1
00:00:05,630 --> 00:00:07,715
- ဟေး၊
- မင်္ဂလာပါ။

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,425
Pheebs၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,137
သြော် ငါဆွဲရတာ ပင်ပန်းနေပြီ။
ဤကြီးမားသော စေ့စပ်လက်စွပ် ပတ်လည်။

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,847
အိုဘုရားရေ။

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,056
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- အလို။

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,143
ဒါဆို သူ ဒူးတစ်ဖက်ပေါ် ရောက်နေတာလား?
သူ့မှာ မိန့်ခွန်းပြင်ဆင်ပြီးပြီလား။

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,186
အိုး၊ သူ ငိုခဲ့တာလား။

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,483
ဟုတ်တယ်၊ အံ့ဩစရာကြီး၊ အဆိုပြုချက်တွေကို ကြိုက်တယ်။

9
00:00:27,235 --> 00:00:31,530
အင်း.. တကယ်ကို ချိုတယ် ၊
နှင့်၊

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,992
ဤတွင် Phoebe ကိုတွေ့ရှိခဲ့သူဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြီးမြတ်ဆုံးလူ။

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,285
Phoebe နှင့်...

12
00:00:36,453 --> 00:00:37,953
"မိုက်" လို့ ပြောချင်တာလား။

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,707
- Phoebe နှင့် Mike သို့။
- ဟေး။

14
00:00:41,875 --> 00:00:42,916
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အိုး။

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,710
- အိုး၊ ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။
- ဟမ်။

16
00:00:44,878 --> 00:00:48,380
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ အနက်ရောင်စာအုပ်လေးပါ။ အဲဒါ ရတယ်။
ငါချိန်းတွေ့ဖူးတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ နံပါတ်တွေ။

17
00:00:48,548 --> 00:00:52,509
အိုး၊ ဟာ၊ ဟာ Phoebe ကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား ငါအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

18
00:00:52,677 --> 00:00:55,262
တစ်ခုပေးလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ တခြား single ချစ်သူတွေလား။

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,639
ငါလိုချင်ပေမယ့် မင်းနောက်ဆုံးပဲ။

20
00:00:59,642 --> 00:01:01,351
ငါ့ကို စာအုပ်ပေး။

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,396
"Pablo Diaz။

22
00:01:04,564 --> 00:01:06,982
Brady Smith" ဟာ

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,026
"ဗန်ကားထဲကကောင်"

24
00:01:09,194 --> 00:01:11,028
အိုး ငါ့ရဲ့အချစ်ဦး။

25
00:01:11,237 --> 00:01:12,404
ဩ။

26
00:01:12,572 --> 00:01:15,741
အနီရောင် X နောက်က ဘာလဲ။
Bob Gremore ရဲ့ နာမည်ကို ဆိုလိုတာပါ။

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,785
သေပြီ။

28
00:01:19,162 --> 00:01:22,539
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ သူက အသက်ကြီးပြီ။ အင်း။

29
00:01:22,707 --> 00:01:26,543
ပြီးပြည့်စုံသောဘဝဖြင့် နေထိုင်ခဲ့သည်။ သူကြီး
Omaha ကမ်းခြေရှိ ပထမလှိုင်း။

30
00:01:27,504 --> 00:01:30,798
မင်းကို ငါပေးသင့်တယ်။
ငါလက်ထပ်တုန်းက ငါ့စာအုပ်မည်း။

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,258
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့တွေကတော့
လက်သုတ်ပဝါအဖြစ် စာအုပ်တစ်အုပ်။

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,887
Janice ၏ဖုန်းနံပါတ်နှင့်အတူ

33
00:01:38,014 --> 00:01:40,724
Phoebe၊ Jethro Tull က တီးဝိုင်းမဟုတ်ဘူးလား။

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,522
သြော် ဟုတ်တယ်ကွ။

35
00:02:27,939 --> 00:02:29,523
ဟေ့ ဟန်နီ။

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,859
ဟေ့ ချစ်လေး။

37
00:02:32,485 --> 00:02:34,069
- မော်နီကာ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,279
အိုး ဒါဆို ငါပြောမယ်။

39
00:02:35,446 --> 00:02:37,990
ကျွန်တော့်အေဂျင်စီက လေလံဆွဲတယ်။
အကောင့်ကြီးတစ်ခုအတွက်၊ သူတို့ရပြီ။

40
00:02:38,158 --> 00:02:40,659
- ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အမျိုးသား စီးပွားဖြစ်။
- အေး။

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,871
ပြီးတော့ မကြွားချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အကြံအစည် တော်တော်များများက ကျွန်တော့်အတွက်ပါ။

42
00:02:44,038 --> 00:02:47,374
ငရဲ၊ မင်းအဲဒီမှာ မရှိဘူး။
အကြံဥာဏ်အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်၏သဘောဖြစ်သည်။

43
00:02:47,542 --> 00:02:50,752
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကို ပစ်ထားလို့ရမလား

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,006
အိုး၊ ငါတကယ်မထင်ဘူး။
မင်းအပိုင်းအတွက်မှန်တယ်။

45
00:02:54,174 --> 00:02:57,467
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။ ငါကပုတ်သင်ညိုလား ဟင်?

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
အသက်ကြီးပြီ။

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,641
ဟဲဟဲ ငါပင်ပန်းလိုက်တာ ဟမ်?

48
00:03:04,809 --> 00:03:09,563
အိုး ငါပူတယ်။ ငါ
အေးဟ၊ လာ၊ ငါဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

49
00:03:10,648 --> 00:03:12,983
ပထမဆုံးအနေနဲ့ သတ္တိရှိပါ။

50
00:03:13,651 --> 00:03:15,777
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
ဒီအတွက် မင်းမှန်တယ်။

51
00:03:15,945 --> 00:03:17,863
အပိုင်းကတော့ အိုက်တင်ကောလိပ် ပါမောက္ခပါ။

52
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,992
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက မင်းရဲ့ပါမောက္ခပါ။

54
00:03:22,160 --> 00:03:26,747
မအားလပ်တဲ့အခါ တွေးပါ။
အရေးကြီးသောအရာများ သို့မဟုတ် အယောင်ဆောင်ခြင်း...

55
00:03:28,082 --> 00:03:30,083
...သုံးရတာကြိုက်တယ်...
အိုး၊ ထုတ်ကုန်ကဘာလဲ။

56
00:03:30,251 --> 00:03:33,879
ကူညီဆောင်ရွက်ပေးသောဆော့ဖ်ဝဲ
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအချင်းချင်း ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်ခြင်း အီး-ဖြေရှင်းချက်။

57
00:03:38,968 --> 00:03:40,219
ကျွန်တော်အေးတယ်။

58
00:03:43,431 --> 00:03:44,973
- ဟေး။
- ဟေး။

59
00:03:45,141 --> 00:03:47,643
ဘယ်သူက နောက်ဆုံးလူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
ကြီးမားသောသုတေသနထောက်ပံ့ကြေးအတွက်?

60
00:03:47,810 --> 00:03:50,520
အရိပ်အမြွက်ပေးမယ်။
သူက မင်းကို ကြည့်နေတယ်။

61
00:03:50,688 --> 00:03:54,399
အဟမ်း၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကောင်မဟုတ်ရင်
သူ့လက်နဲ့ သူ့သေတ္တာကို မြှောက်လိုက်တယ်...

62
00:03:54,567 --> 00:03:56,068
... "ဂုဏ်ယူပါတယ်" လို့ပြောမယ်။

63
00:03:56,236 --> 00:03:58,278
ဟား အာ့ ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

64
00:03:58,446 --> 00:04:01,782
လိုက်ရိုက်လိုက်ရတာ
အခြားလျှောက်ထားသူ ရာနှင့်ချီ၍ ...

65
00:04:01,950 --> 00:04:04,534
လူငါးယောက် အပါအဝင်
ဘွဲ့ရတွေနဲ့ ကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။

66
00:04:04,702 --> 00:04:07,746
ကျွန်တော် အမှတ်ထိန်းနေတာ မဟုတ်ဘူး၊
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ ငါး။

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,040
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အင်း။

68
00:04:10,208 --> 00:04:13,752
- ဒါဆို ထောက်ပံ့ကြေးအကြောင်း ပြောပြပါဦး။
- ကောင်းပြီ၊ ဒေါ်လာ ၂၅၀၀၀ ပါ။

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,089
ငါရရင် နောက်ဆုံးတော့ ငါလုပ်နိုင်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ကွင်းဆင်းလေ့လာမှုကို အပြီးသတ်ရန်။

70
00:04:17,298 --> 00:04:21,093
ပြီးတော့ ငါ့အကြောင်း ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရှိမယ်။
ပုဏ္ဏားဗေဒ ဆန်းစစ်ချက်၌။

71
00:04:21,261 --> 00:04:23,428
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ့နာမည်ကအဲဒီမှာ...

72
00:04:23,596 --> 00:04:26,598
လူမမွေးဘဲ...
ငါ့အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သော လေးနက်သောမေးခွန်းများ။

73
00:04:27,642 --> 00:04:30,852
- မင်း Dewer Grant အကြောင်းပြောနေတာလား။
- အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ?

74
00:04:31,020 --> 00:04:33,188
Benjamin Hobart
ထိုထောက်ပံ့ငွေကို စီမံဆောင်ရွက်နေပါသည်။

75
00:04:33,356 --> 00:04:35,399
- မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းလား။
- အင်း။

76
00:04:35,566 --> 00:04:39,987
ဒီတော့ မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းက ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။
သင့်ချစ်သူအသစ်က ဒီထောက်ပံ့ကြေးကိုရရင်

77
00:04:40,154 --> 00:04:42,781
အိုး၊ မင်းရဲ့ရည်းစားအသစ် ပျက်သွားပြီ။

78
00:04:43,283 --> 00:04:45,575
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းမွန်တဲ့ စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။

79
00:04:45,743 --> 00:04:48,578
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဒီလိုဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ကူညီပေးပါ။ ဘာလဲသိလား?

80
00:04:48,746 --> 00:04:51,832
ငါတို့အားလုံး ညစာစားဖို့ ဘာလို့ အပြင်မထွက်ကြတာလဲ။
ငါမင်းကိုမိတ်ဆက်ပေးနိုင်တယ်။

81
00:04:52,000 --> 00:04:54,793
- အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်ရင်
- ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။ ငါသူ့ကိုခေါ်မယ်။

82
00:04:54,961 --> 00:04:57,629
အခု ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။
သူ့ကို လိမ်းဖို့ လုပ်မှာလား။

83
00:04:57,797 --> 00:05:00,674
- သူတကယ်ကြိုက်တာတစ်ခုခုရှိလား။
- ဟမ်။

84
00:05:00,842 --> 00:05:03,010
သူ့မှာရှိတယ်။
တော်တော်လေးနက်တဲ့ latex fetish ပါ။

85
00:05:03,219 --> 00:05:05,262
ညစာ ဘယ်လိုသွားလဲ ကြည့်မယ်။

86
00:05:09,309 --> 00:05:12,352
- ဟေး။
- ဟေ့ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ချင်လား။

87
00:05:12,520 --> 00:05:16,148
ငါ မင်းကို တစ်နေ့လုံး ကုန်ဆုံးရမယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
Mike ဝင်လာနိုင်အောင် ပစ္စည်းတွေကို ရှင်းပစ်တယ်။

88
00:05:16,316 --> 00:05:18,066
- အိုး မှန်တယ်။
- အင်း။

89
00:05:18,234 --> 00:05:22,571
အခု ငါဒီမှာရှိနေတော့ ငါလည်း ကူညီပေးနိုင်တယ်။
သန့်ရှင်းရေးနှင့် စည်းရုံးရေးတို့နှင့်အတူ။

90
00:05:22,739 --> 00:05:24,781
ကျွန်တော့်မှာ တံဆိပ်ထုတ်လုပ်သူ ရှိနေပြီလေ။

91
00:05:26,617 --> 00:05:28,994
အိုး၊ ပစ္စည်းတွေကို ဖယ်ရှားဖို့ အရမ်းခက်တယ်။

92
00:05:29,203 --> 00:05:32,497
သင်နှင့် Chandler အပေးအယူလုပ်ခဲ့ပါသလား။
အတူတူပြောင်းတုန်းက

93
00:05:32,665 --> 00:05:34,291
ဟယ်၊ Chandler လုပ်ခဲ့တယ်။

94
00:05:35,293 --> 00:05:37,794
- သူဘာကို စွန့်လွှတ်စေချင်တာလဲ။
- ပစ္စည်းအစုံ။

95
00:05:37,962 --> 00:05:39,463
ပြီးတော့ အဆိုးဆုံးက...

96
00:05:39,630 --> 00:05:41,131
သူက ကျွန်တော့်ကို Gladys ကို ဖယ်ရှားပစ်စေချင်တယ်။

97
00:05:41,632 --> 00:05:43,425
Gladys က ဘယ်သူလဲ။

98
00:05:46,637 --> 00:05:49,431
- အိုး၊ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုပါ။
- ဟင့်အင်း။

99
00:05:50,099 --> 00:05:54,436
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုလက်လျှော့ဖို့တကယ်မုန်းတယ်။
သြော် ငါသိတယ်။ အိုး၊ မင်းသူမကိုယူသင့်တယ်။

100
00:05:57,190 --> 00:06:00,400
အိုး... မသိဘူး ။

101
00:06:00,568 --> 00:06:06,156
- အိုး ဘာလဲ၊ မင်း သူ့ကို မကြိုက်ဘူးလား။
- ဟင့်အင်း ငါပြောတာ။ ဘာကို မကြိုက်တာလဲ။

102
00:06:06,866 --> 00:06:09,201
ငါသူမကိုတစ်မိနစ်အတွင်းယူချင်ပါတယ်။

103
00:06:09,494 --> 00:06:11,536
ဒါပေမယ့် မင်းထင်တယ်
စွန့်စားရတာ အရမ်းလွယ်တယ်။

104
00:06:11,704 --> 00:06:14,331
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
သူမအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန်။

105
00:06:15,124 --> 00:06:17,334
- မင်းတကယ်ထင်လား။
- လုံးဝ။

106
00:06:17,543 --> 00:06:20,462
"တောင်းပန်ပါတယ် Mike၊
သူမမရှိရင် ငါမနေနိုင်ဘူး။

107
00:06:20,630 --> 00:06:22,839
သူက ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်တွေ အရမ်းများတယ်။"

108
00:06:23,049 --> 00:06:26,635
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မယ်။ ဟုတ်ပြီ

109
00:06:26,803 --> 00:06:30,305
အိုး ခဏစောင့်။ သြော် ငါဒီလိုလုပ်ရင် ငါသဘောပေါက်တယ်၊
ဆိုလိုတာက မင်းသူ့ကို မယူဘူး။

110
00:06:30,473 --> 00:06:32,391
မင်းကွာ၊ ငါဒီလိုမစဉ်းစားမိဘူး။

111
00:06:36,437 --> 00:06:38,188
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- မင်္ဂလာပါ။

112
00:06:38,356 --> 00:06:40,148
အော်.. Casting နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စကားရှိသေးလား။

113
00:06:40,316 --> 00:06:43,485
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ မင်းအပိုင်းအတွက်မမှန်ဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

114
00:06:43,653 --> 00:06:47,781
Rach၊ ငါက ပါမောက္ခတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းဆီက e-crap တစ်မျိုးမျိုးကို ဝယ်မှာလား။

115
00:06:48,866 --> 00:06:52,452
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါက တစ်ခုခုလိုနေသလိုပဲ။
ငါဘယ်တော့မှစိတ်ဝင်စားမှာမဟုတ်ဘူး။

116
00:06:53,246 --> 00:06:57,541
ကျေးဇူးပြု၍ လာကြည့်ပါ၊ မကြိုက်ဘူး။
ငါ မင်းကို ရူးသွပ်တဲ့ ကျေးဇူးတစ်ခု တောင်းနေတယ်။

117
00:06:57,708 --> 00:07:00,585
ဒါက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် လုပ်တာပါ။
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

118
00:07:00,753 --> 00:07:02,712
သြော် ငါအလုပ်ဆင်းတာ နှစ်နာရီလောက်နောက်ကျတယ်။

119
00:07:04,632 --> 00:07:07,843
ဤတွင် ကျွန်ုပ်၏ လည်ချောင်း။ အားလုံးရပြီ။
ကျွန်တော်ဝင်ဖူးတဲ့ ကြော်ငြာတွေပါ။

120
00:07:08,010 --> 00:07:09,678
-ဂျိုး...
- အိုး၊ အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

121
00:07:09,846 --> 00:07:12,639
မကြိုက်ရင်၊
အဲဒါကို မင်းရဲ့သူဌေးတွေဆီ မပို့ပါနဲ့။

122
00:07:12,807 --> 00:07:15,434
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

123
00:07:19,730 --> 00:07:22,441
- အလုပ်၊ ဂျိုး။
- Damn it။

124
00:07:25,736 --> 00:07:28,196
- ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။
- တိပ်ခွေကို ကပ်လိုက်ပါ။

125
00:07:28,364 --> 00:07:30,198
သူ့အပိုင်းနဲ့သူ မမှန်ဘူး။

126
00:07:30,366 --> 00:07:32,868
ငါသူ့ကို အကြံပေးရင်၊
ငါ့ရဲ့သူဌေးတွေက ငါဟာ လူမိုက်လို့ထင်လိမ့်မယ်။

127
00:07:33,035 --> 00:07:35,662
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
သူတို့ဘာသာ သင်ယူသင့်တယ်။

128
00:07:35,830 --> 00:07:37,873
အိုး၊ ဂျိုကို ပြောပြပါ။
တိပ်ခွေကို ကြည့်ပြီး...

129
00:07:38,040 --> 00:07:40,125
...မင်း ကြိုက်သွားပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ သူဌေးတွေက မလုပ်ဘူး။

130
00:07:40,293 --> 00:07:42,794
ဒါဆိုရင် မင်းက လူကောင်းပဲ၊
သူတို့က လူဆိုးတွေပါ။

131
00:07:42,962 --> 00:07:45,964
အဲဒါကောင်းတယ်။ ကြိုက်တယ်၊ သူတို့က မကြိုက်ဘူး။

132
00:07:47,800 --> 00:07:50,385
ဂျို၊ ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ အလုပ်သွားပါ။

133
00:07:55,808 --> 00:07:58,643
ငါ့အကြောင်း ငါမယုံနိုင်ဘူး။
Benjamin Hobart နှင့်တွေ့ဆုံရန်။

134
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
အမ်၊ ငါ သူ့အကြောင်း အမြဲတွေးနေခဲ့တယ်။
ဖိတ်ခေါ်ချင်သူတစ်ယောက်အနေနဲ့...

135
00:08:01,439 --> 00:08:03,899
ငါ့စိတ်ကူးယဉ်ညစာစားပွဲသို့ ... ဟားဟား။

136
00:08:04,901 --> 00:08:08,487
အခွင့်အလမ်းရှိမယ်လို့ ထင်ပါသလား။
Christie Brinkley သို့မဟုတ် C-3PO ကို ယူဆောင်လာမည်လား။

137
00:08:10,156 --> 00:08:12,782
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ သူပဲဖြစ်ပုံရတယ်။

138
00:08:14,660 --> 00:08:16,495
ချာလီ။

139
00:08:18,372 --> 00:08:22,167
- အရှင်ဘုရား၊ မင်းက လုံးဝကို ရင်သပ်ရှုမောနေပုံပဲ။
- အိုး။

140
00:08:22,335 --> 00:08:25,420
ကောင်းပြီ၊ ငါဆံပင်ကောင်းစေသည်။

141
00:08:26,297 --> 00:08:28,798
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- အိုး မင်းလည်း

142
00:08:28,966 --> 00:08:30,008
BENJl-
မီလီမီတာ

143
00:08:33,638 --> 00:08:35,013
အဟမ်း ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

144
00:08:35,181 --> 00:08:38,767
အင်း..တောင်းပန်ပါတယ် အမ်၊ Ross Geller၊
Benjamin Hobart ။

145
00:08:38,935 --> 00:08:42,437
အိုး၊ တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဘယ်လောက်ကြာလဲ မပြောနိုင်ဘူး...

146
00:08:42,605 --> 00:08:47,067
... မင်းရဲ့ အလုပ်ကို ငါ သဘောကျတယ်။
ဆိုလိုတာက နိုဘယ်လ်ဆု၊

147
00:08:47,235 --> 00:08:48,860
- ဟား၊
- အိုး။

148
00:08:49,362 --> 00:08:53,448
ငါပြောချင်တာက မင်းကိုငါပြောရမယ်။
ကွင်းထဲကို ရောက်ရတဲ့ အကြောင်းအရင်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။

149
00:08:53,616 --> 00:08:55,492
အိုး၊ အင်း၊ ဒီလိုပဲ။

150
00:08:56,035 --> 00:08:59,663
အာ့ ဒီလိုပဲ မဟုတ်ဘူး။ မင်းအကြောင်း ငါတစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ယနေ့နံနက်အထိ။

151
00:08:59,830 --> 00:09:01,414
ဒါပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

152
00:09:03,125 --> 00:09:06,962
- အိုး၊ ငါတို့လုပ်မှာလား။
- ဟုတ်တယ် အဟမ်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဟမ်း။

153
00:09:09,715 --> 00:09:13,218
မင်းရွေးချယ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒီစားသောက်ဆိုင်

154
00:09:13,386 --> 00:09:17,430
- ညကို မှတ်မိလား။
- အိုဘုရားရေ။ ကျွန်တော် လုံးဝမေ့သွားတယ်။

155
00:09:17,598 --> 00:09:19,224
BENJl: ဟားဟား။
- အိုဘုရားရေ။

156
00:09:19,392 --> 00:09:22,018
မယုံနိုင်ဘူး။
သူတို့သည် ငါတို့ကို ဤအရပ်၌ ပြန်စေ၏။

157
00:09:30,111 --> 00:09:32,779
- မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။
- ဟား၊

158
00:09:32,947 --> 00:09:36,116
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
ရယ်စရာပုံတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

159
00:09:36,284 --> 00:09:41,746
နင်တို့နှစ်ယောက် သိလား။
ဒီစားသောက်ဆိုင်မှာ ဟမ်...

160
00:09:43,374 --> 00:09:47,419
Benji အကြောင်း မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။
အမျိုးသမီးအခန်းကိုသွားတုန်း အဆိုပြုချက်

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,048
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောပြပေးပါဦး။

162
00:09:52,216 --> 00:09:56,011
ဟုတ်ပြီ အင်း တူးချင်လို့
ဆေးသုတ်ထားတဲ့ သဲကန္တာရထဲမှာ။

163
00:09:56,178 --> 00:09:57,387
ဟမ်။

164
00:09:57,555 --> 00:10:00,181
နယ်မြေအများအပြားရှိပါသေးသည်။
အပြည့်အစုံ မတူးဖော်ရသေးပါ။

165
00:10:00,349 --> 00:10:01,516
- Charlie နဲ့ လမ်းခွဲလိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

166
00:10:01,684 --> 00:10:03,059
ဘာလဲ?

167
00:10:04,228 --> 00:10:08,273
မင်းပြောသလိုပဲ၊
"Charlie နဲ့ လမ်းခွဲမလား"

168
00:10:09,400 --> 00:10:14,863
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောခဲ့တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

169
00:10:15,031 --> 00:10:17,449
အင်း၊ မသင့်တော်ဘူး၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

170
00:10:17,617 --> 00:10:19,701
နားထောင်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

171
00:10:19,910 --> 00:10:23,496
ငါသူမကိုမတွေ့တာကြာပြီ၊
ဒီခံစားချက်တွေအကုန်လုံး ပြန်တက်လာတယ်။

172
00:10:23,664 --> 00:10:25,999
သိလာရတော့တယ်။
ငါသူမကိုဘယ်လောက်လွမ်းခဲ့လဲ။

173
00:10:26,167 --> 00:10:28,543
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
သူမနှင့်လမ်းခွဲရန်။

174
00:10:30,796 --> 00:10:33,298
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- ဟုတ်ကဲ့ လို့ ပြောရင် ကျွန်တော် အလေးအနက် ထားပါတယ်။

175
00:10:33,466 --> 00:10:35,842
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်ရင် ငါနောက်နေတာ။

176
00:10:37,261 --> 00:10:39,054
- မရှိပါ။
- နောက်နေတာလား။

177
00:10:43,351 --> 00:10:46,061
- မင်္ဂလာပါ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဟေ့ Mike နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

178
00:10:46,228 --> 00:10:50,231
- သူက မင်းကို ပန်းချီကားကို သိမ်းခိုင်းမှာလား။
- ဟင့်အင်း၊ သူက အဲဒါကို တကယ်မုန်းတယ်။

179
00:10:50,399 --> 00:10:53,234
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ရှောက်ပေးမယ်။
ငါ့လူ့ဆံပင်ပုံး။

180
00:10:54,570 --> 00:10:59,866
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့တိုက်ပွဲတွေကို ရွေးရမယ်။
ဒါပေမယ့် သတင်းကောင်းကတော့ Gladys က မင်းအတွက်ပါ။

181
00:11:01,661 --> 00:11:04,162
အိုး၊ ဘာသတင်းဆိုးလဲ။

182
00:11:04,580 --> 00:11:07,791
- Gladys က ဘယ်သူလဲ။
- အိုး၊ သူက ငါလုပ်ထားတဲ့ အနုပညာအလုပ်ပဲ။

183
00:11:07,958 --> 00:11:10,710
မိန်းမနဲ့ သိလား။
ဘောင်ထဲက ထွက်လာတယ်။

184
00:11:10,878 --> 00:11:15,423
ဟင်၊ မော်နီကာက သူမကို စောင့်ရှောက်ရမလား?

185
00:11:15,591 --> 00:11:18,677
သူ့အိမ်မှာလား? အရမ်းမနာလိုဖြစ်မိတယ်။

186
00:11:20,763 --> 00:11:24,391
- အိုး၊ မင်းလည်း သူ့ကို လိုချင်နေတာ ငါမသိဘူး ။
- အိုး။

187
00:11:24,934 --> 00:11:28,269
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ဟုတ်ပါတယ်။

188
00:11:28,813 --> 00:11:30,939
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ပေး​ပြီးသား​လေ။
Monica သို့...

189
00:11:31,107 --> 00:11:34,901
- မင်းသိပါတယ်၊ ငါသူ့ကို မင်းအတွက် စွန့်လွှတ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

190
00:11:35,069 --> 00:11:37,404
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။

191
00:11:37,571 --> 00:11:41,491
- ဒါပေမယ့် ငါအခိုင်အမာ။
- ဒါပေမယ့် ငါ ပိုခက်အောင် တွန်းအားပေးတယ်။

192
00:11:43,285 --> 00:11:45,620
မိန်းကလေးများ။ မိန်းကလေးများ။ ရပ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အကြွေစေ့ကိုလှန်လိုက်မယ်။

193
00:11:45,788 --> 00:11:48,248
ခေါင်းတွေ၊ သူက Rachel ရဲ့။
အမြီး၊ သူက မော်နီကာ။

194
00:11:51,419 --> 00:11:52,460
- အမြီးများ။
- အိုး။

195
00:11:52,628 --> 00:11:55,213
- မော်နီကာ၊ သူက မင်းအတွက်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ အစားအစာထဲ ရောက်သွားတယ်။

196
00:11:56,340 --> 00:12:00,385
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
တရားမျှတပြီး လေးထောင့်ကျ အောင်ပွဲခံတယ်။ အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

197
00:12:03,597 --> 00:12:05,557
- ဟေး ဂျိုး။
- ဘာတွေထူးလဲ?

198
00:12:05,725 --> 00:12:08,852
သတင်းဆိုး။ တိပ်ခွေကို ကြည့်လိုက်တယ်။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ အုပ်​ချုပ်​​တွေဆီ လွှဲ​ပေးခဲ့တယ်​...

199
00:12:09,019 --> 00:12:11,730
... သူတို့ စိတ်မဝင်စားဘူး။
- အိုး။

200
00:12:12,398 --> 00:12:13,732
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

201
00:12:16,277 --> 00:12:20,321
- ဒါပေမယ် မင်းက တိပ်ခွေကို ကြည့်ဖူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ ကြိုက်တယ်။

202
00:12:21,574 --> 00:12:27,287
ဒါပေမယ့် ငါ့သူဌေးတွေက အဲဒါကို မလိုက်ဘူး။
ခွေးမိုက်သားတို့၊

203
00:12:31,709 --> 00:12:36,212
- မင်း တိပ်ခွေကို မကြည့်ဘူး။
- ဘာလဲ? ဟုတ်ပါတယ်။

204
00:12:36,380 --> 00:12:39,215
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့ကို ပစ်မချတာတစ်ခုပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုလိမ်ဖို့လား။

205
00:12:39,383 --> 00:12:42,510
- ငါမင်းကိုလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ချောင်းကြည့်တယ်။
- ဟင့်အင်း၊ မင်း ထပ်လိမ်တယ်။

206
00:12:42,678 --> 00:12:45,805
- ငါကြည့်ခဲ့တယ်။
- ဆက်သွားပါ၊ Pinocchio။

207
00:12:47,141 --> 00:12:48,892
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

208
00:12:49,059 --> 00:12:51,144
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ငါတိပ်ခွေကိုကြည့်ခဲ့တယ်။

209
00:12:53,272 --> 00:12:55,857
- တိပ်ခွေကို ကြည့်ပြီးပြီလား။
- မရှိပါ။

210
00:12:59,445 --> 00:13:02,781
စိစစ်ရွေးချယ်ရေး ကော်မတီက ရွေးချယ်ထားပါတယ်။
မင်းတို့သုံးယောက်က ငါတို့နောက်ဆုံးဆန်တယ်။

211
00:13:02,948 --> 00:13:06,618
အဆုံးအဖြတ်ပေါ် မူတည်ပြီး လုပ်မယ်။
ငါမေးတဲ့မေးခွန်းတွေအတွက် မင်းဖြေပေးတယ်။

212
00:13:06,786 --> 00:13:10,914
ဒေါက်တာလီနဲ့ စပါမယ်။
လယ်ကွင်းက အားကိုးလွန်းတယ် လို့ ပြောနေတယ်...

213
00:13:11,081 --> 00:13:14,959
... Linnaean အစီအစဥ်စနစ်တွင်။
ဒါကို ဘယ်လိုပြင်ဖို့ အဆိုပြုပါသလဲ။

214
00:13:15,127 --> 00:13:18,296
အဖြေတွေက လိမ်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
osteological အထောက်အထားများတွင်။

215
00:13:18,464 --> 00:13:20,298
- ငါအဲဒီမှာစတင်ဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
- စိတ်ဝင်စားစရာ။

216
00:13:20,466 --> 00:13:22,759
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

217
00:13:23,427 --> 00:13:27,305
ဒေါက်တာ ဘီလီ၊ မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်ထဲမှာ တချို့ ပါပါတယ်။
ကွင်းဆင်းလေ့လာမှု။ ဒါဘယ်မှာဖြစ်နိုင်မလဲ။

218
00:13:27,473 --> 00:13:30,183
အဓိကအားဖြင့် Pierre Shale ဒေသတွင်ဖြစ်သည်။
South Dakota ၏

219
00:13:30,351 --> 00:13:34,813
သေချာတယ်။ ကောင်းစွာ။
ပြီးတော့ ဒေါက်တာ Geller၊ ငါ့မွေးနေ့က ဘယ်တော့လဲ။

220
00:13:41,237 --> 00:13:43,029
ဘာလဲ? ငါ... အာ့။

221
00:13:45,032 --> 00:13:47,200
မှန်းဆဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

222
00:13:49,703 --> 00:13:53,748
မေ ၁၂။
- အဲဒါက နီးစပ်မှု မရှိဘူး။

223
00:13:54,792 --> 00:13:57,126
ဒေါက်တာလီက ဘွဲ့ရကျောင်းသား ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
လိုအပ်မှာလား

224
00:13:57,336 --> 00:13:59,295
- ဒါဇင်ဝက်။
- ဟုတ်လား။ ပြီးတော့ ဒေါက်တာ Biely?

225
00:13:59,463 --> 00:14:01,798
တူးဖော်ရန်အတွက် သုံးခု၊
နှစ်ခုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဘို့။

226
00:14:01,966 --> 00:14:05,802
သေချာတယ်။ ဒေါက်တာ Geller၊
1965 Shirelles က ရိုက်ခတ်ခဲ့တဲ့...

227
00:14:05,970 --> 00:14:09,180
... နောက်ပိုင်းတွင် ဖုံးကွယ်ခဲ့သည်။
နာမည်ကြီး British Invasion တီးဝိုင်းလား။

228
00:14:11,225 --> 00:14:12,809
ဘာလဲ?

229
00:14:12,977 --> 00:14:15,478
ဘာလဲ? ဘွဲ့ရကျောင်းသား ခြောက်ယောက်လိုတယ်။

230
00:14:15,688 --> 00:14:19,399
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါတို့သည် "Baby It's You" ကိုရှာနေခဲ့သည်။

231
00:14:19,817 --> 00:14:20,984
"ကလေးက မင်းပဲလေ။"

232
00:14:22,778 --> 00:14:24,904
ဘာလဲ? ခဏစောင့်ပါ။

233
00:14:25,072 --> 00:14:28,283
ငါ့မေးခွန်းတွေမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ပုဏ္ဏားဗေဒပညာနဲ့လုပ်ဖို့။

234
00:14:28,450 --> 00:14:30,952
မင်းမှန်ပါတယ်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးမေးခွန်းကို ခြစ်လိုက်ပါ။

235
00:14:31,120 --> 00:14:33,329
စာလုံးပေါင်း "Boscodictiasaur"

236
00:14:34,582 --> 00:14:38,918
အင်း ငါ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
"Boscodictiasaur" ၏

237
00:14:39,086 --> 00:14:41,129
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။ စာလုံးပေါင်းပါ။

238
00:14:44,300 --> 00:14:47,760
- ကောင်းပြီ။ B-O...
- မဟုတ်ဘူး၊ အသံတိတ် M နဲ့စတယ်။

239
00:14:47,928 --> 00:14:50,096
အို လာပါ!

240
00:14:56,812 --> 00:15:00,481
ဂျိုကို မယုံဘူး။
လူလိမ်လို့ ခေါ်တာကို မုန်းတယ်။

241
00:15:00,691 --> 00:15:02,066
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ လူလိမ်တစ်ယောက်ပါ။

242
00:15:03,485 --> 00:15:05,361
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

243
00:15:06,614 --> 00:15:08,072
- မင်းဒီမှာရှိသေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

244
00:15:08,240 --> 00:15:12,702
ပြီးတော့ ငါနာကျင်ရုံမက စော်ကားခံရတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ငါပြောတဲ့အခါ ငါတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်...

245
00:15:12,870 --> 00:15:17,040
အိုကေ၊ ခဏနေ၊ ငါမင်းကို တားပါရစေ
ဟိုမှာ၊ အဆင်ပြေလား ပထမ၊ မင်းလိမ်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

246
00:15:17,207 --> 00:15:19,792
ဒါဆို မင်း လိမ်တာ လိမ်တာ ဟုတ်ရဲ့လား?

247
00:15:19,960 --> 00:15:22,879
နောက်တော့ လိမ်တယ် လိမ်တယ်။
လိမ်တာကော ဟုတ်ပါသလား?

248
00:15:23,047 --> 00:15:28,593
ဒါကြောင့် မလိမ်ခင် လိမ်ညာပါ။
လိမ်ညာလိမ်ညာခြင်းအကြောင်း လိမ်ညာခြင်းအကြောင်း...

249
00:15:30,429 --> 00:15:32,347
လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

250
00:15:32,514 --> 00:15:35,141
မင်းဘာလို့ဒီလောက်သေချာတာလဲ။
ငါ ဒီတိပ်ခွေကို မကြည့်ခဲ့တာလား။

251
00:15:35,309 --> 00:15:37,518
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်လား။
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်လား။

252
00:15:37,937 --> 00:15:39,854
ကောင်းပြီ၊ ဒီအတိုင်းပါပဲ။

253
00:15:41,315 --> 00:15:42,982
ဒါက ငါဘယ်လိုသိလဲ။

254
00:15:43,150 --> 00:15:48,029
ဒီတိပ်ခွေမှာပါတဲ့ အရာတွေကို မြင်ဖူးရင်၊
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းမှာ မှတ်ချက်တချို့ရှိမယ်။

255
00:15:48,197 --> 00:15:50,990
ကောင်းပြီ၊ မှတ်ထား၊
ဒီအတွက် ငါ ပိုက်ဆံအများကြီး ပေးခဲ့ရတယ်...

256
00:15:51,158 --> 00:15:53,576
ဂျပန်မှာသာ ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်။

257
00:15:54,203 --> 00:15:55,244
Ichiban။

258
00:15:57,289 --> 00:16:15,264
အမျိုးသားများအတွက် Ichiban နှုတ်ခမ်းနီ။

259
00:16:19,103 --> 00:16:21,396
ဒါပဲ ငါသိတယ်။
တိပ်ခွေကို မကြည့်ဘူး။

260
00:16:24,566 --> 00:16:26,859
သူက တကယ့်ကို ပုတ်သင်ညိုပါ။

261
00:16:33,784 --> 00:16:37,996
ကောင်းပြီ၊ Gladys၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
သင့်အိမ်အသစ်သို့

262
00:16:41,166 --> 00:16:43,918
- အိုး ငါ့။
- အလို။

263
00:16:44,086 --> 00:16:47,880
အိုး..သူမက အရမ်းတော်ပြီး ကြီးတယ်။

264
00:16:49,091 --> 00:16:55,263
အိုး မော်နီကာ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
Gladys ကိုပြသဖို့ ဂုဏ်ယူစွာနဲ့?

265
00:16:55,681 --> 00:16:58,725
ငါတကယ်မပြေလည်ဘူး။
တစ်နေရာရာမှာ မရှိသေးဘူး။

266
00:16:58,934 --> 00:17:00,560
တီဗီအထက်မှာကော ဘယ်လိုလဲ။

267
00:17:00,728 --> 00:17:05,231
ဒါမှ ပထမအချက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တံခါးဝ၌ လှမ်း၍မြင်ရ၏။

268
00:17:06,358 --> 00:17:09,944
ဟုတ်တယ်၊ မင်း လွတ်မြောက်နိုင်တယ်။
ပြင်သစ်ပိုစတာ၏

269
00:17:10,112 --> 00:17:12,030
- ဒီပိုစတာကို ကြိုက်တယ်။
- တကယ်လား?

270
00:17:12,531 --> 00:17:14,615
ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ထွက်လာတယ်။

271
00:17:15,492 --> 00:17:18,161
ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာမှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အိပ်ခန်းထဲမှာ သူ့အတွက်လား။

272
00:17:18,328 --> 00:17:21,039
- အိုး၊ မင်းအိပ်ရာပေါ်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- မင်းဒီမှာရှိသေးလား။

273
00:17:25,711 --> 00:17:27,503
အိုး ဟိုင်း မင်္ဂလာပါ။

274
00:17:27,671 --> 00:17:31,424
အာ့ဆို မင်းက ငါ့ကို လာမေးဖူးလား။
နောက်ထပ် ပုဏ္ဏားဗေဒဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ။

275
00:17:31,592 --> 00:17:34,218
အင်း မင်းအဖွားရဲ့ နာမည်ပြောင်၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?

276
00:17:34,386 --> 00:17:36,137
Ann-Margret ရဲ့ ဘောင်းဘီအရွယ်အစား

277
00:17:38,640 --> 00:17:43,019
တောင်းပန်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ခံစားချက်တွေ လွတ်သွားမယ်ထင်တယ်...

278
00:17:43,187 --> 00:17:46,064
ချာလီ စွက်ဖက်သည်
အင်တာဗျူးလုပ်ငန်းစဉ်နှင့်အတူ။

279
00:17:46,231 --> 00:17:48,357
မရပ်ပါ။

280
00:17:49,068 --> 00:17:51,986
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ထောက်ပံ့ကြေးကို ပူဇော်ရန်။

281
00:17:53,697 --> 00:17:58,159
- တကယ်လား?
- သတ်မှတ်ချက်လေးတစ်ခုရှိတယ်။

282
00:17:58,660 --> 00:18:01,454
- Charlie နဲ့ လမ်းခွဲရမှာလား။
- ဟေး၊ မင်းမှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။

283
00:18:04,124 --> 00:18:08,419
- မင်း အရူးပဲ။
- အရူးလား ဒါမှမဟုတ် အချစ်ရေးလား။

284
00:18:09,046 --> 00:18:10,254
အရူး။

285
00:18:12,841 --> 00:18:14,467
- ဒါမှမဟုတ်?
- ထွက်သွားပါ!

286
00:18:21,391 --> 00:18:22,475
အိုဘုရားရေ!

287
00:18:24,686 --> 00:18:28,940
- ဘာလဲ?
- Joey၊ ဒီဟာက ဘာလာလုပ်တာလဲ။

288
00:18:29,108 --> 00:18:33,945
ငါသူမကို Monica ဆီကရခဲ့တယ်။ သူမရောင်း
ကျွန်ုပ်အတွက် အလွန်သင့်လျော်သောစျေးနှုန်းဖြင့်

289
00:18:34,113 --> 00:18:37,740
- Joey၊ ငါတို့ ဒါကို ထိန်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် မူရင်း Buffay ပါ။

290
00:18:40,953 --> 00:18:43,663
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သိမ်းထားလို့ရတယ်။

291
00:18:43,831 --> 00:18:46,207
စိတ်မရှိသရွေ့
သူမ သရဲခြောက်တယ်။

292
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
ဟေ့ ဘာလဲ? အိုး။ ဘာလဲ?

293
00:18:48,418 --> 00:18:52,839
ကောင်းပြီ၊ ဒဏ္ဍာရီအရ၊ ဂျို၊ သူမ
အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ အသက်ရှင်လာမယ်။

294
00:18:55,217 --> 00:18:58,136
ဘောင်ထဲကနေ ခုန်ဆင်းလိုက်သည်..။

295
00:18:58,303 --> 00:19:02,557
...ပြီးတော့ သူ့ခန္ဓာကိုယ်တစ်ဝက်ကို ဆွဲယူလိုက်တယ်။
ကြမ်းပြင်အနှံ့...

296
00:19:02,724 --> 00:19:04,559
... ခိုးဖို့ ခြေထောက်တွေ ရှာနေတာ။

297
00:19:06,061 --> 00:19:08,354
ပြီးတော့ သူမရဲ့ လက်တစ်ဖက်နဲ့...

298
00:19:08,522 --> 00:19:12,525
...သူမ ဖြည်းဖြည်းချင်း တက်လာသည်...

299
00:19:12,693 --> 00:19:14,944
... ပြီးတော့ မင်းရဲ့ တံခါးလက်ကိုင်ကို လှည့်လိုက်ပါ။

300
00:19:15,112 --> 00:19:18,739
ခြေထောက်မရှိသော စုန်းမကြီးကို ဤနေရာမှ ထွက်သွားပါ။

301
00:19:24,246 --> 00:19:27,331
ဟေး၊ ငါ အဲဒါကို ဂျိုးကို ရောင်းလိုက်ပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက သရဲခြောက်တယ်လို့ ပြောတယ်။

302
00:19:27,499 --> 00:19:30,501
- ဒီဂိမ်းမှာ နှစ်ယောက်ကစားနိုင်ပါတယ်။
- သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။ မင်းပြန်မပေးနိုင်ဘူး။

303
00:19:30,669 --> 00:19:32,920
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး၊ သူက မင်းပိုင်တယ်။

304
00:19:33,088 --> 00:19:34,338
- သူက မင်းအတွက်။
- သူက မင်းအတွက်။

305
00:19:34,506 --> 00:19:37,008
- သူက မင်းအတွက်။
- ဟေး။

306
00:19:38,552 --> 00:19:42,138
- သူမသည် ငါ့ဥစ္စာ။
- သူမသည် ငါ့ဥစ္စာ။

307
00:19:42,306 --> 00:19:45,433
မင်းတို့မှာ မရှိဘူး၊
သူမကို စစ်မတိုက်တော့ဘူး။

308
00:19:45,934 --> 00:19:49,312
Gladys မယူတဲ့သူက
Glynnis ကို ရရှိသည်။

309
00:19:57,404 --> 00:19:58,988
- ငါ Gladys လိုချင်တယ်။
- သူမသည် ငါ့ဥစ္စာ။

310
00:19:59,156 --> 00:20:00,323
- သူမသည် ငါ့ဥစ္စာ။
- သူမသည် ငါ့ဥစ္စာ။

311
00:20:05,287 --> 00:20:07,955
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းရဲ့တိပ်ခွေကို ငါမပေးဘူး။

312
00:20:08,123 --> 00:20:12,168
နောက်တစ်ခါ တင်ပေးပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်
ငါထင်တာ မှန်သည်ဖြစ်စေ၊ မှားသည်ဖြစ်စေ

313
00:20:12,336 --> 00:20:15,296
ဒါအချက်မဟုတ်ဘူး Chandler။
အဓိကကတော့ မင်း လိမ်နေတာ။

314
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
ကျွန်တော်သိသည်။ သင်မှန်ပါတယ်။

315
00:20:17,466 --> 00:20:20,051
အိုး ဒါပဲ။
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ယူမှာလား။

316
00:20:20,260 --> 00:20:21,344
အိုဘုရားရေ။

317
00:20:24,765 --> 00:20:27,642
သြော်၊

318
00:20:28,602 --> 00:20:31,020
အခု မင်းဘာပြောတာလဲ။

319
00:20:31,188 --> 00:20:33,397
လိမ်တာက မှားတယ်။

320
00:20:33,565 --> 00:20:36,025
နှင့်? နှင့်?

321
00:20:37,819 --> 00:20:39,570
ငါက ခပ်ချောချောကောင်မလေး။

322
00:20:42,324 --> 00:20:43,699
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ဟား

323
00:20:51,333 --> 00:20:53,751
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းက ရူးသွပ်တယ်။

324
00:20:55,337 --> 00:20:57,797
- ထောက်ပံ့ကြေးရပြီလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ သိချင်လား။

325
00:20:57,965 --> 00:21:01,342
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းမို့လား။
မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။

326
00:21:01,510 --> 00:21:02,551
ဘာလဲ?

327
00:21:02,719 --> 00:21:05,096
သူက ကျွန်တော့်ကို ငြင်းတယ်။
ငါသည်သင်တို့ကိုလက်မလွှတ်သောကြောင့်။

328
00:21:05,264 --> 00:21:08,474
Benji က ငါ့ကို မချစ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက သူ ငါနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်တာ။

329
00:21:08,642 --> 00:21:12,895
- ထို့အပြင်၊ သူက အလွန်ကျင့်ဝတ်ကောင်းသူဖြစ်သည်။
- တကယ်လား?

330
00:21:13,814 --> 00:21:16,482
တစ်ယောက်ယောက်ကို မေးတာက ကျင့်ဝတ်ပါလား။
ထောက်ပံ့ကြေးပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင်-

331
00:21:16,650 --> 00:21:18,526
"Undog ရဲ့အသံကဘယ်သူလဲ။"

332
00:21:19,403 --> 00:21:20,861
သူနောက်နေတာပဲ သေချာပါတယ်။

333
00:21:21,029 --> 00:21:23,364
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်
သူနဲ့ သွားပြောရအောင်။

334
00:21:23,532 --> 00:21:26,575
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ သူကငါ့ကိုမမေးဘူး။
ပုဏ္ဏားဗေဒဆိုင်ရာမေးခွန်းတစ်ခု။

335
00:21:26,743 --> 00:21:29,829
- တကယ်လား?
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို တစ်ခုမေးတယ်။

336
00:21:29,997 --> 00:21:32,164
အာ့၊
"Boscodictiasaur ကို ဘယ်လို စာလုံးပေါင်းလဲ။"

337
00:21:32,332 --> 00:21:35,876
ရေကန် Mbosco နဲ့တူရင်
ကွန်ဂိုတွင်၊ ထို့နောက် M-B-O...

338
00:21:36,044 --> 00:21:37,211
မင်းကွာ။

339
00:21:40,882 --> 00:21:44,093
ဒေါက်တာ Geller ချာလီ ဘာတွေလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

340
00:21:44,261 --> 00:21:46,137
မင်းသူ့ကို အကုန်ပြောပြစေချင်တယ်။

341
00:21:46,305 --> 00:21:50,016
သင်ကြိုးစားခဲ့သည့် စာချုပ်အကြောင်း
ငါနဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ မေးခွန်းတွေအကြောင်း မင်း...

342
00:21:50,183 --> 00:21:55,479
ဝေါလီကော့။
အဲဒါ Underdog ရဲ့ အသံပါ။

343
00:21:56,273 --> 00:21:58,357
ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားသလိုပဲ။
အင်တာဗျူးမှာ...

344
00:21:58,525 --> 00:22:02,611
...ဤထောက်ပံ့ငွေသည် သင့်အပေါ်အခြေမခံပါ။
တော်တော် အသုံးမကျတဲ့ အသေးအဖွဲ ဗဟုသုတ။

345
00:22:02,779 --> 00:22:07,658
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ မင်းကိုကြည့်စေချင်တယ်။
သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

346
00:22:08,910 --> 00:22:09,952
ဘင်ဂျီ?

347
00:22:11,163 --> 00:22:15,916
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် ပြုမူခဲ့တယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကိုချစ်​​နေတုန်းပဲမို့လား။

348
00:22:16,084 --> 00:22:19,086
ပြီးတော့ ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
ငါ့ဘဝထဲ မင်းကိုပြန်ရစေ။

349
00:22:19,254 --> 00:22:21,881
Benji က နည်းနည်းနောက်ကျသွားပြီ။

350
00:22:23,008 --> 00:22:27,136
- ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
- ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ မခွဲသင့်ဘူး။

351
00:22:27,304 --> 00:22:32,350
ငါ မင်းအကြောင်း တစ်ချိန်လုံး တွေးနေတယ်။
မင်း ငါ့အကြောင်း တွေးနေတုန်းပဲလား။

352
00:22:32,517 --> 00:22:34,143
မရှိ

353
00:22:34,936 --> 00:22:37,188
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘာလဲ?

354
00:22:38,023 --> 00:22:41,901
Benji ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။
ဒါအကုန်ပဲ...

355
00:22:42,069 --> 00:22:44,278
...ရိုမန်းတစ်။

356
00:22:44,738 --> 00:22:46,822
ဒါမှမဟုတ်?

357
00:22:48,992 --> 00:22:51,202
ငါဖြစ်နိုင်တယ် ငါသိတယ်။
ဒီနေရာကနေ လွတ်လမ်း

358
00:22:51,370 --> 00:22:54,830
...ဒါပေမယ့် အခွင့်အလမ်းရှိလား။
မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်သွားမလား

359
00:22:57,459 --> 00:22:59,293
ဖြစ်နိုင်စရာ။

360
00:22:59,753 --> 00:23:03,589
ချစ်တို့၊ ဒီစကားဝိုင်းက စနေပြီ။
ငါ့ကိုနည်းနည်းအဆင်မပြေအောင်လုပ်ပါ။

361
00:23:05,300 --> 00:23:09,053
အိုး ဘုရားသခင်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့်...

362
00:23:09,221 --> 00:23:14,016
ပြောချင်တာက သမိုင်းကြောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့ကြားမှာ မင်းသိလား။

363
00:23:14,184 --> 00:23:16,602
ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

364
00:23:24,403 --> 00:23:28,322
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- အိုး ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

365
00:23:30,409 --> 00:23:33,411
ဟုတ်ပြီ ဒါပဲ၊
ငါတို့က တခြားလူတွေကို တွေ့နေတယ်။

366
00:23:53,723 --> 00:23:54,765
ဂလက်ဒီများလား။

367
00:24:01,815 --> 00:24:05,568
ဒီတစ်ပတ်အတွက် တတိယအကြိမ်မြောက်ပါ။
ယောက်ျား၊ ဒါက မဟောင်းဘူး။

368
00:24:06,945 --> 00:24:10,906
- မင်းက ယုတ်မာတယ်!
- အိုး၊ ဒီလိုကလေးမျိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့။ ကျေးဇူးပြု။