1
00:00:05,046 --> 00:00:06,088
ဟေ့ကောင်တွေ။

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,673
- ဟေး။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,968
- ကျွန်တော်တို့ရဲ့မင်္ဂလာဆောင်အစီအစဉ်ကိုရှာဖွေ။
- ငါတို့အတူတူလုပ်ခဲ့ကြတယ်။

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,636
အင်း။

5
00:00:13,054 --> 00:00:17,307
တကယ့်ကို အရူးပဲ။
ခန်းမ၊ အဝတ်အစား၊ အစားအသောက်။

6
00:00:17,475 --> 00:00:20,894
- ဒီပစ္စည်းက ဘယ်လောက်ဈေးကြီးမှန်း မသိခဲ့ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ တကယ်စျေးကြီးတယ်။

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,606
- နံပါတ်တွေကြားတော့ လန့်သွားတယ်။
- ဒါဆို နင်တို့ နှစ်ယောက် ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,693
ရိုးရှင်းပါသည်။ ငါနှင့်အတူတက်လာသည်။
ကုန်ကျစရိတ်သက်သာတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းအချို့...

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,863
... စာရင်း​ရေး​ပေးတယ်​
မော်နီကာက ငရဲကို သွားခိုင်းတယ်။

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,657
ပတ်ပတ်လည်မှာ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,577
ဒါကိုပဲ လက်ခံလိုက်ပါ။
ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်မယ်။

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,205
မင်္ဂလာပွဲဆိုတာ ကြားဖူးတယ်၊
တစ်နှစ်လျှင် ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ၄၀ ရှိသော စက်မှုလုပ်ငန်း။

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,375
အင်း။ ပြီးတော့ ငါ တာဝန်ရှိတယ်။
တစ်ဝက်လောက်ပါပဲ။

14
00:00:44,919 --> 00:00:48,422
ဒါပေမယ့် တကယ်တမ်းကျတော့ ဒီငွေတွေလိုပါပဲ။
ပိုကောင်းအောင် အသုံးချနိုင်တယ်။

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,673
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

16
00:00:49,841 --> 00:00:53,177
အင်း။ အခုပေးရင် ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
မင်္ဂလာပွဲအတွက် အလှူငွေအားလုံးကို...

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,721
ငါတို့က မြို့တော်ခန်းမမှာ လက်ထပ်ခဲ့တာလား။

18
00:00:55,889 --> 00:00:59,183
လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းကို ပိုတောင်လက်ထပ်ချင်တယ်။

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,229
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောရမယ်၊
အဲဒါ မယုံနိုင်စရာကောင်းတဲ့ အမူအရာပါ။

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,398
သင်ဒါကိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။
နောက်တစ်ခါ မင်းလက်ထပ်မယ်။

21
00:01:08,610 --> 00:01:12,613
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တစ်ကြိမ်
နေဝင်ချိန်မှာ ဟာဝိုင်အီကို ရောက်မယ်။

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,740
ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်ပိုင်း အချိန်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,157
- ဟေး။
- ဟေး။

24
00:01:57,325 --> 00:01:58,408
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

25
00:01:58,576 --> 00:02:02,204
ကျွန်ုပ်တို့၏ မွေးစားလူမှုရေးဝန်ထမ်းက လာနေပြီ၊
ဒါကြောင့် တိုက်ခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေပါတယ်။

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,081
"ငါတို့"?

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,669
မင်း ငါ့ကို မကူညီချင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
နှစ်မျိုးလုံး မရနိုင်ပါ။

28
00:02:10,004 --> 00:02:12,923
ဟေ့ ဒီလူက ဆုံးဖြတ်မှာလား။
ကလေးယူမလို့လား

29
00:02:13,091 --> 00:02:16,468
- ကဲ့သို့သော။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာနေရာကို ကြည့်ရန် လာနေသည်။
- ပြီးပြည့်စုံစွာသွားရမည်။

30
00:02:16,636 --> 00:02:21,014
သူ ငါတို့ကို မကြိုက်ရင် ထိန်းလို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြည်နယ်ရှိ မွေးစားခြင်းစာရင်းတိုင်းကို ဖယ်ထုတ်သည်။

31
00:02:21,182 --> 00:02:24,393
ဟေ့၊ ငါရပ်သင့်တယ်။
သူမသည် ဇာတ်လမ်းတွဲ ပရိတ်သတ်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်။

32
00:02:24,561 --> 00:02:28,021
အရမ်းအထင်ကြီးလိုက်တာ
လူနည်းစုက နာမည်ကြီးတစ်ယောက်ပါ။

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,357
"လူ​လေး​တွေ"?

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,317
"နာမည်ကြီး။"

35
00:02:33,736 --> 00:02:35,487
ဒီတော့ ငါဒီမှာ ပြီးလောက်ပြီထင်တယ်။

36
00:02:35,655 --> 00:02:40,367
မကောင်းတဲ့အရာတွေကို ဖုံးကွယ်ထားရင်
ညစ်ညမ်း ဒါမှမဟုတ် စီးကရက်လို တစ်နေရာရာမှာလား။

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,244
ဘာလဲ?

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,123
- မရှိပါ။
- Chandler ။

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,546
ငါမလုပ်ဘူး၊ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
ininination အားဖြင့်။

40
00:02:52,714 --> 00:02:55,340
အဲဒီတော့ မဂ္ဂဇင်း မရှိဘူး။
ဆိုဖာအောက်မှာ...

41
00:02:55,508 --> 00:02:58,510
ဒါမှမဟုတ် စီးကရက်တစ်လိပ်
အိမ်သာရေကန်ရဲ့ နောက်ကျောမှာ တိပ်ကပ်ထားတဲ့...

42
00:02:58,678 --> 00:03:01,221
...ဒါမှမဟုတ် VCR ထဲမှာ ညစ်ညမ်းဗီဒီယိုတစ်ခုလား။

43
00:03:02,056 --> 00:03:04,099
စီးကရက်ကို ဝန်ခံပါ့မယ်
နှင့် မဂ္ဂဇင်း။

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,851
ဒါပေမယ့် အဲဒီတိပ်ခွေက ကျွန်တော့်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

45
00:03:06,019 --> 00:03:10,105
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့က ဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ မသိဘူး။

46
00:03:17,906 --> 00:03:19,198
- ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

47
00:03:19,365 --> 00:03:22,618
အစားကောင်းတစ်ခုလုပ်ရန် ဤနေရာသို့ ရောက်နေသည်။
ကလေးများအတွက် ကြီးမားသောလှူဒါန်းမှု။

48
00:03:22,785 --> 00:03:25,412
အင်း အလှူငွေတစ်ခုခု၊
ကြီးသည်ဖြစ်စေ၊ သေးသည်ဖြစ်စေ သဘောကျသည် ။

49
00:03:25,580 --> 00:03:28,707
ကောင်းပြီ၊ မင်းတန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
ဒီတစ်ခုထဲက အမိုက်စား။

50
00:03:28,875 --> 00:03:32,336
- ကောင်းပြီ၊ ဒါက အရမ်းရက်ရောတယ်။
- ငါတို့က အသိအမှတ်ပြုမှုကို မလိုချင်ဘူး။

51
00:03:32,503 --> 00:03:34,171
ဒါက လုံးဝ အမည်မသိပါ။

52
00:03:34,339 --> 00:03:36,924
လုံးဝ အမည်မသိ။
သူစိမ်းနှစ်ယောက်ဆီက။

53
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
မစ္စတာ X နှင့် Phoebe Buffay တို့ ဖြစ်သည်။

54
00:03:41,262 --> 00:03:43,180
မင်းနာမည်တွေကို ငါတို့ထည့်လို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းလွှာတွင်

55
00:03:43,348 --> 00:03:46,266
- မလိုအပ်ပါ။
- Buffay ကို B-U-F-F-A-Y လို့ စာလုံးပေါင်းပါတယ်။

56
00:03:47,602 --> 00:03:51,521
X က "Mike Hannigan" လို့ စာလုံးပေါင်းပါတယ်။

57
00:03:52,440 --> 00:03:55,359
ကောင်းပြီ၊ ကလေးတွေကိုယ်စား၊
နှစ်ယောက်လုံးကို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

58
00:03:55,526 --> 00:03:59,863
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီလိုလုပ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အဲဒါ။ တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

59
00:04:00,031 --> 00:04:02,616
သြော်၊
ပြီးတော့ ဒီတီရှပ်တွေကို အခမဲ့ရနိုင်တယ်။

60
00:04:02,784 --> 00:04:06,036
တကယ်တော့ ဒါ အင်္ကျီပါ။
ငါ Gym သွားဝတ်တယ်။

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,996
စိုစွတ်နေတယ်။

62
00:04:11,167 --> 00:04:13,835
- တစ်မိနစ်အတွင်း Emma တက်လာလိမ့်မယ်။
- အိုး ကောင်းတယ်။

63
00:04:14,003 --> 00:04:18,423
ဟေး Ross နားထောင်။ အကြောင်း ကြားတယ်။
မင်းနဲ့ Charlie။ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

64
00:04:18,591 --> 00:04:22,803
ဪ အဆင်ပြေပါတယ်။ တန်ချိန်တွေရှိမှာ သေချာပါတယ်။
တခြား လှပတဲ့ သတ္တဗေဒ ပညာရှင် တွေလည်း ရှိပါသေးတယ်။

65
00:04:22,971 --> 00:04:25,764
- လုံးဝ။
- တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ သူ ဒါပဲ။

66
00:04:25,932 --> 00:04:29,142
ကျန်တာအကုန်လုံးက ဘယ်လိုလဲ။
တံတားအောက်မှာ နေရမယ်။

67
00:04:31,729 --> 00:04:33,272
ဒါဆို ဒီနေ့ဘာလုပ်မှာလဲ။

68
00:04:33,439 --> 00:04:35,899
အမ်မာကို ယူဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ကစားကွင်းသို့။

69
00:04:36,234 --> 00:04:38,610
အိုဘုရားရေ။ ဘာလဲ?

70
00:04:40,071 --> 00:04:44,783
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ ယူဖို့စဉ်းစားနေတယ်။
Emma ဓားနှင့်မီးပြတိုက်သို့။

71
00:04:47,370 --> 00:04:53,041
ကောင်းပြီ Ross။ မလိုချင်ဘူး။
Emma က ကစားကွင်းကို သွားနေတယ်။

72
00:04:56,254 --> 00:04:57,462
ဘာကြောင့်လဲ?

73
00:04:57,630 --> 00:05:01,383
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိရမယ်၊
စိတ်ဒဏ်ရာ ရခဲ့တယ်...

74
00:05:01,551 --> 00:05:05,178
... ငယ်ငယ်က အဖြစ်အပျက်။

75
00:05:06,055 --> 00:05:08,015
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်မအသက် 4 နှစ်ပါ။

76
00:05:08,182 --> 00:05:10,017
ပြီးတော့ ကျွန်တော် လှိုင်းပေါ်တက်ခဲ့တယ်...

77
00:05:10,184 --> 00:05:14,021
ပြီးတော့...ရုတ်တရက် ကျွန်မဆံပင်တွေ
သံကြိုးထဲမှာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတယ်။

78
00:05:15,898 --> 00:05:20,777
ပြီးတော့ ငါ့ကို ထွက်သွားဖို့ ငါ့အမေ ရှိတယ်။
ဆံပင်ကို အတုံးကြီးကြီးဖြတ်ဖို့၊

79
00:05:22,071 --> 00:05:24,114
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း မညီမညာဖြစ်ခဲ့သည်။

80
00:05:30,872 --> 00:05:33,498
မင်းက အဲဒါကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တာလား။

81
00:05:34,834 --> 00:05:38,003
မင်းကိုဘယ်သူကစားမှာလဲလို့ ငါတွေးမိတယ်။
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ။

82
00:05:39,297 --> 00:05:43,175
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို လှောင်ပြောင်နိုင်တယ်။
Emma မသွားချင်ဘူး။

83
00:05:43,343 --> 00:05:45,969
ပြီးတော့ Claire Danes တွေးနေခဲ့တယ်။

84
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့အဖြစ်ဆိုးအကြောင်း။

85
00:05:49,599 --> 00:05:53,393
အဆင်ပြေလား? ဒါပေမယ့် လှိုင်းတွေက လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။
နောက်ပြီး Emma က သူတို့ကို ချစ်တယ်။

86
00:05:53,561 --> 00:05:58,565
- မင်းလာသင့်တယ်၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
- ဒီအရာတွေက တစ်နာရီ မိုင် ၄၀ လောက်သွားနိုင်တယ်။

87
00:05:58,733 --> 00:06:01,068
ပြီးတော့ အဲဒီအခိုက်အတန့်ရှိတယ်။
မင်းထိပ်​ဆုံးမှာရှိတဲ့အခါ...

88
00:06:01,235 --> 00:06:05,072
နင်မသိလိုက်တာ
ကမ္ဘာမြေကို ပြန်လာမယ် ဆိုရင်။

89
00:06:06,657 --> 00:06:09,618
အာကာသထဲတွင် ပတ်လမ်းကလေးများနှင့် ပြည့်နေသည်။

90
00:06:12,789 --> 00:06:14,790
ကျေးဇူးပြု၍ လာကြည့်ပါ၊

91
00:06:14,957 --> 00:06:18,627
Emma ၏ မျက်နှာကို မြင်လိုက်ရသောအခါ၊
ငါကတော့ မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။

92
00:06:21,297 --> 00:06:22,756
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းတယ်။

93
00:06:22,924 --> 00:06:24,383
မင်းအမေမဖြစ်ချင်ဘူး...

94
00:06:24,550 --> 00:06:27,761
...သူတို့ရဲ့ အသုံးမကျတဲ့ အကြောက်တရားတွေကို ကျော်လွန်သွားသူတွေ
သူတို့ရဲ့ သားသမီးတွေကိုရော ၊

95
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
"အသုံးမကျတဲ့" ဟမ်။

96
00:06:29,555 --> 00:06:33,308
နောက်တစ်ခါ မင်းအရူးထတာကို ငါမှတ်မိမယ်။
သင့်တိုက်ခန်းရှိ ပင့်ကူတစ်ကောင်အကြောင်း

97
00:06:33,476 --> 00:06:34,559
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အတူတူပဲ။

98
00:06:34,727 --> 00:06:37,771
မျိုးစိတ် 30 မျိုးရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
အဆိပ်ရှိသောလှိုင်းများ။

99
00:06:42,026 --> 00:06:44,152
အိုဘုရားရေ။ မွေးစားသမီးက စောတယ်။

100
00:06:44,320 --> 00:06:46,071
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။

101
00:06:46,239 --> 00:06:47,656
- ကောင်းပြီ။
- သွားပြန်ပြီ။

102
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
မတ်တတ်ရပ်ပါ။

103
00:06:49,242 --> 00:06:51,076
အပြုံးကြီး။

104
00:06:53,663 --> 00:06:56,498
မင်္ဂလာပါ။ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နေအိမ်လား။

105
00:06:56,666 --> 00:07:00,085
မွေးစားမိန်းမကို ငါတို့စောင့်နေတယ်။
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ မင်းဒီမှာရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

106
00:07:00,253 --> 00:07:02,796
ငါဒီမနက် သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။
ဒါကို ငါတွေ့တယ်။

107
00:07:02,964 --> 00:07:06,007
သုံးချင်လား မသိပေမယ့်...

108
00:07:06,175 --> 00:07:09,261
အိုး၊ ဒါက မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။

109
00:07:09,429 --> 00:07:13,223
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဖုံးအုပ်စရာ မလိုဘူး။
တကယ်ဆို ငါ ၀တ်ထားတာ လုံးဝမဝတ်ဘူး။

110
00:07:13,391 --> 00:07:16,351
ငါလာမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
အဝတ်မပါသောမင်္ဂလာပွဲသို့။

111
00:07:16,519 --> 00:07:18,812
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဧည့်ခံပွဲကြီး မရှိပါဘူး။

112
00:07:18,980 --> 00:07:20,856
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ပိုက်ဆံယူတယ်။
ငါတို့သုံးမယ်...

113
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
... ကလေးသူငယ်များ အလှူငွေများ လှူဒါန်းပါသည်။

114
00:07:23,067 --> 00:07:24,693
အရူးပဲ!

115
00:07:26,821 --> 00:07:30,991
တောင်းပန်ပါတယ်။ စွန့်လွှတ်ဖို့ စိတ်ကူးမရဘူး
ကျွန်မရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့ကလည်း ဒီလိုပါပဲ။

116
00:07:31,200 --> 00:07:34,494
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က မတူဘူး။
ပါတီကြီးတစ်ခုရှိဖို့ ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

117
00:07:34,662 --> 00:07:36,955
ဒါက မင်းအတွက် တကယ်ကောင်းပေမယ့်...

118
00:07:37,123 --> 00:07:40,709
အိုး၊ ငါဒီကိုတင်လိုက်တယ်။
ဟေ့ကောင် ငါကြည့်ရတာ...

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,752
အင်းခြည်။

120
00:07:45,089 --> 00:07:49,009
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။ သိလား၊
လှပသော ကုလားကာနှင့် ဖန်စီဝတ်စုံ မလိုအပ်ပါ။

121
00:07:49,177 --> 00:07:51,178
မှန်တယ်။
သင်ကတိကဝတ်တစ်ခုလုပ်နေတယ်။

122
00:07:51,345 --> 00:07:54,848
ဒါလည်း အတူတူပါပဲ။
ပလာဇာမှာလုပ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်...

123
00:07:55,016 --> 00:07:56,933
- မင်းဘယ်မှာလုပ်မှာလဲ။
- မြို့တော်ခန်းမ။

124
00:07:57,101 --> 00:07:58,602
အိုး!

125
00:07:58,811 --> 00:08:01,730
အိုး၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။

126
00:08:01,898 --> 00:08:06,151
ဂျူရီတာဝန်အတွက် ကျွန်တော် ဒီမှာပဲ နေခဲ့တာ။
သူတို့သည် ထိုနေရာကို အမှန်တကယ် ထူထောင်ခဲ့ကြသည်။

127
00:08:06,360 --> 00:08:10,947
ဟုတ်ပြီ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

128
00:08:11,115 --> 00:08:13,867
ငါတကယ်လိုချင်တဲ့အရာ
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

129
00:08:14,160 --> 00:08:15,952
ဟေး!

130
00:08:16,204 --> 00:08:20,665
- ဒါပေမယ့် မင်း ပိုက်ဆံတွေအားလုံးကို ပရဟိတကို ပေးခဲ့တယ်။
- အင်း၊ ငါ အဲဒါကို ပြန်တောင်းမယ်။

131
00:08:21,918 --> 00:08:24,294
- မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

132
00:08:24,462 --> 00:08:28,757
ဒါကသူမရဲ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့။ ဒါပဲ။
မိုက်မဲတဲ့ ကလေးတွေထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

133
00:08:29,842 --> 00:08:33,428
ချိုတယ် ချစ်လေး၊
ဒါပေမယ့် မွေးစားသမီးအတွက် တစ်ခုခုကို သိမ်းဆည်းပါ။

134
00:08:40,019 --> 00:08:42,854
- ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။ သတိထားပါ။
- ကောင်းပြီ။

135
00:08:43,022 --> 00:08:46,399
သတိထားပါ။ သူမ၏ဆံပင်ကိုကြည့်ပါ။ သူ့ဆံပင်ကိုကြည့်။

136
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
- Rach၊ သူ့တွင် ဆံပင်သုံးချောင်းရှိသည်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

137
00:08:50,404 --> 00:08:55,617
ဒါပေမယ့် သူတို့က အရမ်းလှတယ်။
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ တစ်ချက်ပဲ ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

138
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
သူမဘေးကင်းပါစေလို့ ကတိပေးပါတယ်
ဒါကို သူမ ဘယ်လောက်ချစ်လဲ စောင့်ကြည့်ပါ။

139
00:08:59,497 --> 00:09:03,166
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ချစ်သူ။ သွားပြန်ပြီ။

140
00:09:04,168 --> 00:09:09,005
ကောင်းပြီ သတိထားပါ။ ဟုတ်ပြီ အိုး။

141
00:09:11,509 --> 00:09:13,343
သူမ ပြုံးနေသည်။

142
00:09:13,511 --> 00:09:15,929
အဲဒါကိုကြည့်၊ သူမကြိုက်ဘူး။

143
00:09:16,097 --> 00:09:19,516
- ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်။
- အိုး။ အိုက်!

144
00:09:22,937 --> 00:09:26,731
အိုဘုရားရေ။ သူမကိုကြည့်၊
သူမသည် အနည်းငယ် ရဲရင့်သည်။

145
00:09:26,941 --> 00:09:29,985
- အိုး ဘုရားသခင်။ တွန်းပါရစေ။ တွန်းလို့ရမလား။
- အိုး၊ လုံးဝ။

146
00:09:30,152 --> 00:09:34,823
ဟုတ်ပြီ အိုး ဘုရားသခင်။ ကောင်းပြီ၊ ကင်မရာယူပါ။
အနှီးအိတ်ထဲမှာပါပါတယ်။

147
00:09:34,991 --> 00:09:36,408
ဟုတ်ပြီ

148
00:09:36,576 --> 00:09:41,788
မြင်လား? လှိုင်းတွေကို ကြောက်တယ်။
မင်းတော်တော်မိုက်တယ်လို့ ငါထင်တယ် အဟ!

149
00:09:45,793 --> 00:09:47,836
လေးလေးနက်နက် မေးနေတယ်။
ပိုက်ဆံပြန်ရမလား?

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့။

151
00:09:49,714 --> 00:09:53,883
ကဲ၊ ဒီကောင်က ဂေးလား ဖြောင့်သလား။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က စပြီး ပရောပရည်လုပ်ရမယ်။

152
00:09:54,635 --> 00:09:57,387
အလို။ မင်းက ဒီမှာ နောက်တစ်ယောက်လုပ်မယ်။
ထိုနေ့ အလှူ ?

153
00:09:57,555 --> 00:09:59,639
အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး ထင်ပါတယ်။

154
00:09:59,849 --> 00:10:01,516
ဂေး။ သွားတော့။

155
00:10:04,520 --> 00:10:07,314
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ငါချစ်တယ်။

156
00:10:08,816 --> 00:10:13,361
စောစောက လှူခဲ့တာလား။
အင်း၊ ငါတို့ အဲဒါကို ပြန်လိုချင်တယ်။

157
00:10:14,614 --> 00:10:15,697
ကျေးဇူးပြု?

158
00:10:15,865 --> 00:10:19,367
ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒီငွေက ပေးခဲ့တာ
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မင်္ဂလာပွဲဆိုတာ ငါတို့ မလိုချင်ဘူးထင်တာ။

159
00:10:19,535 --> 00:10:21,369
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါတို့လုပ်တယ်။

160
00:10:21,537 --> 00:10:24,623
ဒါကြောင့် မင်း ငါတို့ကို ပြန်အမ်းပေးဖို့ တောင်းဆိုနေတာ
ကလေးတွေအတွက် မင်းရဲ့အလှူ?

161
00:10:25,082 --> 00:10:26,541
အင်း။

162
00:10:27,835 --> 00:10:30,170
ဒါက တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

163
00:10:33,382 --> 00:10:37,344
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ။ ဒါပေမယ့် ဒီမင်္ဂလာပွဲ
ငါ့အတွက် တကယ်အရေးကြီးတယ်။

164
00:10:37,511 --> 00:10:41,181
ဟေး အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
ထို့အပြင်၊ ဤအရာသည်ကောင်းသောအရာဖြစ်နိုင်သည်။

165
00:10:41,349 --> 00:10:45,977
ငါတို့က ကလေးတွေကို တကယ် လုယက်နေတာ၊
အစားအသောက်နဲ့ အနွေးထည်တွေ အကုန်လုံးနဲ့ ဘာတွေလဲ။

166
00:10:46,604 --> 00:10:49,689
အဲဒါ မတရားဘူး။
လူတစ်ယောက်ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲက အရေးကြီးတယ်။

167
00:10:49,857 --> 00:10:51,483
အထူးသဖြင့် ငါ့အတွက်။

168
00:10:51,651 --> 00:10:55,445
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဘွဲ့နှင်းသဘင်ပွဲ မတက်ဘူး။
ပြီးတော့ ကျွန်မက ကျောင်းပွဲကို မသွားဘူး။

169
00:10:55,613 --> 00:10:59,366
ငါသည်ငါ့အမွှေးအကြိုင် ၁၆
တာယာခြံတစ်ဝိုက်မှာ ပြေးလွှားနေတဲ့...

170
00:10:59,533 --> 00:11:03,203
လွတ်မြောက်လာသော စိတ်ဝေဒနာရှင်တစ်ဦးမှ၊
သူ့ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့်၊

171
00:11:03,371 --> 00:11:05,038
"ငါ့ကို သတ်လိုက်ပါ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်"

172
00:11:06,624 --> 00:11:09,584
ဒါကြောင့် ငါက တကယ့်ပွဲနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

173
00:11:09,752 --> 00:11:14,130
ပြီးတော့ ချွေးစေးတွေ မထွက်ဘူး။
ယောက်ျားလေး က ငါ့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။

174
00:11:18,594 --> 00:11:21,262
သူမအကြောင်းပြောနေနိုင်သည်
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

175
00:11:27,436 --> 00:11:30,397
ဟိုင်း ငါလော်ရာ။
မင်းရဲ့ မွေးစားသားအင်တာဗျူးအတွက် ငါဒီကိုရောက်နေတာ။

176
00:11:30,564 --> 00:11:33,191
ဟိုင်း၊ ငါက မော်နီကာ။ ဒါက Chandler ပါ။

177
00:11:33,359 --> 00:11:35,568
- မင်္ဂလာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

178
00:11:35,736 --> 00:11:38,780
- တစ်ခုခုသောက်ချင်လို့လား။
- ရေလည်း အဆင်ပြေမယ်။

179
00:11:38,948 --> 00:11:41,116
မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

180
00:11:41,283 --> 00:11:43,910
ကျွန်တော်တို့ တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
ဤလုပ်ငန်းစဉ်ကိုစတင်ရန်။

181
00:11:44,078 --> 00:11:47,080
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကလေးတွေကို ချစ်တယ်။
သေတဲ့အထိချစ်ပါ။

182
00:11:47,248 --> 00:11:50,667
အမှန်တော့ သေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါ စကားပုံတစ်ခုပဲလေ။

183
00:11:50,835 --> 00:11:53,044
ကလေးတွေကို သင့်တော်တဲ့ပမာဏနဲ့ ချစ်တယ်...

184
00:11:54,714 --> 00:11:57,006
... ဥပဒေအရ ခွင့်ပြုထားတာ။

185
00:11:58,884 --> 00:12:01,136
- မင်းရဲ့နေရာက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

186
00:12:01,303 --> 00:12:05,306
ဟုတ်တယ်၊ ဒီအဆောက်အဦရှိတယ်။
ကုသိုလ်၊ မိသားစု ခံစားရတယ်။

187
00:12:05,474 --> 00:12:07,767
အရင်က ဒီမှာ ရောက်ဖူးသလို ခံစားရတယ်။

188
00:12:07,935 --> 00:12:09,936
တခြားစုံတွဲတွေ ရှိလား။
အဆောက်အဦးထဲမှာမွေးစား?

189
00:12:10,104 --> 00:12:11,938
အဲဒီစုံတွဲက ပထမထပ်မှာလား။

190
00:12:12,106 --> 00:12:14,482
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကလေးယူရမယ်။
သူတို့ရှေ့မှာ။

191
00:12:14,650 --> 00:12:16,526
အဲဒီလူက ကျွန်တော့်ကို ဆေးရောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။

192
00:12:18,154 --> 00:12:21,614
ထိုမှတပါး၊
ကုသိုလ်ဆောက်၊

193
00:12:22,491 --> 00:12:23,867
အိုး။

194
00:12:24,034 --> 00:12:27,537
- ဘာလဲ?
- ဒီနေရာကို ဘာ့ကြောင့် မှတ်မိနေလဲဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

195
00:12:27,705 --> 00:12:29,873
- တကယ်လား? အဲဒါဘာလဲ?
- အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

196
00:12:30,040 --> 00:12:34,335
ငါနေထိုင်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်။
ဒီအဆောက်အဦးထဲမှာ။ ကောင်းကောင်းမပြီးဆုံးခဲ့ပါဘူး။

197
00:12:34,503 --> 00:12:37,464
အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အခွင့်မသာဘူး၊
Joey Tribbiani ဖြစ်လား။

198
00:12:37,673 --> 00:12:40,592
- ဟုတ်တယ်!
- ဟုတ်ပါတယ်။

199
00:12:41,427 --> 00:12:45,764
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးကျယ်သောညဖြစ်ခဲ့သည်။ နံနက်၊
သူဖုန်းဆက်မယ်လို့ ကတိပေးပြီး မခေါ်ဘူး။

200
00:12:45,931 --> 00:12:47,432
ကြွက်ကောင်!

201
00:12:49,477 --> 00:12:52,103
- ဒါဆို မင်းက သူနဲ့ သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူးလား?
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး။

202
00:12:52,271 --> 00:12:54,439
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- အမှတ် မဟုတ်ပါ။

203
00:12:54,607 --> 00:12:58,526
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

204
00:12:58,694 --> 00:13:00,236
မရှိ

205
00:13:01,947 --> 00:13:04,324
တောင်းပန်ပါတယ် ငါအဲဒါကို ယူခဲ့တာ။

206
00:13:04,492 --> 00:13:07,035
ဒီတော့ မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က စီစဉ်နေတာလား။
အိမ်မှာပဲနေမှာလား။

207
00:13:08,412 --> 00:13:12,624
မင်္ဂလာပါ? အဲဒီ့မှာ ဘယ်သူက နာမည်ကြီးလဲ ?

208
00:13:12,875 --> 00:13:14,751
အိုး!

209
00:13:16,128 --> 00:13:17,253
အဲဒါဘာလဲ?

210
00:13:17,421 --> 00:13:21,049
ဒါ အရူးတစ်​​ယောက်​ပဲ။
ဟောခန်းတွေကို ဘယ်သူတွေ လျှောက်လည်နေတာလဲ။

211
00:13:21,217 --> 00:13:23,092
ဒါပေမယ့် သူက ကလေးတွေနဲ့ တော်တယ်။

212
00:13:30,559 --> 00:13:34,354
- ရော့စ်။ အို ဘုရားသခင်၊ မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
- ခွေးမသား!

213
00:13:38,275 --> 00:13:40,944
အေးအေးလူလူ။ ကျွန်တော် F စကားလုံးကို မပြောခဲ့ပါဘူး။

214
00:13:43,280 --> 00:13:46,032
Ross ၊ ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တယ် ။
ဒီလှိုင်းတွေက ဆိုးတယ်!

215
00:13:46,200 --> 00:13:47,283
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါပဲ။

216
00:13:47,451 --> 00:13:51,120
ဒါဟာ Emma ရဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါပဲ။
သူမဘဝတစ်ခုလုံးအတွက် ထိုအရာများထဲမှတစ်ခု။

217
00:13:51,288 --> 00:13:54,874
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အိုကေ၊ မဟုတ်ဘူး။
swing ၏အမှား။ အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။

218
00:13:55,042 --> 00:13:58,086
ပြီးတော့ ဒီကလေးရဲ့ အပြစ်လား။

219
00:13:58,295 --> 00:14:01,256
ဘယ်သူရယ်တုန်း။ တော်တယ်။

220
00:14:01,465 --> 00:14:05,009
စလာသည်။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လို့ရမလား။
တခြားသူ မနာကျင်ခင်

221
00:14:05,219 --> 00:14:08,429
အမှတ်ကောင်းတယ်။ ခဏနေ။ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းကို လှိုင်းပေါ်တက်စေချင်တယ်...

222
00:14:08,597 --> 00:14:11,975
...အဲဒါကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

223
00:14:14,520 --> 00:14:17,188
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ သိတယ်။

224
00:14:17,648 --> 00:14:20,358
မင်းက ငါ့ဆံပင်ကို အမြဲတမ်း မနာလိုဖြစ်ဖူးတယ်။

225
00:14:21,485 --> 00:14:25,572
မင်းက အရွယ်ရောက်ပြီထင်တယ် ဟုတ်လား။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ကြောက်စိတ်တွေကို ကျော်ဖြတ်သင့်တယ်။

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,907
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ငါလုပ်မယ်။
- ကောင်းတယ်။

227
00:14:28,075 --> 00:14:31,119
- ပင့်ကူကိုင်ရင်။
- ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?

228
00:14:31,787 --> 00:14:34,247
ပင့်ကူကိုင်ရင်။

229
00:14:34,456 --> 00:14:36,124
ကျွန်တော်သိသည်။

230
00:14:43,924 --> 00:14:45,800
ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
ငါ ဂျိုး။

231
00:14:48,679 --> 00:14:50,471
မွေးစားခြင်း!

232
00:14:52,057 --> 00:14:53,516
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

233
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
အိုး ငါပြောသလိုပဲ အရူးပဲ...

234
00:14:56,437 --> 00:14:59,147
...Bert ၊ ခန်းမတွေကို ကောက်နေတယ်။

235
00:15:00,524 --> 00:15:03,192
- ယောက်ျားတွေလား။
- ဆက်၍ Roaming၊ Bert!

236
00:15:03,485 --> 00:15:06,321
ဒီ​နေ့​တော့ အရူး​တွေ မဖြစ်​ချင်​ဘူး။

237
00:15:06,906 --> 00:15:10,783
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါတို့နောက်မှပြောမယ် Bert။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

238
00:15:11,535 --> 00:15:14,078
အရာအားလုံးက အဆင်မပြေဘူး။

239
00:15:14,288 --> 00:15:16,581
သူကိုယ်တိုင် အပြင်မှာရော အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

240
00:15:16,749 --> 00:15:20,001
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သူ့မှာ အိမ်စောင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့အကိုကြီး...

241
00:15:20,210 --> 00:15:21,336
...Ernie

242
00:15:24,006 --> 00:15:27,550
- Bert နဲ့ Ernie?
- ဒီအရာတွေကို မင်းလုပ်လို့မရဘူး။

243
00:15:29,762 --> 00:15:32,847
ဒီကောင်အကြောင်း မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
မင်းရဲ့ချိုမြိန် ၁၆။

244
00:15:33,015 --> 00:15:35,558
- အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အို၊ ပြီးသွားပြီ။

245
00:15:35,726 --> 00:15:37,977
ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က သူ့ကို ပစ်တယ်။

246
00:15:39,438 --> 00:15:43,232
အနည်းဆုံးတော့ သင့်တော်တဲ့ မင်္ဂလာပွဲတစ်ခု ရလိမ့်မယ်။
မင်းဒါကိုတကယ်ထိုက်တန်တယ်။

247
00:15:43,400 --> 00:15:47,236
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်လုပ်တယ်။
ငါ ကြီးပြင်းလာတာ ဘာမှမရှိဘူး။

248
00:15:49,573 --> 00:15:52,241
ပိုက်ဆံယူတဲ့ ကလေးတွေလိုပဲ။

249
00:15:52,409 --> 00:15:57,205
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ ဒီဟာက ဘယ်ကိုသွားနေလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
ငါ့ကို အဲဒီ့ကို ပြန်မသွားစေနဲ့။

250
00:15:58,248 --> 00:16:02,335
ငါမင်္ဂလာဆောင်လို့မရဘူး
အခု ဒီပိုက်ဆံနဲ့။ မသိုးမသန့်။

251
00:16:03,295 --> 00:16:04,963
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပိုက်ဆံပြန်ပေးမယ်။

252
00:16:05,130 --> 00:16:07,590
ဒီကောင် အလှူပွဲမှာ ရှိရင်
ကျွန်တော်တို့ကို အခက်တွေ့စေတယ်...

253
00:16:07,758 --> 00:16:11,052
ငါ့သူငယ်ချင်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။
အချိန်အတော်ကြာသည်။

254
00:16:12,930 --> 00:16:16,349
ဒါက ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပေါ့။
ကလေးပြုစုပျိုးထောင်ရန် ပတ်ဝန်းကျင်။

255
00:16:16,517 --> 00:16:19,352
ကြည့်ရှုရန် ကြိုဆိုပါတယ်။
ပရိဘောဂတစ်ခုခုအောက်မှာ...

256
00:16:19,520 --> 00:16:23,147
နင်ငါ့ကိုယုံလို့ မင်းရှာမတွေ့ဘူး။
ညစ်ညမ်း သို့မဟုတ် စီးကရက် စသည်တို့ကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။

257
00:16:24,066 --> 00:16:28,695
လှည့်မကြည့်ခင် သေချာကြည့်ရအောင်
ငါ့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

258
00:16:34,368 --> 00:16:37,036
ကလေးအခန်းကို ဘာလို့မပြတာလဲ။

259
00:16:41,834 --> 00:16:43,960
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်း ငါ့ကို ဝင်ခွင့်မပြုဘူး။

260
00:16:44,128 --> 00:16:46,379
- မင်းဒုက္ခရောက်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

261
00:16:46,547 --> 00:16:48,881
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို "Bert" လို့ခေါ်တယ်။

262
00:16:49,383 --> 00:16:51,551
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ အန္တရာယ်အတွက် ကုဒ်စကားလုံးပါ။

263
00:16:52,636 --> 00:16:55,972
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကုဒ်စကားလုံးမရှိပါ။
- ငါတို့မလုပ်ဘူးလား?

264
00:16:56,682 --> 00:16:58,349
တကယ်လုပ်သင့်တယ်။

265
00:16:58,517 --> 00:17:02,603
ယခုမှစ၍ "Bert"၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုဒ်စာလုံးသည် အန္တရာယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

266
00:17:02,771 --> 00:17:05,398
ဒါ ကလေးရဲ့အခန်း။

267
00:17:07,067 --> 00:17:11,487
အိုး၊ ဘယ်အခန်းကို လာကြည့်ရမလဲ။
- ဤဆိုဖာနောက်ကွယ်ရှိ မည်သည့်အခန်းမဆို။

268
00:17:13,365 --> 00:17:17,035
တချို့လူတွေက သူ့ကို မယူဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတကယ်ရယ်ရတယ်ထင်တယ်။

269
00:17:24,126 --> 00:17:26,836
အဲဒါကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ဘူး။

270
00:17:27,629 --> 00:17:28,921
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

271
00:17:29,089 --> 00:17:31,716
မင်း ငါတို့လူမှုရေးဝန်ထမ်းနဲ့ အိပ်တယ်။
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မခေါ်ဘူး။

272
00:17:31,884 --> 00:17:33,968
သူမ စိတ်ဆိုးနေတုန်းမို့ သူမ မင်းကို မမြင်ရဘူး။

273
00:17:34,136 --> 00:17:35,970
အိုကေ၊

274
00:17:38,891 --> 00:17:41,684
- ဘာလဲ?
- ငါ့လင်းနို့ကို ငါမေ့သွားတယ်။

275
00:17:44,438 --> 00:17:46,397
အိုဘုရားရေ။

276
00:17:46,565 --> 00:17:50,735
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
ငါတို့က မင်းနဲ့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။

277
00:17:53,155 --> 00:17:55,573
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လင်းနို့ကို ငါတို့ မဝယ်ချင်ဘူး။

278
00:17:57,284 --> 00:17:59,077
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

279
00:17:59,286 --> 00:18:01,954
Bert Bert Bert Bert

280
00:18:05,667 --> 00:18:09,128
- မင်းက သူနဲ့ သူငယ်ချင်းလား။
- ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။

281
00:18:09,838 --> 00:18:11,422
ဂျို?

282
00:18:12,174 --> 00:18:14,092
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ အိုး...

283
00:18:16,095 --> 00:18:18,137
ဗုဒ္ဓေါ။ ဟုတ်တယ်...

284
00:18:18,305 --> 00:18:21,182
မင်းမှာ အာရုံကြောတွေရှိတယ်။
ဒီကိုပြန်လာတာ။

285
00:18:23,018 --> 00:18:25,728
- မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မခေါ်ဘူး မယုံဘူး။
- ကျေးဇူးပြု?

286
00:18:25,938 --> 00:18:29,982
သင်တောင် မမှတ်မိတော့တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော့်နာမည်။ စကားမစပ်၊ အဲဒါ Joey ပါ။

287
00:18:30,150 --> 00:18:34,529
ပြီးတော့ မင်းအကြောင်းတွေ ငါ့ကို မပြောနဲ့၊
လုံးလုံးမှတ်မိနေလို့ပါသမီး။

288
00:18:37,074 --> 00:18:39,158
မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့ ရက်သတ္တပတ်တွေစောင့်ခဲ့တယ်။

289
00:18:39,326 --> 00:18:41,410
မင်းကို ငါ့နံပါတ်ပေးလိုက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုဘယ်တုန်းကမှမခေါ်ဘူး။

290
00:18:41,620 --> 00:18:43,746
ငါ့ကိုလှည့်ဖို့မကြိုးစားနဲ့။

291
00:18:43,914 --> 00:18:47,917
ငါက လူမှုရေးအလုပ် မဟုတ်ဘူး...

292
00:18:48,085 --> 00:18:49,627
...ဒါဆို မင်းလုပ်နိုင်မှာပါ...

293
00:18:49,795 --> 00:18:51,254
...လုပ်။

294
00:18:54,299 --> 00:18:58,678
- ငါ မင်းကို ငါ့နံပါတ်ပေးခဲ့တာ သေချာတယ်။
- တကယ်လား? စဉ်းစားကြည့်ပါ။ စလာသည်။

295
00:18:58,846 --> 00:19:02,348
မင်းက လှပတဲ့ မိန်းမ။ စမတ်ကျ၊ ရယ်စရာ။

296
00:19:02,516 --> 00:19:05,434
ကျွန်ုပ်တို့သည် တကယ်ကို ကောင်းမွန်သော အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။ ဟမ်?

297
00:19:06,353 --> 00:19:09,063
မင်းရဲ့နံပါတ်ရှိရင်၊
ငါမင်းကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

298
00:19:09,648 --> 00:19:10,773
ကျွန်တော်မသိပါ။

299
00:19:13,152 --> 00:19:15,194
ကောင်းပြီ၊ ငါမှားတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

300
00:19:15,404 --> 00:19:20,241
တောင်းပန်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ အဆင်ပြေလား?
မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးခဲ့တာ။

301
00:19:20,409 --> 00:19:23,619
မိန်းမဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ သိလား။
မင်းကိုကျော်ဖို့ ငါ အတူအိပ်ခဲ့ရတယ်

302
00:19:27,040 --> 00:19:29,125
- Joey ခဏနေ...
- မဟုတ်ဘူး!

303
00:19:29,293 --> 00:19:32,253
ငါ​စောင့်​​နေတာကြာပြီ!
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

304
00:19:35,799 --> 00:19:38,676
အဲဒါကို မြင်လိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အရမ်းရှက်တယ်။

305
00:19:38,844 --> 00:19:42,054
- အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
- အင်း။ ကျွန်တော်တို့ လုံးဝနားလည်ပါတယ်။

306
00:19:42,222 --> 00:19:45,892
- ချိန်းတွေ့ရန်ခက်ခဲသည်။
- ကောင်လေး၊ မင်းလူတွေကတော်တယ်။

307
00:19:47,644 --> 00:19:49,437
ပြီးတော့ ငါပြောစရာရှိတယ်...

308
00:19:49,605 --> 00:19:53,399
...မင်းလုပ်မယ်ထင်တယ်။
ထူးချွန်သောမိဘများ။

309
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
လျော!

310
00:20:05,412 --> 00:20:07,205
ငါတို့ပြန်လာပြီ။

311
00:20:08,081 --> 00:20:10,249
ပိုက်ဆံပိုယူဖို့ ဒီမှာလား။

312
00:20:10,417 --> 00:20:13,127
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းဘာဖြစ်နေလဲလို့ ငါတွေးတယ်။
ATM က ရှာနေတာ။

313
00:20:13,754 --> 00:20:16,005
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဒီမှာ
ပိုက်ဆံပြန်ပေး။

314
00:20:16,173 --> 00:20:20,051
အင်း။ မင်းဘာသိလို့လဲ?
ဒါတွေအားလုံးက ကလေးတွေအကြောင်းပါ။

315
00:20:20,260 --> 00:20:22,887
ဒါပေ မယ့်လည်း မင်္ဂလာဆောင်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။

316
00:20:24,514 --> 00:20:26,974
အိုး ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။ အိုး ဘုရားသခင်။

317
00:20:27,142 --> 00:20:30,978
အဲဒီလို မပြောရသေးရင်၊
မင်္ဂလာပါ။

318
00:20:31,188 --> 00:20:33,231
အိုကေ၊ ကြည့်ပါ၊ လုံလောက်ပြီ၊ ဟုတ်ပါသလား။

319
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
လှမ်းဝင်နေတယ်။
ငါ့ခြေကိုချလော့။

320
00:20:35,525 --> 00:20:38,986
မင်းရဲ့အနာဂတ်ခင်ပွန်း၊
ငါတို့အတွက် ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါချမယ်။

321
00:20:40,197 --> 00:20:42,657
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်တယ်ထင်လဲ။

322
00:20:43,367 --> 00:20:46,661
- အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် မဟုတ်တော့ဘူး။
- ဘာလဲ?

323
00:20:46,828 --> 00:20:50,081
နယူးယောက်က ကလေးတွေကိုယ်စား၊
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါငြင်းတယ်။

324
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
-ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကိုပေးနေတာ။
- ငါမင်းကိုပြန်ပေးမယ်။

325
00:20:54,002 --> 00:20:56,921
စလာသည်။ အလှူငွေတစ်ခုလို့ မှတ်ယူပါ။

326
00:20:58,173 --> 00:21:00,716
အင်း..ဒါက အရမ်းရက်ရောတယ်။

327
00:21:00,884 --> 00:21:02,134
ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။

328
00:21:02,302 --> 00:21:05,596
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ မင်္ဂလာပွဲလေး လုပ်သွားလိုက်ပါ။
အတူတူပျော်စရာကောင်းတဲ့ဘဝ။

329
00:21:05,764 --> 00:21:08,015
အသံကောင်းတယ်။ ကယ်တင်နိုင်တယ်၊
ပြန်လာပါ...

330
00:21:08,183 --> 00:21:10,726
-... ဒီထက်မက အလှူကြီးလုပ်ပါ။
- လုံးဝ။

331
00:21:10,936 --> 00:21:12,687
ပြီးတဲ့အခါ Brian ကိုတောင်းပါ။

332
00:21:12,854 --> 00:21:14,188
- အိုး၊ အဲဒါ မင်းလား။
- မရှိပါ။

333
00:21:19,987 --> 00:21:21,320
မင်္ဂလာပါ?

334
00:21:22,281 --> 00:21:24,073
အိုး ဟိုင်း

335
00:21:25,033 --> 00:21:28,911
အို ဘုရားသခင် တကယ်လား?
Chandler ပြောဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

336
00:21:29,121 --> 00:21:30,830
ဟုတ်ပြီ သွားတော့မယ်။

337
00:21:31,290 --> 00:21:34,875
- နံပါတ်မှားနေလား။
- အဲဒါ လော်ရာ။

338
00:21:35,043 --> 00:21:38,296
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကြီးမားသော အစီရင်ခံစာနှင့် ပေးခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားဝင်စောင့်ဆိုင်းစာရင်းတွင် ပါဝင်ပါသည်။

339
00:21:38,505 --> 00:21:40,923
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
- အခု ငါတို့ ဖုန်းခေါ်တာကို စောင့်နေတယ်...

340
00:21:41,091 --> 00:21:45,011
... တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။
ငါတို့ကိုစောင့်နေတဲ့ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ အိုး။

341
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
မင်္ဂလာပါ?

342
00:21:59,026 --> 00:22:00,651
Joey လင်းနို့ကို မြင်ဖူးလား။

343
00:22:07,159 --> 00:22:09,618
ဟုတ်ပြီ ပင့်ကူတစ်ကောင် ရခဲ့တယ်။

344
00:22:09,786 --> 00:22:12,121
နှစ်ခုရှိတယ်၊ ပိုကြီးတာကို ရွေးလိုက်တယ်။

345
00:22:13,623 --> 00:22:16,042
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

346
00:22:19,546 --> 00:22:21,630
ဒါက လုံးဝပုံမှန်လို့ခံစားရတယ်။

347
00:22:22,883 --> 00:22:25,259
ကောင်းပြီ၊ လွှဲပေါ်တက်ပါ။

348
00:22:27,179 --> 00:22:28,721
ဟုတ်ပြီ

349
00:22:29,639 --> 00:22:39,065
ဟုတ်ပြီ

350
00:22:40,692 --> 00:22:43,027
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

351
00:22:44,446 --> 00:22:46,572
အလို။ အိုး။

352
00:22:46,823 --> 00:22:49,492
- မြင်လား?
- ကောင်းပါပြီ။ ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

353
00:22:49,659 --> 00:22:51,494
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကောင်းတာပေါ့။

354
00:22:51,661 --> 00:22:54,121
ဘာလဲသိလား?
ငါ ဒီကောင်လေးကို ရင်းနှီးလာပြီ။

355
00:22:54,289 --> 00:22:57,833
- ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီမှာတောင် မခံစားတော့ဘူး။
-အဲဒါက မင်းလည်ပင်းမှာရှိနေလို့။

356
00:22:59,878 --> 00:23:02,463
အိုး။ ရော့စ်!