1
00:00:04,379 --> 00:00:05,879
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,924
ချစ်လေး၊ ငါတို့ကို အဲဒီအခန်းကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ဒီအပတ် Woodford Inn မှာ။

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,928
Vermont မှာရှိတဲ့ အဲဒီနေရာ
အရိပ်အမြွက်ယူနိုင်ပါတယ်။

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,597
ဒီအပတ်မှာ မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။
Emma ရဲ့ မွေးနေ့။

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,182
- အင်း။
- ငါတို့ ပါတီပွဲရှိမယ်။

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,351
ပါတီလုပ်လို့မရဘူးလား။
ငါတို့ပြန်ရတဲ့အခါ

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,563
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ သူမရဲ့ တကယ့်မွေးနေ့ မဟုတ်ဘူး။

8
00:00:22,731 --> 00:00:27,985
Gee၊ သူမ 1 နှစ်သာရှိလျှင်
မွေးနေ့ဆိုတာ ဘာကြီးလဲ မသိဘူး။

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,821
လာ၊
ဒါက ငါတို့အတွက် တကယ်အရေးကြီးတယ်။

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,991
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် Chandler နဲ့ ကျွန်တော်
ပိတ်ရက်တွေမှာ တကယ်သုံးလို့ရတယ်...

11
00:00:34,159 --> 00:00:38,245
... စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ပြန်ဆက်သွယ်ဖို့ သိလား။
- ဒီဟာကို ငါတကယ်လုပ်စေချင်တာ။

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,289
Maxim မှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,460
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားလို့မရဘူး
နောက်နေ့ Vermont ကို

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းကို အဲဒီမှာရှိစေချင်တယ်။

15
00:00:46,588 --> 00:00:51,800
မင်းလုပ်နေတာတွေကို နှောင့်နှေးရတာကို ငါမုန်းတယ်။
ညီမလေးအတွက် ထူးဆန်းတဲ့ လိင်မှုကိစ္စ။

16
00:00:51,968 --> 00:00:54,595
ပြီးတော့ ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား၊
ဒါက အကြီးကြီးပဲ။

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,889
ဆိုလိုတာက ငါတို့က ဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ။
သူမရဲ့ ပထမဆုံး မွေးနေ့ပွဲကို...

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,891
သူ့အဒေါ်နဲ့ သူ့ဦးလေး မရှိဘူးလား?

19
00:00:59,059 --> 00:01:02,186
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နေမယ်။
ပါတီပြီးရင် ငါတို့ မောင်းလို့ရတယ်။

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,856
ဒဏ်ငွေ။ ဒါပေမယ့် အဆုံးထိတော့ မလုပ်ပါဘူး။
ဒီပါတီကြောင့် ဒီလို အမြင့်ဆုံးအရာ...

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,567
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒါဘာကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,777
မင်းသိပါတယ် Pheebs ငယ်ငယ်က
ငါ့မွေးနေ့မှာ...

23
00:01:51,945 --> 00:01:55,114
ဖေဖေ လက်ဆောင် ဝှက်ထားမယ်။
အိမ်၏အခန်းတိုင်း၌။

24
00:01:55,281 --> 00:01:58,283
ပြီးတော့ သူက ရတနာမြေပုံဆွဲတယ်။
သူတို့ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးဖို့။

25
00:01:58,493 --> 00:02:01,578
သြော်၊ ဒီလိုမျိုး မိသားစုဓလေ့ကို သဘောကျတယ်။

26
00:02:01,746 --> 00:02:04,957
Ursula နဲ့ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ငါတို့မွေးနေ့မှာ...

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,253
ငါတို့ပထွေးက သူ့အသွေးကို ရောင်းမယ်။
ငါတို့စားစရာဝယ်ဖို့။

28
00:02:11,965 --> 00:02:13,423
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- မင်္ဂလာပါ။

29
00:02:13,591 --> 00:02:16,635
- Emma ရဲ့ ဗီဒီယိုအတွက် ကင်မရာကို ယူလာခဲ့တယ်။
- အိုး ကောင်းတယ်!

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
ဒီလိုလုပ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်။
Emma အတွက် မွေးနေ့ ဗီဒီယို...

31
00:02:19,472 --> 00:02:22,224
...သူမ အသက် 18 နှစ်မှာ ပေးမယ်။
- အိုး အေး။

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,726
- အိုး၊ အဲဒါက အချိန်ဆေးတောင့်တစ်ခုလိုပါပဲ။
- အင်း။

33
00:02:24,894 --> 00:02:28,397
အိုး၊ တွေးကြည့်ရုံနဲ့ သူမဖြစ်မယ်။
ဒီဗီဒီယိုကို TV မှာကြည့်ရင်း...

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,233
ဒါတောင် မတီထွင်ရသေးပါဘူး...

35
00:02:32,026 --> 00:02:35,654
ကဲ...သူငယ်ချင်းတွေနဲ့
အတူတူပါပဲ ကလေးတွေ။

36
00:02:35,822 --> 00:02:39,700
ပြီးတော့ သူတို့ဟာ ရေပေါ်မြို့လေးမှာ နေထိုင်ကြလိမ့်မယ်။
လူသားတွေတည်ဆောက်ခဲ့တဲ့...

37
00:02:39,868 --> 00:02:41,451
ပုရွက်ဆိတ်တွေ လွတ်မြောက်ဖို့...

38
00:02:43,913 --> 00:02:45,914
အဲဒါ မျှော်လင့်ချက်ပဲ။

39
00:02:47,709 --> 00:02:50,335
- ဒါဆို Emma နိုးသေးလား
- မဟုတ်ဘူး၊ အိပ်ချိန်ရှိသေးတယ်။

40
00:02:50,503 --> 00:02:52,212
- ဒါပေမယ့် သူမ မကြာခင် ပေါ်လာတော့မယ်။
- Joey ဘယ်မှာလဲ

41
00:02:52,422 --> 00:02:54,631
ငါက ညအိပ်ချိန်ပဲရှိသေးတာ။

42
00:02:56,134 --> 00:02:59,052
- ဟိုမှာ ဦးလေးဂျို။
- ဟေး။

43
00:02:59,220 --> 00:03:02,139
ဟေး အမ်မာကို တစ်ခုခုပြောပါ။
သူမ၏ 18 နှစ်မြောက်မွေးနေ့တွင်။

44
00:03:04,100 --> 00:03:07,060
- ဆယ့်ရှစ်၊
- Joey မဟုတ်ဘူး!

45
00:03:07,228 --> 00:03:10,731
ဘာလဲ? ဘာလဲ? သူ့သူငယ်ချင်းတွေအတွက်ပါ။

46
00:03:10,899 --> 00:03:13,025
ဒါကိုမြင်ရင် မင်း 52 ဖြစ်လိမ့်မယ်။

47
00:03:13,193 --> 00:03:16,486
ပြီးတော့ စပြီးစဉ်းစားတယ်။
အခြေချ။

48
00:03:16,654 --> 00:03:19,990
ဟေ့ ဂျို၊ ဒါကို ကျေးဇူးပြုပြီး သတ်မှတ်ပေးမှာလား။
လူတွေက Emma လက်ဆောင်တွေ ပေးကြမလား

49
00:03:20,617 --> 00:03:22,117
ချစ်တယ်။ အင်း။

50
00:03:23,995 --> 00:03:27,206
- ငါတို့ လက်ဆောင်တွေ ယူလာရမှာလား။
- အင်း။ Emma သီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးခဲ့တယ်။

51
00:03:27,373 --> 00:03:29,666
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ?

52
00:03:29,834 --> 00:03:33,212
- Joey က မွေးနေ့ပါတီ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ၁ နှစ်သားအတွက်။

53
00:03:33,379 --> 00:03:37,925
ဘာအချက်လဲ။ တခြားနေ့
ခွက်တစ်လုံးမှာ တစ်နာရီကြာအောင် ရယ်လိုက်သည် ။

54
00:03:38,092 --> 00:03:41,929
၎င်းပေါ်တွင် Elmo ပုံပါရှိသော ခွက်တစ်ခု၊
လယ်သမားအဖြစ် ၀တ်ဆင်ထားသည်။

55
00:03:42,096 --> 00:03:47,809
ပြီးတော့ သူက ဒီနွားဘေးမှာ ရပ်နေတယ်၊
နွားက "အယ်လ်မူး" ဟုဆိုသည်။

56
00:03:51,189 --> 00:03:55,108
ယောက်ျား၊ အဲဒါ ရယ်စရာခွက်ပဲ။

57
00:03:57,528 --> 00:03:59,112
ဟေ့။

58
00:03:59,280 --> 00:04:02,074
- ကောင်မလေး မွေးနေ့ ဘယ်မှာလဲ ။
- ဟင့်အင်း၊ သူမငိုက်သေး။

59
00:04:02,242 --> 00:04:06,787
သူမသည် တစ်ညလုံး စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံရသည်။
ပါတီအကြောင်း သူသိတယ်။

60
00:04:07,413 --> 00:04:11,250
မင်းတကယ်ရောက်ချင်နေတာ ငါသိတယ်။
Vermont၊ ဒါက မင်းအတွက် အရေးမကြီးဘူး။

61
00:04:11,417 --> 00:04:15,379
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့အတွက် တကယ်ပဲ ဟုတ်ပါသလား။
Emma ဟာ ဘယ်တော့မှ ပထမဆုံး မွေးနေ့ ဖြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

62
00:04:15,922 --> 00:04:17,756
သင်မှန်ပါတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

63
00:04:17,924 --> 00:04:20,217
Emma နိုးထကြပါစို့
ပျော်ရွှင်စရာအချိန်ကို စတင်လိုက်ပါ။

64
00:04:20,385 --> 00:04:23,011
ဟင့်အင်း မနေ့ညက ကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်ဘူး
ဒါကြောင့် ငါတို့ သူ့ကို မနှိုးနိုင်ဘူး။

65
00:04:23,179 --> 00:04:25,514
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား Green?

66
00:04:29,477 --> 00:04:32,062
- မင်္ဂလာပါ
- ဟေး!

67
00:04:32,230 --> 00:04:35,482
- မင်းရောက်လာတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
- Emma 1 ဖြစ်နေပြီဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။

68
00:04:35,650 --> 00:04:37,901
မင်းရဲ့ပထမဆုံးမွေးနေ့ကို ငါသတိရတယ်။

69
00:04:38,069 --> 00:04:41,029
Ross သည် အာရုံအားလုံးကို မနာလိုဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုပေးကြ၏။

70
00:04:41,197 --> 00:04:44,283
သူ့ ဝှေးစေ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆွဲထုတ်သည် ..။

71
00:04:44,450 --> 00:04:47,369
ငါတို့ သူ့ကို ခေါ်သွားရမယ်။
အရေးပေါ်ခန်းသို့

72
00:04:50,790 --> 00:04:53,458
မင်းမသိခဲ့တာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအဖေအကြောင်း

73
00:04:54,544 --> 00:04:57,546
ဟေ့ မစ္စတာ နဲ့ မစ္စစ် Geller ။
အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။

74
00:04:57,714 --> 00:05:00,924
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အိုး၊ ဒါ အရမ်းကောင်းတာပဲ၊ ဟမ်။

75
00:05:01,092 --> 00:05:04,636
ငါတို့ သုံးယောက် အတူတူပြန်တယ်။
ဘာပျော်စရာကြီးလဲ သိလား။

76
00:05:04,804 --> 00:05:09,182
ဒီလက်ဆောင်ကို Emma ပေးလိုက်ရင်
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးထံမှ

77
00:05:11,185 --> 00:05:12,644
မင်းဘယ်ဟာလဲ

78
00:05:18,109 --> 00:05:22,112
- Emma အိပ်ပျော်နေသေးတာကို မယုံနိုင်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

79
00:05:23,448 --> 00:05:25,282
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

80
00:05:25,450 --> 00:05:29,870
ငါ ဒီလင်ပန်းကို ခေါက်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့နံရိုးထဲကို တကယ်ခက်တယ်။

81
00:05:31,164 --> 00:05:34,374
မင်းထွက်အော်လိမ့်မယ်၊
နိုးလာလိမ့်မယ်။

82
00:05:35,376 --> 00:05:37,669
ငါ ဗားမောင့်ကို မသွားဘူး။
ဒီမိုနီကာနဲ့။

83
00:05:38,963 --> 00:05:40,756
ဟေ့ Pheebs? ဘာလဲသိလား?

84
00:05:40,923 --> 00:05:42,799
သီချင်းရေးပြီးကတည်းက တွေးနေခဲ့တာ...

85
00:05:42,967 --> 00:05:45,886
... တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်တယ်။
Emma သည် ကျွန်ုပ်၏ အရည်အချင်းများကို အသုံးပြု၍

86
00:05:46,054 --> 00:05:48,680
ဒါဆို မင်းသူ့ကို ရိုက်မှာလား။

87
00:05:50,350 --> 00:05:53,393
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အရည်အချင်းတွေပါ။
- အိုး။

88
00:05:53,561 --> 00:05:55,687
မင်းသိတယ်၊ ငါကြိုက်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်...

89
00:05:55,855 --> 00:05:59,107
ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် စာဖတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သူမ၏စာအုပ်များထဲမှ

90
00:05:59,275 --> 00:06:02,611
ဒါမှမဟုတ် ပန်းသီးတစ်လုံးမှာ ခက်ရင်းကို ကပ်နိုင်ပါတယ်။

91
00:06:02,987 --> 00:06:06,365
- ဟေး Emma ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
- အိုး Emma က ဘာကိုကြိုက်လဲ။

92
00:06:06,532 --> 00:06:09,034
- အိုး ငါ့လက်ဆောင်။
- မင်း သူမကို ဘာရခဲ့လဲ။

93
00:06:09,202 --> 00:06:12,037
- တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ ဖျော်ဖြေပွဲတွေ ပြင်ဆင်ထားတယ်။
- သီးခြားဖျော်ဖြေပွဲများ။

94
00:06:12,205 --> 00:06:14,373
ဒါပေမယ့် ထပ်တူထပ်မျှ မှန်ကန်ပါတယ်။

95
00:06:14,540 --> 00:06:16,541
အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းသလိုပဲ။

96
00:06:16,709 --> 00:06:18,251
တကယ်ဆို ဘာလဲ သိလား။

97
00:06:18,419 --> 00:06:21,463
လူတွေက ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ စောင့်နေကြတယ်။
အမ်မာ အိပ်ယာမှ နိုးလာစေရန်။

98
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
ဒါဆို မင်းစိတ်ထဲ ပါလား။
အခုတစ်ခေါက် ဖျော်ဖြေမှာလား။

99
00:06:24,092 --> 00:06:25,759
- ဟုတ်ပါတယ် ဟုတ်တယ်!
- ကောင်းပြီ။

100
00:06:25,927 --> 00:06:29,513
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ လူတိုင်း၊
ဒီပါတီကို စလိုက်ရအောင်၊ ဟယ်။

101
00:06:29,680 --> 00:06:32,599
Joey နဲ့ Phoebe တို့က ဖျော်ဖြေမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ငါတို့အတွက်နည်းနည်း

102
00:06:32,767 --> 00:06:34,434
အိုးကြီး

103
00:06:34,602 --> 00:06:37,354
ရှက်နေမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ဘာမှမပြင်ဆင်ထားဘူးလား?

104
00:06:37,522 --> 00:06:40,982
ကင်မရာသုံးလုံးနဲ့ အပတ်တိုင်း လုပ်နေပါတယ်။
စောင့်နေတဲ့ အဖွဲ့သားတွေနဲ့ ကျွန်တော့်ကို ညွှန်ပြတယ်။

105
00:06:43,653 --> 00:06:45,946
ဒါဆို Joey ငါတို့အတွက် မင်းဘာလုပ်ပေးမှာလဲ

106
00:06:46,114 --> 00:06:50,367
ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် စာဖတ်ခြင်းကို ငါလုပ်မယ်။
Emma ရဲ့ စာအုပ်တွေထဲက

107
00:06:50,535 --> 00:06:53,829
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ဘယ်တစ်ခုလဲ?

108
00:06:53,996 --> 00:06:56,706
အင်း၊ အဲဒါက သူမအကြိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

109
00:06:57,917 --> 00:07:02,546
"မုန်တိုင်းကိုစီးပါ"
မီးဖွားပြီးနောက် စိတ်ကျရောဂါကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းခြင်း။"

110
00:07:06,509 --> 00:07:08,176
မင်းကို ထာဝရချစ်တယ်။

111
00:07:10,805 --> 00:07:16,643
Robert Munsch က "မင်းကို ထာဝရချစ်ပါ
Firefly Books မှထုတ်ဝေသည်။ ပုံနှိပ်ပြီး...

112
00:07:16,811 --> 00:07:18,228
... မက္ကဆီကိုမှာ။

113
00:07:23,109 --> 00:07:27,696
အဟမ်း။ မိခင်တစ်ဦးသည် သူ့ရင်သွေးအသစ်ကို ဆောင်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူ့ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း တုန်လှုပ်သွားတယ်...

114
00:07:27,864 --> 00:07:32,909
... အပြန်ပြန်အလှန်လှန်၊
ကျီး။

115
00:07:33,077 --> 00:07:38,498
သူ့ကို ဆုပ်ကိုင်ရင်း သီချင်းဆို၊
'ငါ မင်းကို ထာဝရ ချစ်နေမယ်။

116
00:07:38,666 --> 00:07:42,752
ငါ မင်းကို အမြဲတမ်း သဘောကျနေမယ်။
ငါအသက်ရှင်နေသရွေ့...

117
00:07:42,920 --> 00:07:45,881
... ငါ့ကလေး မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။"

118
00:07:46,299 --> 00:07:48,300
“သူမကို လှုပ်ခါရင်း သီချင်းဆိုတယ်။

119
00:07:48,468 --> 00:07:53,555
'ငါ မင်းကို ထာဝရ ချစ်နေမယ်။
ငါ မင်းကို အမြဲတမ်း သဘောကျနေမယ်။

120
00:07:53,723 --> 00:07:55,807
ငါအသက်ရှင်နေသရွေ့...

121
00:07:55,975 --> 00:07:59,352
... ငါ့ကလေး မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။"

122
00:08:00,771 --> 00:08:02,981
အိုး!

123
00:08:03,691 --> 00:08:05,066
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

124
00:08:05,276 --> 00:08:08,195
အဲဒီလက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

125
00:08:09,030 --> 00:08:12,240
ငါဒီနေ့အတွက်အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

126
00:08:13,826 --> 00:08:16,453
- အံ့သြဖွယ်။ အံ့သြစရာ။
- Phoebe တောင်းပန်ပါတယ်။

127
00:08:16,621 --> 00:08:19,289
- Phoebe တစ်ခုခုပြင်ဆင်ထားပြီးပြီ။
- မှန်တယ်။

128
00:08:19,457 --> 00:08:23,376
Emma အတွက် သီချင်းတစ်ပုဒ် ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်၊
ငါ့နှလုံးသားမှ သူမဆီသို့။

129
00:08:23,544 --> 00:08:28,215
ကြီးမြတ်သောလက်ဆောင်မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သီချင်းလက်ဆောင်ထက်

130
00:08:32,261 --> 00:08:33,512
အမ်မာ

131
00:08:33,679 --> 00:08:36,515
မင်းနာမည်က အကျပ်ရိုက်နေတယ်။

132
00:08:36,682 --> 00:08:38,683
Emma နဲ့ တွဲထားတာ သိပ်မရှိလို့

133
00:08:38,851 --> 00:08:40,727
မင်းသား Richard Crenna ဖြစ်နိုင်တယ်။

134
00:08:40,895 --> 00:08:43,021
သူသည် တပ်မှူးအဖြစ် ကစားခဲ့သည်။
ရမ်ဘိုတွင်။

135
00:08:43,189 --> 00:08:45,982
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ၊ Emma

136
00:08:51,948 --> 00:08:54,074
ဒါလား။

137
00:08:54,242 --> 00:08:56,409
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

138
00:08:56,577 --> 00:09:00,747
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း သိတယ်
စာဖတ်ဖို့ပြင်ဆင်တယ်။

139
00:09:00,957 --> 00:09:04,918
"Sex and the Single Mother."

140
00:09:06,879 --> 00:09:10,090
- "သင်၏ G-spot ကိုရှာဖွေခြင်း။"
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

141
00:09:11,801 --> 00:09:14,427
မင်္ဂလာပါ အမ်မာ။ ပျော်ရွှင်ဖွယ် 18 နှစ်မြောက်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

142
00:09:14,595 --> 00:09:17,764
အခုက အရမ်းဝေးနေပုံရတယ်၊
၁၇ နှစ်။

143
00:09:17,932 --> 00:09:22,060
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအားလုံး ကြီးလာလိမ့်မယ်။
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့ဖြစ်မယ်...

144
00:09:23,104 --> 00:09:25,522
အင်း မင်းအဘိုးနဲ့ ငါ
ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

145
00:09:25,690 --> 00:09:28,108
မှန်ပါတယ်။ ဤစာ
မင်းဆီရောက်လာနိုင်တယ်...

146
00:09:28,276 --> 00:09:30,026
Emma

147
00:09:31,028 --> 00:09:36,825
- နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော့်မိဘတွေက ငယ်ငယ်ကတည်းက ဆုံးသွားတယ်။
- ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုလက်စထရော ဇယားတွေ ပျက်သွားတယ်။

148
00:09:38,911 --> 00:09:41,871
သတိရပါ အမ်မာ၊
နှလုံးရောဂါသည် အမျိုးသမီးများကိုလည်း သေစေပါသည်။

149
00:09:42,039 --> 00:09:46,042
ကောင်းပြီ၊ ဖြတ်ပါ။ မိုက်တယ်။ မိုက်တယ်။ ဒါပဲ...

150
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
- အင်း။
- အိုး ကောင်းတယ်။

151
00:09:48,588 --> 00:09:51,089
ရော့စ်၊ ရိုက်ဖို့မမေ့နဲ့နော်။
Emma ၏ကိတ်မုန့်။

152
00:09:51,257 --> 00:09:53,258
- ရေခဲသေတ္တာထဲမှာရှိတဲ့ ဗူးတစ်ခုပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

153
00:09:53,426 --> 00:09:57,554
မင်း ဒီကိတ်မုန့်ကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။ ငါရပြီ။
New Jersey၊ Carino's မုန့်ဆိုင်မှ

154
00:09:57,722 --> 00:10:01,016
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒီနေရာရှိတယ်။
creamiest frosting။

155
00:10:01,183 --> 00:10:03,476
ဟိုမှာ ဆိုက်ကားစီးဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

156
00:10:05,771 --> 00:10:09,065
ကောင်းပြီ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ လုပ်တာပဲ။
ဒီလို ဆန်းသစ်တဲ့ ကိတ်မုန့်ကြီးတွေ...

157
00:10:09,233 --> 00:10:13,695
... ပုံစံမျိုးစုံနဲ့။ ပေးမယ်ဆိုလည်း ရပါတယ်။
သူတို့ဓာတ်ပုံကို icing နဲ့ ကူးယူမယ်။

158
00:10:13,863 --> 00:10:18,158
- Emma ရဲ့ ပုံကို ရိုက်ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ယုန်တစ်ကောင်လို ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသော ကိတ်မုန့်ပေါ်တွင်

159
00:10:18,326 --> 00:10:22,162
အာ့ Rach? ဒီမုန့်ဆိုင်မှာလား။
အခွင့်အခါမရွေး ဖုတ်ပါ..။

160
00:10:22,330 --> 00:10:23,913
... ရူးသွပ်ကိတ်မုန့်?

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,709
လူပျိုကြီး ပါတီတွေအတွက် ပြောပါလား။

162
00:10:27,877 --> 00:10:31,087
Ross ဘာပြောနေတာလဲ...
အိုဘုရားရေ!

163
00:10:31,255 --> 00:10:33,632
သူတို့က ကျွန်တော့်ကလေးရဲ့ မျက်နှာကို လိင်တံပေါ် တင်ထားကြတယ်။

164
00:10:36,844 --> 00:10:39,596
အခုက ပါတီတစ်ခု။

165
00:10:40,431 --> 00:10:42,390
ဟေ့ကောင်တွေ ဒါရယ်စရာမဟုတ်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား

166
00:10:42,558 --> 00:10:45,894
ဒီကိတ်မုန့်ကို ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေချင်ရင်၊
ငါကိုယ်တိုင် ဖုတ်ခဲ့မယ်!

167
00:10:46,187 --> 00:10:50,273
အိုး... တွေးနေတုန်းပဲလား။
အရသာရှိပုံရသည်။

168
00:10:52,902 --> 00:10:56,738
- Jack၊ ဒါကိုကြည့်။
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ Judy ငါသိတယ်။

169
00:10:56,906 --> 00:11:00,158
အသွင်အပြင်က ဆန်းကြယ်တယ်။

170
00:11:02,870 --> 00:11:06,331
ငါက ဒီလိုဆွဲဖို့ နီးစပ်တယ်။
ငါ့ ဝှေး စေ့ ပေါ် ရောက် လာ သည် ။

171
00:11:08,292 --> 00:11:11,419
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါအမိန့်ပေးတာမဟုတ်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား

172
00:11:11,587 --> 00:11:15,548
New Jersey ကို ကျွန်တော် သွားခဲ့တယ်။
ဒါမှ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကိတ်မုန့်ကို ရနိုင်မှာပါ...

173
00:11:15,716 --> 00:11:19,678
သမီးလေးမွေးနေ့အတွက်...
ပြီးတော့ ငါ အခု ယုန်ကိတ်မုန့်လိုတယ်။

174
00:11:19,845 --> 00:11:23,723
ပိုမြန်မလားလို့ သူတို့ကို မေးကြည့်ပါ။
ကလေးရဲ့မျက်နှာကို လိင်တံဖြတ်လိုက်ရင်...

175
00:11:23,891 --> 00:11:26,559
...ဒါဆို ငါတို့က ယုန်ပေါ်တင်ထားလို့ရတယ်။

176
00:11:26,727 --> 00:11:29,312
အဲဒါက ထူးဆန်းတဲ့ စကားပါ။

177
00:11:30,398 --> 00:11:33,817
သြော် ငါ့ကိုယုံပါ
ဒီကိတ်မုန့်ကို ငါပြန်ယူခဲ့မယ်။

178
00:11:33,984 --> 00:11:36,277
ငါ့အိမ်မှာတောင် မလိုချင်ဘူး။
မထိနဲ့။

179
00:11:36,445 --> 00:11:38,488
အရမ်းရှုပ်နေတယ်!

180
00:11:39,657 --> 00:11:43,118
ဟုတ်တယ် သမီးရဲ့ပုံလေး လိုချင်နေသေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ယုန်ကိတ်ပေါ်မှာ။

181
00:11:43,285 --> 00:11:45,829
အဝါရောင်ကိတ်မုန့်၊ ချောကလက်နှင်းခဲ
အခွံမာသီးတွေနဲ့!

182
00:11:45,996 --> 00:11:47,831
တရားမျှတစွာပြောရလျှင်၊

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,339
ဟေးမွန်၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။
သင့်ကားကို Rachel ငှါးရန်...

184
00:11:56,507 --> 00:11:59,843
...ဒါဆို သူမ ကိတ်မုန့်ရနိုင်သည် ။
- ငါ့ဆံပင်ကို ဆွဲရတာ ကောင်းတယ်...

185
00:12:00,010 --> 00:12:01,636
သော့ပြုတ်ကျတဲ့အထိ...

186
00:12:02,555 --> 00:12:05,765
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စောင့်နေတုန်း၊
မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ချ်ကို Emma နဲ့ တိပ်ကပ်လို့ရတယ်...

187
00:12:05,933 --> 00:12:09,477
သူ့ 18 နှစ်ပြည့်မွေးနေ့အတွက် ဟယ်။ အဆင်ပြေလား?

188
00:12:09,645 --> 00:12:12,313
မင်္ဂလာပါ အမ်မာ။ ဒါဟာ 2020 နှစ်ပါ။

189
00:12:12,481 --> 00:12:14,357
မင်းရဲ့ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်နေတုန်းလား။

190
00:12:17,778 --> 00:12:20,196
ငါတို့က အန်တီမိုနီကာ
ဦးလေး Chandler နဲ့ စကားမစပ်၊

191
00:12:20,364 --> 00:12:21,698
မင်း ငါတို့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူး...

192
00:12:21,866 --> 00:12:25,368
ငါတို့ စကားမ​ပြောဖြစ်​​သော​ကြောင့်​
၁၇ နှစ်မှာ မင်းမိဘတွေဆီ

193
00:12:25,536 --> 00:12:26,870
ငါတို့ အိမ်ထောင်ကျဖူးတယ်။

194
00:12:27,037 --> 00:12:30,874
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပိတ်ရက်ကို လွတ်သွားတယ်။
တွဲပြီးတော့ ပြေလည်သွားတာမျိုးတွေ...

195
00:12:31,041 --> 00:12:33,543
... မင်းကြောင့်။

196
00:12:33,711 --> 00:12:35,920
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

197
00:12:36,505 --> 00:12:38,882
Ross က Rachel ကတိပေးတယ်။
အခု ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

198
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
လေးလေးနက်နက် သွားရမယ်။
Vermont ကိုသွားချင်ရင်။

199
00:12:41,719 --> 00:12:45,889
- နောက်ဆုံးရထားသည် နာရီဝက်အတွင်း ထွက်ခွာသည်။
- မကြာခင်မှာ ကျွန်တော့်မှာ အနှိပ်ခံသူ တစ်ယောက်ရှိတယ်။

200
00:12:46,056 --> 00:12:48,641
ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းပိုရှည်ပေးပါ။

201
00:12:48,809 --> 00:12:51,478
Rachel ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ကိတ်မုန့်နှင့်အတူမည်သည့်မိနစ်။

202
00:12:51,645 --> 00:12:55,231
မော်နီကာ၊ နှင်းခဲတွေကို မှတ်မိလား။

203
00:12:55,399 --> 00:12:57,734
ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်ငါးမိနစ်။

204
00:13:00,154 --> 00:13:01,780
မင်္ဂလာပါ?

205
00:13:01,947 --> 00:13:03,948
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။

206
00:13:04,116 --> 00:13:06,910
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

207
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

208
00:13:09,371 --> 00:13:10,955
အဲဒါ Emma လား။ သူမတက်နေလား?

209
00:13:12,291 --> 00:13:14,167
Rachel ဟာ အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ဆွဲထုတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

210
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
လိုင်စင်မေ့သွားတယ်။
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ဆီ ယူလာရမှာ။

211
00:13:16,962 --> 00:13:22,008
- မင်းထွက်သွားရင် ငါသွားမယ်။
-စောင့်ပါ၊ တစ်ယောက်ယောက်သွားရင်တော့ ငါတို့ပဲပေါ့။

212
00:13:22,176 --> 00:13:24,344
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြာဆုံးတိုင်တန်းနေပါသည်။

213
00:13:25,179 --> 00:13:27,931
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ပါ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။

214
00:13:28,098 --> 00:13:30,517
Rachel စိတ်​​တွေမ​ကောင်းဖြစ်​​နေပြီ။
ကိတ်မုန့် ညစ်ပတ်သွားပြီ။

215
00:13:30,684 --> 00:13:33,812
သူမ ဘယ်လိုခံစားရမယ်ထင်လဲ။
သူပြန်လာပြီး သင်သွားပြီလား။

216
00:13:33,979 --> 00:13:36,564
ကျွန်တော်မသိပါ။ တနင်္လာနေ့ကျရင် ငါတို့ကို ပြောပြမယ်။

217
00:13:38,025 --> 00:13:41,694
ဂျိုး၊ မင်းတာဝန်​ရှိတယ်​ ဟုတ်​လား။
ဘယ်သူမှ ထွက်သွားမှာ သေချာတယ်။

218
00:13:41,862 --> 00:13:43,446
နားလည်ပြီ!

219
00:13:45,032 --> 00:13:46,991
ဟေး! မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

220
00:13:47,159 --> 00:13:48,535
ရေချိုးခန်းဆီသို့။

221
00:13:48,702 --> 00:13:50,745
အင်း ကျန်တဲ့သူတွေ
အဆင်ပြေပါစေ...

222
00:13:50,913 --> 00:13:53,164
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ဒီကို​ရောက်​​တော့မယ်​...

223
00:13:53,332 --> 00:13:58,503
- ခဏနေ၊ အဲဒီမှာ ပြတင်းပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
- အိုး မဟုတ်ဘူး! သူဒီလောက်မလွယ်ဘူး

224
00:13:59,547 --> 00:14:02,924
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

225
00:14:09,223 --> 00:14:12,308
ကောင်းပြီ၊
အဲဒီအပေါ်မှာ Emma ရဲ့မျက်နှာ။

226
00:14:12,476 --> 00:14:14,185
- ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူးဗျ။
- မရှိပါ။

227
00:14:15,354 --> 00:14:17,397
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားကောင်းမယ်။ နောက်ကျနေပါပြီ။

228
00:14:17,565 --> 00:14:19,399
Jack ခွင့်မပြုပါ။
ညဘက်မမောင်းတော့ဘူး။

229
00:14:19,567 --> 00:14:21,109
သူ့လမ်းကြောမှာနေဖို့ အခက်အခဲရှိတယ်။

230
00:14:21,277 --> 00:14:25,238
ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ ဘုရားကျောင်း မြက်ခင်းပြင်ပေါ် တက်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ နွားစားခွက်ထဲက ညာဘက်ကို မောင်းသွားတယ်။

231
00:14:25,406 --> 00:14:27,782
စာတမ်းများက ၎င်းသည် အမုန်းတရား ရာဇ၀တ်မှုဟု ယူဆကြသည်။

232
00:14:31,745 --> 00:14:34,289
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ။

233
00:14:34,456 --> 00:14:36,624
- အဲ့ဒီတော့ မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။
- ညဘက်။

234
00:14:36,792 --> 00:14:39,002
- ညဘက်။
- အဲ့ဒီတော့

235
00:14:39,169 --> 00:14:41,796
- မင်း သူတို့ကို ဘယ်လို ထားခဲ့နိုင်မှာလဲ ။
- ဟေး ဟေး။

236
00:14:41,964 --> 00:14:45,800
ငါ Jack နဲ့ မရှုပ်ဘူး။ သူ
ကြီးမြတ်သောသူ။ ငါတို့နိုင်ငံအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

237
00:14:45,968 --> 00:14:49,345
အဘယ်သူမျှမ။ ဟန်ဆောင်တယ်။
ကိုရီးယားမှထွက်ရန် Quaker

238
00:14:51,056 --> 00:14:55,977
အင်း ဒါပဲ။ သူသွားရမယ့် နောက်ဆုံးသူပဲ။
ငါ မင်းကို သော့ခတ်နေတယ်။ ဟား။

239
00:14:56,186 --> 00:14:59,731
ငါသူတို့ကိုလှည့်လို့ရတယ်သိလား။
တခြားနည်းနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

240
00:14:59,899 --> 00:15:02,358
သြော် မင်းဒီမှာနေခဲ့ဖူးတာ ငါမေ့သွားတယ်။

241
00:15:07,656 --> 00:15:10,199
- မင်္ဂလာပါ?
- Joey က Estelle ပါ။

242
00:15:10,409 --> 00:15:13,620
- ဟေး။
- ဒါဆို ဒီနေ့ မင်းရဲ့ audition က ဘယ်လိုလဲ။

243
00:15:13,787 --> 00:15:17,123
- ဘာ audition လဲ။
- ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က မင်းကို ငါပြောဖူးတဲ့ အကြောင်းအရာ။

244
00:15:17,291 --> 00:15:19,375
ဘာလဲ? မင်း ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။
audition တစ်ခုအကြောင်း။

245
00:15:23,130 --> 00:15:27,634
ပြန်စပါရစေ။
ငါက စာမေးပွဲတစ်ခုအကြောင်း ဖုန်းဆက်လာတယ်။

246
00:15:28,510 --> 00:15:30,470
မင်းလုပ်နိုင်သေးတယ်ထင်တယ်။

247
00:15:30,638 --> 00:15:34,599
Ator Theatre မှာ ဆင်းနေတယ် မဟုတ်လား။
monologue ပြင်ဆင်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

248
00:15:34,975 --> 00:15:37,560
monologue? ငါ့မှာမရှိဘူး...

249
00:15:40,731 --> 00:15:43,816
ငါရပြီ။ အိုး...

250
00:15:43,984 --> 00:15:46,069
ဒါဆို ငါ ဆင်းတော့မယ် ။

251
00:15:46,236 --> 00:15:48,905
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ? ခဏနေ။ မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။

252
00:15:49,073 --> 00:15:52,200
ငါ့မှာ အနှိပ်ခံသူ စောင့်နေတာ။
ငါ့တံခါးအပြင်ဘက်မှာ

253
00:15:52,368 --> 00:15:55,328
ပြီးတော့ အခန်းခပေးတယ်။
ငါတို့ အခု ရောက်နေသင့်ပြီ!

254
00:15:55,537 --> 00:15:57,038
ကောင်းပြီ၊ ကဲ...

255
00:15:57,206 --> 00:15:59,624
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ Emma နဲ့နေရမယ်။

256
00:16:00,417 --> 00:16:03,127
ကောင်းပြီ၊ လူအဖြစ်
အဲဒါကို ဘယ်သူသဘောပေါက်လဲ၊ ငါသွားတော့မယ်။

257
00:16:03,295 --> 00:16:05,296
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အမှတ်မရှိ၊

258
00:16:05,464 --> 00:16:08,299
တရားမျှတတဲ့ နည်းလမ်းကို ရှာကြည့်ရအောင်
ဘယ်သူတွေနေမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါ။

259
00:16:08,550 --> 00:16:10,551
အိုး..ရပြီ။

260
00:16:10,719 --> 00:16:13,805
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းက နံပါတ်တစ်ခုကို ရွေးတယ်။
တစ်ခုမှ 10 ၊ ဟုတ်ပါသလား။

261
00:16:13,973 --> 00:16:16,474
ဘယ်သူက နံပါတ်အများဆုံးရလဲ။
အရင်သွားပါ။

262
00:16:18,727 --> 00:16:21,104
- ကောင်းပြီ၊ ၁၀။
- ကောင်းပြီ၊ မော်နီကာက 10 ကို ရွေးတယ်။ ကိုးလို့ ခေါ်တယ်။

263
00:16:21,271 --> 00:16:22,605
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

264
00:16:24,233 --> 00:16:26,484
မဟုတ်ဘူး၊ ကောက်ရိုးဆွဲလိုက်ကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

265
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
ဒါမှမဟုတ် အကြွေစေ့လှန်လို့ရတယ်။
အဖြေကို ပွားပါ...

266
00:16:29,113 --> 00:16:31,698
- ရပ်လိုက်ပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
- မှန်တယ်။

267
00:16:31,865 --> 00:16:35,368
အိုကေ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ ကျွန်တော်တို
သူမရဲ့ မွေးနေ့အတွက် Emma အတွက် လေအားသွင်းအရုပ်များ။

268
00:16:35,536 --> 00:16:38,913
ငါတို့က သူတို့ကို လူမျိုးရေး၊
အကြင်သူသည် နောက်ဆုံး၌နေ၏။

269
00:16:39,123 --> 00:16:41,332
ဟုတ်ကဲ့ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

270
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
အဲဒါက အရာထက် ပိုပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။
ငါတို့ Vermont မှာလုပ်မယ်။

271
00:16:44,837 --> 00:16:48,464
- အိုကေ၊ လူတိုင်း၊ မင်းရဲ့အရုပ်တွေကို ရွေးပါ။
- ကောင်းပြီ။ လင်းပိုင်လိုချင်တယ်။

272
00:16:48,632 --> 00:16:51,759
- အဲဒါ ဝက်ဝံ။
- ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

273
00:16:52,428 --> 00:16:55,304
ဖီဘီ၊ မင်းဝံပုရလား။
ဂျို၊ မင်း စက်ရုပ်ကို ရလား။

274
00:16:55,472 --> 00:16:57,515
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- ပြီးတော့ Chandler နဲ့ ကျွန်တော် ခွေးကို ရလိုက်တယ်။

275
00:16:57,683 --> 00:17:02,103
ပြီး​တော့ အပြိုင်​အဆိုင်​သွား​တော့မယ်​
ဒီကနေ ဒီမှာ

276
00:17:02,271 --> 00:17:05,481
အခု နောက်ဆုံး လာမဲ့သူက ဆက်နေ။

277
00:17:05,649 --> 00:17:07,817
ကောင်းပြီ၊ လူကြီးမင်းတို့၊
သင်၏ကစားစရာများကို လေတိုက်ပါ။

278
00:17:08,027 --> 00:17:12,238
- ကောင်းပြီ။ သင်၏အမှတ်အသားတွင်၊ သတ်မှတ်ရန်၊ သွားပါ။
- သွား! သွား!

279
00:17:12,406 --> 00:17:13,865
လာပါ စက်ရုပ်။

280
00:17:15,993 --> 00:17:19,328
မင်းဘာတွေဟောင်နေတာလဲ။

281
00:17:24,251 --> 00:17:26,586
အင်း၊ အဲဒါက ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။

282
00:17:27,004 --> 00:17:30,798
မင်းကို ငါဝယ်ခဲ့တယ်! ငါဘယ်လိုမေ့သွားတာလဲ။
ဒါပဲလား?

283
00:17:31,133 --> 00:17:33,301
သွားပါပြီ၊ စက်ရုပ်။

284
00:17:33,635 --> 00:17:36,137
ကောင်းတယ်၊ လန်။

285
00:17:36,555 --> 00:17:38,890
- ဟေ့ အမျိုးကောင်း၊
- ဟုတ်ကဲ့ နောက်မှတွေ့မယ်။

286
00:17:39,099 --> 00:17:41,100
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ ခဏနေ။

287
00:17:41,268 --> 00:17:42,685
ငါတို့ မရှုံးဘူး။

288
00:17:43,103 --> 00:17:47,440
စည်းကမ်းချက်တွေက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားတာပဲလေ။
အဆုံးစည်းကိုဖြတ်ကျော်ဖို့ အရှုံးသမားဖြစ်ခဲ့တယ်။

289
00:17:47,608 --> 00:17:50,735
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ခွေးက ဘယ်တော့မှ မကူးဘူး။
အဆုံးစည်း။ ဒါကြောင့် နည်းပညာအရ...

290
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
ထားခဲ့တယ်။

291
00:17:58,368 --> 00:18:01,412
မုန့်ဆိုင်သွားဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
ငါတို့အိမ်ပြန်တော့မယ်။

292
00:18:01,955 --> 00:18:04,040
အားလုံးကျန်ခဲ့ပြီလား?

293
00:18:05,209 --> 00:18:09,712
ကောင်းပါပြီ။ ဒါပဲ Emma ကိုပြောပါ
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် လာခဲ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့

294
00:18:11,215 --> 00:18:13,091
- ရေချယ်!
- အိုး ဘုရားသခင်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

295
00:18:13,258 --> 00:18:16,719
သူတို့က မင်းကို လက်မှတ်ပေးထားတာ ငါမယုံဘူး။
မင်းက ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ကားသမားပါ။

296
00:18:18,514 --> 00:18:21,891
- Emma နိုးပြီ။
- ဟုတ်တယ်?

297
00:18:22,059 --> 00:18:23,643
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

298
00:18:23,811 --> 00:18:27,355
ဒါက သူမရဲ့ ပထမဆုံး မွေးနေ့ပါ၊ သူနိုးနေပြီ၊
ငါတို့တောင် မရှိဘူး။

299
00:18:27,523 --> 00:18:30,775
လူတိုင်းကျန်ခဲ့တယ်။ ငါတို့မှာ ရှိသေးတယ်။
ဒီမိုက်မဲညစ်ညမ်းကိတ်မုန့်။

300
00:18:30,943 --> 00:18:34,487
ဟေး အဲဒါကို ငါပြင်လို့ရတယ်။ သိလား၊
အခြားအရာတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန် ကြိုးစားပါ။

301
00:18:34,655 --> 00:18:37,323
အိုး..စိတ်မဆိုးပါနဲ့

302
00:18:37,491 --> 00:18:39,951
ငါတို့ ပျက်နေပြီ။
သူမ၏ပထမဆုံးမွေးနေ့။

303
00:18:40,119 --> 00:18:44,330
ဒါတွေက ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ သိလား။
အစောပိုင်း အတွေ့အကြုံတွေက Ross? အရမ်း!

304
00:18:44,498 --> 00:18:47,500
နောက်ဖုံးမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့စာအုပ်ထဲက

305
00:18:48,710 --> 00:18:51,087
Rach ၊ ဒါကို သူမ မှတ်မိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

306
00:18:52,673 --> 00:18:54,340
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

307
00:18:55,217 --> 00:19:00,847
အိုး၊ ငါက ဘာနဲ့ ပတ်သက် လို့ ဒီလောက် စိတ်ကူး ရှိခဲ့လဲ။
ဒီ​နေ့ဒီလိုဖြစ်​မယ်​သိလား

308
00:19:01,014 --> 00:19:03,182
Emma ရယ်...

309
00:19:03,350 --> 00:19:07,436
... အားလုံးစုပြီး
သူမရဲ့ ကိတ်မုန့်က "Happy Birthday" လို့ သီဆိုထားပါတယ်။

310
00:19:07,604 --> 00:19:11,357
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး... ဟေ့ ထွက်သွား
လမ်းဘေး၊ မင်းက မိုက်မဲတဲ့ ကျောင်းသားယာဉ်မောင်း။

311
00:19:13,902 --> 00:19:15,153
သင်ယူကြရမယ်။

312
00:19:18,157 --> 00:19:19,532
- ဟေး။
- ဘာလဲ?

313
00:19:19,700 --> 00:19:21,826
ဒါက မဆိုးပါဘူး။

314
00:19:21,994 --> 00:19:26,789
အိုဘုရားရေ။ မင်းလုပ်ထားတာကို ကြည့်ပါ။
ယုန်တစ်ကောင်ထဲသို့။ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

315
00:19:26,957 --> 00:19:29,917
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါတွေပဲလုပ်တယ်။
ပါးနှစ်ဖက်။

316
00:19:32,045 --> 00:19:35,464
ပြီးတော့ နားကြားအောင်လို့ ဒါကို ခွဲလိုက်တယ်။

317
00:19:36,091 --> 00:19:38,301
အင်း ငါအရမ်းသဘောကျတယ်။

318
00:19:38,468 --> 00:19:40,386
တစ်ချို့က သီချင်းဆိုတယ်၊ တစ်ချို့က ကတယ်။

319
00:19:40,554 --> 00:19:44,015
ငါ ကိတ်မုန့်ကို လှန်နိုင်ပုံပဲ။
သစ်တောသတ္တဝါများထဲသို့။

320
00:19:46,476 --> 00:19:50,813
အခု နောက်တနည်းက စည်းရုံးတယ်။
မင်းရဲ့ တိရိစ္ဆာန်လေးတွေက အရွယ်အလိုက်။

321
00:19:50,981 --> 00:19:54,066
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါက Emma အတွက် ဂိမ်းတစ်ခုလား။
ဒါမှမဟုတ် Monica အတွက်လား။

322
00:19:55,319 --> 00:19:56,986
ဂိမ်းလား?

323
00:19:57,154 --> 00:20:01,532
အမ်မာ၊ အဲဒါကို သိလား။
ဒီနေ့ မင်းရဲ့မွေးနေ့လား။ မင်း ၁။

324
00:20:01,700 --> 00:20:04,410
အသက်တစ်နှစ်။ အဲဒါနည်းနည်းပဲ။

325
00:20:07,497 --> 00:20:09,498
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

326
00:20:10,375 --> 00:20:12,668
ဒါ မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

327
00:20:12,836 --> 00:20:16,297
ငါ သူ့ကို အဲဒါ သင်ပေးခဲ့တာလား။
ဉာဏ်ပညာကို ဝေမျှလိုက်တာလား။

328
00:20:17,716 --> 00:20:20,760
ဪ ငါတစ်ခုလိုချင်တယ်။

329
00:20:21,803 --> 00:20:23,721
ကိုယ်လည်းပဲ။

330
00:20:29,061 --> 00:20:32,063
အနားမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ဒီတစ်ခုပဲ ဘာလို့မယူတာလဲ။

331
00:20:32,606 --> 00:20:34,607
- ကနေဒါကိုသွားပါ။
- နောက်တာပါ။

332
00:20:34,775 --> 00:20:36,275
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။ သွားကြရအောင်။

333
00:20:38,111 --> 00:20:41,030
- ဟေး Ross နဲ့ Rachel ပြန်ရောက်ပြီလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်သေးပါဘူး။

334
00:20:41,198 --> 00:20:44,909
- ကောင်းပြီ၊ ငါပါတီကိုမလွတ်ဘူး။
- မင်းရဲ့ massage client ကော ဘယ်လိုလဲ။

335
00:20:45,077 --> 00:20:50,039
ဒါကို လွမ်းဆွတ်မိသလို ခံစားရတယ်။ ဒါ ငါပဲလေ။
သူ့ကို နည်းနည်းတော့ ချော်သွားတာ မင်းသိလား။

336
00:20:50,207 --> 00:20:53,376
ငါးနှစ်လောက်ရှိသ၍
ဒါမှမဟုတ် ခြောက်နာရီဆို အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

337
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
ဟုတ်ပြီ

338
00:20:57,089 --> 00:21:01,342
Ross နဲ့ Rachel က မေးရင် ပြီးပြီ။
ဒီမှာ တချိန်လုံး။ တချိန်လုံး။

339
00:21:02,427 --> 00:21:04,887
ငါဒီမှာ တချိန်လုံးနေခဲ့တယ်။

340
00:21:05,514 --> 00:21:09,475
Joey မင်းဝင်လာတာကို ငါတို့တွေ့လိုက်ရတယ်။
မင်း ငါတို့ကို လှေကားထစ်ပေါ် ဖြတ်ပြေးသွားတယ်။

341
00:21:10,519 --> 00:21:14,522
မင်းထွက်သွားတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းဒီမှာရှိလား။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

342
00:21:15,023 --> 00:21:17,400
ဟေ့ကောင်တွေ လာ။ ကြည့်ရမယ်။
Emma ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

343
00:21:17,567 --> 00:21:19,902
- ဘာလဲ?
- Emma မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

344
00:21:20,070 --> 00:21:21,862
ဒီနေ့ မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

345
00:21:24,908 --> 00:21:28,953
အိုး Emma၊ မှန်တယ်။ မင်း ဒီလောက်များတယ်။

346
00:21:29,121 --> 00:21:31,789
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါတို့သမီးက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

347
00:21:33,458 --> 00:21:34,959
-ဆိုလိုတာက...
- မဟုတ်ဘူး! သိပ္ပံစခန်း မရှိပါ။

348
00:21:35,127 --> 00:21:39,630
- Damn it! ကိတ်မုန့်ပေါ်မှာ ဖယောင်းတိုင်တစ်တိုင် တင်လိုက်မယ်။
-အိုး...

349
00:21:39,798 --> 00:21:45,594
အိုး၊ Emma၊ မင်းကိုကြည့်
တိရိစ္ဆာန်လေးတွေ သပ်သပ်ရပ်ရပ် တန်းစီထားတယ်။

350
00:21:45,929 --> 00:21:47,680
ကျေးဇူးပါ။

351
00:21:48,056 --> 00:21:51,183
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။

352
00:21:51,601 --> 00:21:55,521
Emma ရဲ့ ပထမဆုံး မွေးနေ့ကိတ်။

353
00:21:56,815 --> 00:21:58,607
သွားပါ Emma၊ ဖယောင်းတိုင်ကိုမှုတ်လိုက်ပါ။

354
00:21:58,775 --> 00:22:01,319
လာပါ Emma။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

355
00:22:01,486 --> 00:22:04,655
- ဘာမှားလို့လဲ? အဆင်ပြေသလား?
- အိုး ဟုတ်တယ် ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

356
00:22:04,823 --> 00:22:07,366
ဒါတွေက ဝမ်းသာမျက်ရည်တွေ။ ဟား

357
00:22:07,534 --> 00:22:09,785
ဒါက ကျွန်တော် လိုချင်ခဲ့တာပဲလေ။

358
00:22:11,621 --> 00:22:13,164
ဟေ့၊ မင်းအဲဒါကို ယုန်တစ်ကောင်ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။

359
00:22:15,459 --> 00:22:18,836
ကျွန်တော်ဘာမှားလို့လဲ? ကြည့်လိုက်တော့
လိင်တံတုန်းက ပိုအရသာရှိတယ်။

360
00:22:25,844 --> 00:22:27,511
- ကောင်းပြီ။ အင်း။
- ကောင်းပြီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

361
00:22:27,679 --> 00:22:31,265
- မှတ်တမ်းတင်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

362
00:22:31,433 --> 00:22:35,144
မင်္ဂလာပါ အမ်မာ။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး မွေးနေ့က ပြီးသွားပြီ...

363
00:22:37,606 --> 00:22:40,066
သွား! သွား! စလာသည်!

364
00:22:40,233 --> 00:22:44,487
သွား! သွားတော့ Alan! ပြေးပါ၊ မင်းက အမွှေးထူတဲ့ ခွေးကောင်။