1
00:00:04,421 --> 00:00:05,546
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,131
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,174
အိုး၊ ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။
တစ်ခုခုအကြောင်း။

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,302
အင်း။ တတ်နိုင်သလောက် မခံစားရဘူး။
ဤနှစ်တွင် ကျေးဇူးတော်နေ့ကို လက်ခံကျင်းပသည်။

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,138
- ဘာလဲ?
- နောက်နေတာလား?

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,099
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အလုပ်နဲ့ပဲ ဆိုင်တယ်။
မွေးစားခြင်းရဲ့ ဖိစီးမှု...

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,184
. . .
ငါတို့မှာ စွမ်းအင်ရှိတယ်။

8
00:00:19,352 --> 00:00:23,355
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားမျှတသည်ဟု မထင်ပါ။
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကျရောက်သည်။

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,567
အဲဒါ မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,361
အဲဒါ မော်နီကာ ပြောနေတာ။

11
00:00:30,613 --> 00:00:33,949
အဘယ်သူမျှမ။ ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကျွန်တော်တို့ အတူတူလုပ်ခဲ့ကြတယ်။

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,285
သူမ ပါးစပ်ထဲမှာ စကားလုံးတွေ ထည့်နေတယ်။

13
00:00:36,453 --> 00:00:40,080
လူတွေရဲ့ပါးစပ်ထဲကို စကားလုံးတွေ မထည့်ပါနဲ့။
ကြက်ဆင်ကို လူတွေရဲ့ပါးစပ်ထဲမှာ ထည့်ထားသလား။

14
00:00:41,207 --> 00:00:44,710
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဒါဟာ Emma ရဲ့ ပထမဆုံး ကျေးဇူးတော်နေ့ ဖြစ်ပါတယ်။

15
00:00:44,878 --> 00:00:49,089
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး? သူမ ဘယ်တုန်းက မွေးတာလဲ။

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,761
ကောင်းပြီ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် အနားယူပါ။

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,597
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pheebs။
- ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါလည်း ပါပါတယ်။

18
00:00:56,765 --> 00:01:00,601
ဆိုလိုတာက မနှစ်က သိပ်မကောင်းဘူး။
သူမ ထိတွေ့မှု ပျောက်ဆုံးနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

19
00:01:00,769 --> 00:01:04,980
- ဘာလဲ? မင်း ဝေးသွားပြီ၊ မိန်းမ။
- ငါလား? တကယ်လား? ငါလား?

20
00:01:05,148 --> 00:01:08,692
ကျေးဇူးတော်နေ့ကို မင်းကဘာလို့ မချက်တာလဲ။
ညစာစားပြီး မှားကြောင်း သက်သေပြပါ။

21
00:01:09,778 --> 00:01:13,447
ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစားပါ။ ကြိုးစားနေမှာပါ။
မနှစ်က သင်လုပ်ခဲ့တာတွေကို ထိပ်တန်းရောက်အောင်ပါ။

22
00:01:13,615 --> 00:01:16,825
သင်ကိုယ်တိုင်နဲ့ ပြိုင်ဆိုင်နေမှာပါ။

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,995
အဲဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အမျိုးအစားပါ။

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,915
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်နေတယ်။

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,167
သင့်ကိုယ်သင် ခွင့်မပြုပါနှင့်
ဤနည်းဖြင့် ခြယ်လှယ်ရယူပါ။

26
00:01:25,335 --> 00:01:29,046
Chandler ဒီကနေ ရှောင်ပါ။
ဒါကငါနဲ့ငါကြားထဲမှာ။

27
00:01:30,799 --> 00:01:34,093
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်တွေ အတူတူပါပဲ။

28
00:01:34,761 --> 00:01:37,387
မကြည့်ဖူးလား။
မင်းအတွက် ငါရိုက်ထားတဲ့ ဒေါက်တာဖီးလ်?

29
00:02:32,026 --> 00:02:34,111
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။ ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။

30
00:02:34,279 --> 00:02:36,613
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ပျော်ရွှင်စရာ အသားမဲ့တူရကီ-လူသတ်မှုနေ့။

31
00:02:37,907 --> 00:02:41,243
ဟေ့ကောင်တွေ ငါ ချောကလက်မုန့်တွေ မှာထားတာ
Bleeker ရှိ ထိုမုန့်ဆိုင်မှ

32
00:02:41,411 --> 00:02:44,163
- မင်းငါ့အတွက်သူတို့ကိုယူပေးနိုင်မလား။
- မင်း မုန့်လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

33
00:02:44,330 --> 00:02:45,873
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ချောကလက် pies မလုပ်ဘူး။

34
00:02:46,040 --> 00:02:48,584
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ကျွန်တော် ဒီမုန့်စားပြိုင်ပွဲကို ဝင်ခဲ့တယ်။

35
00:02:48,751 --> 00:02:51,378
အတွေးနဲ့တင် အများကြီးစားခဲ့တယ်။
ငါ့အား နာစေ၏။

36
00:02:51,546 --> 00:02:53,255
အနည်းဆုံး ပြိုင်ပွဲမှာ မင်းအနိုင်ရခဲ့သလား။

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,550
နှစ်မိနစ်၊ ဆယ့်နှစ်ပြား
သံဖြူတစ်ပိုင်း၊

38
00:02:57,719 --> 00:03:00,345
- ကောင်းပြီ၊ ၄ နာရီမှာ တွေ့မယ်။
- မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

39
00:03:00,513 --> 00:03:05,392
ဒီညစာက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့မျက်နှာမှာ မနှစ်က ငါ့ကို။

40
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
- ဟေး Rach?
- အင်း။

41
00:03:08,104 --> 00:03:09,771
အမ်မာ ဒီနေ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

42
00:03:09,939 --> 00:03:13,734
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ရအောင်၊ အိုး၊ ငါသူမရှိတယ်ဆိုတာငါသိတယ်။
သူ့ရှေ့နေနဲ့ တွေ့ဆုံမှု...

43
00:03:13,902 --> 00:03:17,529
... ပြီးတော့ သူလုပ်ရမယ်။
အလွန်ကြီးသော ရေကန်။

44
00:03:18,781 --> 00:03:20,616
- ဘာကြောင့်လဲ?
-အင်း ငါသူ့ကိုဝင်ချင်တယ်...

45
00:03:20,783 --> 00:03:22,409
ကလေးအလှမယ်ပြိုင်ပွဲမှာ...

46
00:03:22,577 --> 00:03:26,663
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါ အဆိုးဆုံးပဲ။
ကြားဖူးတယ်။

47
00:03:26,831 --> 00:03:30,083
ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့် မင်းမပြောခင်၊
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Suzanne က သူ့ကလေးထဲကို ဝင်နေတယ်။

48
00:03:30,251 --> 00:03:32,628
အမ်မာနဲ့ နှိုင်းစာရင်၊
သူမက တကယ့်ခွေးပါ။

49
00:03:32,795 --> 00:03:36,757
- အင်း။ ဖေဘီ၊ ကလေးတွေ အားလုံး လှတယ်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

50
00:03:36,925 --> 00:03:41,178
ဟင့်အင်း၊ Phoebe၊ စိတ်ကူးသက်သက်ပါ။
ကလေးတယောက်ကို တယောက်နဲ့ တယောက်နဲ့ ဖက်ဖို့...

51
00:03:41,346 --> 00:03:44,598
... ဆိုလိုတာက မင်းသိပြီး စီရင်ဆုံးဖြတ်တာပါ။
ဆုဖလားအတွက် ဘယ်သူက ပိုချစ်စရာကောင်းလဲ...

52
00:03:44,766 --> 00:03:48,685
- ဒေါ်လာတစ်ထောင်။
... ကျွန်တော် အရမ်းစိတ်ဝင်စားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

53
00:03:49,938 --> 00:03:52,439
ကျေးဇူးပြုပြီး Ross ကို မပြောပါနဲ့။

54
00:03:52,607 --> 00:03:55,317
ဘာလဲဆိုတာကို သူယုံကြည်နေတုန်းပဲ။
အတွင်းပိုင်းမှာ အရေးကြီးတယ်။

55
00:03:55,485 --> 00:03:59,488
ဟုတ်ပြီ အိုး.. အမ်မာလို
ပြိုင်ပွဲအတွက် cowgirl ဝတ်စုံ။

56
00:03:59,656 --> 00:04:02,407
ငါဘယ်သွားမလဲ။
ကျေးဇူးတော်နေ့တွင် cowgirl ဝတ်စုံ။

57
00:04:02,575 --> 00:04:04,576
- အင်း ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်...
-အဝတ်​​တွေယူပါ...

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,287
... Joey's Cabbage Patch Kid
- အင်း!

59
00:04:16,172 --> 00:04:17,965
တစ်ယောက်ယောက်က နံပါတ်တုတ်ကို ထပ်ပစ်ခဲ့တာလား။

60
00:04:18,132 --> 00:04:21,593
ဘာလို့ တလမ်းလုံးလာတာလဲ။
အဲဒါလုပ်ဖို့ Kansas ကလား။

61
00:04:24,347 --> 00:04:27,599
အသက်ကြီးတာ မဟုတ်ဘူး၊ ပိုကောင်းလာတယ်။

62
00:04:28,101 --> 00:04:29,893
ငါ့အတွက်ဘာဖြစ်သွားလဲ မင်းသိလား။

63
00:04:30,061 --> 00:04:32,688
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံး ကျေးဇူးတော်နေ့ ဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ။

64
00:04:32,855 --> 00:04:35,023
ဆိုလိုတာက ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကလေးအမြန်ရဖို့။

65
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။
- တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို ရွေးလိမ့်မယ်။

66
00:04:37,819 --> 00:04:40,654
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဘာမှမကြားရသေးပါဘူး။
မွေးစားခြင်းအေဂျင်စီမှ။

67
00:04:40,822 --> 00:04:42,864
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ​​အဲဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။

68
00:04:43,032 --> 00:04:47,160
နောက်နှစ်လည်း ဖြစ်မယ်။
မင်း၊ ငါနဲ့ Hemingway Bing လေးပါ။

69
00:04:48,746 --> 00:04:51,832
- ဘာလဲ? သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံး စာရေးဆရာပါ။
- သူ့စာအုပ်တစ်အုပ်ကို အမည်ပေးပါ။

70
00:04:57,755 --> 00:04:59,298
ခိုင်မာလား?

71
00:05:00,758 --> 00:05:04,219
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။ ကောင်းပြီ၊ ကြက်ဆင်
မီးဖို၌။ ပစ္စည်းများအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

72
00:05:04,387 --> 00:05:08,557
မင်း ဒီဟင်းကို အမြဲချက်တတ်တာ မင်းသိလား။
အားလုံး သင်ကိုယ်တိုင် ဒီနှစ်တော့ ကူညီပါရစေ။

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,350
အိုး၊ Chandler၊ အဲဒါ ချိုတယ်။

74
00:05:10,518 --> 00:05:13,437
ဒါပေမယ့် သင်က အရာအားလုံးကို လုပ်စရာမလိုပါဘူး။
ဒေါက်တာ ဖီးလ်က မင်းကို ပြောတာ။

75
00:05:14,397 --> 00:05:19,818
အလေးအနက်ထားပြီး တစ်ခုခုလုပ်ပါရစေ။
ကြက်ဆင် မဟုတ်ဘူး။ ရာထူးကြီးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

76
00:05:19,986 --> 00:05:22,529
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။ အိုး၊ cranberry ငံပြာရည်။

77
00:05:22,697 --> 00:05:25,699
လုပ်ရလွယ်တယ်၊
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

78
00:05:26,576 --> 00:05:28,035
ငါ့ကိုပိုပြောပါ။

79
00:05:28,202 --> 00:05:32,873
ကျွန်တော် သွားကြည့်တော့မယ်။
ခန်းမ။ ဒါတွေကို ဆေးကြောခြင်းဖြင့် စတင်ပါ။

80
00:05:34,959 --> 00:05:36,918
ဆပ်ပြာနဲ့ မဟုတ်ဘူး!

81
00:05:40,173 --> 00:05:44,593
မမြည်းစမ်းဖူးတာ သိသာပါတယ်။
ငါ့ Palmolive အာလူး။

82
00:05:46,054 --> 00:05:49,765
- မင်္ဂလာပါ။ ဟေး၊ ဂျိုးဘာရှိလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။
- ယနေ့ Rangers ဂိမ်းသို့ လက်မှတ်သုံးစောင်။

83
00:05:49,932 --> 00:05:52,726
- သူငယ်ချင်း၊ ငါသူ့ကို ခန့်မှန်းစေချင်တယ်။
- အိုး။

84
00:05:52,894 --> 00:05:55,437
- အိုဘုရားရေ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အရမ်းကောင်းတဲ့ ထိုင်ခုံတွေပဲ။

85
00:05:55,605 --> 00:05:58,482
- သူတို့ဘယ်မှာရှိလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းပါ။
- ရေခဲကို ဗဟိုပြုပါ။

86
00:05:59,609 --> 00:06:01,568
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သလား။

87
00:06:03,905 --> 00:06:05,947
- မီ ဂိမ်းက 1 ပါ။
- ဒါဆို?

88
00:06:06,115 --> 00:06:09,993
- ညစာ ၄ နာရီ။ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
- မပြီးခင် ငါတို့ ထွက်သွားမယ်။ ငါတို့ပြန်လာမယ်။

89
00:06:10,161 --> 00:06:12,954
မင်းပြောပေမယ့် ငါတို့ကို ယူသွားနိုင်တယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့ တော်တော်ကြာတယ်။

90
00:06:13,122 --> 00:06:17,334
ထို့အပြင် Joey သည် ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်ပြီး ၎င်းတို့လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
သူ့ကို သွားခေါ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို လာပို့ခိုင်းတယ်။

91
00:06:18,378 --> 00:06:20,796
သူငယ်ချင်း၊ ဒီလိုဖြစ်တာ နှစ်ခါရှိပြီ။

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,466
မော်နီကာ
တနေကုန် အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

93
00:06:24,634 --> 00:06:27,427
အိမ်ရှင်မလုပ်ချင်ဘူး။
ပထမနေရာ၌။ ငါတို့ မသွားသင့်ဘူး။

94
00:06:27,595 --> 00:06:29,137
သူပြောတာမှန်တယ်လူ။

95
00:06:29,305 --> 00:06:32,140
- ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။ ဒါဆို 4 နာရီလောက်တွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

96
00:06:32,308 --> 00:06:35,352
အရသာခံရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ အလွန်ထူးခြားသော စတော်ဘယ်ရီသီး။

97
00:06:35,520 --> 00:06:38,897
ဒါမှမဟုတ် "ချန်းဘယ်ရီသီး" လို့ ပြောရမှာလား။

98
00:06:42,568 --> 00:06:45,487
ဒါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဟာသလေးပဲ၊

99
00:06:46,489 --> 00:06:47,989
ငါတို့ဂိမ်းကိုသွားနေတုန်းပဲ။

100
00:06:48,157 --> 00:06:49,950
- အင်း။
- အင်း။

101
00:06:54,330 --> 00:06:57,916
ဒါကတော့ ပြိုင်ပွဲဝင် နံပါတ် ၁၆၊
Yonkers မှ Rebecca Hope

102
00:06:58,084 --> 00:07:00,127
- ဟေး။
- Phoebe၊ နားထောင်၊ ငါတို့သွားရမယ်ထင်တယ်။

103
00:07:00,294 --> 00:07:01,670
ဒီနေရာက ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

104
00:07:01,838 --> 00:07:05,507
ဟိုမှာ ဒီကောင်ကြည့်ဖူးတယ်။
ကလေးနဲ့ လာတယ်လို့ မထင်ဘူး။

105
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အခု ထွက်သွားလို့မရဘူး။

106
00:07:07,260 --> 00:07:09,886
ဒီကလေးလေး Haley တစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်
အနိုင်ရဖို့ နှစ်သက်ခဲ့သူ...

107
00:07:10,054 --> 00:07:11,972
...သူမက croup၊
ဒါကြောင့် သူမ အိမ်မှာပဲနေခဲ့ရတယ်။

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,975
ဒီပြိုင်ပွဲ
မှုတ်ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

109
00:07:15,601 --> 00:07:17,769
Phoebe၊ အဲဒါက ထူးဆန်းလွန်းတယ်။

110
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
ကျွန်တော် ၁ နှစ်သားပဲရှိသေးတာ။
pantyhose နဲ့ပတ်ပြီးပြေးတယ်။

111
00:07:20,606 --> 00:07:23,525
သြော် ငါသိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ပိုပြင်ဆင်သင့်တယ်။

112
00:07:24,777 --> 00:07:28,864
အဆင်ပြေပါတယ်။ အခုမြင်တဲ့ပုံစံ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တကယ့်ပြိုင်ဆိုင်မှုက Cameron ပါ။

113
00:07:29,031 --> 00:07:30,991
အရှင်ဘုရား၊ သူတို့က သူ့ဆွယ်တာအင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ရုံပဲ။

114
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
ထိုလက်များကို ကြည့်ပါ။
မင်္ဂလာပါ Michelin Man။

115
00:07:33,536 --> 00:07:34,703
- အိုး ဖီဘီ။
- ဟူး-ဟူး။

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,414
စလာသည်!
၃နာရီထိုးနေပြီ သိလား။

117
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
သူတို့တောင် မရဘူး။
Emma ရဲ့ အဖွဲ့ကို မရောက်သေးဘူး။ ငါတို့ ညစာစားတယ်။

118
00:07:40,877 --> 00:07:43,879
ဒါပေမဲ့ Emma မှာ လိုအပ်တာတွေရှိတယ်။
သူမ တောက်လျှောက်သွားနိုင်တယ်။

119
00:07:45,965 --> 00:07:50,051
- Phoebe၊ မင်း စိတ်အေးအေးထားရမယ်။
- အဟမ်း။ ဟုတ်ပြီ

120
00:07:50,219 --> 00:07:55,599
Tri-state တွင် အပူဆုံးကလေး Rachel
ဧရိယာက အခုအခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။

121
00:07:57,643 --> 00:08:01,354
တရားသူကြီးတစ်ယောက်ပြောတာ ကြားလိုက်ရတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ Emma ကို ဆီမီးမကိုင်ဘူး။

122
00:08:01,522 --> 00:08:02,939
- တကယ်လား?
- အင်း။

123
00:08:03,107 --> 00:08:05,734
- သူပြောတာ ကြားဖူးလား။
- အင်း။

124
00:08:05,902 --> 00:08:10,030
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ပေးကြရအောင်
ဒီကလေးလေးတွေက ငိုချင်စရာ။

125
00:08:10,198 --> 00:08:14,034
ကောင်းတယ်။ လုပ်ငန်းစလိုက်ကြရအောင်။
Emma က မိတ်ကပ်လိမ်းဖို့ လိုတယ်။

126
00:08:14,202 --> 00:08:15,452
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး... ဘာလဲ?

127
00:08:15,620 --> 00:08:17,871
သူမသည် လျှော်ဖွပ်နေပုံရသည်။
နံဘေးမှာ။

128
00:08:18,039 --> 00:08:20,457
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့ကလေးကို မိတ်ကပ်လိမ်းပါ။

129
00:08:20,625 --> 00:08:22,876
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါလုပ်​ပြီးသား။

130
00:08:30,092 --> 00:08:33,428
- အိုး! မင်းလူမိုက်! ရေခဲပြင်မှ ဆင်းပါ။
- မင်းအလကားပဲ! ရေခဲပြင်က ဆင်းပါ၊ မင်းက လူမိုက်။

131
00:08:34,889 --> 00:08:37,349
- ကောင်းလိုက်တဲ့ပွဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ အင်း။

132
00:08:37,517 --> 00:08:40,852
- Chandler ပျောက်နေတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး သူဒီမှာရှိမနေပါဘူး။

133
00:08:41,020 --> 00:08:45,023
ဒါပေမယ့် ငါပြောရမယ်၊
Nacho Chair ကို ငါတကယ်ပျော်တယ်။

134
00:08:45,191 --> 00:08:48,693
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုပိုပြီးပျော်ဖို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့လက်ကို ဆက်မတိုက်ရင်

135
00:08:48,861 --> 00:08:51,154
အိုး!

136
00:08:51,322 --> 00:08:52,948
- အင်း!
- ဒီထိုင်ခုံတွေက အရမ်းကောင်းတယ်။

137
00:08:53,115 --> 00:08:56,117
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
"Ice on Holidays" အတွက် ရောက်တုန်းက...

138
00:08:57,828 --> 00:09:02,290
ဟိုးအဝေးကြီးမှာ ထိုင်နေတာ...
Michelle Kwan သည် ကျွန်ုပ်၏နဖူးစည်းစာကို မဖတ်နိုင်ပါ။

139
00:09:02,792 --> 00:09:06,044
အိုး၊ ငါတို့ သွားရရင် ပိုကောင်းမယ်။
အခုမထွက်ရင် နောက်ကျမယ်။

140
00:09:06,212 --> 00:09:09,798
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တန်းစီဂိမ်းပါ။ ဒါဆို ငါတို့ နည်းနည်းနောက်ကျသွားပြီ။
မိန်းကလေးတွေလည်း ရှိမယ်။

141
00:09:09,966 --> 00:09:12,092
နောက်ထပ်ပန်းတိုင်တစ်ခုအတွက် ဆက်နေကြရအောင်။

142
00:09:12,260 --> 00:09:13,760
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- နောက်ထပ်တိုက်ပွဲတစ်ခု။

143
00:09:13,928 --> 00:09:15,887
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

144
00:09:19,684 --> 00:09:21,893
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
၄၅ မိနစ်နောက်ကျတယ်။

145
00:09:22,061 --> 00:09:27,148
သူတို့ ဒီမှာ မရှိဘူး မယုံဘူး။
ကျွန်​မ ကျွန်​မ ဘာအတွက်​လဲ

146
00:09:27,316 --> 00:09:29,276
သူတို့က Cranberry Day ကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

147
00:09:31,904 --> 00:09:33,822
- ငါတို့ ဘယ်လောက်နောက်ကျနေပြီလဲ။
- လေးဆယ့်ငါးမိနစ်။

148
00:09:33,990 --> 00:09:35,031
- အလို။
- ဒီမှာ။

149
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
အင်း။ ဟုတ်ပြီ

150
00:09:36,951 --> 00:09:40,328
Rachel နဲ့ Phoebe လည်း ရှိနေပြီ
ဒီတော့ သူတို့က ငါတို့မရှိဘဲနဲ့ စခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

151
00:09:40,496 --> 00:09:43,873
ငါတို့ ချော်လဲသွားနိုင်တယ် ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိဖို့လိုတယ်။

152
00:09:45,126 --> 00:09:49,129
- ရေမြှုပ်လက်ချောင်းကို ဆုံးရှုံးချင်နေနိုင်တယ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

153
00:09:49,297 --> 00:09:50,755
မင်းလက်ထဲမှာပဲ ထားချင်တယ်။

154
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
- ဟေး။
- အိုး။

155
00:09:54,969 --> 00:09:56,803
မင်း...? ကျေးဇူးတော်နေ့တွင် သင်မရှိပါသလား။

156
00:09:56,971 --> 00:09:58,805
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့နောက်ကျတယ်။

157
00:09:58,973 --> 00:10:01,266
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါတို့လည်း နောက်ကျတယ်။

158
00:10:02,727 --> 00:10:05,228
ငါတို့ နောက်ကျနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
အချိန်မှန်နေမှာမို့လို့ပါ။

159
00:10:05,396 --> 00:10:08,690
Tribbiani က အဲဒီအရာကို မညွှန်ပါနဲ့။

160
00:10:08,858 --> 00:10:12,110
- ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။ မော်နီကာ ငါတို့ကိုသတ်မယ်။
- ဟုတ်တယ် မင်းဘယ်မှာလဲ။

161
00:10:12,278 --> 00:10:14,487
-အင်း...အိုး...
- ဟုတ်တယ်၊ ဆုဖလားကဘာလဲ။

162
00:10:14,655 --> 00:10:18,366
- အင်း...
- ငါတို့က စာလုံးပေါင်း ပျား မှာ နေခဲ့တာ။

163
00:10:19,619 --> 00:10:21,328
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်။

164
00:10:22,079 --> 00:10:26,082
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက် အနိုင်ရတယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့ စာလုံးပေါင်း ပျား ?

165
00:10:26,709 --> 00:10:29,878
ဟုတ်ကဲ့။ Y-E-S ဟုတ်ကဲ့။

166
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
ဒါကိုကြည့်ပါရစေ။

167
00:10:31,881 --> 00:10:35,425
"မဟာ အမြင့်မြတ်ဆုံး ချစ်သမီး၊
နယူးယောက်ဌာနခွဲ"

168
00:10:35,593 --> 00:10:38,053
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ ဟဲ။

169
00:10:39,180 --> 00:10:42,682
အလှမယ်ပြိုင်ပွဲတစ်ခုတွင် Emma ကို သင်ဝင်ရောက်ခဲ့ပါသလား။

170
00:10:42,850 --> 00:10:46,853
ပြီးတော့ သူမကို မိတ်ကပ်လိမ်းထားပုံရတယ်။

171
00:10:47,229 --> 00:10:51,191
ခဏစောင့်ပါ။ ငါဘယ်မှာတွေ့ဖူးလဲ။
ဟိုအရင်တုန်းက ဒီ cowgirl ဝတ်စုံ?

172
00:10:52,568 --> 00:10:54,778
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ သူက ငါတို့သမီး။

173
00:10:54,945 --> 00:10:58,657
မင်း သူ့ကို ကြိုက်သလို ဆက်ဆံမယ်။
တစ်ချို့သော show dog သည် ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပါ။

174
00:10:58,824 --> 00:11:02,869
- သူမသည်ဒေါ်လာတစ်ထောင်အနိုင်ရခဲ့သည်။
-ဒါဆို ဒါက နှစ်စဉ်ကိစ္စလား။

175
00:11:06,666 --> 00:11:09,417
အဲဒါ Alicia May Emory ရဲ့ ၀တ်စုံ။

176
00:11:10,836 --> 00:11:13,880
ဟေ့ကောင်တွေ ဟိုမှာ လူတွေရှိတယ်။
ဘယ်သူကမှ မပျော်တော့ဘူး။

177
00:11:14,048 --> 00:11:16,007
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ပုံထွက်။

178
00:11:16,175 --> 00:11:17,717
အမ်မာကို တစ်ရေးတစ်မော အိပ်စေရမယ်။

179
00:11:17,885 --> 00:11:21,054
Rach၊ မင်းအဲဒီမှာရှိနေတုန်း၊
Alicia May ကို တစ်စုံတစ်ခု ပစ်လိုက်ပါ။

180
00:11:22,723 --> 00:11:25,183
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာပြောမလဲ။
-အိုး!

181
00:11:25,351 --> 00:11:27,060
ငါတို့ မုဒိန်းကျင့်ခံရတယ်လို့ ငါတို့ပြောမယ်။

182
00:11:27,228 --> 00:11:29,729
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို စိတ်ဆိုးလို့မရဘူး
ဘယ်သူက အလိမ်ခံရတာလဲ။

183
00:11:29,897 --> 00:11:32,065
ကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းမကြည့်ဘူး။
မင်းကို လိမ်ထားသလိုပဲ။

184
00:11:32,233 --> 00:11:34,526
အမှတ်ဒီမှာ။

185
00:11:38,280 --> 00:11:39,447
ဟေး!

186
00:11:41,701 --> 00:11:43,952
တစ်ခုခုကြားလား

187
00:11:48,207 --> 00:11:49,249
သူတို့က အဲမှာရှိတယ်။

188
00:11:50,626 --> 00:11:51,835
ခွင့်ပြုပါ။

189
00:11:53,087 --> 00:11:55,255
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ တစ်နာရီနောက်ကျနေပြီ...

190
00:11:55,423 --> 00:11:58,007
.
ဟိုမှာရပ်ပြီး စကားပြောနေတယ်။

191
00:11:58,592 --> 00:12:03,430
အရာအားလုံးက အရမ်းပျက်နေတယ်။
ဂျိုးမှာ ဧရာမလက်ကြီး ကိုင်ထားပုံရသည်။

192
00:12:04,974 --> 00:12:07,392
အဲဒီအပေါ်မှာ "Rangers" လို့ပြောတယ်။
ဂိမ်းကိုသွားကြတယ်။

193
00:12:08,769 --> 00:12:11,771
အိုး၊ သူတို့သည် နာကျင်မှုကမ္ဘာတစ်ခုအတွက် ရောက်နေ၏။

194
00:12:13,816 --> 00:12:17,819
- Ross အင်္ကျီ စုတ်ပြဲသွားပြီ။
- သူတို့ကနောက်ကျတယ်၊ မိုက်တယ်။

195
00:12:19,780 --> 00:12:22,449
ကောင်းပြီ၊ Emma အိပ်ပျော်နေတယ်။
မင်းရဲ့အင်္ကျီက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

196
00:12:22,616 --> 00:12:26,453
ကျွန်မကို လိမ်ပြီး အိတ်ကပ်ခိုးသွားကြတယ်။

197
00:12:27,788 --> 00:12:30,582
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဆင်ခြေတစ်ခုထုတ်ရန်။

198
00:12:30,750 --> 00:12:33,042
ဟေး အိုး! ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

199
00:12:33,210 --> 00:12:37,589
Monica က ငါတို့ကို 5:00 လို့ ပြောလို့ရတယ်။
4:00 မဟုတ်ပါ။ ဒါမှ ငါတို့ အချိန်မှန်တယ်။

200
00:12:37,757 --> 00:12:39,215
သို့မဟုတ်!

201
00:12:39,383 --> 00:12:44,012
ဒါမှမဟုတ် တိုက်ခန်းမှာ PCP စိုက်လို့ရတယ်။
ရဲကိုခေါ်ပါ။

202
00:12:45,848 --> 00:12:50,268
အဲဒါက လွတ်မြောက်ဖို့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုပါ။
ကျွန်တော်တို့ ဝန်းရံထားတဲ့ PCP တွေအားလုံးရဲ့။

203
00:12:50,436 --> 00:12:52,395
5:00 လို့ပဲပြောပါရစေ။

204
00:12:52,563 --> 00:12:55,315
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ လုပ်မယ်။
ငါတို့နောက်ကျနေတာမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အချိန်မှန်တယ်။

205
00:13:01,614 --> 00:13:02,864
"မင်း အပြင်မှာ ရှိနေတာ ငါတို့သိတယ်။"

206
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
ဘယ်​သူဆီကလို့ထင်​လဲ?

207
00:13:17,463 --> 00:13:20,298
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါက မကောင်းဘူး။ ဒါက အရမ်းဆိုးတယ်။

208
00:13:20,466 --> 00:13:22,801
အင်း၊ အဲဒီကို သွားကြရအောင်
သူတို့ကို ရင်ဆိုင်ပါ။

209
00:13:22,968 --> 00:13:28,139
ငါအရင်မဝင်ဘူး။ ငါဒီသွေးပြန်ကြောအပေါ်လောင်း
မော်နီကာ၏ နဖူးသည် ရှုးခနဲ ပေါက်သွားသည်။

210
00:13:28,682 --> 00:13:32,185
အဲဒီအရာကို မုန်းတယ်။
လျှပ်စီးလက်သလိုပါပဲ။

211
00:13:32,353 --> 00:13:34,896
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ရော့ခ်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေးကို ဘာကြောင့် မကစားတာလဲ။

212
00:13:35,064 --> 00:13:36,397
ဘယ်သူရှုံးရင် အရင်ဝင်ပါ။

213
00:13:36,565 --> 00:13:39,150
- ကောင်းပြီ၊ ငါဝင်ပြီ။
- အဆင်သင့်။

214
00:13:43,405 --> 00:13:45,698
ဟား ငါအနိုင်ရ။

215
00:13:45,866 --> 00:13:49,410
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- အဲဒါ မီး။ အရာရာကို အနိုင်ယူတယ်။

216
00:13:49,578 --> 00:13:51,663
အိုတကယ်ပဲလား? ရေပူဖောင်းကို ရိုက်သလား။

217
00:13:51,831 --> 00:13:53,248
- Pop-pssh
-ဪ။

218
00:13:55,125 --> 00:13:58,169
Phoebe Buffay ကောင်းကောင်းကစားတယ်။
ကောင်းစွာတီးမှုတ်ပြခဲ့သည်။

219
00:13:58,337 --> 00:14:00,713
ကောင်းပြီ၊
အားလုံး တစ်ချိန်တည်း ဝင်ကြရအောင်။

220
00:14:00,881 --> 00:14:03,091
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

221
00:14:05,094 --> 00:14:08,596
- သော့ခတ်ထားသည်။
- ဘာလဲ? ဟုတ်ပါတယ်၊ အခုသူတို့က သော့ခတ်ထားတယ်။

222
00:14:08,764 --> 00:14:10,974
ဆိုဖာပေါ်မှာ လိင်ဆက်ဆံတဲ့အခါ၊
၎င်းသည်-

223
00:14:11,141 --> 00:14:14,185
"လာ အထဲဝင်၊
ငါ့တင်ပါးက အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် အမွေးတွေထူနေတယ်!"

224
00:14:16,105 --> 00:14:20,024
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့၊
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

225
00:14:20,192 --> 00:14:22,777
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
ညစာအတူတူ။

226
00:14:22,945 --> 00:14:27,532
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအေးတယ်။ ကြက်ဆင်ရဲ့
ခြောက်သွေ့ပြီး ဟင်းက ပွက်ပွက်ဆူနေပြီ။

227
00:14:27,700 --> 00:14:30,618
ဟုတ်တယ်၊ ပန်းကန်တစ်ခုရှိတယ်။
cranberry ဆော့စ်ရဲ့...

228
00:14:30,786 --> 00:14:32,579
cranberry ဆော့စ်က ဘာဖြစ်မလဲ။

229
00:14:32,746 --> 00:14:35,790
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
- အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

230
00:14:35,958 --> 00:14:39,627
လာ၊ မင်းတို့ ငါတို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါတို့ မြေအောက်ရထား ပျက်သွားတယ်။

231
00:14:39,795 --> 00:14:43,381
အဲဒါ လိမ်တယ်! မင်းဂိမ်းကိုသွားခဲ့တယ်။
ဂျိုးရဲ့လက်ကို ငါမြင်ရတယ်။

232
00:14:43,549 --> 00:14:45,633
ဘုရားသခင်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် ဖယ်လိုက်ပါ။

233
00:14:49,263 --> 00:14:52,015
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါတို့ဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။ ငါတို့အားလုံး ဒီကိုရောက်နေပြီ။

234
00:14:52,182 --> 00:14:55,184
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
သင်၏အရသာရှိသောကြက်ဆင်အချို့။

235
00:14:58,147 --> 00:15:01,274
တစ်ခါက အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။
အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တဲ့ ဖက်စ်စက်အကြောင်း။

236
00:15:02,818 --> 00:15:04,903
မင်းရရမယ့် ကြက်ဆင်က ဒါပဲ။

237
00:15:05,070 --> 00:15:08,823
- ဒါကို ဘယ်သူရမယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်မလဲ။
- ရေပူဖောင်း။

238
00:15:13,662 --> 00:15:16,247
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

239
00:15:16,415 --> 00:15:18,875
ဩော်၊ သတိရလိုက်တာ၊
ငါတို့မှာ စားစရာရှိတယ်။

240
00:15:19,043 --> 00:15:21,419
မော်နီကာ တစ်ခုခုတင်လိုက်သည်။
ဒီမနက် ငါတို့မီးဖိုမှာ။

241
00:15:21,587 --> 00:15:23,922
အဲဒါဆို၊
မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

242
00:15:24,089 --> 00:15:28,509
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါသူမရဲ့စကားနားထောင်မယ်။
သွေးကြောက မြင်ဖူးတာထက် ပိုကြီးတယ်။

243
00:15:30,846 --> 00:15:32,180
- Ah!
-ဟားဟား။

244
00:15:32,348 --> 00:15:34,432
အို ဘုရားသခင်၊ Brussels ပင်ပေါက်။

245
00:15:34,600 --> 00:15:37,060
အစာမရှိတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

246
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
ဟား မင်းရခဲ့သမျှ
မော်နီကာ၏ နံစော်နေသော ဘရပ်ဆဲလ်ပင်ပေါက်များ။

247
00:15:41,982 --> 00:15:43,191
အနံ့ဆိုးလား

248
00:15:43,692 --> 00:15:46,736
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဘက်မှာ နေခွင့်ပေးပါ
တံခါး၏

249
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
အိုး ငါသိတယ်! ငါ့မှာ သော့ဟောင်းရှိသေးတယ်။

250
00:15:49,698 --> 00:15:52,784
- အိုး။
- ငါတို့က တံခါးကို သော့ဖွင့်လို့ရတယ်။

251
00:15:52,952 --> 00:15:55,995
အကြံကောင်းလား မသိဘူး။
သူတို့က ငါတို့နဲ့ မနေချင်ဘူး။

252
00:15:56,163 --> 00:15:57,872
ငါလည်း သူတို့နဲ့ မနေချင်ဘူး...

253
00:15:58,040 --> 00:16:01,751
...ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျေးဇူးတော်နေ့ပါ၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
အတူတူမနေချင်ဘူး။

254
00:16:01,919 --> 00:16:04,587
ငါသာအဲဒီကိုဝင်နိုင်ခဲ့ရင်
မျက်နှာချင်းဆိုင် တောင်းပန်ပါ။

255
00:16:04,755 --> 00:16:07,507
သူတို့ကို မျက်လုံးထဲကြည့်၊
ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ ငါသူတို့ကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

256
00:16:07,675 --> 00:16:10,134
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ငါမင်းကိုပြောနေတာ...

257
00:16:13,180 --> 00:16:15,264
... ငါလုပ်နိုင်တယ်။

258
00:16:16,308 --> 00:16:18,309
ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်နိုင်တယ်။

259
00:16:19,937 --> 00:16:21,938
အိုး...

260
00:16:26,485 --> 00:16:30,029
ဪ။ အားလုံးက အရမ်းလှတယ်။

261
00:16:30,197 --> 00:16:33,074
- ကြက်ဆင်၊ ဟင်းရည်။
- စတော်ဘယ်ရီသီး။

262
00:16:33,242 --> 00:16:36,911
အိုး၊ လုံလောက်ပြီ။
မျောက်တစ်ကောင်က သူတို့ကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်။

263
00:16:42,584 --> 00:16:45,586
ဟေ့ကောင်တွေ နားထောင်၊
ငါတို့တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

264
00:16:46,338 --> 00:16:49,090
ထူးဆန်းတဲ့ မျက်လုံးချင်းဆုံတာကို သူလုပ်နေတယ်။

265
00:16:49,258 --> 00:16:51,592
သူ့ကိုမကြည့်ပါနဲ့။ သူ့ကိုမကြည့်ပါနဲ့။

266
00:16:51,760 --> 00:16:56,347
လာ၊ ကျွန်တော်တို
ငါတို့အရမ်းဝမ်းနည်းတယ် မင်းသိလား။

267
00:16:57,516 --> 00:16:59,308
ဟုတ်တယ်မလား၊

268
00:17:00,060 --> 00:17:02,979
- ငါကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

269
00:17:04,732 --> 00:17:07,483
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ မပျက်စီးပါစေနဲ့။
မင်းအရမ်းကြိုးစားပြီးပြီ။

270
00:17:07,651 --> 00:17:10,737
ဒါကို ကျော်ဖြတ်ပြီး ရှိအောင် ကြိုးစားကြပါစို့
အတူတူ စားလို့ကောင်းလိုက်တာ ဟယ်။

271
00:17:10,904 --> 00:17:12,989
ခေါင်းတွေ မြုတ်တယ်။
ကောင်းတဲ့အချက်တစ်ခုလုပ်ပါ။

272
00:17:14,783 --> 00:17:16,868
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ တော်တော်စိတ်မကောင်းဖြစ်ပုံရတယ်။

273
00:17:17,036 --> 00:17:18,077
- အရမ်းဆိုးတယ်။
- အရမ်းဆိုးတယ်။

274
00:17:18,245 --> 00:17:19,620
အရမ်းဆိုးတယ်။

275
00:17:21,331 --> 00:17:23,207
ဟုတ်ပြီ

276
00:17:23,375 --> 00:17:27,837
ကောင်းပြီ မင်းတို့နှစ်ယောက် အချိုပွဲသွားစားကြ၊
ငါ မင်းကို ဝင်ခွင့်ပြုမယ်။

277
00:17:28,672 --> 00:17:30,214
အချိုပွဲလား?

278
00:17:30,883 --> 00:17:35,470
ဟုတ်တယ်၊ မင်းနဲ့ Phoebe လာခေါ်ခိုင်းတယ်။
pies မင်း မှတ်မိတယ်မဟုတ်လား

279
00:17:35,637 --> 00:17:39,474
ပီနံ။ အိုး၊ မင်း "ဆု" လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။

280
00:17:40,934 --> 00:17:42,894
ဒီမှာ။

281
00:17:45,856 --> 00:17:50,193
- "မဟာ အဓိပတိ ချစ်လေး"?
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

282
00:17:51,820 --> 00:17:55,490
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်း မုန့်တွေကို မေ့သွားပြီလား။
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

283
00:17:55,657 --> 00:17:58,284
မင်း ငါ့ကို ညစာ ချက်ခိုင်း၊
မင်းတစ်နာရီနောက်ကျနေပြီ...

284
00:17:58,452 --> 00:18:01,370
... တစ်ခုခုကို မေ့သွားသလား
ငါခိုင်းတာလုပ်ခိုင်းတာ။

285
00:18:01,538 --> 00:18:04,165
ကောင်မလေးတွေ တကယ်မမိုက်ဘူး။

286
00:18:06,126 --> 00:18:09,545
ကောင်းပြီ၊ မင်းယောက်ျားတွေက ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ဂိမ်းကို လိမ်သွားတာ။

287
00:18:09,713 --> 00:18:12,048
မင်းကိုနောက်ကျစေမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်
မင်းက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သွားခဲ့တယ်။

288
00:18:12,216 --> 00:18:15,176
ဟေး၊ ငါ နည်းနည်း ငြီးငွေ့လာတယ်။
စိတ်မကောင်းပါဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

289
00:18:15,344 --> 00:18:18,888
Pete ကြောင့် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းနေ့။

290
00:18:19,056 --> 00:18:22,683
- ကျေးဇူးတင်ရမည့်နေ့။
- ငါ့ကို အဲဒီ့ကို မလာခိုင်းနဲ့။

291
00:18:23,185 --> 00:18:24,852
တောင်းပန်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

292
00:18:25,020 --> 00:18:27,772
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ညစာ ငါမလိုအပ်ဘူး။

293
00:18:27,940 --> 00:18:30,858
အဲဒါက အများကြီး ပိုယုံကြည်လာလိမ့်မယ်။
ရေမချိုးရင်

294
00:18:31,485 --> 00:18:34,570
- သြော် ဒါ ဒါပဲလား။
- ဆောရီး။

295
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
လာ၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းကြရအောင်။

296
00:18:38,784 --> 00:18:41,119
- ဟုတ်တယ် ငါထမင်းချက်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ အပြင်သွားရအောင်။

297
00:18:41,286 --> 00:18:42,703
ဟေး!

298
00:18:43,455 --> 00:18:46,374
ဟုတ်တယ် မင်းတို့သုံးယောက်
ကျေးဇူးတော်နေ့ကောင်းလေးဖြစ်ပါစေ။

299
00:18:46,542 --> 00:18:49,919
- ငါတို့သုံးယောက်?
- အင်း။ မင်းချမ်းနဲ့ သွေးပြန်ကြော။

300
00:19:00,305 --> 00:19:03,933
-အိုး-အိုး။ ကပ်နေတယ်။
- Joey ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

301
00:19:04,101 --> 00:19:06,310
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။ Unh

302
00:19:06,478 --> 00:19:08,813
- ငါဒီမှာ တကယ်ကို ရူးနေတယ်။
- ငါမင်းကိုဆွဲထုတ်မယ်။

303
00:19:08,981 --> 00:19:10,064
ဟုတ်ပြီ

304
00:19:10,232 --> 00:19:13,276
အိုး! ရပ်လိုက်၊ ရပ်လိုက်၊ စိတ်ပူနေတယ်။
ငါ့ခေါင်းကိုပျက်စီးစေသောအကြောင်း။

305
00:19:13,443 --> 00:19:14,944
အဲဒါအတွက် နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။

306
00:19:16,905 --> 00:19:18,573
မြန်မြန်လုပ်၊ မင်းတစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

307
00:19:18,740 --> 00:19:21,159
ကောင်းပြီ၊
ဒါက ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။

308
00:19:21,326 --> 00:19:23,411
တစ်ခုခုရဖို့လိုတယ်။
သူ့မျက်နှာကို အဆီပြန်စေတယ်။

309
00:19:23,579 --> 00:19:25,580
- ကြက်ဆင်ဆီရပါပြီ။
- ယူလာပါ။

310
00:19:25,747 --> 00:19:29,834
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
သွေးပြန်ကြောကို သီးခြားလူအဖြစ် ရည်ညွှန်းသည်။

311
00:19:30,419 --> 00:19:32,295
ဒီမှာပါ။

312
00:19:33,255 --> 00:19:35,423
အိုး၊ အနံ့ကောင်းတယ်။

313
00:19:43,557 --> 00:19:45,933
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ၊ စမ်းကြည့်ပါ။

314
00:19:47,769 --> 00:19:49,896
ဟား! အလုပ်မဖြစ်ပါ။

315
00:19:50,063 --> 00:19:53,608
- ကြိုးကို ဝက်အူဖြုတ်ရလိမ့်မယ်။
- မြန်မြန်၊ ငါ့နားကို မခံစားနိုင်ဘူး။

316
00:19:53,775 --> 00:19:56,277
မင်းရဲ့နားကို ခံစားဖူးလား။

317
00:19:56,445 --> 00:19:58,613
စိတ်ဝင်စားစရာ။

318
00:19:59,323 --> 00:20:03,034
- Chandler၊ မင်းရဲ့ကိရိယာတွေက ဘယ်မှာလဲ။
- အိုး၊ ငါသူတို့ကို ငါ့ဘူဒိုဇာပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်။

319
00:20:06,288 --> 00:20:08,372
ငါ့မှာ ကိရိယာတွေ မရှိဘူး။

320
00:20:08,957 --> 00:20:12,126
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် Rachel ကသူတို့ကိုချေးတယ်။
- ငါသူတို့ကို Ross ကိုငှားခဲ့တယ်။

321
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
- ငါသူတို့ကို Joey ပေးခဲ့တယ်။
- ငါသူတို့ကိုပန်းခြံမှာထားခဲ့တယ်။

322
00:20:17,883 --> 00:20:20,092
ငါတကယ်ကိုခက်ခဲရှာပါတယ်။
သူနှင့်မရှုပ်စေနှင့်။

323
00:20:20,260 --> 00:20:22,303
ရင်ကျပ်ဘရပ်ဆဲလ်ပင်ပေါက်
သူ့ဘောင်းဘီအောက်ကို

324
00:20:22,471 --> 00:20:23,638
တော်တယ်။

325
00:20:25,140 --> 00:20:26,933
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုရရမယ်။

326
00:20:27,100 --> 00:20:30,311
အခုပြန်ရတဲ့အခါ၊
မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို လွတ်စေချင်တယ်။

327
00:20:30,479 --> 00:20:34,690
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း ပြီးပါပြီ။
သွေးပြန်ကြောက ပြောပြီးပြီ။

328
00:20:35,692 --> 00:20:40,029
- တကယ့်ကို နာကျင်စပြုနေပါပြီ။
တံခါးကို ဆွဲချမယ်...

329
00:20:40,197 --> 00:20:44,158
...မင်းတို့ တွန်းကြ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို လှည့်ထွက်ဖို့ အခန်း လုံလုံလောက်လောက် ရှိပြီလား။

330
00:20:44,326 --> 00:20:46,118
ကောင်းပြီ၊ တွန်းပါ။

331
00:20:46,286 --> 00:20:49,622
ခဏလေး။ ငါတို့က တစ်မျိုး
တစ်ခုခုရဲ့အလယ်မှာ။

332
00:20:49,790 --> 00:20:52,875
အိုး၊ အိုး။ အရာတွေတင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ့ဘောင်းဘီအောက်ကို။

333
00:20:53,043 --> 00:20:55,920
- လာ၊ ယောက်ျားတို့၊ တွန်းပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ လာ၊ တွန်းပါ။

334
00:20:56,088 --> 00:20:57,755
တွန်း! တွန်း!

335
00:21:07,933 --> 00:21:13,229
- ငါ့ cranberries!
ယောက်ျား၊ ငါ့မှာ စားစရာရှိတယ်။

336
00:21:15,107 --> 00:21:17,942
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မော်နီကာ မင်းကိုသတ်မယ်။

337
00:21:18,735 --> 00:21:22,780
ကြည့်လိုက်! ကြည့်လိုက်! ကြည့်လိုက်ပါဦး ဘာလဲ...
မျောနေတဲ့ ခေါင်းတွေ ဘာတွေ လုပ်နေလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။

338
00:21:24,866 --> 00:21:26,284
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

339
00:21:28,370 --> 00:21:30,037
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

340
00:21:30,914 --> 00:21:32,873
အဲဒါက မွေးစားခြင်းအေဂျင်စီ။

341
00:21:33,750 --> 00:21:35,543
နှင့်?

342
00:21:35,711 --> 00:21:39,797
- ငါတို့ ကလေးယူတော့မယ်။
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

343
00:21:45,762 --> 00:21:48,681
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်မှာ ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိတယ်၊
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ရွေးတယ်။

344
00:21:48,849 --> 00:21:52,518
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- မယုံနိုင်စရာပဲ။

345
00:21:53,562 --> 00:21:56,564
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

346
00:21:57,316 --> 00:22:01,068
ဒါက ကျေးဇူးတော်နေ့
နောက်ဆုံး ကျေးဇူးတော်နေ့ရဲ့ ဖင်ကို ကန်တယ်။

347
00:22:08,201 --> 00:22:12,580
Monica နှင့် Chandler တို့အား
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်က ကောက်ကျစ်တဲ့မိန်းကလေး။

348
00:22:17,794 --> 00:22:20,629
ငါအရမ်းပျော်နေတယ် မင်းတို့လေးတွေ
နောက်ဆုံးတော့ ကလေးတစ်ယောက်ရလာတယ်။

349
00:22:21,506 --> 00:22:24,216
ကျွန်တော်သိသည်။ ပြိုင်ပွဲဝင်ဖို့ စဉ်းစားပြီးပြီလား။

350
00:22:27,179 --> 00:22:31,766
သူတို့ခေါ်တာကို မယုံဘူး။
ဆိုလိုတာက ငါတို့က ကလေးယူနေတာ။

351
00:22:31,933 --> 00:22:33,809
ဪ။ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

352
00:22:35,937 --> 00:22:37,438
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

353
00:22:37,606 --> 00:22:40,649
အတူတူဘဲ
Alicia May Emory နှင့်အတူ

354
00:22:43,570 --> 00:22:45,905
စောင့်ဆိုင်းခြင်း ၊ အံ့သြခြင်း ။

355
00:22:46,073 --> 00:22:50,493
တစ်နေ့၊
Toys "R" Us ထံမှ ထိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ကျွန်တော်ရရှိခဲ့ပါသည်။

356
00:22:50,660 --> 00:22:53,454
သူမသည် in stock ရှိသည်။

357
00:22:54,247 --> 00:22:56,874
အဲဒါကတော့ အတူတူပါပဲ။