 00:03:26,538
ကောင်းပြီ၊ ဒါလည်းဖြစ်လိမ့်မယ်၊ အမ် ...

50
00:03:26,706 --> 00:03:28,457
သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ကား ဘယ်မှာလဲ

51
00:03:29,292 --> 00:03:32,044
- ဘာလဲ?
- သူတို့က ကားထဲမှာ ရှိတယ်။

52
00:03:33,421 --> 00:03:36,381
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ နောက်မှ မင်းနဲ့ စကားပြော၊
အဆင်ပြေလား အဲ့ဒီတော့

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,091
ဂျစ်။

54
00:03:38,259 --> 00:03:41,011
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်။ တက္ကစီရှာရမယ်။
သူတို့နောက်ကို လိုက်ကြလော့။

55
00:03:41,179 --> 00:03:42,221
အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

56
00:03:42,388 --> 00:03:45,432
ညဘက်မျက်မှန်ကို ကိုင်ကြည့်ရအောင်
ငါ့ရဲ့ စတန့်သေနတ်။ ဟဲ။

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,893
ငါသူတို့ကိုရပြီ။

58
00:03:52,148 --> 00:03:54,858
- ဟေး။
- ဟေး။ မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

59
00:03:55,026 --> 00:03:57,361
ဟေ့ မင်း အနံ့ ကြိုက်လား။
ရေမွှေးနှင့် စီးကရက်။

60
00:03:57,528 --> 00:04:00,155
- Nancy နဲ့ အတူ ကားထဲမှာ ပါခဲ့တယ်။
- Nancy ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

61
00:04:00,323 --> 00:04:03,492
အနည်းဆုံးတော့ ရေမွှေးက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါ။

62
00:04:04,869 --> 00:04:07,788
ဒါဆို... မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အိမ်ထဲကလား?

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,915
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေနေသမျှပါပဲ။

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,793
မဟုတ်ဘူးလား? ကော
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အောင်ပွဲခံခြင်း...

65
00:04:12,961 --> 00:04:15,712
...သရဖူပုံသွင်းခြင်း။
ထပ်ခိုးမှာရှိတဲ့ အဆောင်ပြတင်းပေါက်တွေလား။

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,215
ပြီးတော့ တွန့်လိမ်နေတဲ့ မိန်းမတွေ
ဇစ်ဇစ်။

67
00:04:19,884 --> 00:04:21,677
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားတွေက ဘာတွေလဲ။

68
00:04:21,844 --> 00:04:24,805
- မင်း ခြံကြီးကြီးကို မချစ်ဘူးလား။
- အိပ်ခန်းထဲတွင် မီးဖို။

69
00:04:24,973 --> 00:04:26,974
ပြီးတော့ Nancy က တကယ်ကို စျေးသက်သာတယ်...

70
00:04:27,141 --> 00:04:31,103
ကောင်လေးက အလုပ်ပြုတ်သွားလို့
သူ့မိဘတွေနဲ့အတူ ပြောင်းရွှေ့ရမှာ။

71
00:04:31,271 --> 00:04:34,106
ဒါက ထွက်လာတာ။
သင့်ရင်ထဲမှာ ချစ်စဖွယ်အရောင်။

72
00:04:35,066 --> 00:04:37,567
ဒါဆို ငါတို့ရသင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

73
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
ကျွန်တော်မသိပါ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

74
00:04:39,445 --> 00:04:40,862
-ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
- ငါလည်း လုပ်တယ်။

75
00:04:41,030 --> 00:04:42,155
- ဒါက ကြီးမားတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

76
00:04:42,323 --> 00:04:43,699
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
မင်း အခု ဆေးလိပ်သောက်ချင်လား

77
00:04:43,866 --> 00:04:46,868
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး၊
စီးကရက်ပြောနေတာ အကြီးကြီး။

78
00:04:48,162 --> 00:04:50,497
ဖေဘီ လှမ်းခေါ်လိုက်သည်
နန်စီ၏ကားထဲသို့။

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,624
မင်းကိုမေးရင် ငါက တစ်နေ့လုံး အလုပ်ထဲမှာ။

80
00:04:52,792 --> 00:04:54,626
ရပါပြီ။ သူတို့ကို ဘယ်အချိန်မှာ ပြောမလဲ။

81
00:04:54,794 --> 00:04:58,422
ငါတို့မလုပ်ဘူး။ 100 ရာခိုင်နှုန်းအထိတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဘာအတွက်ကြောင့် လူတိုင်းကို စိတ်ဆိုးနေရတာလဲ။

82
00:04:58,589 --> 00:04:59,965
ဟုတ်ပြီ မှန်တယ်။

83
00:05:00,133 --> 00:05:05,178
- အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါက အရမ်းခက်လိမ့်မယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကံကောင်းပါစေ။

84
00:05:07,682 --> 00:05:09,975
Chandler လှည့်စားတာကို ငါမမြင်ဘူး။

85
00:05:10,143 --> 00:05:13,687
ငါမင်းတို့ပြောနေတာ ငါတို့လိုက်ခဲ့ကွ
Westchester ရှိ အိမ်တစ်အိမ်သို့ ထွက်လာကြသည်။

86
00:05:13,855 --> 00:05:18,525
သူတို့က ၄၅ မိနစ်၊ ပြီးတော့ ဝင်သွားတယ်။
တော်တော်ပျော်နေပုံပေါ်တယ်။

87
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
- Chandler?
ဟမ်။

88
00:05:22,030 --> 00:05:23,530
လေးဆယ့်ငါးမိနစ်။

89
00:05:25,616 --> 00:05:27,367
အင်း၊ တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

90
00:05:28,911 --> 00:05:30,787
မော်နီကာကို ဒီလိုလုပ်မယ်လို့ မယုံဘူး။

91
00:05:30,955 --> 00:05:32,789
ငါသိတယ်၊ ကလေးလာမှာလား။

92
00:05:32,957 --> 00:05:34,791
- ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို ပြောပြသင့်လား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

93
00:05:36,044 --> 00:05:39,629
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က Mike ကို နောက်တစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ရင်
မိန်းမ၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြချင်လား။

94
00:05:39,797 --> 00:05:42,090
ဘာကြောင့်လဲ? သူဘယ်သူနဲ့တွေ့ဖူးလဲ။

95
00:05:42,258 --> 00:05:44,801
- မည်သူမျှ။ ငါတို့လုပ်ရင် ငါပြောတာပဲ...
- မင်းသိတာကို ပြောပြပါ။

96
00:05:46,596 --> 00:05:50,140
မည်သူမျှ။ ဘာမှမဖြစ်။ Mike က ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ဒါဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ပါတယ်။

97
00:05:51,017 --> 00:05:53,810
ကောင်းပါပြီ။ သူက လူကောင်း။

98
00:05:53,978 --> 00:05:55,812
သင်မှန်ပါတယ်။ သူလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

99
00:05:56,230 --> 00:05:58,565
သူနဲ့တွေ့ရင်၊
ငါလမ်းမရှိဘူး...

100
00:05:58,733 --> 00:05:59,775
သူ့ကို ဘယ်သူနဲ့ တွေ့ဖူးလဲ။

101
00:06:14,832 --> 00:06:17,667
အိုး၊ သူမကိုကြည့်။ အရမ်းပျော်တယ်။

102
00:06:21,214 --> 00:06:24,508
အငယ်တွေသာရှိရင်
ဤအရာကို သန့်ရှင်းရန်။

103
00:06:27,261 --> 00:06:29,221
ဟေး၊ အိုး... Chandler ရောက်နေသလား။

104
00:06:29,389 --> 00:06:31,640
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ထမင်းစားနေတယ်။
ဘာထူးလဲ၊

105
00:06:33,017 --> 00:06:34,559
အင်း...

106
00:06:35,812 --> 00:06:39,481
ကြည့်ပါ၊ ဘာဖြစ်ဖြစ်၊
ငါတို့က မင်းအတွက်ဖြစ်ပြီး ငါတို့မင်းကိုချစ်တယ်။

107
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
- ကောင်းပါပြီ။
- Chandler သည် ရည်းစားဖြစ်နိုင်သည် ။

108
00:06:45,405 --> 00:06:47,948
- ဘာလဲ?
Phoebe နဲ့ Chandler ကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

109
00:06:48,116 --> 00:06:51,368
ဒီနေ့ ရွှေရောင်မိန်းမနဲ့
လမ်းပေါ်မှာ။

110
00:06:51,536 --> 00:06:55,038
ပြီးတော့ သူတို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ကြတယ်။
Westchester ရှိအိမ်သို့။

111
00:06:55,206 --> 00:06:58,708
အတူတူဝင်ခဲ့ကြတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။

112
00:07:01,879 --> 00:07:04,756
အိုဘုရားရေ။ အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ဆိုးတယ်။

113
00:07:07,009 --> 00:07:09,302
အိမ်ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,932
ဘာလဲ?

115
00:07:14,142 --> 00:07:16,560
မော်နီကာ နားလည်ပါတယ်။
ငါတို့ဘာပြောနေတာလဲ၊

116
00:07:16,727 --> 00:07:21,565
အင်း။ သေချာပါတယ်။ ဆိုလိုတာက၊
ငါစိတ်ပျက်နေတယ်၊ သိသာတယ်။

117
00:07:22,608 --> 00:07:25,402
ရပ်ကွက်လို့ထင်လား။
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား

118
00:07:26,988 --> 00:07:30,198
- ဟေး။
- မင်း ခွေးမသား။

119
00:07:31,701 --> 00:07:34,911
ငါပဲလား၊ ဒါမှမဟုတ် နှုတ်ဆက်လား။
ဟိုဟိုဒီဒီ ကုန်းဆင်းသွားပြီလား။

120
00:07:35,746 --> 00:07:38,123
Phoebe နှင့် Rachel တို့ ဖြစ်သည်။
ဒီနေ့ Nancy နဲ့တွေ့တယ်။

121
00:07:38,291 --> 00:07:41,543
အွမ်၊
မင်းနဲ့ ပတ်သက်နေတယ်လို့ ထင်နေကြတာ။

122
00:07:41,711 --> 00:07:43,503
- Nancy က ဘယ်သူလဲ။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

123
00:07:43,671 --> 00:07:44,796
အိုး...

124
00:07:44,964 --> 00:07:46,798
အိုကေ...

125
00:07:46,966 --> 00:07:48,467
ကောင်းပြီ၊ မင်းထိုင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

126
00:07:48,634 --> 00:07:51,344
- ဒါ... ဒါက တော်တော်ကြီးတယ်။
- အင်း။

127
00:07:54,098 --> 00:07:56,224
ငါက ကိစ္စမရှိဘူး

128
00:07:56,392 --> 00:08:00,562
နန်စီသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်ဖြစ်သည်။

129
00:08:00,730 --> 00:08:03,732
သူမိန်းမနဲ့ မနေနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
45 မိနစ်။

130
00:08:07,737 --> 00:08:09,696
မင်းမှာ အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်တစ်ယောက် ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။

131
00:08:09,864 --> 00:08:13,074
အိုး၊ သူက ငါတို့အိမ်ကို ပြနေတယ်။
မြို့ပြင်။

132
00:08:14,160 --> 00:08:17,037
- ဘာလဲ?
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

133
00:08:17,205 --> 00:08:19,831
အဲတုန်းက တွေ့တယ်။
ငါတို့ ဒီကလေးကို ရအောင်ယူမယ်...

134
00:08:19,999 --> 00:08:23,293
... Chandler နဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါတို့မြို့မှာ ကလေးမမွေးချင်ဘူး။

135
00:08:23,461 --> 00:08:25,378
ဒါဆို မင်း... ဒါဆို မင်းပြောင်းတော့မှာလား။

136
00:08:25,755 --> 00:08:27,506
အိုဘုရားရေ။

137
00:08:28,257 --> 00:08:30,926
ငါတို့အားလုံး ဒီလိုအရာတွေကို မဲပေးသင့်သလား။

138
00:08:32,303 --> 00:08:34,804
ကလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်တာ ဘာမှားလဲ။
မြို့ထဲမှာလား?

139
00:08:34,972 --> 00:08:37,182
ငါလုပ်နေတာ။ Ross က အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

140
00:08:37,350 --> 00:08:40,352
Sarah Jessica Parker က အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

141
00:08:40,686 --> 00:08:44,272
ပြီးတော့ အဲဒါက မင်းတို့အတွက် ကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မြက်ခင်းပြင်နဲ့ လှိုင်းတံပိုးတွေ လိုချင်တယ်။

142
00:08:44,440 --> 00:08:46,691
ငါတို့ကလေးတွေ ရောက်နေတဲ့လမ်း
စက်ဘီးစီးလို့ရတယ်...

143
00:08:46,859 --> 00:08:48,944
... ရေခဲမုန့်ထရပ်ကား ဖြစ်နိုင်တယ်။
သွားနိုင်သည်။

144
00:08:49,111 --> 00:08:52,072
ဒါဆို အိမ်ဝယ်ချင်လား။
50s များတွင်။

145
00:08:53,366 --> 00:08:55,534
စဉ်းစားပြီးပြီလား
မင်းဘာတွေ စွန့်လွှတ်နေတာလဲ

146
00:08:55,701 --> 00:08:57,869
မြို့ပြင်ကို ရွှေ့လို့မရဘူး။
တကယ်လို့ ... ဘာဖြစ်မလဲ...?

147
00:08:58,037 --> 00:09:00,121
တရုတ်အစားအစာ လိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
5 a. အမ်?

148
00:09:00,289 --> 00:09:03,124
ဒါမှမဟုတ် ကွဲနေတဲ့ Rolex အတုလား။
မိုးရွာပြီးတာနဲ့?

149
00:09:03,292 --> 00:09:06,670
ဒါမှမဟုတ် အာရှအရူးတစ်ယောက်လား။
မင်းရဲ့ တံခါးကို ချက်ချင်း ပို့လိုက်တာလား။

150
00:09:08,047 --> 00:09:11,299
ဘာလဲသိလား? ကြည့်ချင်ရင်
အိမ်တစ်လုံးအတွက်၊

151
00:09:11,467 --> 00:09:15,178
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။
ငါ မင်းကို မြှောက်လိုက်မယ်။

152
00:09:16,180 --> 00:09:19,683
သူတို့မှာ ရှိလို့ အဆင်ပြေတယ်။
သူတို့ရဲ့ စနစ်ကနေ ရုန်းထွက်ဖို့၊

153
00:09:20,142 --> 00:09:24,854
အဆင်ပြေလား? ဒါပေမယ့် မင်းသဘောပေါက်လိမ့်မယ်။
ဒါ မင်းဖြစ်ချင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာပဲ။

154
00:09:27,191 --> 00:09:28,775
တကယ်တော့...

155
00:09:28,943 --> 00:09:30,735
ငါတို့ချစ်တဲ့အိမ်လေး ရှာတွေ့နေပြီ။

156
00:09:30,903 --> 00:09:35,323
- ဘာလဲ?
- လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီခန့်က ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

157
00:09:41,789 --> 00:09:44,374
ငါဖြစ်ချင်တာ မင်းလောင်းကစား
အခု ရည်းစားထားနေတာလား?

158
00:09:50,631 --> 00:09:54,301
- မင်းက အိမ်တစ်လုံးမှာ ကမ်းလှမ်းထားတာလား။
- အရမ်းချိုတယ်။

159
00:09:54,468 --> 00:09:57,762
တကယ်ပါ ။ ဒီခြံကြီးရှိတယ်။
ဒါက ဒီရေစီးကြောင်းကို ဆင်းသွားတာပါ။

160
00:09:57,930 --> 00:09:59,889
ပြီးတော့ ဒီမေပယ်ပင်ဟောင်းတွေရှိတယ်။

161
00:10:00,057 --> 00:10:02,726
သြော် သဘာဝတရားနဲ့ ထပ်တူကျပြန်တယ်။
မင်းကဘာကောင်လဲ၊

162
00:10:03,311 --> 00:10:06,021
ကြည့်စမ်း၊ ဒါက တကယ်ခက်တာ ငါသိတယ်၊
ငါတို့ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

163
00:10:06,230 --> 00:10:09,524
ငါဒီကိုလာလို့လား။
မခေါက်ဘဲ စားသင့်သလား။

164
00:10:09,692 --> 00:10:11,860
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါအဲဒါကို ရပ်တန့်လို့ရတယ်။

165
00:10:12,028 --> 00:10:14,404
ငါတကယ်လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

166
00:10:14,572 --> 00:10:16,990
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ် ဂျိုး။

167
00:10:22,955 --> 00:10:25,248
မြင်ရင် နားလည်မယ်ထင်ပါတယ်။

168
00:10:25,416 --> 00:10:27,709
ဟိုကောင်တွေ ဟိုမှာ။
လှတယ်မဟုတ်လား?

169
00:10:31,088 --> 00:10:33,006
- ဟုတ်တယ်၊
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

170
00:10:33,174 --> 00:10:37,010
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ? ငါတို့တုန်းက
ဒီနေ့ အပြင်မှာ ငါ ဆက်တွေးနေခဲ့တာ။

171
00:10:37,178 --> 00:10:39,554
"ကျွန်တော် Chandler ဆိုတာကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဒီမိန်းမကို လှည့်စားတယ်...

172
00:10:39,722 --> 00:10:42,057
ဒါပေမယ်...လူ၊ ဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။
နေထိုင်လို့ကောင်းတဲ့နေရာပါ။"

173
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ဒီလိုပါပဲ။

174
00:10:44,518 --> 00:10:47,562
အင်း။ ဆိုလိုတာက ဟိုမှာရွှေ့ရင်၊
မင်းဒီကနေထွက်သွားရမယ်။

175
00:10:47,730 --> 00:10:50,231
ပြောချင်တာက ဒီနေရာကို ဘယ်လိုထွက်သွားနိုင်မလဲ။

176
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
လာ၊ ဖေဖေ၊ ငါ့စကား နားထောင်။

177
00:10:55,988 --> 00:10:59,699
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး၊ လူတိုင်းလိုပဲ
"မင်းက ဖိနပ်တစ်ရံပါ။

178
00:10:59,867 --> 00:11:02,410
မင်းက ဖိနပ်တစ်ရံပါ။ မင်းက ဖိနပ်တစ်ရံပါ။
မင်းက ဖိနပ်ပဲ!"

179
00:11:02,578 --> 00:11:05,580
ဒီလိုနဲ့ ဒီနေ့ရပ်ပြီးပြောတယ်၊
"ဖိနပ်မစီးချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

180
00:11:05,748 --> 00:11:08,333
ပိုက်ဆံအိတ်ဖြစ်ချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သင်သိလား?

181
00:11:08,501 --> 00:11:11,169
ဒါမှမဟုတ် ဦးထုပ်လား?"

182
00:11:12,004 --> 00:11:14,339
ဦးထုပ်မဝယ်ချင်ဘူး
ငါက ဦးထုပ်ပါ။

183
00:11:14,507 --> 00:11:16,966
အလင်္ကာတစ်ခုပါပဲ ဖေဖေ။

184
00:11:18,511 --> 00:11:20,512
သူဘယ်မှာ ဒုက္ခရောက်နေလဲ ကြည့်လို့ရတယ်။

185
00:11:23,224 --> 00:11:25,266
ကောင်းပြီ၊ ငါပဲနေမယ်။
ဒီမှာ Monica နဲ့

186
00:11:28,312 --> 00:11:30,814
ငါတို့ ထူထောင်ပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။
သူမ မော်နီကာ နဲ့ နေတယ်။

187
00:11:32,692 --> 00:11:34,609
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံက ငါ့အစိမ်းပဲ။

188
00:11:34,777 --> 00:11:36,486
မင်းရဲ့ပျံသန်းမှုပွင့်သွားပြီ၊ Geller။

189
00:11:38,322 --> 00:11:39,823
ငါ အခုမှ သဘောပေါက်တာ မင်းသိလား?

190
00:11:39,990 --> 00:11:43,243
"Joker" သည် "J" ဖြင့် "ဖဲချပ်" ဖြစ်သည်။

191
00:11:45,204 --> 00:11:47,330
တိုက်ဆိုင်မှုလား?

192
00:11:47,498 --> 00:11:50,625
ဟေး အဲဒါ "C" နဲ့ "jo-incidence" ပါ။

193
00:11:54,463 --> 00:11:58,842
အိုး၊ ကြည့်။ ရုပ်ဆိုးသော ကိုယ်လုံးတီးကောင်လေး
ဖယောင်းတိုင်တစ်စည်းထွန်းညှိ။

194
00:12:00,803 --> 00:12:02,721
အိုး

195
00:12:02,888 --> 00:12:04,681
အိုး!

196
00:12:04,849 --> 00:12:07,767
အိုး နာကျင်ခဲ့ရတယ်။

197
00:12:09,895 --> 00:12:11,896
ဟေး အဲဒါ မင်းရဲ့ ကျေးဇူးတော်နေ့လည်း ဖြစ်တယ်။

198
00:12:12,064 --> 00:12:14,441
ဘောလုံးပွဲကြည့်မယ့်အစား သိလား၊
သင်ကူညီနိုင်ခဲ့သည်။

199
00:12:14,608 --> 00:12:16,526
ငါတို့သိတယ်။

200
00:12:17,653 --> 00:12:20,780
Rachel မင်းက marshmallows တွေထည့်ချင်လား။
ဗဟိုချက်စက်ဝိုင်းများ။

201
00:12:20,948 --> 00:12:23,908
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူတို့ကို ထားချင်တယ်။
ဗဟိုချက်စက်ဝိုင်းများ။

202
00:12:24,076 --> 00:12:26,578
ဒါကို လုပ်ချင်တယ်။

203
00:12:35,588 --> 00:12:37,547
နှစ်တိုင်း။

204
00:12:40,551 --> 00:12:42,177
ကပ်နေတယ်။

205
00:12:42,344 --> 00:12:43,636
အင်း...

206
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
အဆင့် ဘယ်လိုပေါ်သွားတာလဲ။

207
00:12:46,807 --> 00:12:49,726
Chandler ကို ကြောက်ဖို့ ကျွန်တော် အဲဒါကို တင်လိုက်တယ်။

208
00:12:49,894 --> 00:12:53,354
အိုဘုရားရေ!
မော်နီကာ လုံးဝ လန့်သွားလိမ့်မယ်။

209
00:12:53,522 --> 00:12:55,190
ထို့အပြင် ဤနေရာတွင် အနံ့အသက်ဆိုးများရှိသည်။

210
00:12:55,357 --> 00:13:00,445
အနံ့ဆိုးတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းဟာ ကြက်ဆင်ရဲ့ဖင်ထဲမှာ ရှိတယ်။

211
00:13:02,114 --> 00:13:03,323
အိုး၊ အိုး။ မော်နီကာ။

212
00:13:03,491 --> 00:13:04,991
အိုး

213
00:13:06,702 --> 00:13:10,747
ကြက်ဆင်ရပြီလား...
အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

214
00:13:11,123 --> 00:13:12,707
သူဘယ်သူလဲ?

215
00:13:12,875 --> 00:13:14,417
ဂျို။

216
00:13:15,294 --> 00:13:16,544
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

217
00:13:16,712 --> 00:13:19,339
အနိုင်ရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
ကြက်မကို ဖယ်ရမယ်။

218
00:13:19,507 --> 00:13:22,008
အိုး၊ အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။

219
00:13:22,843 --> 00:13:24,260
အနိုင်ရရင်...

220
00:13:24,428 --> 00:13:26,721
ငါတို့ ငှက်ကို စွန့်စား။
- အဟ!

221
00:13:29,183 --> 00:13:31,059
ဒါပေမယ့် ငါတို့အနိုင်ရရင်...

222
00:13:31,227 --> 00:13:33,061
... မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းကို ငါတို့ ရပြီ။

223
00:13:33,229 --> 00:13:36,314
အိုး!

224
00:13:36,565 --> 00:13:38,191
- သဘောတူညီချက်!
- ဘာလဲ?

225
00:13:39,151 --> 00:13:41,903
“မော်နီကာရဲ့ နာမည်ပြောင်က ဘာလဲ။
သူမဟာ ကွင်းဟော်ကီ ဂိုးသမား ဖြစ်တုန်းကလား။

226
00:13:42,071 --> 00:13:44,072
- ကြီးမားသောအဆီဂိုး။
- မှန်ပါ့။

227
00:13:45,491 --> 00:13:47,617
” လို့ Rachel က ပြောနေပါတယ်။
ဒါက သူမအကြိုက်ဆုံးဇာတ်ကားပါ။"

228
00:13:47,785 --> 00:13:49,202
- အန္တရာယ်ရှိသောဆက်ဆံရေးများ။
- မှန်ပါ့။

229
00:13:49,370 --> 00:13:52,831
"သူမရဲ့ အချစ်ဆုံးကရော?" မှန်ပါ့။
- Bernie's တွင်တနင်္ဂနွေနေ့။

230
00:13:53,999 --> 00:13:58,086
" မော်နီကာက သူ့မျက်နှာသုတ်ပဝါတွေကို အမျိုးအစားခွဲတယ်။
အမျိုးအစားဘယ်လောက်ရှိလဲ။"

231
00:13:58,254 --> 00:13:59,587
- ကောင်းပြီ၊ နေ့စဉ်သုံးပါ။
- ဖန်စီ။

232
00:13:59,755 --> 00:14:01,214
- ဧည့်သည်။
- အမိုက်စားဧည့်သည်။

233
00:14:01,423 --> 00:14:03,341
- နှစ်စက္ကန့်။
- အိုး ၁၁။

234
00:14:04,718 --> 00:14:06,678
ဆယ့်တစ်။ မယုံနိုင်စရာ။
Eleven မှန်ပါတယ်။

235
00:14:06,846 --> 00:14:08,471
- ဟုတ်တယ်!
ဟားဟား။

236
00:14:08,764 --> 00:14:11,599
“ချန်ဒလာ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ရင်သားကို ပထမဆုံးစကိုင်တုန်းက

237
00:14:11,767 --> 00:14:13,059
- ဆယ့်လေး?
- မဟုတ်ဘူး၊ ၁၉။

238
00:14:13,227 --> 00:14:14,811
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

239
00:14:15,020 --> 00:14:17,188
"ဂျိုးဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။
ငယ်သူငယ်ချင်း။

240
00:14:17,356 --> 00:14:19,190
-သူ့နာမည်က?"
- Maurice။

241
00:14:19,400 --> 00:14:21,234
"သူ့အလုပ်ကရော?"
- အာကာဘွိုင်။

242
00:14:21,402 --> 00:14:22,819
မှန်ပါ့။

243
00:14:23,779 --> 00:14:26,030
"Chandler Bing ရဲ့အလုပ်ကဘာလဲ"

244
00:14:27,992 --> 00:14:29,033
အိုး။

245
00:14:29,785 --> 00:14:30,827
အိုး ဘုရား။

246
00:14:30,995 --> 00:14:32,620
ဆယ်စက္ကန့်။
မင်းဒါကိုလိုအပ်တယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းရှုံးတယ်။

247
00:14:32,788 --> 00:14:34,914
လုပ်စရာရှိတယ်။
transponding နှင့်အတူ။

248
00:14:35,082 --> 00:14:38,668
အိုး! အိုး! သူက transponster ပါ။

249
00:14:39,044 --> 00:14:40,879
ဒါ စကားတောင် မပြောရဲဘူး!

250
00:14:41,714 --> 00:14:42,797
အိုဘုရားရေ။

251
00:14:44,800 --> 00:14:46,926
- အိုဘုရားရေ။
- မဟုတ်ဘူး!

252
00:14:49,179 --> 00:14:50,263
ဝူး!

253
00:14:51,682 --> 00:14:55,435
ဘာလဲသိလား? မင်းက လူယုတ်မာတွေပဲ။
ယုတ်မာနေကြတာ ဘယ်သူလဲ။

254
00:14:55,644 --> 00:14:58,980
ဟေး ငါတို့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ဘယ်သူကမှ မင်းကို လောင်းကြေးမြှင့်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

255
00:14:59,148 --> 00:15:01,691
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ သူမလုပ်ခဲ့တယ်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းတယ်။

256
00:15:01,901 --> 00:15:04,444
မင်းမရှိရင် ငါတို့ဒီမှာရှိနေမှာပါ။
မေးခွန်းမှားသွားတယ်။

257
00:15:04,612 --> 00:15:06,946
အင်း၊ အဲဒါက မိုက်မဲပြီး တရားမျှတတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုပါ။

258
00:15:07,114 --> 00:15:08,781
မေးခွန်းတွေကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

259
00:15:08,949 --> 00:15:11,034
အားလုံးအော်နေတာ ရပ်လိုက်ပါလား
ငါတို့တိုက်ခန်းမှာလား။

260
00:15:11,201 --> 00:15:14,454
မင်းက ငါတို့အတွက် ရွေ့လျားနေတဲ့ နေ့တစ်နေ့ကို ဖျက်ဆီးနေတာ။

261
00:15:14,914 --> 00:15:16,205
Chandler!

262
00:15:19,126 --> 00:15:22,211
Chandler၊ မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမြင်တယ်။
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။

263
00:15:22,379 --> 00:15:25,548
ငါ့ညီမကို မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါမြင်တယ်။
အခု ထွက်လိုက်ပါ။

264
00:15:26,050 --> 00:15:28,885
ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ၊ ငါတို့ ကောင်းကောင်းပြေးခဲ့တယ်။

265
00:15:29,053 --> 00:15:30,970
သင်သိလား? ဘာလဲ?
လေးငါးလ ?

266
00:15:31,138 --> 00:15:33,389
အဲဒါက လူအများစုထက် ပိုများတယ်။
တစ်သက်တာမှာရှိမယ်။

267
00:15:33,557 --> 00:15:35,850
ဒါကြောင့် နှုတ်ဆက်ပါ၊ ဂရုစိုက်ပါ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

268
00:15:37,144 --> 00:15:39,020
ဟေး ရော့စ်။ မောင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

269
00:15:41,273 --> 00:15:45,234
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

270
00:15:45,444 --> 00:15:46,486
ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

271
00:15:46,654 --> 00:15:50,740
အင်း... ရော့စ် သိမယ်ထင်တယ်။
ငါနဲ့ Monica အကြောင်း။

272
00:15:51,617 --> 00:15:54,285
သူငယ်ချင်း၊ သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

273
00:15:56,205 --> 00:15:59,248
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဒါက ငါ့ညီမ။

274
00:15:59,416 --> 00:16:02,585
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနဲ့ ငါ့ညီမ။
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

275
00:16:02,795 --> 00:16:06,589
ငါတို့ ရှုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
သူမကိုချစ်တယ်။

276
00:16:06,757 --> 00:16:08,549
အဆင်ပြေလား? ငါသူမကိုချစ်တယ်။

277
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီနည်းနဲ့ ရှာရမယ်။

278
00:16:13,430 --> 00:16:17,016
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။ သူ့ကိုလည်း ချစ်တယ်။

279
00:16:23,315 --> 00:16:25,775
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနဲ့ ငါ့ညီမ။

280
00:16:28,696 --> 00:16:31,072
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

281
00:16:32,533 --> 00:16:34,325
ဒါက မင်းအဝတ်အစားရဲ့ နောက်ဆုံးပုံးပဲ။

282
00:16:34,493 --> 00:16:37,453
တံဆိပ်ကပ်လိုက်မယ်။
"ဘာတွေတွေးနေတာလဲ?"

283
00:16:37,913 --> 00:16:42,500
ရယ်စရာလေးပဲ ဖြတ်သွားလိုက်ဦးမယ်။
ခန်းမကို Chandler ပေါ်တွင်ရေးပါ။

284
00:16:45,129 --> 00:16:47,839
ကောင်းပြီ၊ မင်းကောင်တွေ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ပိုဆိုးအောင်လုပ်ဖို့၊ ဒါပေမယ့်...

285
00:16:48,007 --> 00:16:50,383
...အသက်မရှင်ချင်ဘူး။
Rachel နဲ့တော့။

286
00:16:50,551 --> 00:16:53,136
- ဘာလဲ?
- မင်းက တယောက်နဲ့ တယောက် အရမ်းသနားတယ်။

287
00:16:53,303 --> 00:16:56,556
ပြီးတော့ ငါအဲဒီလို မကုန်ဆုံးချင်ဘူး။
Rachel နှင့်အတူ ငါ မင်းကို ကြိုက်တုန်းပဲ။

288
00:16:57,057 --> 00:16:59,434
ကောင်းပြီ Phoebe ကောင်းပြီ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလှုပ်ဘူး။

289
00:16:59,601 --> 00:17:02,729
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ဖေဘီ၊ မင်း သူ့ကို ယူရမယ်။

290
00:17:03,814 --> 00:17:05,523
မကောင်းတာပြောတာသိတယ်...

291
00:17:05,691 --> 00:17:08,860
ဒါပေမယ့် Rachel မှာ အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။
အဲဒါက သူမကို အခန်းဖော်ကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်စေတယ်။

292
00:17:09,028 --> 00:17:10,486
ကက်တလောက်တွေ အများကြီးရသွားတယ်..။

293
00:17:10,654 --> 00:17:14,198
အင်း...သူမက စာမျက်နှာတွေကို ခေါက်လိုက်မယ်။
သူမ လိုချင်တဲ့ အရာတွေကို

294
00:17:14,366 --> 00:17:16,951
- တစ်ခြားဘာများ?
-အိုး...

295
00:17:17,119 --> 00:17:19,370
ရေချိုးတဲ့အခါ...

296
00:17:19,538 --> 00:17:21,664
...သူမက ကျွန်မကို မှတ်စုလေးတွေ ထားခဲ့တယ်။
မှန်ပေါ်မှာ။

297
00:17:21,874 --> 00:17:24,083
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

298
00:17:24,251 --> 00:17:28,296
အဲဒါကောင်းပါတယ်။ အရာတွေကို ကြိုက်တယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ စာဖတ်ဖို့။

299
00:17:30,382 --> 00:17:33,009
ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ
ဖတ်ပြီးရင်...

300
00:17:34,136 --> 00:17:36,220
...သူက ငါ့ကို စောင်နဲ့ အုပ်ထားတယ်။

301
00:17:36,388 --> 00:17:40,349
အင်း သိလား၊
မင်းကို မအေးစေချင်ဘူး။

302
00:17:43,562 --> 00:17:47,106
ငါသူမကိုပြောပြသောအခါငါဖြစ်ခဲ့သည်။
Chandler နဲ့ တွဲမယ်...

303
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
...သူမက တကယ်ကို အားပေးခဲ့တယ်။

304
00:17:52,071 --> 00:17:53,946
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

305
00:17:55,240 --> 00:17:57,992
မင်း ဒီလောက်လွယ်အောင် လုပ်ထားတာ။

306
00:17:59,453 --> 00:18:02,038
ယခုလည်း မင်းထွက်သွားရပြီ။

307
00:18:02,206 --> 00:18:04,707
ငါ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ နေရမယ်။

308
00:18:18,847 --> 00:18:20,556
ဟေ့။

309
00:18:21,350 --> 00:18:24,685
- သူတကယ်ထွက်သွားတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

310
00:18:26,730 --> 00:18:30,441
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး အခန်းဖော်။

311
00:18:37,950 --> 00:18:40,409
- မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

312
00:18:40,577 --> 00:18:43,287
ဒီခွေးက ဘာလုပ်နေတာလဲ။

313
00:18:44,414 --> 00:18:46,833
- ဒီမှာ မုန့်အနည်းငယ်။ ဒိန်း၊ဒိန်း၊ဒိန်း။
- မီ

314
00:18:47,000 --> 00:18:50,044
ဒါက အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းစီစဉ်ထားတဲ့ ကျေးဇူးတော်နေ့...

315
00:18:50,212 --> 00:18:53,923
...ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့ ဒါက အရမ်းကောင်းတာပဲ၊
မင်းသိလား

316
00:18:54,091 --> 00:18:57,552
ကွာရှင်းခြင်းမပါဝင်လို့ထင်တယ်...

317
00:18:57,719 --> 00:18:59,011
... သို့မဟုတ် ကျည်ဆန်များ အန်ခြင်း။

318
00:19:01,890 --> 00:19:03,933
တွေးရုံပဲ၊
ဗီးလ်ကိုသွားမယ်ဆိုရင်...

319
00:19:04,101 --> 00:19:07,937
ဒါမှမဟုတ် မင်းမိသားစုနဲ့ အတူနေဖူးရင်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းမရှိခဲ့ရင်...

320
00:19:08,355 --> 00:19:09,772
...ဆစ်ဖလစ် နှင့် အရာများ...

321
00:19:12,025 --> 00:19:13,985
... ငါတို့အားလုံး အတူတူနေမှာမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

322
00:19:14,153 --> 00:19:15,903
ဒါဆို ငါဘာတွေပြောနေလဲ တွေးကြည့်ပေါ့...

323
00:19:16,071 --> 00:19:21,993
...အဲဒါကို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းတွေအားလုံး စုတ်ပြတ်သတ်သွားခဲ့တယ်။

324
00:19:22,995 --> 00:19:24,662
အရမ်းချိုတယ်။

325
00:19:24,830 --> 00:19:26,497
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

326
00:19:26,665 --> 00:19:27,707
မီလီမီတာ

327
00:19:28,458 --> 00:19:30,751
ဟေး၊ ဒီက မကောင်းဘူးလို့ ခရစ္စမတ်။

328
00:19:30,919 --> 00:19:32,170
ပြီး​တော့ အမိုက်​စား နှစ်​သစ်​ပါ ။

329
00:19:32,337 --> 00:19:34,797
ကြားလား၊ ကြားလား။

330
00:19:40,721 --> 00:19:42,972
ရွှေ့လို့မရဘူး။ မင်းပဲ...
မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။

331
00:19:43,182 --> 00:19:45,808
Rachel မှန်တယ်။
ဒီနေရာက မင်းတို့ပိုင်တယ်။

332
00:19:45,976 --> 00:19:49,520
မင်း Westchester မှာမနေချင်ဘူး။
ဒါ Chesters တွေရဲ့ အဆိုးဆုံးပါပဲ။

333
00:19:50,814 --> 00:19:54,317
တစ်ခါတလေ တစ်ယောက်တည်း နေတာ သိလား။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ ဟိုကြည့်ဒီကြည့်...

334
00:19:54,484 --> 00:19:57,820
နင်တို့တွေ ညစာစားနေကြတာလား...

335
00:19:57,988 --> 00:20:00,907
တီဗီကြည့်တာပဲဖြစ်ဖြစ်...

336
00:20:01,575 --> 00:20:03,284
...ဒါပေမယ့် စိတ်ကို ပိုကောင်းစေတယ်။

337
00:20:03,452 --> 00:20:05,953
အခုလည်း ဟိုကြည့်ဒီကြည့်၊
ငါဘယ်သူနဲ့တွေ့မှာလဲ

338
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Gottliebs? Yangs?

339
00:20:09,499 --> 00:20:11,375
သူတို့က ကျွန်မကို သိပ်စိတ်ချမ်းသာအောင် မလုပ်ဘူး။

340
00:20:12,920 --> 00:20:16,881
အင်း။ ဒါနဲ့ မလှုပ်နဲ့ ဟုတ်လား?
ဒီမှာပဲနေ...

341
00:20:17,049 --> 00:20:19,300
ညဘက်ဆို မင်းမျက်စိကန်းတွေကို ပိတ်လိုက်။
- ဟေး။

342
00:20:25,807 --> 00:20:27,475
မင်္ဂလာပါ?

343
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
နန်စီ။ သူတို့က ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ်းလှမ်းချက်ကို တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

344
00:20:32,522 --> 00:20:33,814
နှင့်?

345
00:20:34,858 --> 00:20:36,442
ဟုတ်တယ်...

346
00:20:36,610 --> 00:20:38,903
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။

347
00:20:40,864 --> 00:20:41,948
လွန်သွားကြတယ်။

348
00:20:43,784 --> 00:20:46,452
တစ်ပြားမှ မယူဘူးပြောတယ်။
စျေးနှုန်းမေးမြန်းမှုအောက်တွင်။

349
00:20:46,620 --> 00:20:49,497
- အဲဒါကို ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

350
00:20:51,833 --> 00:20:53,125
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။

351
00:20:57,965 --> 00:20:59,632
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် မင်းတို့တွေ။

352
00:20:59,800 --> 00:21:04,011
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်လည်း တောင်းပန်ပါတယ်။ ပိုလို့တောင် ဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
ဒီဖုန်းကမလာဘူး...

353
00:21:04,179 --> 00:21:07,056
ငါ မင်းကို ကြည့်ဖို့ မပြောခင်
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။

354
00:21:07,474 --> 00:21:09,600
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုက်မယ်။
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေပါစေ။

355
00:21:09,810 --> 00:21:11,727
- မင်းအဆင်ပြေသွားမှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

356
00:21:11,895 --> 00:21:13,938
ချစ်တယ်နော်။

357
00:21:15,774 --> 00:21:18,609
မင်းသိလား ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အရင်ကတော့ မထောက်ခံတော့ဘူး။

358
00:21:18,819 --> 00:21:20,361
ဒါပါပဲ။ ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။

359
00:21:20,529 --> 00:21:22,363
ဟုတ်တယ်၊ နန်စီအကြောင်း...

360
00:21:22,531 --> 00:21:24,615
သူနဲ့မအိပ်ရင်
ငါလုပ်သင့်သလား

361
00:21:31,665 --> 00:21:34,250
တခြားအိမ်တွေရှိမယ် သိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါက...

362
00:21:34,418 --> 00:21:37,586
- အဲဒါကို အရမ်းချစ်တယ်။
- အင်း။

363
00:21:38,130 --> 00:21:40,131
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါတို့ရခဲ့တာ ကောင်းတယ်။

364
00:21:41,758 --> 00:21:43,843
- ဘာလဲ?
- ငါတို့အိမ်ရတယ်။

365
00:21:44,761 --> 00:21:47,596
- အိုဘုရားရေ။
- သူတို့ရှေ့မှာ ငါမင်းကို မပြောချင်ဘူး။

366
00:21:47,764 --> 00:21:49,348
ငါတို့ရပြီလား? ငါတို့အိမ်ရပြီလား?

367
00:21:49,516 --> 00:21:51,475
- ငါတို့က အိမ်တစ်လုံးယူမယ်။
- အိုး!

368
00:21:53,895 --> 00:21:54,937
မီလီမီတာ

369
00:21:55,439 --> 00:21:58,190
- ငါတို့က အိမ်တစ်လုံးယူမယ်။
- ပြီးတော့ ကလေး။

370
00:21:58,358 --> 00:21:59,775
ငါတို့ ကြီးပြင်းလာပြီ။

371
00:22:01,236 --> 00:22:02,653
ငါတို့သေချာတယ်။

372
00:22:03,613 --> 00:22:04,697
သူတို့ကို ဘယ်သူပြောမှာလဲ။

373
00:22:04,865 --> 00:22:07,116
- မဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူးလား။ Damn it!

374
00:22:11,872 --> 00:22:13,539
- ပြီးတော့ Rachel၊ ဒါက မင်းအတွက်။
- အဟ!

375
00:22:13,707 --> 00:22:15,416
ဘာကြောင့်လဲ? ဒါတွေက ဘာအတွက်လဲ။

376
00:22:15,584 --> 00:22:18,336
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းသူတို့ကိုဖွင့်ပါ။

377
00:22:20,881 --> 00:22:23,049
အိုး၊ ဒါ အရမ်းလှတယ်။

378
00:22:23,216 --> 00:22:26,052
အိုး၊ အဲဒါတွေပဲ။
ဆိုင်ထဲမှာ လိုက်ကြည့်နေတယ်။

379
00:22:26,219 --> 00:22:28,137
- ကျွန်တော်သိသည်။
- အိုး ငါ ဒါကို ကြိုက်တယ်။

380
00:22:28,305 --> 00:22:30,723
အသားလုံးခွဲတစ်ခု။

381
00:22:30,932 --> 00:22:32,266
ကျေးဇူးပါ။

382
00:22:32,434 --> 00:22:35,061
လေးလေး၊ ယောက်ျားလေးတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဒါတွေက ဘာအတွက်လဲ။

383
00:22:35,270 --> 00:22:38,397
အင်း၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။
ရှေ့မှာ ဘယ်လိုပြောရမလဲ...

384
00:22:38,565 --> 00:22:40,524
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့အိမ်​​ရောက်​ခဲ့တယ်​။
- ငရုတ်သီးစိမ်း။

385
00:22:45,739 --> 00:22:46,822
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။