1
00:00:03,128 --> 00:00:04,211
ဟေ့။

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,504
- ဟေး။
- ဟေး။

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,965
ငါတို့က နှုတ်ဆက်ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။
ငါတို့ အိုဟိုင်းယိုးကို ရောက်နေပြီ။

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,384
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့မွေးစားအင်တာဗျူး။

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,387
ဟုတ်တယ် ငါတို့မိန်းမနဲ့တွေ့မယ်။
ဘယ်သူက ငါတို့ကလေးကို သယ်သွားတာလဲ။

6
00:00:13,596 --> 00:00:17,725
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ပြန်လာတဲ့အခါ၊
ကလေးယူမယ်။ အဲဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,810
ဒါကြောင့်လဲ မမှန်ပါဘူး။

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,312
ကိုယ်ဝန်နှစ်လပဲရှိပါသေးတယ်။

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,898
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏လျှောက်လွှာကိုကြိုက်သည်၊
သူ ငါတို့ကို ကြိုက်မှာလားဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,109
အို၊ လာ၊ သူသွားမယ်။
ချစ်တယ်

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,029
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို မြှင့်တင်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,822
ငါတို့လမ်းထဲမှာ အများကြီးရှိနေနိုင်သေးတယ်။

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,992
မွေးစားခြင်းကို ဆန့်ကျင်ဆုံးဖြတ်နိုင်ကြောင်း၊
တခြားစုံတွဲတွေလိုပဲ ပိုကောင်းပါတယ်။

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,618
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

15
00:00:37,037 --> 00:00:40,914
အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါပြောနေတာပဲ၊ စကားတစ်လုံးမှ မကြားရဘူး။

16
00:00:42,584 --> 00:00:45,210
ဒါပေမယ့် တွေးကြည့်ရုံနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?
အားလုံးမှန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,588
ဒီမိန်းမက မင်းယောက်ျားတွေကို ရွေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,967
အိုဘုရားရေ။ သူမ ငါတို့ကို ရွေးမယ်!

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,762
အဲဒီတော့ ကျနော်တို့က အခိုင်အမာ ရပ်တည်တယ်။
"ငါတို့မျှော်လင့်ချက်တွေကို မပေးဘူးလား"

20
00:00:55,555 --> 00:00:58,432
အမှတ်ရနေသေးတာပဲ သိတယ်။
မှားသွားပေမယ့် မလုပ်ရင်...

21
00:00:58,600 --> 00:01:01,477
...ဒါက အဆင်ပြေရင်
ငါတို့ ကလေးယူမယ်။ ကလေး

22
00:01:01,686 --> 00:01:03,645
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့်...
- အိုဘုရားရေ။ အလုပ်ဖြစ်တော့မယ်။

23
00:01:03,813 --> 00:01:05,314
ငါတို့က အဲဒါကို အဆင်ပြေအောင်လုပ်မယ်။

24
00:01:05,482 --> 00:01:07,858
မေမေဖြစ်တော့မယ်။
မင်းအဖေဖြစ်လိမ့်မယ်။

25
00:01:08,026 --> 00:01:10,903
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို အရူးတွေ တွေ့မယ်။
ကလေးယူသွားလိုက်အုံးမယ်!

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,701
အိုး၊ ဝက်အူ။ ဖေဖေဖြစ်တော့မယ်!

27
00:02:02,455 --> 00:02:03,789
ဟေ့ Phoebe ဘယ်သူလဲ

28
00:02:05,458 --> 00:02:08,460
ငါပြောချင်တာက "တစ်စုံတစ်ယောက်
ငါနဲ့လိင်ဆက်ဆံမယ်။"

29
00:02:11,464 --> 00:02:13,298
- ဟေး။
- ဟေး။

30
00:02:13,466 --> 00:02:16,635
- ဒါဆို မင်းသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။
- အိုး၊ အဲဒါ Sarah။

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,929
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဘာအကြံဥာဏ်မှ မရဘူး။

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,557
ငါ မင်းကို မသတ်မှတ်ပါဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့

33
00:02:21,766 --> 00:02:24,101
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်း သူ့ကို တစ်ခေါက်လောက်ချိန်းတွေ့မှာမို့လို့...

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,478
...သူမနှင့်အိပ်ပါ၊ ထို့နောက်သူမရှိသည်ကိုမေ့ပါ။

35
00:02:26,646 --> 00:02:28,814
အိုး! မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
ငါအဲဒါနဲ့လုပ်ခဲ့တယ်။

36
00:02:29,023 --> 00:02:31,358
- မန်ဒီ။
- မန်ဒီ၊ ဟမ်။ အိုး...

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,111
တကယ်ပူလောင်တဲ့ ရွှေရောင်၊ ရင်ဘတ်ကြီးလား။

38
00:02:35,363 --> 00:02:39,158
- မရှိပါ။
- ငါ သူ့ကို ဘာလို့ မမှတ်မိတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

39
00:02:40,660 --> 00:02:42,578
ငါက တခြားတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်နေလား။

40
00:02:47,250 --> 00:02:50,294
ဟုတ်ပြီ၊ ငါမကုသဖူးဘူး။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ အတိတ်မှာ ကောင်းတယ်။

41
00:02:50,461 --> 00:02:53,422
ဒါပေမယ့် ငါအများကြီးကြီးပြင်းလာပြီ။
တကယ်ပါ။ ရိုးသားတယ်။ Rach ?

42
00:02:53,631 --> 00:02:55,549
ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ မှန်သည် ။

43
00:02:55,717 --> 00:02:57,634
ဆိုလိုတာက Joey နဲ့ အတူရှိတုန်းက...

44
00:02:57,802 --> 00:03:02,014
... သူက အံ့သြစရာ ကောင်းတယ်။
သူသည် စဉ်းစားတွေးခေါ်မှုနှင့် ရင့်ကျက်သူဖြစ်သည်။

45
00:03:02,182 --> 00:03:05,184
ပြီးတော့ တစ်ပတ်အတွင်း
ငါတို့ထွက်သွားခဲ့တာ...

46
00:03:05,977 --> 00:03:07,769
...သူ တခြားသူနဲ့ မအိပ်ဘူး။

47
00:03:07,979 --> 00:03:10,022
ကြီးထွားမှု။

48
00:03:12,275 --> 00:03:15,152
- ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို သူ့နံပါတ် ပေးမယ်။
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

49
00:03:15,320 --> 00:03:17,487
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။
ငါဒီတစ်ခုကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

50
00:03:17,655 --> 00:03:18,947
- မန်ဒီ။
- ဆာရာ!

51
00:03:19,157 --> 00:03:20,949
စာရာ။

52
00:03:23,578 --> 00:03:24,703
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

53
00:03:24,871 --> 00:03:27,122
- ဟေး။
- ဟေ့ကောင်တွေ၊ ငါဖက်ရှင်အကြံဉာဏ်တစ်ခုလိုတယ်။

54
00:03:27,332 --> 00:03:28,790
အိုး။ ဟမ်။

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,834
ဒါက ဘယ်လိုပုံလဲ။

56
00:03:36,341 --> 00:03:38,884
အင်း... နည်းနည်းနိမ့်တယ်။
နည်းနည်းယူပါ။

57
00:03:40,637 --> 00:03:43,680
နည်းနည်းပိုတယ်။

58
00:03:43,890 --> 00:03:45,265
ဟိုမှာ မင်းသွား။

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,852
အခု လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

60
00:03:49,562 --> 00:03:51,730
စလာသည်! ဒါက ကြည့်ကောင်းတယ်။

61
00:03:51,898 --> 00:03:55,359
Ross ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုယုံပါ။
တစ်လကို ဖက်ရှင်မဂ္ဂဇင်း 30 ဝယ်ပါတယ်။

62
00:03:55,526 --> 00:03:59,029
အခုဘယ်သူပြေးလဲမသိဘူး။
သမ္မတအတွက်လား NATO က ဘယ်သူလဲ...

63
00:03:59,197 --> 00:04:02,199
...ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသိတယ်။
အဲဒီဦးထုပ်နဲ့ ဝေးဝေးရှောင်ရမယ်။

64
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
Damn it။ ဘုရား...

65
00:04:04,160 --> 00:04:07,537
မနက်ဖြန်ည ငါ့မှာ ဒီရက်ရှိတယ်၊
အေးအေးဆေးဆေး ကြည့်ရမယ်။

66
00:04:07,747 --> 00:04:10,832
ဖက်ရှင်အကူအညီလိုချင်ရင် Rachel နဲ့ I
မနက်ဖြန် ဈေးသွားကြမယ်

67
00:04:11,000 --> 00:04:14,086
- မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။
- တကယ်လား? ဒါကြီးပဲ။

68
00:04:14,254 --> 00:04:15,754
အာ့ဆိုလိုချင်တာက တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။

69
00:04:15,922 --> 00:04:17,798
သူမက ကျွန်တော့်ကို ကဲ့ရဲ့ လှောင်ပြောင်သည်။
ငါဝတ်ပုံစားပုံအကြောင်း။

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,592
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။ အင်္ကျီကောင်း။ ဟား

71
00:04:20,843 --> 00:04:22,886
မင်း တူညီတဲ့ ရှပ်အင်္ကျီ ဝတ်ထားတယ်။

72
00:04:25,765 --> 00:04:27,849
ထောင့်တိုင်းရှိ အမိုက်စားကွာဟချက်။

73
00:04:36,192 --> 00:04:38,944
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ၊
ပြီးတော့ ငါ Erica နဲ့ ပြန်လာမယ်။

74
00:04:39,112 --> 00:04:40,612
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,783
ကောင်းပြီ၊ ဒါက။

76
00:04:44,951 --> 00:04:47,244
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ထူးဆန်းတယ် သိလား။

77
00:04:47,412 --> 00:04:52,124
"ဟယ်၊ ငါ Chandler ပါ။ ရမလား။
မင်းအထဲမှာ လူသားတစ်ယောက် ကြီးထွားလာပြီလား"

78
00:04:52,875 --> 00:04:53,917
အိုး!

79
00:04:54,085 --> 00:04:57,462
မင်းက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

80
00:04:57,630 --> 00:05:00,048
အင်း သိသာပါတယ်။

81
00:05:01,718 --> 00:05:03,885
မော်နီကာ? Chandler?
Erica နဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။

82
00:05:04,053 --> 00:05:06,763
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

83
00:05:06,931 --> 00:05:08,974
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့ သဘောတူတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

84
00:05:09,142 --> 00:05:10,851
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်းကို ငါသိအောင် လုပ်မယ်။

85
00:05:11,019 --> 00:05:14,062
- ကောင်းပြီ။
- ဒါဆို Monica နဲ့ Chandler လား။

86
00:05:14,272 --> 00:05:18,525
ငါမင်းကိုအဖြစ်ပဲသိတယ်။
"CRW33815-D ဖိုင်။"

87
00:05:19,110 --> 00:05:21,653
အဲဒါ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ ငါတို့ကို ခေါ်တာ။

88
00:05:22,322 --> 00:05:26,533
ဘုရား၊ မင်းသိတယ်၊ မင်းပဲရှိတယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စုံတွဲ။ အဲဒါ...

89
00:05:26,701 --> 00:05:28,035
... ခြိမ်းခြောက်တာမျိုး။

90
00:05:28,244 --> 00:05:30,120
အိုး၊ ဟာ၊ ဟာ အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

91
00:05:30,288 --> 00:05:33,248
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
ဆိုလိုတာက မင်းဆရာဝန်ဖြစ်ရုံနဲ့ လုံလောက်တယ်။

92
00:05:34,709 --> 00:05:37,753
ဒါပေမယ့် အပေါ်ကနေ၊
မင်းက ဘုန်းကြီးနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တာလား။

93
00:05:42,216 --> 00:05:45,427
အတိအကျတော့ မထင်ပါဘူး...
- ပြီးအောင်လုပ်ပါ ဒေါက်တာ။

94
00:05:49,682 --> 00:05:51,558
- ဟေး။
- ဟေး။

95
00:05:51,726 --> 00:05:54,394
အို ငါ့သူငယ်ချင်း ဆာရာ
မနေ့ညက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

96
00:05:54,562 --> 00:05:57,105
- အင်း။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆို ဒီကို ပြန်ခေါ်မှာလား။

97
00:05:57,315 --> 00:05:59,107
ဟား မရှိ

98
00:06:00,026 --> 00:06:02,027
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
Sarah အရမ်းတော်တယ်။

99
00:06:02,195 --> 00:06:05,906
အိုတကယ်ပဲလား? မင်းသိချင်တယ်။
မင်းရဲ့ "ကြီးမြတ်သောသူငယ်ချင်း" ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

100
00:06:06,282 --> 00:06:07,783
ငါတို့ ညစာစားဖို့ ထွက်လာခဲ့တာ ဟုတ်လား။

101
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
ပေါင်းဖော်၊
တကယ်ကောင်းတဲ့အချိန်ရှိခြင်း

102
00:06:10,620 --> 00:06:12,537
သူမ တကယ်ကို မိုက်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

103
00:06:12,705 --> 00:06:15,207
ပြီးတော့ ဘယ်ကနေမှ...

104
00:06:38,106 --> 00:06:39,564
ဒါပဲလား?

105
00:06:39,732 --> 00:06:42,109
အဲဒါကြောင့် မင်းမလုပ်ဘူး။
သူနဲ့ထပ်သွားမလား?

106
00:06:42,276 --> 00:06:43,944
ဒါနဲ့ပဲ အကြော်တချို့ ယူသွားတယ်။ အကြီးကြီးပဲ။

107
00:06:44,153 --> 00:06:46,446
ဟေး၊ အကြော်အနည်းငယ်လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

108
00:06:46,614 --> 00:06:48,490
အကြော်တွေက ဘာကို ကိုယ်စားပြုသလဲ ဆိုတာပါ။

109
00:06:48,699 --> 00:06:51,076
- ဘာလဲ?
- အားလုံးအစားအစာ။

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,453
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

111
00:06:53,621 --> 00:06:56,832
ငါ မင်းကို ထူထောင်ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ထိုသို့သော ဘီလူးနှင့်။

112
00:06:56,999 --> 00:06:59,167
ဟေး ဟေး ဟေး ကြည့်စမ်း၊ ငါ ကောင်မလေးကို ဖယ်လိုက်...

113
00:06:59,335 --> 00:07:02,629
... သူမ လိုချင်တာ မှန်သမျှ မှာနိုင်ပါတယ်။
များလေလေ ကောင်းလေလေ၊

114
00:07:02,797 --> 00:07:06,800
ဥယျာဉ်သုပ်ကို မအော်ပါနဲ့။
ပြီးမှ ငါ့အစာကိုစား။

115
00:07:07,635 --> 00:07:09,511
လက်ချောင်းအချို့ကို ဆုံးရှုံးစေသည့် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

116
00:07:11,514 --> 00:07:13,014
အို ဘုရားသခင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

117
00:07:13,182 --> 00:07:14,266
- ဒါကို နားထောင်ပါ။
- ဘာလဲ?

118
00:07:14,475 --> 00:07:18,186
Joey နဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်း မနေ့ညက ထွက်လာတယ်၊
ညစာစားပြီးတာနဲ့ သူမအနားကိုရောက်လာသည်..။

119
00:07:18,354 --> 00:07:21,189
ပြီး​တော့ သူ့အ​ကြော်​​လေး​တွေကို ယူလိုက်​တယ်​...
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

120
00:07:21,399 --> 00:07:23,483
ဟမ်။
- ဘာလဲ?

121
00:07:24,152 --> 00:07:26,862
ပန်းကန်ပြားအကြောင်း မင်းသိလား။

122
00:07:27,071 --> 00:07:29,573
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
မဟုတ်ဘူး၊ Joey က အစားအသောက် မဝေပါဘူး။

123
00:07:29,740 --> 00:07:32,451
ပြောချင်တာက ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပဲ
ငါတို့ မနက်စာစားခဲ့ကြတယ်...

124
00:07:32,618 --> 00:07:34,661
...သူ့မှာ စပျစ်သီးနှစ်လုံးရှိတယ်။
သူ့ပန်းကန်ပေါ်မှာ။

125
00:07:34,871 --> 00:07:37,372
- မင်းသူမကို စပျစ်သီးတစ်လုံးကို ခွင့်မပြုဘူးလား။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

126
00:07:37,540 --> 00:07:38,665
အမ်မာ။

127
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Joey က အစားအသောက် မဝေခွဲပါဘူး။

128
00:07:48,634 --> 00:07:52,012
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ထပ်မခေါ်ဖို့။

129
00:07:52,221 --> 00:07:54,473
မင်းသူမကိုခေါ်နေတာ ဟုတ်လား

130
00:07:54,682 --> 00:07:58,226
လိုအပ်ရင်၊
စားပွဲအတွက် အကြော်တစ်ပန်းကန် အပိုယူပါ။

131
00:08:02,982 --> 00:08:04,649
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

132
00:08:04,817 --> 00:08:07,194
မျှဝေမှု ကြားခံတစ်ခု။ အင်း။

133
00:08:07,361 --> 00:08:10,822
ဟုတ်တယ်၊ အပိုအကြော်တွေ မှာလိုက်မယ်။
ကြက်သွန်နီ အကွင်းလိုက် ပန်းကန်ပြားတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

134
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
အင်း။ အင်း။

135
00:08:12,909 --> 00:08:15,243
ပုဇွန်ကော့တေး။

136
00:08:15,745 --> 00:08:17,662
အာ့။ ပြီးတော့ ကျွဲတောင်ပံတချို့။

137
00:08:17,830 --> 00:08:20,874
ဖြစ်နိုင်တယ်...
တစ်ဦးချင်းပီဇာဖြစ်နိုင်သည် ဟမ်။

138
00:08:21,042 --> 00:08:23,543
နှင့် mozzarella ချောင်းအချို့။

139
00:08:24,754 --> 00:08:26,546
ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

140
00:08:31,552 --> 00:08:33,428
အိုး၊ ဒီနေရာက အရမ်းမိုက်တယ်။

141
00:08:33,638 --> 00:08:36,181
ငါတို့သွားသင့်တယ်။
ငါဒီမှာဘာမှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

142
00:08:36,349 --> 00:08:37,807
ဤအရာသည် ရယ်စရာဖြစ်သည်။

143
00:08:37,975 --> 00:08:40,560
အိုး၊ ဒီနေရာက အရမ်းကောင်းတယ်။

144
00:08:41,187 --> 00:08:42,270
အလို။

145
00:08:42,480 --> 00:08:45,732
Rach လာ၊ ငါဝတ်မလို့
ဒီထဲကတစ်ခုခု။ ငွေဘာမှမရှိ။

146
00:08:45,942 --> 00:08:48,985
- ဘာလဲ...?
- ကောင်းပြီ၊ ဆံပင်နှင့်ဘာမှမဆိုင်။

147
00:08:49,153 --> 00:08:51,863
- ပြီးတော့ သော့ခလောက်မပါပါဘူး။
-ဪ။

148
00:08:52,031 --> 00:08:55,033
Ross၊ ကြည့်။ ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
ဤအရာအချို့သည် အပြင်တွင် ရှိနေသည်။

149
00:08:55,201 --> 00:08:58,119
ဒါပေမယ့် လာကြည့်၊ ဒီကို လာကြည့်လို့ ပြောချင်တာပါ။
ဒီဆွယ်တာအင်္ကျီကိုကြည့်ပါ။

150
00:08:58,287 --> 00:08:59,788
ပြောချင်တာက ဒါက လှတယ်။

151
00:08:59,956 --> 00:09:02,165
ဝိုး၊ ဒါက တကယ်ကို နူးညံ့တယ်။

152
00:09:03,084 --> 00:09:04,876
ဒေါ်လာသုံးရာငါးဆယ်?

153
00:09:05,086 --> 00:09:09,381
700 မှကျဆင်းခဲ့သည်။
သင် 200 ဘတ်ကဲ့သို့ ချွေတာသည်။

154
00:09:11,133 --> 00:09:15,345
ယုတ္တိဗေဒနဲ့ သင်္ချာ နှစ်ခုစလုံးကို ယူပါတယ်။
ဒီနေ့ ပြင်းထန်တဲ့ ရိုက်ချက်။

155
00:09:16,138 --> 00:09:19,266
ဟေး၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ လုံးဝသင်ပါပဲ။

156
00:09:19,433 --> 00:09:20,559
- အလို။
- အင်း။

157
00:09:20,726 --> 00:09:22,227
ဟမ်။

158
00:09:24,772 --> 00:09:27,148
အလို။ တကယ်တော့ ဒါက တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။

159
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
- အင်း။
- အင်း။

160
00:09:32,029 --> 00:09:33,989
"ယောက်ျားလေးတွေက ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်"

161
00:09:35,116 --> 00:09:37,325
- ဘာလဲ? သူတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်!
- ကောင်းပါပြီ။

162
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
- ဒါပဲ၊ ငါ ဒီကနေ ထွက်လာမယ်။
- မဟုတ်ဘူး Ross၊ စောင့်ပါ၊ လာပါ။

163
00:09:40,871 --> 00:09:44,332
ဒီမှာ တခြားအရာတွေ ရှိသေးတယ်။ အဲဒါတွေရှိတယ်။
အင်္ကျီကောင်း၊ ဒီဘောင်းဘီကောင်း။

164
00:09:44,500 --> 00:09:47,252
ဟမ်။ တကယ်တော့ ဒါတွေက ကြည့်ကောင်းနေနိုင်တယ်။
ငါ့အပေါ်တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

165
00:09:47,420 --> 00:09:50,297
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလုပ်လဲသိလား။
လုပ်သင့်သလား လမ်းလျှောက်သွားပါ။

166
00:09:50,464 --> 00:09:54,134
မင်းရဲ့ အရွယ်အစားကို ငါသိတယ်၊ ငါ ရွေးထုတ်မယ်။
သင့်အတွက် တကယ်ကောင်းတဲ့ အရာတစ်ချို့ပါ။

167
00:09:54,302 --> 00:09:55,719
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

168
00:09:55,886 --> 00:09:57,387
ယောက်ျားလေးတွေမှာ ဘယ်လို sexy လဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

169
00:09:57,597 --> 00:10:00,682
အကြံပြုထားတဲ့အတိုင်း ဝတ်ပါ
ပြီးတော့ သူက မင်းအတွက် မိုက်လိမ့်မယ်။

170
00:10:00,891 --> 00:10:02,267
ဒါနဲ့ မင်းပြောနေတာ အိုး...

171
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
ငါ ဒီဘောင်းဘီ ဝတ်ရင်
ငါသူမ၏အထဲသို့ဝင်ဖြစ်နိုင်သလား?

172
00:10:07,857 --> 00:10:09,983
ယောက်ျားတွေက ဘာလို့ ငါ့ကို ဒီလို စကားတွေ ဆက်ပြောနေတာလဲ။

173
00:10:12,903 --> 00:10:16,239
အဲဒီတော့ ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။
ငါ့မိန်းမက ဘုန်းကြီးပါ...

174
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
...အဲဒါ မင်းအတွက် အရေးကြီးသလား။

175
00:10:18,034 --> 00:10:19,951
အင်း။ ကောင်းမွန်တဲ့ Application တစ်ချို့ကို ဖတ်မိပါတယ်...

176
00:10:20,119 --> 00:10:23,204
ဒါပေမယ့် “ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ” လို့ တွေးမိတယ်။
ကလေးပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ဝန်ကြီးထက်၊

177
00:10:23,372 --> 00:10:24,956
အာမင်။

178
00:10:26,792 --> 00:10:29,794
နောက်ပြီး ကလေးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် ကောင်းမွန်သောလက်ဖြင့်

179
00:10:29,962 --> 00:10:32,047
သြော် လက်ကောင်း။

180
00:10:32,214 --> 00:10:34,299
အနာကျက်သောလက်။

181
00:10:35,468 --> 00:10:38,803
ဆရာတော်၊ မေးလို့ရမလား။ သမ္မာကျမ်း
မွေးစားခြင်းအကြောင်း တစ်ခုခုပြောမလား။

182
00:10:38,971 --> 00:10:40,972
"လုပ်ပါ" လို့ပြောတယ်။

183
00:10:42,850 --> 00:10:48,438
“ကြည့်ရှုလော့၊
သူတို့အတွက် ကလေးလေး။

184
00:10:49,398 --> 00:10:51,941
ပြီးတော့ ကောင်းတယ်။"

185
00:10:53,277 --> 00:10:56,571
- အလို။
- ဟုတ်တယ်၊ ဝိုး။

186
00:10:57,156 --> 00:10:59,574
အံ့သြနေခဲ့တယ်...
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒီလိုလေးနက်တဲ့အလုပ်တွေ ရှိတယ်။

187
00:10:59,742 --> 00:11:02,869
ဂရုစိုက်ဖို့ အချိန်ရှိလား။
ကလေးနဲ့ မင်းရဲ့ သိုးစုလား။

188
00:11:03,037 --> 00:11:05,246
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါ့သိုး? ငါ့သိုးစုက ကောင်းတယ်။

189
00:11:05,414 --> 00:11:08,708
အင်း။ ငါ့ သိုး အုပ် က တော်တော် များ တယ်
ဒီအချက်က သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဂရုစိုက်တယ်။

190
00:11:08,876 --> 00:11:10,877
ကောင်းတဲ့ သိုးစုပါ။ သိုးစု၊ သိုးစု၊ သိုးစု။

191
00:11:13,297 --> 00:11:15,924
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်ဖြစ်ခြင်း၊
အဲဒါက အချိန်အများကြီးယူရမယ်။

192
00:11:16,133 --> 00:11:18,885
ငါ့အတွက်တော့ မဖြစ်ဘူး။

193
00:11:19,053 --> 00:11:21,137
ဒါဆို အားလုံးဒီကို ဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ။

194
00:11:21,305 --> 00:11:23,932
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါထင်တယ်
ငါ့မေးခွန်းအားလုံးကို ငါမေးဖူးတယ်။

195
00:11:24,100 --> 00:11:25,975
ကောင်းတယ်။ Erica အတွက် မေးစရာများ ရှိပါသလား။

196
00:11:26,143 --> 00:11:29,896
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့
ဒါဆို မင်း ကြိုက်တဲ့ ဖိုင်ကို ဖတ်ကြည့်...

197
00:11:30,064 --> 00:11:33,650
ပြီးတော့ မင်းအေဂျင်စီကို ပေးလိုက်တယ်။
Serial Number က ကျွန်တော်တို့ကို ဆက်သွယ်ခဲ့တာလား။

198
00:11:33,859 --> 00:11:36,152
သြော် ဟုတ်လား။ ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်သည်အာမခံပါသည်။
စုစုပေါင်းအမည်ဝှက်။

199
00:11:36,320 --> 00:11:39,364
- အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ဖြစ်သင့်တယ်။

200
00:11:39,990 --> 00:11:42,909
မင်းက တကယ်ကို ထိပ်တန်းမှာရှိတယ်။

201
00:11:43,077 --> 00:11:46,746
ဒါဆို တခြားဘာမှမရှိဘူးဆိုရင်၊
ဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက် စကားပြောရမယ်။

202
00:11:46,914 --> 00:11:48,456
ငါတကယ်...

203
00:11:48,624 --> 00:11:50,917
- ရမယ်မထင်ဘူး။
- ငါတို့မလုပ်ဘူးလား?

204
00:11:51,085 --> 00:11:54,337
ဟုတ်တယ် မင်းတို့နှစ်ယောက်အကြောင်းဖတ်ပြီး
ငါ မင်းကို လိုချင်ခဲ့တာ သေချာတယ်...

205
00:11:54,505 --> 00:11:57,132
...ဒါပေမယ့် ဆုံသင့်တယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
မျက်နှာချင်းဆိုင်။

206
00:11:57,341 --> 00:11:59,509
ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

207
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
ငါသူတို့ကိုရွေး။ ဟဲ။

208
00:12:02,346 --> 00:12:04,347
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါကြီးပဲ။

209
00:12:04,515 --> 00:12:06,391
ဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

210
00:12:06,559 --> 00:12:07,851
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

211
00:12:08,060 --> 00:12:09,561
ဟုတ်ပြီ

212
00:12:09,770 --> 00:12:13,273
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ အိုး။
- ဟား၊

213
00:12:14,191 --> 00:12:16,776
အိုး။ မင်းက အရမ်း ကောင်းကင်ဘုံကို သွားနေတာ။

214
00:12:22,908 --> 00:12:26,619
- အိုး၊ ငါတို့မှာ တကယ်ကောင်းတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
- အင်း။

215
00:12:26,787 --> 00:12:29,289
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တချို့အကြောင်းတော့ မသိဘူး။
ငါရခဲ့တဲ့ ဘရာစီယာတွေ။

216
00:12:29,457 --> 00:12:32,083
အိုတကယ်ပဲလား? သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။
သူတို့ထဲက တချို့က ငါ့အတွက်လား။

217
00:12:32,251 --> 00:12:33,585
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

218
00:12:33,753 --> 00:12:36,463
ခဏနေ၊ ငါတို့ ဂျိုးရဲ့ စိတ်ကူးထဲမှာ ရှိနေလား။

219
00:12:38,591 --> 00:12:42,051
အိုးမရှိ၊ ကျွန်တော် Ross ရဲ့ အိတ်တစ်လုံးကို ယူလိုက်တယ်။
အမှား။

220
00:12:42,219 --> 00:12:44,137
ပြီးတော့ ငါ့အထဲက တစ်ယောက် ပျောက်နေတယ်။

221
00:12:44,305 --> 00:12:46,681
Ross လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်မှ သူ့ဆီက ရလိမ့်မယ်။

222
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

223
00:12:57,902 --> 00:13:01,196
ငါတို့မဝတ်ဘူးထင်တယ်။
အင်္ကျီတူမလား။

224
00:13:02,156 --> 00:13:04,407
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ Rachel က ငါ့အတွက် ရွေးခဲ့တာ။

225
00:13:04,575 --> 00:13:07,452
သူမကိုယုံဖို့ပြောခဲ့တယ်၊
မင်းဘာသိလဲ။ ဝမ်းသာလိုက်တာဗျာ။

226
00:13:07,620 --> 00:13:10,246
ကျွန်တော် ခေါင်းနည်းနည်း လှည့်လိုက်တယ်။
ငါ့လမ်းမှာဒီမှာ။

227
00:13:12,500 --> 00:13:15,418
မောင်၊ ငါတကယ်မထင်ဘူး။
မင်းဒါကိုဝတ်သင့်တယ်။

228
00:13:16,003 --> 00:13:17,504
သြော်..တွေ့လား။

229
00:13:17,671 --> 00:13:21,925
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပြိုင်ဆိုင်မှုကို အနည်းငယ်ကြောက်သည်။
မိန်းမတွေနဲ့?

230
00:13:22,092 --> 00:13:25,512
ကြည့်ရတာ တစ်စုံတစ်ယောက်ဟာ မိန်းမတွေလိုပါပဲ။

231
00:13:26,138 --> 00:13:29,098
မင်းက မနာလိုလို့လား။
ဒါကို သင်မဆွဲထုတ်နိုင်လို့လား။

232
00:13:29,308 --> 00:13:33,102
အင်း။ အခု မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်
ကျွန်တော့်မှာ ရက်စွဲတစ်ခုရှိတယ်။

233
00:13:34,939 --> 00:13:39,484
မြင်လား? အားလုံးက ငါ့ကို ကြည့်ပြီး !

234
00:13:44,156 --> 00:13:47,242
- ဒီစာရွက်တွေကို လက်မှတ်မထိုးပါဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

235
00:13:47,409 --> 00:13:51,079
မှားတယ်။ အမှားလုပ်မိကြတယ်။
ငါတို့က တခြားသူလို့ ထင်နေကြတယ်။

236
00:13:51,288 --> 00:13:53,790
ဘုရားသခင်သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။

237
00:13:54,667 --> 00:13:56,709
ရပ်သင့်ပါပြီ။

238
00:13:57,253 --> 00:13:58,795
ဒါပေမယ့် သူမ ငါတို့ကို သဘောကျတယ်။

239
00:13:59,004 --> 00:14:01,798
သူမသည် ဒေါက်တာ Chandler ကိုနှစ်သက်သည်။
နှင့် သိက္ခာတော်ရ မော်နီကာ။

240
00:14:02,466 --> 00:14:06,052
တွေးကြည့်ရင်၊
ငါက ဘုန်းကြီးလိုပါပဲ။

241
00:14:06,220 --> 00:14:12,600
ဆိုလိုတာက စားဖိုမှူးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုတယ်။
ငတ်မွတ်သူ ဆင်းရဲသားတို့ကို ကျွေးမွေးခြင်းဖြင့်၊

242
00:14:13,185 --> 00:14:16,271
မင်းရဲ့ ဝက်သားညှပ်က ၃၄.၉၅။

243
00:14:17,481 --> 00:14:20,316
လာ၊ ငါ...
အခွင့်​အ​ရေး​တွေ​ပေး​နေပြီထင်​တယ်​။

244
00:14:20,484 --> 00:14:23,486
အမှားလုပ်ထားပြီးသား။
အခု စာရွက်တွေ ရေးနေတယ်။

245
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူရွေးတဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။

246
00:14:25,739 --> 00:14:27,824
ဒါကို မင်းဘယ်လိုခံစားနိုင်မလဲ။

247
00:14:29,451 --> 00:14:31,327
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်။

248
00:14:31,495 --> 00:14:34,789
ငါတို့က သူထင်သလို ငါတို့ဖြစ်မလာနိုင်ဘူးလား...

249
00:14:34,957 --> 00:14:37,709
...ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူမှ မဖြစ်​ဘူး။
ဒီကလေးကို ငါတို့ထက် ပိုချစ်တယ်။

250
00:14:37,918 --> 00:14:39,377
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ပြောချင်တာက ဘယ်သူသိမှာလဲ...

251
00:14:39,545 --> 00:14:42,630
...ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို ကလေးမွေးဖို့လား။

252
00:14:42,798 --> 00:14:45,633
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမရွေးချယ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

253
00:14:45,801 --> 00:14:47,218
အို ချစ်လေး...

254
00:14:47,386 --> 00:14:48,970
ကျေးဇူးပြု၍

255
00:14:49,138 --> 00:14:51,639
ကျေးဇူးပြု။ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

256
00:14:53,517 --> 00:14:55,894
မော်နီကာ၊ ကလေးလည်း လိုချင်တယ်။

257
00:14:56,061 --> 00:14:58,354
ဒါပေမယ့် ဒီအမျိုးသမီးက သူ့ကလေးကို ပေးနေတယ်။

258
00:14:58,522 --> 00:15:01,399
သူဘယ်သူသွားမယ်ဆိုတာ သိဖို့ထိုက်တန်ပါတယ်။

259
00:15:08,657 --> 00:15:10,783
ဟုတ်ပြီ သင်မှန်ပါတယ်။

260
00:15:12,703 --> 00:15:15,121
အဲဒီတော့ အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

261
00:15:15,289 --> 00:15:18,791
ဘယ်သူသိလဲ မင်းသိလား။
သူမသည် ငါတို့အတွက် သဘောကျလိမ့်မည် ။

262
00:15:21,420 --> 00:15:23,296
ဖြစ်နိုင်တယ်။

263
00:15:24,089 --> 00:15:26,049
အိုး ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ဘုန်းကြီးဖြစ်ပြီလား?

264
00:15:26,216 --> 00:15:28,468
မင်းက ဂျူးလူမျိုး။

265
00:15:29,887 --> 00:15:32,096
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ

266
00:15:37,394 --> 00:15:39,145
မိန်းမအတွက် ဥယျာဉ်သုပ်။

267
00:15:39,313 --> 00:15:42,607
- အိုး၊ အဲဒါကြည့်ကောင်းတယ်။ အော်ဒါကောင်းတယ်။
ဟားဟား။

268
00:15:42,775 --> 00:15:46,653
လူကြီးလူကောင်းများအတွက် ပင်လယ်စာလင်ပန်း၊
နှင့် အပိုကြော်

269
00:15:46,820 --> 00:15:48,529
- ငရုတ်သီးစိမ်း။
- ဟား၊

270
00:15:50,115 --> 00:15:52,492
မီလီမီတာ အဲဒီအကြော်တွေက အရသာရှိတယ်။

271
00:15:52,701 --> 00:15:55,161
- အိုး၊ မင်း အာလူးချောင်းကြော်ကြိုက်မှန်း ငါမသိဘူး
- ဟား၊

272
00:15:55,329 --> 00:15:57,205
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။ ငါ့ဥစ္စာက မင်းပိုင်တယ်။

273
00:16:01,543 --> 00:16:04,379
အိုး။ အိုး၊ အဲဒီ ဂုံးတွေလား?

274
00:16:07,883 --> 00:16:08,967
အိုး...

275
00:16:09,134 --> 00:16:11,469
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါ့ဂုံးတွေ။

276
00:16:13,931 --> 00:16:15,598
အကြော်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။

277
00:16:17,810 --> 00:16:20,687
- သူတို့က အရသာရှိတယ်။ ဟားဟား။
- အင်း။

278
00:16:23,524 --> 00:16:27,026
မင်းကလှတယ်သိလား?

279
00:16:28,237 --> 00:16:30,113
အရမ်းချိုတယ်။

280
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
အိုကေ ဒါဆို

281
00:16:35,244 --> 00:16:36,703
မီလီမီတာ

282
00:16:40,124 --> 00:16:41,791
ဟမ်။

283
00:16:45,546 --> 00:16:47,213
အခု မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်။

284
00:16:47,381 --> 00:16:50,049
ဘာလဲ? မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

285
00:16:50,259 --> 00:16:53,594
ဟိုလူတွေက မကြိုက်ဘူး။
ငါ့ပန်းကန်ထဲက အစားအစာကို ဖယ်လိုက်၊

286
00:16:53,804 --> 00:16:55,763
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ဥစ္စာက မင်းပိုင်တယ်"

287
00:16:55,973 --> 00:16:57,640
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး!

288
00:16:58,976 --> 00:17:03,354
ဒဏ်ငွေ။ တောင်းပန်ပါတယ် မထင်ထားမိဘူး။
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့သဘောတူညီချက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

289
00:17:04,940 --> 00:17:06,899
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ...

290
00:17:07,067 --> 00:17:11,529
ငါအရမ်းတုံ့ပြန်နေတယ်၊ ဟုတ်လား။
အစားအသောက် နဲ့ ပတ်သက်ရင် ၊ ငါ...

291
00:17:11,697 --> 00:17:13,239
... စည်းကမ်းရှိပါ

292
00:17:13,449 --> 00:17:15,199
...ပြေလား? ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ...

293
00:17:15,409 --> 00:17:20,371
မင်းလုပ်တဲ့အရာတွေရှိတယ်၊
မင်းမလုပ်တဲ့အရာတွေကို မင်းသိတယ်။

294
00:17:27,337 --> 00:17:28,796
အိုး၊ ဒီနေရာက ကြည့်ကောင်းတယ်။

295
00:17:28,964 --> 00:17:33,634
အိုး၊ မင်းဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

296
00:17:33,802 --> 00:17:36,846
- ကိုယ်လည်းပဲ။
- ဒီမှာ။

297
00:17:45,230 --> 00:17:47,690
ဒီတော့ ဒါက ပျော်စရာပဲ။

298
00:17:55,741 --> 00:17:58,701
တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အရင်က သိလား။

299
00:17:58,869 --> 00:18:01,496
ပြီးတော့ မင်းသေချာသိစေချင်တယ်။
ငါမင်းကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။

300
00:18:01,705 --> 00:18:04,457
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဂုံးတွေလောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

301
00:18:04,666 --> 00:18:06,417
အင်း..ဂုံး..ဟာ..ဟား..။

302
00:18:08,420 --> 00:18:10,338
- မိန်းမအတွက် ချောကလက် အရသာ။
- မီ

303
00:18:10,506 --> 00:18:12,632
လူကြီးလူကောင်းအတွက်ချိစ်ကိတ်။

304
00:18:12,841 --> 00:18:17,595
အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ ရှိပုံရပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ချိစ်ကိတ်ပေါ်တွင် အနီရောင်အစက်အပြောက်အချို့။

305
00:18:18,180 --> 00:18:21,140
အိုး။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက Raspberry coulis ပါ။

306
00:18:21,350 --> 00:18:24,852
ချိစ်ကိတ်ကို မှာတာ အရမ်းမိုက်တယ်
ကျန်းမာအောင်ကြိုးစား။

307
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
အိုဘုရားရေ။ မီလီမီတာ

308
00:18:28,774 --> 00:18:31,275
- သူ့မှာ ရှိတာကိုပဲ ငါယူမယ်။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။

309
00:18:31,443 --> 00:18:33,319
- အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအပိုင်းပဲ။
- မီ

310
00:18:34,404 --> 00:18:36,239
မီလီမီတာ မီလီမီတာ

311
00:18:37,741 --> 00:18:39,784
အိုးမရှိ၊

312
00:18:39,952 --> 00:18:42,745
ဒါက အလုပ်ပါ။ ငါခေါ်သင့်တယ်။
ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

313
00:18:42,913 --> 00:18:45,123
အိုး ဟုတ်တယ် သေချာတယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

314
00:18:47,459 --> 00:18:50,628
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်း အစားအသောက် မျှဝေမလို့ ထင်ခဲ့တာလား။

315
00:18:50,796 --> 00:18:52,255
သေချာတာပေါ့

316
00:18:52,464 --> 00:18:54,132
- Coulis?
- ဟား၊

317
00:18:54,633 --> 00:18:58,636
ဟင့်အင်း၊
ငါ့အချိုပွဲ မရနိုင်ပါ။

318
00:18:58,804 --> 00:19:00,263
ဒါက နှစ်လမ်းသွားလမ်းပါ။

319
00:19:03,142 --> 00:19:04,684
တကယ်လား?

320
00:19:05,477 --> 00:19:06,519
တကယ်ပါ။

321
00:19:06,687 --> 00:19:09,730
ကဲ ဒါတွေအားလုံး ဒီမှာနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါပြန်လာသောအခါ။

322
00:19:09,898 --> 00:19:14,944
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ့ကိုယ်ငါ ထိန်းနိုင်တယ်။
ဟားဟား။ အင်း။

323
00:19:25,956 --> 00:19:28,332
ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ!

324
00:19:39,094 --> 00:19:42,138
နည်းနည်းလေးပဲ... ဟားဟား။

325
00:19:44,641 --> 00:19:46,642
အိုး။

326
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ။

327
00:20:02,576 --> 00:20:04,744
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

328
00:20:04,912 --> 00:20:08,831
ဒါကြောင့် ဒါတွေက ပဏာမပုံစံတွေပါ။
ပွင့်လင်းမွေးစားမှုအတွက်။ အိုး...

329
00:20:09,041 --> 00:20:11,918
ကျော်သွားစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဖြတ်သန်းသွားရင်းနဲ့ ရှင်းပြမယ်။

330
00:20:12,753 --> 00:20:16,172
- အဲဒါပုံလား။
- အင်း။

331
00:20:16,381 --> 00:20:18,841
အဲဒါက သူတို့ယူတဲ့ sonogram ပါ။
ပြီးခဲ့သော အပတ်က ကလေး။

332
00:20:19,009 --> 00:20:20,676
မင်းမြင်ချင်မယ်ထင်တယ်။

333
00:20:28,227 --> 00:20:30,228
ကြည့်ပါဦး ဆရာဝန်။

334
00:20:34,274 --> 00:20:37,526
ဘာကိုမှ လက်မှတ်မထိုးခင် ကြည့်၊
ငါတို့တကယ်စကားပြောရမယ်။

335
00:20:41,031 --> 00:20:42,907
ငါတို့က မင်းထင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

336
00:20:43,075 --> 00:20:46,202
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- အေဂျင်စီက အမှားလုပ်ထားရမယ်။

337
00:20:46,370 --> 00:20:49,288
ငါ့မိန်းမက ဘုန်းကြီးမဟုတ်ဘူး၊
ပြီးတော့ ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

338
00:20:49,498 --> 00:20:51,374
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

339
00:20:51,583 --> 00:20:54,919
ငါ မင်းကို ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု လုပ်နိုင်တယ်။
လိုချင်ရင် သက်သေပြပါ။

340
00:20:56,672 --> 00:20:59,840
အမ်၊ ငါမင်းရဲ့ဖိုင်ကို စစ်ဆေးရမယ်။ ကျေးဇူးပြု။

341
00:21:00,008 --> 00:21:01,300
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ

342
00:21:01,510 --> 00:21:04,595
ငါတို့နာမည်က မိုနီကာနဲ့
Chandler။ ငါတို့က New York ကပါ။

343
00:21:04,763 --> 00:21:07,181
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတယ်။
ငါတို့အကြောင်းသိဖို့...

344
00:21:07,349 --> 00:21:10,518
... ငါတို့ ဘယ်လောက် ဂရုစိုက်မှာလဲ။
ဒီကလေးငယ်လေးအတွက်

345
00:21:10,727 --> 00:21:12,728
ဒါနဲ့ မင်းအရင်က ငါ့ကိုလိမ်ခဲ့လား။

346
00:21:12,896 --> 00:21:16,482
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သည် “မမှန်သောသက်သေ” ကို ခံခဲ့ကြရသည်။

347
00:21:17,901 --> 00:21:20,403
မြင်လား? ငါက ဘုန်းကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

348
00:21:21,405 --> 00:21:22,989
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

349
00:21:23,156 --> 00:21:25,741
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါတို့အမှန်အတိုင်းပြောကတည်းက...

350
00:21:25,909 --> 00:21:28,953
...စဉ်းစားလို့ရသေးတယ်...
- မင်းကို ငါ့ကလေးကို ပေးမလား။

351
00:21:29,121 --> 00:21:31,247
ငါ့ကလေးကို ငါပေးမယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီနောက်?

352
00:21:31,456 --> 00:21:34,083
သင်ယခုဆုံးဖြတ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖိုင်ကို ကြည့်မယ်ဆိုရင်...

353
00:21:34,251 --> 00:21:37,336
မင်းရဲ့ဖိုင်ကို ငါမကြည့်ချင်ဘူး။
ဒါပြီးသွားပြီ။

354
00:21:41,758 --> 00:21:43,509
Erica၊ ခဏစောင့်။

355
00:21:43,677 --> 00:21:45,636
ငါမင်းကိုပြောစရာမရှိဘူး။

356
00:21:45,804 --> 00:21:49,557
ကြည့်စမ်း၊ မင်းစိတ်ဆိုးဖို့ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိတယ်။
ငါတို့ လိမ်ခဲ့တာ။

357
00:21:49,766 --> 00:21:53,811
ဒါပေမယ့် ငါတို့က စောင့်နေလို့ပဲ။
ကလေးမွေးဖို့ ကြိုးစားနေတာ ကြာပါပြီ။

358
00:21:53,979 --> 00:21:57,440
မည်မျှကြာမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။
ငါတို့နောက်ထပ်အခွင့်အရေးမရခင်။

359
00:21:57,649 --> 00:21:59,817
ဆရာတော်ကို ဘာကြောင့် မမေးတာလဲ။
အဲဒီအပေါ်မှာ ဆုတောင်းဖို့လား။

360
00:21:59,985 --> 00:22:02,486
Erica ကျေးဇူးပြု၍

361
00:22:03,071 --> 00:22:07,199
ငါတို့ကိုစဉ်းစားပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိုင်ကို ကြည့်ရှုရန် သူတို့ကို တောင်းဆိုပါ။

362
00:22:07,367 --> 00:22:09,327
ကျွန်ုပ်တို့၏အမည်မှာ Bing ဖြစ်သည်။

363
00:22:09,494 --> 00:22:12,079
ကျွန်တော့်မိန်းမက စားဖိုမှူးဖြစ်ပြီး ကြော်ငြာဝင်နေတယ်။

364
00:22:13,165 --> 00:22:14,999
အိုဟုတ်တာပေါ့။

365
00:22:15,167 --> 00:22:17,710
ငါမင်းကိုတကယ်ကြိုက်ခဲ့တာ။

366
00:22:19,171 --> 00:22:21,464
ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မင်းလုပ်ခဲ့တာက မှားတယ်။

367
00:22:21,631 --> 00:22:24,258
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို သဘောကျတယ်။

368
00:22:24,426 --> 00:22:26,260
ပြီးသင့်တယ်။

369
00:22:26,762 --> 00:22:29,013
ငါ့မိန်းမက မယုံနိုင်စရာ မိန်းမ။

370
00:22:29,181 --> 00:22:33,225
သူမသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ စေတနာထားပြီး ဂရုစိုက်သည်။

371
00:22:33,643 --> 00:22:37,563
ငါဒီလိုပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မိန်းမက အမြဲမှန်တယ်။

372
00:22:41,276 --> 00:22:44,779
ငါ့မိန်းမကို အရာအားလုံးထက် ပိုချစ်တယ်။
ဤကမ္ဘာ၌။

373
00:22:46,073 --> 00:22:47,656
ပြီးတော့...

374
00:22:48,784 --> 00:22:52,244
ကလေးမမွေးနိုင်လို့ သတ်လိုက်တာ။

375
00:22:57,626 --> 00:23:00,002
ကလေးတကယ်လိုချင်တယ်။

376
00:23:01,088 --> 00:23:04,799
နောက်ဆုံးသောနေ့ရောက်သောအခါ၊
ဖေဖေကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ဘယ်လိုလေ့လာရမလဲ။

377
00:23:05,384 --> 00:23:07,301
ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမ...

378
00:23:07,636 --> 00:23:09,762
...သူရှိနေပြီလေ။

379
00:23:10,097 --> 00:23:12,098
သူမဟာ မိခင်တစ်ယောက်ပါ...

380
00:23:13,183 --> 00:23:15,226
ကလေးမပါပဲ...

381
00:23:22,401 --> 00:23:24,193
ကျေးဇူးပြု?

382
00:23:36,039 --> 00:23:38,165
ဒီကလေးကို လိုချင်သေးလား။

383
00:23:53,807 --> 00:23:56,016
Chandler Bing သင့်ကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

384
00:24:09,906 --> 00:24:12,533
ဒီဆွယ်တာထွက်လာတယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ထားသည်။

385
00:24:14,911 --> 00:24:16,912
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဝတ်​​သေးလဲ

386
00:24:17,122 --> 00:24:18,664
နူးညံ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

387
00:24:20,709 --> 00:24:22,251
ဟေး ဒါဆို မင်းရဲ့ date က ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း။

388
00:24:22,461 --> 00:24:24,253
သိပ်မကောင်းဘူး။

389
00:24:26,047 --> 00:24:30,593
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ရတာ ရိုးတယ်။
ဒီည ငါတို့နှစ်ယောက် ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

390
00:24:30,760 --> 00:24:33,804
အင်း။ သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

391
00:24:33,972 --> 00:24:36,891
- အင်း။
- အင်း။ ဟားဟား။

392
00:24:38,185 --> 00:24:41,187
Joey က အစားအသောက် မဝေခွဲပါဘူး။