1
00:00:02,836 --> 00:00:06,005
အမ်မာကို ထားဖို့ စဉ်းစားနေတာ သိလား။
သူမ၏ပထမဆုံး cookie ရှိသည်။

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,799
သူမရဲ့ ပထမဆုံး ကွတ်ကီးလား။
သူမမှာ ကွတ်ကီးတွေ အမြဲရှိတယ်။

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,802
သူ့ကို ကွတ်ကီး တစ်ခါမှ မပေးဖူးဘူး။

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,639
- မင်းရှိလား။
- မရှိပါ။

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,810
နံပါတ်နဲ့ မှတ်တမ်းအတွက်၊
ဘူးထဲက နှင်းခဲတွေကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,440
ဟေ့၊ Rach၊ မွေးစားခြင်းအေဂျင်စီ
ထောက်ခံစာတွေလိုတယ်...

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,942
...ငါတို့သိချင်တယ်။
ငါတို့အတွက် ရေးပေးမယ်ဆိုရင်

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,986
ဟုတ်ပါတယ်။ ဂုဏ်လည်းရှိမယ်။

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,195
- ကျေးဇူးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,702
ကြီးကြပ်မှုတစ်ခုရှိနေပြီထင်တယ်။

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,122
ဂျိုး၊ ငါတို့ မင်းကို မေးဖူးတယ်။
မင်းစိတ်ဝင်စားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။

12
00:00:40,290 --> 00:00:44,960
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က မင်းအကြောင်း မတွေးထားဘူး။
တကယ်က စကားလုံးတွေနဲ့ အများကြီးပဲ။

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,591
ရှင်းပါတယ်၊ ငါတို့မှားခဲ့တယ်။

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,595
ကောင်းတဲ့အရာတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။
မင်းအကြောင်းတွေပြောဖို့ ကောင်းလား

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,139
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လောက်လိုချင်လဲ ငါသိတယ်။
ကလေးယူဖို့...

16
00:00:57,307 --> 00:00:59,641
. . . . . . . . .

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,645
ဘာလဲသိလား?
ပြီးရင် မင်းကို ငါတို့ လုပ်စေချင်တယ်။

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,357
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းပါပြီ။
ငါဘယ်လိုစရမလဲ ကြည့်ရအောင်။

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,944
"ချစ်လှစွာသော ကလေးမွေးစားခြင်းကို ဆုံးဖြတ်သူများ..."

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,991
မင်းရဲ့စာအတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

21
00:01:18,161 --> 00:01:20,037
- ဟေး။
- ဟေး ဖီဘီ။

22
00:01:20,205 --> 00:01:24,166
- အိုး၊ မင်း ရုပ်ရည်မလှဘူးလား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

23
00:01:25,293 --> 00:01:27,669
ဒီနေ့ Mike နဲ့ ကျွန်တော်
တစ်နှစ်ပြည့် နှစ်ပတ်လည်။

24
00:01:27,879 --> 00:01:29,421
နှစ်ပတ်လည်နေ့ဆိုတာ ဘာလဲ။

25
00:01:29,589 --> 00:01:33,425
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး၊ အာ့၊ ချိန်းတွေ့၊ မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အနမ်း၊
ပထမဆုံးအကြိမ် လိင်ဆက်ဆံဖူးသလား။

26
00:01:33,635 --> 00:01:34,843
အင်း။

27
00:01:36,846 --> 00:01:39,765
ဒါကြောင့် မင်းတစ်နေရာရာကို သွားရမယ်။
ဆင်နွှဲဖို့ စိတ်ကူးယဉ်တယ်။

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,350
အာ့။ အမ်၊ Knicks ဂိမ်း။

29
00:01:41,518 --> 00:01:44,269
အိုး ဟား ဟာ...
မင်းက နည်းနည်းတော့ ၀တ်ထားတာ မဟုတ်ဘူးလား?

30
00:01:44,437 --> 00:01:46,647
ဟေး ငါ တစ်နှစ်တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
နှစ်ပတ်လည်နေ့မတိုင်ခင်...

31
00:01:46,856 --> 00:01:49,691
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားနေပါစေ...
အမိုက်စား တစ်ခုခု ဝတ်ထားတယ်...

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,777
...ငါဝတ်မယ်။
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးရတနာ...

33
00:01:51,945 --> 00:01:54,822
... ငါတို့ လိင်ဆက်ဆံကြမယ်။
အများသုံးသန့်စင်ခန်းထဲမှာ။

34
00:01:55,448 --> 00:01:56,698
မင်းအဲလိုလုပ်မှာလား။

35
00:01:56,866 --> 00:01:59,910
Chandler သည် လိင်ဆက်ဆံခြင်းပင်မပြုပါ။
ငါတို့ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

36
00:02:00,578 --> 00:02:02,871
အဲဒီ့မှာ လူတွေက နံပါတ်နှစ်ကို လုပ်ကြတယ်။

37
00:02:56,342 --> 00:02:59,178
- ဟေး။
- ဟေး။ ဟေ့။

38
00:03:01,347 --> 00:03:05,976
ဒါနဲ့ မင်းသိလား ငါ့မှာ အချိန်နည်းနည်းရှိတယ်။
လိုချင်ရင်...

39
00:03:06,144 --> 00:03:08,020
အိုး။ အိုး...

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,148
ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် ငါတကယ်ရှိတယ်။
ဤစာတမ်းများကို အဆင့်သတ်မှတ်ရန်။

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,067
အိုး... ကောင်းပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

42
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
ငါတစ်ယောက်တည်း ရေချိုးလိုက်မယ်။

43
00:03:17,906 --> 00:03:20,991
ခ.ခ.ခ.ခ.ခ.

44
00:03:22,577 --> 00:03:24,620
ရော့စ်၊ မင်း B ပေးတယ်။
Pottery Barn ကက်တလောက်သို့။

45
00:03:24,829 --> 00:03:27,497
ကောင်းပြီ၊ အကြံဥာဏ်ကောင်းများ ရှိခဲ့သည်။
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုချွတ်လိုက်ပါ။

46
00:03:29,083 --> 00:03:32,794
- Damn it။
- Rachel၊ ဖွင့်ပါ။ မင်းညီမပဲလား။

47
00:03:32,962 --> 00:03:35,297
ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။

48
00:03:36,257 --> 00:03:38,050
မင်္ဂလာပါ အေမီ။

49
00:03:41,971 --> 00:03:45,182
- မင်းက Rachel မဟုတ်ဘူး။
- ချွန်ထက်နေဆဲ။

50
00:03:45,975 --> 00:03:50,062
အင်း၊ Charlie၊ ဒါက Rachel ရဲ့ ညီမ အေမီ။
အေမီ၊ ဒါက Charlie။

51
00:03:50,271 --> 00:03:52,356
- မင်္ဂလာပါ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟိုင်း ဟိုင်း။

52
00:03:52,523 --> 00:03:53,815
မင်းကရော?

53
00:03:59,197 --> 00:04:02,866
ရော့စ်? ငါ မင်းရဲ့ဘလော့မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တာလား။

54
00:04:03,826 --> 00:04:06,286
ကျေးဇူးတော်နေ့ကို အတူတူလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
မနှစ်က

55
00:04:06,496 --> 00:04:08,372
မင်းညီမနဲ့ ကလေးမွေးဖူးလား။

56
00:04:09,540 --> 00:04:11,291
အမှတ် ငါ...

57
00:04:12,418 --> 00:04:15,087
မနေ့က မင်းဆီက falafel ဝယ်ခဲ့တာလား။

58
00:04:18,508 --> 00:04:20,759
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

59
00:04:25,723 --> 00:04:27,641
မင်္ဂလာပါ ရေချယ်။ ဒီမှာ မင်းညီမအေမီ။

60
00:04:27,809 --> 00:04:30,352
pec implants လိုအပ်သည်ဟု သူမထင်သည်။

61
00:04:30,853 --> 00:04:32,688
အေမီ? မင်္ဂလာပါ

62
00:04:33,898 --> 00:04:35,983
ဂျိုးကို မှတ်မိလား။
- အင်း။ ဟေ့၊ သေချာတယ်။

63
00:04:36,150 --> 00:04:38,735
- ငါတို့ဘဝရဲ့နေ့ရက်များ။
- မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,321
မင်းမကောင်းပါဘူး။

65
00:04:43,449 --> 00:04:45,993
ပရိသတ်နဲ့တွေ့ရတာ အမြဲပျော်တယ်။

66
00:04:46,911 --> 00:04:49,538
- ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါ့မှာ သတင်းကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

67
00:04:50,915 --> 00:04:55,335
- နေပါဦး။ ကလေးကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။
- ဒါက အရေးကြီးတယ်။ Ella မစောင့်နိုင်ဘူးလား?

68
00:04:55,503 --> 00:04:57,546
သူ့နာမည်က Emma ပါ။

69
00:04:58,840 --> 00:05:01,717
မင်းဘာကြောင့် ပြောင်းလဲခဲ့တာလဲ။
Ella က အရမ်းလှတယ်။

70
00:05:03,261 --> 00:05:07,014
ငါဘာသိလဲ? ရောင်းရုံပဲ။
အရှေ့အလယ်ပိုင်းအစားအစာ လှည်းကနေ

71
00:05:07,181 --> 00:05:09,433
ဟေ့ မင်းအင်္ဂလိပ်က ပိုကောင်းလာပြီ။

72
00:05:14,731 --> 00:05:16,273
- အိုဘုရားရေ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

73
00:05:16,441 --> 00:05:18,650
သူမသည် အပူဆုံးမိန်းကလေးဖြစ်နိုင်သည်။
မုန်းဖူးတယ်။

74
00:05:19,193 --> 00:05:22,696
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- Monica နှင့် Chandler ၏ထောက်ခံချက်။

75
00:05:22,864 --> 00:05:26,241
အသံထက်မြက်ချင်ပေမယ့် မကြိုက်ဘူး။
စကားလုံးကြီးကြီးမားမားတစ်ခုခုကို သိသည်။

76
00:05:26,409 --> 00:05:30,287
- မင်းရဲ့ thesaurus ကို ဘာလို့မသုံးတာလဲ။
- ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

77
00:05:31,748 --> 00:05:33,165
ကင်း။

78
00:05:33,333 --> 00:05:38,545
ဤတွင် သင်သည် စကားလုံးကို မီးမောင်းထိုးပြပါ။
ပြောင်းလဲချင်တယ်၊ 'tools' အောက်မှာ သွား...

79
00:05:38,713 --> 00:05:41,089
... နှင့် thesaurus ထုတ်ပေးသည် ... ပေးသည် ။

80
00:05:43,134 --> 00:05:45,594
ရွေးချယ်မှုစာရင်းတစ်ခုလုံးကို ပေးသည်။

81
00:05:45,762 --> 00:05:48,221
စကားလုံးကို ရွေးလို့ရတယ်။
အသံက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

82
00:05:48,389 --> 00:05:50,807
ဘုရား၊ အဲဒါကြီးပဲ။ ထက်မြက်တယ်။

83
00:05:50,975 --> 00:05:52,351
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ:

84
00:05:52,518 --> 00:05:56,021
"ဉာဏ်ကြီးတယ်၊ တောက်ပတယ်၊ ထက်မြက်တယ်။" ငါဒီအရာကိုချစ်တယ်။

85
00:05:56,189 --> 00:05:59,691
ကြည့်ပါ မိန်းမတို့။
Joey Tribbiani မှာ အထုပ်တစ်ခုလုံး ရပါပြီ။

86
00:06:02,153 --> 00:06:03,612
ဘုရား...

87
00:06:03,821 --> 00:06:06,323
...အရမ်းလှတယ်။

88
00:06:06,491 --> 00:06:08,075
ငါသိတယ်မဟုတ်လား၊

89
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ အိပ်ယာအကြောင်း ငါပြောနေတာ။

90
00:06:13,414 --> 00:06:17,000
- ကောင်းပြီ Amy မင်းသတင်းက ဘာလဲ။
- အိုး။ အဟမ်း။

91
00:06:17,168 --> 00:06:18,543
အင်း...

92
00:06:18,711 --> 00:06:20,504
...လက်ထပ်တော့မယ်။

93
00:06:20,671 --> 00:06:22,839
အလို! အိုဘုရားရေ!

94
00:06:23,007 --> 00:06:25,675
- ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
- ဒီကောင်။

95
00:06:27,512 --> 00:06:30,222
သူ့မှာ လူသတ်တိုက်ခန်းရှိတယ်။

96
00:06:32,350 --> 00:06:35,811
- နှင့်?
- အဲဒါက 5 ရက်နေ့ပါ။

97
00:06:35,978 --> 00:06:38,980
ပြီးတော့ ဓာတ်လှေကား ပွင့်လာသည်။
ဧည့်ခန်းထဲကို ချက်ချင်းဝင်သွားတယ်။

98
00:06:39,190 --> 00:06:42,275
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး၊ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

99
00:06:44,112 --> 00:06:46,321
သင်မှတ်မိပါသလား
ငါ့ရည်းစားဟောင်း Mark?

100
00:06:46,531 --> 00:06:49,783
- အင်း။
- အဲဒါ သူ့အဖေ။

101
00:06:51,327 --> 00:06:54,704
- ဟင့်အင်း။ သြော် ဒါဆို သူဖြစ်မှာပေါ့...
- အသက်ကြီးလား? အင်း။

102
00:06:56,707 --> 00:06:59,501
ဒါပေမယ့် သူက ခရီးတွေ အများကြီးထွက်၊
ဒါကြောင့် သူအဲဒီမှာ မရှိသလောက်ပါပဲ။

103
00:07:01,671 --> 00:07:04,381
ချစ်လေး၊ ငါပြောစရာရှိတယ်၊
အသံနည်းနည်းတူတယ်...

104
00:07:04,549 --> 00:07:07,092
... မင်း တိုက်ခန်းကို ကြိုက်လား။
မင်းကြိုက်တာထက်...

105
00:07:07,301 --> 00:07:08,552
Myron

106
00:07:08,886 --> 00:07:10,554
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ သူကအသက်ကြီးတယ်။

107
00:07:11,305 --> 00:07:13,348
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

108
00:07:13,516 --> 00:07:15,100
အို ချစ်တို့ သိလား...

109
00:07:15,268 --> 00:07:18,270
... တစ်ခါက အိမ်ထောင်ပြုလုနီးပါး
ကိုယ်မချစ်တဲ့သူ။

110
00:07:18,438 --> 00:07:20,814
- Barry ကို မှတ်မိလား။
- သူ့ကို မှတ်မိလား။

111
00:07:21,149 --> 00:07:24,526
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ချိန်လုံး ရုန်းထွက်လေ့ရှိသည်။
သင်အိပ်ပြီးနောက်။

112
00:07:26,529 --> 00:07:29,197
တစ်ခါတလေ ခေါင်းညိတ်ရုံနဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

113
00:07:29,699 --> 00:07:31,992
အင်း...ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နားထောင်ပါ။

114
00:07:32,201 --> 00:07:35,954
ဘယ်ရီနဲ့ လက်ထပ်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့ဖူးတယ်။

115
00:07:36,122 --> 00:07:40,292
Amy မင်းက စစ်မှန်တဲ့အချစ်နဲ့ ထိုက်တန်တယ်။
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ဖော်က တစ်နေရာရာမှာရှိနေတယ်။

116
00:07:40,460 --> 00:07:45,380
သင့်အသက်အရွယ် တစ်စုံတစ်ယောက်၊
စမတ်ကျတယ်၊ ပျော်စရာကောင်းတယ်...

117
00:07:45,548 --> 00:07:48,383
... မင်းက ဂရုစိုက်တယ်။

118
00:07:50,052 --> 00:07:51,303
သင်မှန်ပါတယ်။

119
00:07:51,471 --> 00:07:53,722
- သင်မှန်ပါတယ်။ ငါလုပ်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

120
00:07:53,890 --> 00:07:56,766
Myron ကို လက်ထပ်တော့မယ်။
Mr. Right ကို ဆက်ရှာပါ။

121
00:07:56,934 --> 00:07:58,518
ဟုတ်ပြီ

122
00:08:00,104 --> 00:08:02,189
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ပြောရအောင်။

123
00:08:10,907 --> 00:08:13,909
ကျေးဇူးပြု။ နှစ်ပတ်လည်နေ့။

124
00:08:14,243 --> 00:08:17,245
ကျေးဇူးပြု။ နှစ်ပတ်လည်နေ့။

125
00:08:17,705 --> 00:08:19,748
အင်း ဟုတ်တယ်

126
00:08:19,916 --> 00:08:24,336
သခင်၊ မင်းရဲ့ nacho တွေကို ရွှေ့လို့ရလား။
သူတို့က ငါ့ခုံမှာ။

127
00:08:26,172 --> 00:08:28,507
ငါ့နှစ်ပတ်လည်နေ့။

128
00:08:32,762 --> 00:08:34,429
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

129
00:08:34,597 --> 00:08:37,933
- တစ်နှစ်ပတ်လုံး မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

130
00:08:38,100 --> 00:08:39,768
ဒီနှစ်က အကောင်းဆုံးနှစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

131
00:08:41,562 --> 00:08:44,648
- ဒါက ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနှစ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ!

132
00:08:44,857 --> 00:08:47,400
နိုင်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဒီလောက်ချစ်တယ်!

133
00:08:47,610 --> 00:08:49,611
ငါလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။

134
00:08:49,862 --> 00:08:54,282
မင်းက အရမ်း ကြင်နာတတ်တယ်၊
အိပ်ရာထဲမှာ မင်းက အံ့သြစရာပဲ။

135
00:08:57,828 --> 00:08:59,663
ငါတို့နှစ်ပတ်လည်နေ့။

136
00:09:01,791 --> 00:09:05,710
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အာရုံကိုလှည့်ပါ။
အမှတ်ပေးဇယားပေါ်ရှိ မျက်နှာပြင်ကြီးဆီသို့။

137
00:09:05,878 --> 00:09:07,754
တစ်စုံတစ်ယောက်တွင် အထူးမေးခွန်းတစ်ခု မေးရန်ရှိပါသည်။

138
00:09:09,423 --> 00:09:11,091
ဪ...

139
00:09:13,302 --> 00:09:17,889
အိုး ဘယ်လောက်တောင် ယုတ်မာလဲ။
အဲဒါက အရမ်းမိုက်ပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။

140
00:09:18,057 --> 00:09:21,601
- တကယ်လား?
- အဆိုပြုရန် အဆိုးဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

141
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
ကျေးဇူးပြု။

142
00:09:29,235 --> 00:09:32,237
ဟေ့။ ကျွန်ုပ်အကြံပြုချက် ပြီးသွားပါပြီ။
ဒီမှာ။

143
00:09:32,822 --> 00:09:35,782
ပြီးတော့ မင်း အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ် ထင်တယ်။

144
00:09:35,950 --> 00:09:39,369
ကျွန်တော်သုံးဖူးသမျှ အရှည်ဆုံးပါ။
ညစ်ညမ်းမကြည့်ဘဲ ကွန်ပျူတာပေါ်မှာ။

145
00:09:40,997 --> 00:09:43,957
နားမလည်ဘူး။

146
00:09:44,959 --> 00:09:48,086
တစ်ချို့စကားလုံးတွေက နည်းနည်း
မင်းအတွက် ဆန်းပြားလွန်းသလား။

147
00:09:48,796 --> 00:09:50,797
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

148
00:09:51,007 --> 00:09:55,260
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။ စမတ်ကျပါတယ်။
ကျွန်တော် အဘိဓာန်ကို သုံးပါတယ်။

149
00:09:56,137 --> 00:09:57,887
စကားလုံးတိုင်းအပေါ်?

150
00:09:59,682 --> 00:10:01,349
ဟုတ်တယ်

151
00:10:01,851 --> 00:10:05,520
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ။
ဒီဝါကျက မူလကလား။

152
00:10:06,022 --> 00:10:08,898
“သူတို့က နွေးနွေးထွေးထွေး၊
နှလုံးသားကြီးတွေနဲ့။"

153
00:10:09,066 --> 00:10:14,029
“သူတို့က စိုစွတ်လာတယ်၊
Homo sapiens ကို သိမ်းပိုက်ခြင်း...

154
00:10:14,196 --> 00:10:17,490
... အရွယ်အစားပြည့်သွေးလွှတ်ကြောစုပ်စက်များဖြင့်။"

155
00:10:19,160 --> 00:10:22,537
အင်း။ အင်း။ ဟေး၊
တကယ်ပြောတာပါ မောင်။

156
00:10:24,165 --> 00:10:26,875
ကောင်းပြီ ဂျို၊
ဒါကို သုံးနိုင်မယ် မထင်ဘူး။

157
00:10:27,043 --> 00:10:29,210
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- အင်း၊ မင်းလက်မှတ်ထိုးထားလို့

158
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
"Baby Kangaroo Tribbiani"

159
00:10:37,011 --> 00:10:40,430
မင်းဘာလို့စိတ်မပူတာလဲ။
အသံထက်မြက်ပြီး ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ ဖြစ်နေသလား။

160
00:10:40,598 --> 00:10:43,350
အဘိဓာန် မလိုအပ်ပါ။
ဒီကနေပဲ ရေးပါ။

161
00:10:43,517 --> 00:10:45,477
သင်၏ အရွယ်အစားပြည့် သွေးလွှတ်ကြောစုပ်စက်။

162
00:10:50,566 --> 00:10:52,984
- အေမီ။ မင်္ဂလာပါ
- ငါမင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကိုယူခဲ့တယ်။

163
00:10:53,152 --> 00:10:56,404
- ငါ Myron ကိုထားခဲ့ပါ။
- ကောင်းတာပေါ့!

164
00:10:56,572 --> 00:10:59,658
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ Erin Brockovich ပါ။

165
00:11:02,203 --> 00:11:03,995
ဟုတ်ပါတယ်။

166
00:11:04,163 --> 00:11:07,082
- ဪ ငါမင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

167
00:11:07,249 --> 00:11:09,042
- အိုး။
- ဒါဆို ငါမင်းနဲ့နေလို့ရမလား

168
00:11:12,463 --> 00:11:15,965
သို့သော် Erin Brockovich သည်သူမ၏ကိုယ်ပိုင်အိမ်ရှိသည်။

169
00:11:18,260 --> 00:11:21,680
သြော် ဘယ်သူပြန်လာလဲ ကြည့်ပါဦး။

170
00:11:21,847 --> 00:11:24,265
မင်းမှာ အိတ်တွေဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
Rach ၊ သူ့မှာ အိတ်တွေဘာလို့ရှိတာလဲ။

171
00:11:24,725 --> 00:11:26,351
ငါမင်းတို့နဲ့နေမယ်။

172
00:11:26,519 --> 00:11:28,645
- ဘာလဲ?
- ငါတို့က အခန်းကျဉ်းလေးဖြစ်မယ်။

173
00:11:28,813 --> 00:11:29,854
စလာသည်။

174
00:11:39,281 --> 00:11:40,865
- မင်းဒီမှာ အိပ်နေတာလား။
- အင်း။

175
00:11:41,033 --> 00:11:45,412
အေမီက သူ့ကို အိပ်ပျော်အောင် တွန်းကန်နေတယ်၊
"Myron၊ ဆင်း!"

176
00:11:46,080 --> 00:11:50,125
ဒါပေမယ့်၊ ငါတို့သူမကိုဖယ်ရှားပစ်မယ်, ဟုတ်တယ်?
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ သူမကို ဖယ်ရှားတော့မှာလား ငါ့ကိုပြောပါ

177
00:11:50,292 --> 00:11:52,585
- Joey ငါအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး။
- အိုး၊ လာ။

178
00:11:52,753 --> 00:11:55,547
မနေ့ညက ပီဇာ ပြီးသွားတယ်၊
သူမကပြောပါတယ်

179
00:11:55,715 --> 00:11:58,091
"နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ ခဏ၊
တင်ပါးပေါ်မှာအမြဲ။"

180
00:11:59,719 --> 00:12:02,470
အဲဒီလိုပြောဖို့ မလိုပါဘူး။
ငါ့အိမ်မှာ!

181
00:12:02,638 --> 00:12:04,639
Joey ၊ ကြည့်ရတာ သူမခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်...

182
00:12:04,807 --> 00:12:07,434
...ဒါပေမယ့် တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူမဒီမှာရှိလား။

183
00:12:08,728 --> 00:12:11,938
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အဲဒါကို တန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။
သူ မရှိတော့တဲ့အခါ

184
00:12:13,441 --> 00:12:17,610
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပဲ... ငါအရင်ပြောင်းတုန်းက ကြည့်ပါ။
ဒီမြို့ကိုရောက်ရင် ငါသူမနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

185
00:12:17,778 --> 00:12:22,240
လိမ္မာတယ်၊ ဖောက်ပြန်တယ်။
မင်းက ငါ့ကို တကယ်ဂရုစိုက်ခဲ့တာ။

186
00:12:22,408 --> 00:12:24,367
အင်း။ မော်နီကာက ကျွန်တော်တို့ကို ဖန်ဆင်းတယ်။

187
00:12:25,828 --> 00:12:27,829
အင်း ဟဲဟဲ။ တကယ်ကိုလေးစားပါတယ်...

188
00:12:27,997 --> 00:12:31,082
...ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး ၊
ဒီနေ့ ငါဖြစ်ခဲ့တဲ့လူ...

189
00:12:31,250 --> 00:12:33,084
...မင်းတို့ အတွက်မဟုတ်ရင်

190
00:12:33,252 --> 00:12:35,837
ဒါကြောင့် အေမီကို ကူညီချင်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီခဲ့တဲ့လမ်း။

191
00:12:36,005 --> 00:12:39,299
ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

192
00:12:40,301 --> 00:12:42,969
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- အင်း။

193
00:12:43,763 --> 00:12:46,306
အေမီ ဒါပဲနော်။
ဒီနေ့ဝတ်သင့်တယ်။

194
00:12:46,474 --> 00:12:48,141
အဲ့ဒါကြောင့် တံခါးကိုဆွဲထားတယ်။

195
00:12:48,309 --> 00:12:50,435
အို ချစ်လေး၊ မင်း ဒါကို ဖယ်လို့မရဘူး။

196
00:12:55,149 --> 00:12:58,735
အေမီ၊ မင်းသိလား တွေးနေခဲ့တယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် အခုအချိန်ကောင်းဖြစ်မယ်...

197
00:12:58,903 --> 00:13:02,697
ငါတို့ထိုင်ဖို့၊ မင်းသိလား
သင့်အနာဂတ်အကြောင်းပြောပါ။

198
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
အိုး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ချစ်သူ။ သွားတော့မယ်။
ငါ့မျက်ခုံးမွှေးကို ပုံဖော်ပါ။

199
00:13:05,910 --> 00:13:07,368
မပျော်ဘူး။

200
00:13:09,163 --> 00:13:12,749
အင်း...သေချာစားချင်လား?

201
00:13:14,919 --> 00:13:17,754
ကောက်ကွေးပြီး ကြိုက်တယ်။

202
00:13:21,801 --> 00:13:23,510
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

203
00:13:23,677 --> 00:13:26,346
ကျွန်တော့်မှာ အဆိုးဆုံး နှစ်ပတ်လည်နေ့ပဲ ရှိသေးတယ်။

204
00:13:26,514 --> 00:13:28,681
သံသယဖြစ်မိတယ်။
မနှစ်က ငါတို့အကြောင်း ပြောပြပါ။

205
00:13:28,849 --> 00:13:34,187
အင်း၊ ငါ Chandler နာရီတစ်လုံးကို ဒေါ်လာ ၅၀၀ ဝယ်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ရက်ပ်သီချင်း ရေးတယ်။

206
00:13:36,440 --> 00:13:38,900
- တကယ်လား?
- စကား။

207
00:13:41,278 --> 00:13:42,487
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ထက်ဆိုးတယ်။

208
00:13:42,655 --> 00:13:44,864
- အင်း၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။
- ငါတို့ဂိမ်းမှာရှိခဲ့တယ်...

209
00:13:45,032 --> 00:13:47,784
ဒီကောင်လေးက သူ့ကောင်မလေးကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
မျက်နှာပြင်ကြီးကြီးပေါ်မှာ။

210
00:13:47,952 --> 00:13:50,662
- အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါပြောတာ။

211
00:13:50,830 --> 00:13:55,500
ဒါပေမယ့် Mike လုပ်ဖို့စီစဉ်နေပုံပေါ်ပါတယ်။
မနေ့ညက ဒီလိုပဲ အဆိုပြုတယ်။

212
00:13:55,668 --> 00:13:57,710
အိုဘုရားရေ။ Mike က အဆိုပြုမှာလား။

213
00:13:57,920 --> 00:14:00,046
- Phoebe၊ အဲဒါ ကြီးတယ်။
- မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်ချင်တာလား။

214
00:14:00,214 --> 00:14:02,298
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်လုပ်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

215
00:14:02,466 --> 00:14:04,884
ဒါပေမယ့် လမ်းမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ အဆိုပြုမယ်...

216
00:14:05,052 --> 00:14:06,886
...သူထပ်မေးမယ်မထင်ဘူး။

217
00:14:07,054 --> 00:14:09,556
ဆိုလိုတာက ဘာဘေးဒိုးစ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
အခု ဒီ?

218
00:14:09,723 --> 00:14:12,559
သူမပြောတာမှန်တယ်။ ငါသာ ယောက်ျားလေးဖြစ်ခဲ့ရင်...

219
00:14:17,523 --> 00:14:20,441
"ငါသာ ယောက်ျားဖြစ်ရင်" လို့ပဲ ပြောခဲ့သလား။

220
00:14:21,193 --> 00:14:22,986
မင်း သူ့ကို မလိုအပ်ဘူးလား
သင့်အား အဆိုပြုရန်။

221
00:14:23,153 --> 00:14:24,571
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို အဆိုပြုနိုင်ပါတယ်။

222
00:14:25,030 --> 00:14:28,491
အိုး ငါမသိဘူး။ ကျွန်တော်မသိပါ။
အဲဒါ နည်းနည်းစိတ်ပျက်စရာပဲ မဟုတ်လား?

223
00:14:28,659 --> 00:14:30,869
Chandler ကို အဆိုပြုခဲ့တယ်။

224
00:14:34,623 --> 00:14:36,583
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။

225
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
စိတ်ပျက်စရာလို့ မထင်ပါဘူး။
အံ့သြစရာဖြစ်ခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။

226
00:14:39,461 --> 00:14:40,503
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

227
00:14:40,671 --> 00:14:44,799
- ကောင်းပြီ၊ ငါအဆိုပြုသင့်တယ်ထင်လား။
- အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

228
00:14:44,967 --> 00:14:49,220
မေးတာ။ မင်းခံစားချက်ကို သဘောကျလိမ့်မယ်။
ကြိုက်တာ မရှိဘူး။

229
00:14:51,724 --> 00:14:54,309
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

230
00:14:54,518 --> 00:14:56,769
မျက်နှာပြင်ကြီးကြီးပေါ်ရှိ ဂိမ်းတစ်ခုတွင်ရော ဘယ်လိုလဲ။

231
00:14:56,937 --> 00:15:00,481
ဟမ်! Foot Locker မှာကော ဘယ်လိုလဲ။

232
00:15:01,525 --> 00:15:05,653
ဘာလဲ? သူဘာတွေ တွေးနေတာလဲ
အဆိုပြုရန် ကောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

233
00:15:05,821 --> 00:15:09,407
- ထို့အပြင်၊ သူသည်၎င်းကိုဘယ်တော့မှသံသယမရှိပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

234
00:15:09,575 --> 00:15:13,244
- ကဲ နင်တို့ နှစ်ယောက် အဲဒါကို ကြိုက်လား။
- ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။

235
00:15:13,412 --> 00:15:15,622
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေး ဘယ်လိုထင်မလဲ။

236
00:15:18,167 --> 00:15:20,668
- အာ့ Nana က ဖုန်းထဲမှာ။
- အလို။

237
00:15:21,086 --> 00:15:24,505
အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ,
လွန်ခဲ့သော ခုနစ်နှစ်ကတည်းက သူမသေဆုံးခဲ့သည်။

238
00:15:25,090 --> 00:15:26,758
သူမလုပ်ခဲ့တာလား?

239
00:15:26,926 --> 00:15:29,135
Boca မှာ သူ့ကွန်ဒိုကို ဘယ်သူရလဲ။

240
00:15:30,304 --> 00:15:31,763
မင်္ဂလာပါ?

241
00:15:32,598 --> 00:15:34,682
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နို့ထိန်းပါ။

242
00:15:34,892 --> 00:15:36,267
မင်္ဂလာပါ

243
00:15:36,435 --> 00:15:41,147
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်း ပိုကောင်းတယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

244
00:15:41,315 --> 00:15:43,066
အဲဒါ Molly ပါ။ သူမနေမကောင်း။

245
00:15:43,233 --> 00:15:46,361
- ဒီနေ့ Emma ကိုကြည့်လို့ရလား။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ နောက်ကြောင်းပြန်သင်တန်းတွေရှိတယ်။

246
00:15:46,528 --> 00:15:49,530
မော်လီက သူ့မှာရှိတာကို ပြောခဲ့တာလား။
လည်ချောင်းနာနေလို့။

247
00:15:49,740 --> 00:15:51,532
ရာသီအောင့်ခြင်း။

248
00:15:53,452 --> 00:15:55,828
ဒါပဲလို့ မထင်ဘူး။

249
00:15:57,039 --> 00:15:59,791
- မင်း Emma ကြည့်လို့ရလား။
- မဟုတ်ပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

250
00:16:00,000 --> 00:16:02,835
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်၊
ပြီးတော့ ငါ အဆိုပြုတယ်။

251
00:16:03,045 --> 00:16:05,546
မိုက်တယ်။ ပစ်တယ်။ ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

252
00:16:05,714 --> 00:16:07,590
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

253
00:16:07,758 --> 00:16:11,219
- အင်း...တကယ်တော့
- ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

254
00:16:11,387 --> 00:16:12,553
အင်း။

255
00:16:12,721 --> 00:16:15,807
အင်း ငါသူမကိုမလိုချင်ဘူး။
ကလေးထိန်း။

256
00:16:15,975 --> 00:16:19,560
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- တစ်ချက်ကတော့ သူမကို Ella လို့ခေါ်တယ်။

257
00:16:19,770 --> 00:16:23,064
- Ella က နာမည်ကောင်းပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်တစ်ယောက် Ella ကိုခေါ်လိုက်မယ်။

258
00:16:23,273 --> 00:16:25,358
- ဘာလဲ၊ နောက်တစ်ခု။
- ကောင်းပြီ။

259
00:16:26,902 --> 00:16:29,320
ငါတို့ကလေးကို မကြည့်ချင်ဘူး။

260
00:16:29,488 --> 00:16:32,699
Ross ၊ ငါသူ့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်လာ။

261
00:16:32,866 --> 00:16:34,784
ဒါဟာ သူမအတွက် ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

262
00:16:34,952 --> 00:16:39,205
သူမ တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
အခြားလူသားတစ်ဦးအတွက်။

263
00:16:39,415 --> 00:16:41,958
- မင်းသိတယ်၊ ငါမသိဘူး။
Ross ငါမင်းကိုပြောနေတာ...

264
00:16:42,167 --> 00:16:45,962
...သူမ မျက်ခုံးပင့်ဖို့ မေ့သွားသည်
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ပုံဖော်ထားတယ်၊ ဟုတ်လား။

265
00:16:46,130 --> 00:16:49,841
ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ နားလည်လား။
အဲဒါ ငါတို့ကမ္ဘာမှာလား။

266
00:16:50,384 --> 00:16:56,180
အိုး နားထောင်၊ ကြားအောင် မထိန်းနိုင်တော့ဘူး၊
ငါကြိုးစားနေသောကြောင့်။

267
00:16:57,766 --> 00:17:00,685
နားထောင်ပါ၊ ငါလုပ်ပါရစေ။
ငါမင်းကိုတကယ်ကူညီချင်တယ်။

268
00:17:00,853 --> 00:17:04,063
ထို့အပြင်၊ Rachel လည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းတယ်။

269
00:17:06,650 --> 00:17:09,318
- လုံးဝ။
- အိုး ကောင်းတယ်!

270
00:17:09,486 --> 00:17:11,738
ဒါဆို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။

271
00:17:18,078 --> 00:17:20,329
ဟေး ဂျိုး။ ဒုတိယမူကြမ်း ဘယ်လိုလဲ။
လာမယ့်စာ?

272
00:17:20,497 --> 00:17:23,833
မိုက်တယ်။ ပြီးသွားပြီ။ တကယ်တော့၊
ငါအဲဒါကို အေဂျင်စီမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

273
00:17:25,878 --> 00:17:27,920
- မင်း အဲဒါကို ပစ်ချခဲ့တာလား။
- အင်း။

274
00:17:28,088 --> 00:17:30,089
ငါတို့ဖတ်နိုင်မလား။
အခြားမိတ္တူကို print ထုတ်နိုင်ပါသလား။

275
00:17:30,340 --> 00:17:32,050
မလုပ်နိုင်ပါဘူး amigo

276
00:17:33,761 --> 00:17:37,513
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် ကွန်ပျူတာ မသုံးခဲ့ဘူး။
လက်ရေးနဲ့ရေးရတာ ပိုပုဂ္ဂလိကခံစားရတယ်။

277
00:17:38,348 --> 00:17:40,433
- မင်းလက်နဲ့ရေးခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

278
00:17:40,601 --> 00:17:43,102
အသံကို စမတ်ကျဖို့ လုံးဝ မကြိုးစားခဲ့ပါ။

279
00:17:44,188 --> 00:17:45,521
နောက်မှတွေ့မယ်။

280
00:17:45,689 --> 00:17:49,400
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
အဲဒီစာက ငါတို့ဖိုင်ထဲရောက်သွားလိမ့်မယ်။

281
00:17:49,568 --> 00:17:51,402
ငါတို့ဘယ်တော့မှ ကလေးယူမှာမဟုတ်ဘူး။

282
00:17:51,612 --> 00:17:53,780
ငါတို့ဖြစ်မယ်။
အဲဒီ စုံတွဲဟောင်းတွေထဲက တစ်ယောက်က...

283
00:17:53,947 --> 00:17:57,283
... သစ်ခွတွေ စုဆောင်းတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငှက်တွေအများကြီးရှိတယ်။

284
00:17:57,534 --> 00:17:59,202
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာလဲသိလား?

285
00:17:59,369 --> 00:18:02,789
ငါအေဂျင်စီကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
စာကိုထုတ်ပစ်ဖို့ပြောပါ။

286
00:18:02,956 --> 00:18:04,499
ကောင်းပြီ။

287
00:18:05,292 --> 00:18:06,834
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Chandler Bing ပါ။

288
00:18:07,002 --> 00:18:11,297
တစ်စုံတစ်ယောက်က လက်ရေးနဲ့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
အကြံပြုစာနှင့်...

289
00:18:11,590 --> 00:18:15,343
အာ့။

290
00:18:16,553 --> 00:18:17,595
ဟုတ်ပြီ

291
00:18:18,847 --> 00:18:21,516
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သွားတော့မယ်။

292
00:18:21,725 --> 00:18:23,559
ငါတို့ လွဲနေပြီ မဟုတ်လား ?

293
00:18:23,727 --> 00:18:26,437
ဘာလဲသိလား? ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
ငှက်ရောင်းတဲ့လမ်းမှာ။

294
00:18:28,107 --> 00:18:29,440
- သူတို့က သဘောကျတယ်။
- ဘာလဲ?

295
00:18:29,608 --> 00:18:33,694
သူတို့ က ငါတို့အတွက် အရမ်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
ကလေးတစ်ယောက်က ထောက်ခံစာရေးတယ်။

296
00:18:34,905 --> 00:18:36,823
Joey က ကလေးလို့ ထင်နေကြတာလား။

297
00:18:37,032 --> 00:18:40,034
၈၊ ၉၊
သူ့ပုံတွေကို အခြေခံတယ်။

298
00:18:43,247 --> 00:18:45,706
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်းဒီနေ့ဘာလုပ်ကြတာလဲ။

299
00:18:45,874 --> 00:18:51,003
Ella က အပြင်ထွက်ချင်လွန်းလို့ လိုက်သွားတယ်။
ဈေးဝယ်ပြီး ဆူရှီသွားစားတယ်။

300
00:18:51,547 --> 00:18:54,590
- အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းသလိုပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

301
00:18:54,758 --> 00:18:56,300
ကလေးတွေက မှိုင်းတွေ။

302
00:18:58,011 --> 00:19:01,931
- ဟေး။ မင်္ဂလာပါ ငါ့ကောင်မလေး နေကောင်းလား
- ကောင်းပါတယ်။

303
00:19:02,891 --> 00:19:06,602
ပြီးတော့ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ငါရခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့အတူနေခွင့်ပေးတဲ့အတွက်

304
00:19:08,230 --> 00:19:09,856
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

305
00:19:10,566 --> 00:19:12,024
တဒါ!

306
00:19:13,861 --> 00:19:15,820
မင်းသူမနားကိုဖောက်ထားတာလား။

307
00:19:16,029 --> 00:19:18,865
သူ့နှာခေါင်းကို သေးသွားအောင် လုပ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

308
00:19:24,288 --> 00:19:26,789
မင်းသူမနားကိုဖောက်ထားတာလား။

309
00:19:26,999 --> 00:19:29,375
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲ။
ငါ့ကိုမပြောဘဲ?

310
00:19:29,585 --> 00:19:33,254
ငါမင်းကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် မဖြစ်ဘူး။
အံ့သြသွားပြီလား၊ အခုဖြစ်ပါ့မလား။

311
00:19:33,630 --> 00:19:35,173
သူမကိုကြည့်ရတာ ချစ်စရာလို့ထင်ပါတယ်။

312
00:19:36,008 --> 00:19:38,134
ဒါပေမယ့် ငါမှားတယ်။

313
00:19:38,969 --> 00:19:43,347
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
ဒီမှာ Ross လာပြီ။ သူ လှန်လိုက်မယ်။

314
00:19:43,724 --> 00:19:46,100
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာ ဘာကြောင့်လဲ။
သူ့ falafel လှည်းဆီသို့?

315
00:19:47,519 --> 00:19:49,187
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- Ross!

316
00:19:49,354 --> 00:19:53,274
မင်္ဂလာပါ အမ်မာ။
အိုး။ သူ့ဦးထုပ်ကို ဘာလို့ ဒီလောက်နိမ့်ရတာလဲ။

317
00:19:53,483 --> 00:19:56,402
- သူမ မမြင်နိုင်။
- ငါသူ့ကိုတကယ်မမြင်စေချင်ဘူး။

318
00:19:58,322 --> 00:19:59,363
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

319
00:19:59,531 --> 00:20:02,200
အများကြီးရှိတာကြောင့်ပါ။
ဤကမ္ဘာကြီး၌ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မြင်ကွင်းများ။

320
00:20:02,367 --> 00:20:05,745
စစ်လိုပဲ။ သို့မဟုတ် ထိုအရာ
ဂျိုး၏ရေခဲသေတ္တာထဲတွင်။ မှတ်မိလား

321
00:20:05,913 --> 00:20:08,998
နို့ပုံးထဲမှာ၊
ဒါပေမယ့် အသားနဲ့တူတယ်။

322
00:20:09,708 --> 00:20:11,792
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

323
00:20:12,002 --> 00:20:15,338
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ မင်္ဂလာပါ

324
00:20:16,798 --> 00:20:20,051
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

325
00:20:21,094 --> 00:20:22,803
မင်္ဂလာပါ

326
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
ဘာလဲ...?

327
00:20:37,027 --> 00:20:40,905
- အဲဒါတွေက clip-ons တွေဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပြပါ ။
- အိုး..သူတို့က အမှန်ပဲ။

328
00:20:41,448 --> 00:20:43,616
သူမကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

329
00:20:43,784 --> 00:20:46,244
မရှိသင့်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
Emma ကို သူနဲ့ ထားခဲ့တယ်။

330
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
ကျွန်တော်သိသည်။ ရော့စ် မင်းပြောတာမှန်တယ်။

331
00:20:48,580 --> 00:20:52,166
အဆင်ပြေလား? မင်းက တာဝန်မဲ့လွန်းတယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ကလေးထိန်းခွင့်မပေးတော့ဘူး။

332
00:20:52,376 --> 00:20:54,293
ဘာလဲသိလား?
ဒီကလေးက ငါ့ကို လိုအပ်နေပြီလား ?

333
00:20:54,461 --> 00:20:58,339
- အေးအေးဆေးဆေး ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အဒေါ်တစ်ယောက်ရှိဖို့ လိုတယ်။
- ကျွန်တော်က အေးအေးဆေးဆေး အဒေါ်တစ်ယောက်ပါ။

334
00:20:58,507 --> 00:21:00,299
ဟုတ်ပြီ

335
00:21:00,676 --> 00:21:06,264
ဟေး! မော်နီကာသည် အေးမြပြီး ပျော်စရာကောင်းသည်။
စနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားသော မိုးလုံလေလုံစီမံကိန်းများတွင်။

336
00:21:07,683 --> 00:21:11,602
မင်းကြိုးစားဖို့ ငါလုပ်ချင်တာဘဲ
မင်းဘဝနဲ့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အဖြေရှာဖို့။

337
00:21:11,812 --> 00:21:13,062
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်မလဲ။

338
00:21:13,230 --> 00:21:16,983
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့မလိုဘူး။ ငါ ပြီးပြီ။
ငါ့ဘဝအတွက် ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

339
00:21:17,150 --> 00:21:20,653
- အိုဟုတ်တာပေါ့? ဘယ်ကတည်းကလဲ?
- ဒီနေ့ကစပြီး။

340
00:21:21,280 --> 00:21:26,033
ကလေး stylist တစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။

341
00:21:27,119 --> 00:21:30,371
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး!

342
00:21:31,373 --> 00:21:32,999
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်သင့်သည်။

343
00:21:33,166 --> 00:21:35,960
က​လေးငယ်​​လေး​တွေ ​လေ့လာနိုင်​ဖို့ ကူညီ​ပေးပါ့မယ်​
တန်ဆာဆင်နည်း...

344
00:21:36,128 --> 00:21:39,505
ဘာအရောင်တွေဝတ်ရမလဲ...
ဘယ်အဝတ်အစားတွေက ပိန်လဲ။

345
00:21:39,715 --> 00:21:43,843
- ကလေးတွေက ပိန်ရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
- အေမီ ဝင်ပါ။

346
00:21:44,428 --> 00:21:48,139
-အေမီ၊ ငါ... ငါပဲ... ငါလိုချင်တယ်...
- ဘာလဲ? မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

347
00:21:49,725 --> 00:21:52,768
မင်းအတွက် falafel မရှိတော့ဘူး။

348
00:22:04,948 --> 00:22:07,366
- အရမ်းကောင်းတဲ့ဂိမ်း၊ ဟမ်။
- အိုး-ဟမ်။

349
00:22:09,745 --> 00:22:13,998
- ဘာလို့ မျက်နှာပြင်ကို ဆက်ကြည့်နေတာလဲ။
- ငါမဟုတ်ဘူး ဆုတောင်းနေတယ်။

350
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
ကျေးဇူးပြု၍ Knicks အနိုင်ရပါစေ။

351
00:22:16,543 --> 00:22:18,711
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Thor။

352
00:22:19,796 --> 00:22:22,423
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါရေချိုးခန်းသွားမယ်။

353
00:22:22,591 --> 00:22:24,759
- အင်း၊ စောင့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

354
00:22:25,969 --> 00:22:30,389
အင်း..မကိုင်ရင်၊
အာဟာရဓာတ်တွေ အားလုံးကို မရဘူး။

355
00:22:31,016 --> 00:22:34,727
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အာရုံကိုလှည့်ပါ။
အမှတ်ပေးဇယားပေါ်ရှိ မျက်နှာပြင်ကြီးဆီသို့။

356
00:22:35,437 --> 00:22:38,939
တစ်စုံတစ်ယောက်တွင် အထူးမေးခွန်းတစ်ခု မေးရန်ရှိပါသည်။

357
00:22:41,443 --> 00:22:44,320
Mike Hannigan၊ မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။

358
00:22:45,739 --> 00:22:49,575
ဤအရာကိုရယူပါ။
သူမ သူ့ကို အဆိုပြုနေသည်!

359
00:22:49,743 --> 00:22:53,371
ဘောင်းဘီကို ဘယ်သူဝတ်လဲ သိမယ်ထင်တယ်။
ထိုမိသားစုတွင်

360
00:22:53,538 --> 00:22:56,165
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သိပ်ပြီး ဉာဏ်မမီဘူး။

361
00:22:57,584 --> 00:22:59,960
ဟေး! ဟေး!

362
00:23:00,253 --> 00:23:03,339
ချစ်လား? ချစ်တယ်

363
00:23:09,262 --> 00:23:13,099
မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Joey Tribbiani။

364
00:23:13,266 --> 00:23:15,184
အိုး ဟိုင်း

365
00:23:16,895 --> 00:23:19,355
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့စာကိုကြိုက်လို့ ဝမ်းသာတယ်။

366
00:23:20,774 --> 00:23:24,402
မဟုတ်ဘူး အဖေနဲ့အမေ
အခု အိမ်မှာ မရှိသေးဘူး။

367
00:23:25,695 --> 00:23:27,947
အိုကေ၊ တာ့တော့။

368
00:23:30,909 --> 00:23:32,910
သူမဟာ တော်တယ်။

369
00:23:33,829 --> 00:23:36,497
Joey ၊ အေမီ ရဲ့ အိတ်တွေ ယူလိုက်။
သူမ ရွေ့လျားနေသည် ။

370
00:23:36,665 --> 00:23:37,998
ဝူးဟူး!

371
00:23:38,583 --> 00:23:42,795
- မင်း ငါ့ကို ကန်ထုတ်နေတာလား။
- မင်းက ငါ့ကလေးရဲ့ နားထဲမှာ အပေါက်တွေထည့်ထား။

372
00:23:43,004 --> 00:23:45,172
အနည်းဆုံးတော့ အခုလူတွေ
မိန်းကလေးဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

373
00:23:47,676 --> 00:23:50,302
ငါဘယ်တော့မှမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းကို ကူညီဖို့တောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။

374
00:23:50,470 --> 00:23:53,055
- မင်းက သိပ်အကူအညီ လွန်သွားပြီ။
- ဘာလဲသိလား?

375
00:23:53,265 --> 00:23:56,225
ဒီကိုရောက်ကတည်းက
မင်းဟာ အဆိုးမြင်ရုံကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

376
00:23:56,435 --> 00:23:58,060
- ကျေးဇူးပြု?
- မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး...

377
00:23:58,228 --> 00:24:00,604
အပျိုကြီးနဲ့လက်ထပ်မယ်။
တိုက်ခန်းကြီးနှင့်အတူ။

378
00:24:00,772 --> 00:24:05,568
နောက်တော့ သမီးကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သူမရဲ့ အားနည်းချက်တွေကို အလေးပေး...

379
00:24:05,735 --> 00:24:07,820
...ရုတ်တရက် ငါက လူဆိုးလား?

380
00:24:08,029 --> 00:24:11,907
ဂျိုး၊ အဲဒီအိတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
- သူ့မှာ အမိုက်စားတွေ အများကြီးရှိတယ်။

381
00:24:12,659 --> 00:24:15,995
သင်သိလား? ငါဒီကိုပြောင်းလာတုန်းက
“ဒါက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

382
00:24:16,163 --> 00:24:19,248
ငါတို့ ညီအစ်မတွေ ပြန်ဆုံကြပြန်ပြီ။
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းကလိုပဲ။"

383
00:24:19,416 --> 00:24:22,418
မိုက်မဲသော Jill မရှိမှလွဲ၍ အိုး။

384
00:24:22,586 --> 00:24:24,879
ဘယ်သူတွေ ဆူလာလဲ၊

385
00:24:26,798 --> 00:24:28,090
လေးလေးလား?

386
00:24:28,633 --> 00:24:30,843
၁၅ ပေါင်လောက် တက်လာတယ်လို့ အမေက ပြောပါတယ်။

387
00:24:31,052 --> 00:24:33,846
- တင်ပါး သို့မဟုတ် ပေါင်?
- ဖင်နှင့်မျက်နှာ။

388
00:24:35,265 --> 00:24:38,058
အိုဘုရားရေ!
သူမသည် Atkins တွင်ရှိနေသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။

389
00:24:38,268 --> 00:24:40,227
သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်။ Carbs သည်သူမကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။

390
00:24:44,649 --> 00:24:47,276
မြင်လား? ဒါက ကျွန်တော် လိုချင်ခဲ့တာ။

391
00:24:47,444 --> 00:24:51,030
ညီအစ်မနှစ်ယောက်က တကယ့်အကြောင်းတွေ ပြောနေတာ။

392
00:24:53,617 --> 00:24:55,618
အိုး၊ ငါ မင်းကို ပေးနိုင်တယ်။

393
00:24:56,161 --> 00:24:58,162
- သင်လုပ်နိုင်သည်?
- အင်း။

394
00:24:58,371 --> 00:25:01,248
မင်းဖြစ်အောင် ငါဆက်ကြိုးစားတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့လူ၊ ဒါပေမယ့် မင်းဟာ...

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,752
မင်းက တော်တော်ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဗားရှင်းဖြစ်နေပါပြီ။
မင်းဘာတွေလဲ။

396
00:25:05,795 --> 00:25:07,755
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

397
00:25:07,923 --> 00:25:10,591
ဝန်ခံရမှာက Emma က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

398
00:25:12,219 --> 00:25:15,721
- "Emma" လို့ပဲ ပြောခဲ့သလား။
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဲလ်။

399
00:25:22,270 --> 00:25:25,147
အဲဒီအမျိုးသမီးက ဘာမှန်းမသိဘူး။
သူမအကြောင်းပြောနေတာ Mike.

400
00:25:25,315 --> 00:25:27,650
ရှင်းပါတယ်၊ မင်းမှာ ဘောလုံးတွေရှိတယ်။

401
00:25:28,902 --> 00:25:31,862
- ကျေးဇူးပြုပြီး အားလုံးကို မေ့လိုက်ကြရအောင်။
- ငါကချစ်တယ်။

402
00:25:32,030 --> 00:25:33,948
- မေ့သွားပြီလို့ မှတ်ယူပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

403
00:25:34,783 --> 00:25:36,450
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ...

404
00:25:36,618 --> 00:25:42,248
သို့သော် သင်ဆုံးဖြတ်သည့်အခါတိုင်း
အဆိုပြုဖို့ ကတိပေးပါတယ် ဟုတ်ကဲ့။

405
00:25:42,707 --> 00:25:44,917
သိသလား၊
ဘတ်စကတ်ဘောကစားတဲ့ပွဲမှာ...

406
00:25:45,085 --> 00:25:47,002
ဒါမှမဟုတ် မိုးကောင်းကင်မှာ...

407
00:25:47,170 --> 00:25:49,880
... ဒါမှမဟုတ် လူယုတ်မာတွေလိုပါပဲ။
အမိုက်စား ရုပ်ရှင်ထဲက ကောင်လေး...

408
00:25:50,048 --> 00:25:52,091
ကိတ်မုန့်ထဲမှာ ဘယ်သူဝှက်ထားလဲ။

409
00:25:57,597 --> 00:26:00,307
ကိတ်မုန့်ထဲမှာ ရှိတယ် မဟုတ်လား၊

410
00:26:01,393 --> 00:26:04,895
တခြားဘယ်မှာ ခြေဆွံ့မှာလဲ။
မစ္စတာ No-Balls ဝှက်ထားသလား။

411
00:26:05,063 --> 00:26:07,898
ငါဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ငါဘာလို့ ဒါကို ဆက်ပြီး ဖျက်နေရတာလဲ။

412
00:26:08,066 --> 00:26:10,484
- တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အမှား။

413
00:26:10,694 --> 00:26:13,195
ဆက်လက်တင်ပြဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဒီလိုမိုက်မဲတဲ့နည်းလမ်းတွေနဲ့...

414
00:26:13,363 --> 00:26:17,575
. . . ငါ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ပဲ ပြောချင်တယ်
ပြီးတော့ မင်းနဲ့အတူ ငါ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်တယ်...

415
00:26:21,580 --> 00:26:25,207
- ငါ အခု လုပ်မယ်။
- အိုဘုရားရေ။

416
00:26:28,753 --> 00:26:30,838
- Phoebe ငါ...
- ခဏနေ။ အိုး ခဏစောင့်။

417
00:26:35,343 --> 00:26:37,052
အိုးမရှိ၊

418
00:26:42,142 --> 00:26:43,225
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အိုး-ဟမ်။

419
00:26:43,393 --> 00:26:44,810
ဟုတ်ပြီ

420
00:26:47,397 --> 00:26:50,107
ဖေဘီ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

421
00:26:51,693 --> 00:26:55,154
လောကမှာ ငါလိုတာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
သုံးခါလောက် လက်ထပ်ဖို့ တောင်းတယ်။

422
00:26:57,657 --> 00:27:00,075
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဂရုစိုက်ချင်တယ်...

423
00:27:00,243 --> 00:27:01,660
... မင်းနဲ့အတူ ကလေးမွေးမယ်...

424
00:27:03,121 --> 00:27:05,247
... မင်းနဲ့အတူ အသက်ကြီးလာမယ်။

425
00:27:07,334 --> 00:27:10,377
Phoebe Buffay နင်ငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။

426
00:27:11,421 --> 00:27:13,172
ဟုတ်ကဲ့။

427
00:27:19,679 --> 00:27:22,181
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကိုပိုချစ်လာတယ်။

428
00:27:22,390 --> 00:27:23,557
မဖြစ်နိုင်ပါ။

429
00:27:33,068 --> 00:27:35,569
သူမဟာ မစ္စစ် No-Balls ဖြစ်လိမ့်မယ်။

430
00:27:41,493 --> 00:27:44,703
ဒါဆို ကလေးပုံစံက ဘယ်လိုလဲ။
စီးပွားရေးသွားမလား

431
00:27:44,871 --> 00:27:46,997
ဒီလောက်ကြီးမဟုတ်ဘူး။

432
00:27:47,165 --> 00:27:51,043
လူတွေက မလိုလားသလို ဖြစ်နေတယ်။
သူတို့လေးတွေက ရုပ်ဆိုးတယ်လို့ ကြားတယ်။

433
00:27:52,504 --> 00:27:54,713
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

434
00:27:55,799 --> 00:27:58,759
Ross ရှိတယ်။ ဟေး ရော့စ်။

435
00:28:00,303 --> 00:28:02,805
မင်္ဂလာပါ Ross။

436
00:28:04,516 --> 00:28:06,100
သူက ရိုင်းတယ်။