1
00:00:15,015 --> 00:00:16,598
အိုကေ၊ Ross။

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,436
မင်းမမျှော်လင့်ထားဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
လှမ်းမြင်လိုက်ရပေမယ့်...

3
00:00:20,603 --> 00:00:24,148
- ရှင်းပြပါရစေ၊ အဆင်ပြေလား?
- ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,649
ရာ့ခ်ျ၊

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,444
ရှ

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,824
အာ့ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ခဲ့တာ၊
အဲဒါက အတိုင်းအတာပဲ၊ ဟုတ်လား။ တစ်ချက်နမ်းတယ်။

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,661
- အဲဒါ လိမ်တယ်! ဘာဘေးဒိုးစ်မှာလည်း နမ်းခဲ့ကြတယ်။
- သူငယ်ချင်း၊ အေး။

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,957
အိုကေ၊ ငါတို့လည်း ဘာဘေးဒိုးစ်မှာ နမ်းခဲ့ကြတယ်...

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,960
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မစီစဉ်ထားဘူး။
ဖြစ်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းက...

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,004
ချာလီကိုနမ်းတာတွေ့လိုက်ရလို့။

11
00:00:47,172 --> 00:00:51,467
ဟုတ်တယ်၊ မင်းစတင်ခဲ့တာ။
ငါအေးဆေးရမယ်။

12
00:00:53,053 --> 00:00:57,765
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။
ခင်​ဗျား​တို့​ဒီ​အ​ကြောင်း​ကို​မ​ကြုံ​ဖူး​ဘူး။

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,393
-ဒါပေမယ့်...
- အိုး၊ ငါတို့ ဒီအတွက် အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ် Ross။

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,813
အင်း။ ဒါပေမယ့် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

15
00:01:05,398 --> 00:01:06,815
ဒါဆို...

16
00:01:11,571 --> 00:01:22,706
ရော့စ်?

17
00:01:26,169 --> 00:01:28,962
ငါတို့ တံခါးကို ပိတ်လို့ရမလား

18
00:02:07,293 --> 00:02:09,086
Ross တစ်ခုခုပြောပါ။

19
00:02:09,254 --> 00:02:10,754
အဲ့မှာ။

20
00:02:12,423 --> 00:02:14,383
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက်ကရော?

21
00:02:15,426 --> 00:02:16,969
အင်း။

22
00:02:18,012 --> 00:02:20,139
မင်းရှိဖူးလား။

23
00:02:20,348 --> 00:02:23,350
- အမှတ်မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
- အမှတ် နံပါတ်

24
00:02:23,560 --> 00:02:25,853
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဒီကိုမ​လျှောက်​ခဲ့ရင်​
မင်းလုပ်မှာလား။

25
00:02:26,062 --> 00:02:27,980
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...
အမှတ်မရှိ၊

26
00:02:30,483 --> 00:02:33,318
Ross၊ ဒါက ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။
ဤအကြောင်းကို သိရှိရန်။

27
00:02:33,528 --> 00:02:35,445
မင်းမှာ အခွင့်အရေးတိုင်းရှိတယ်။
အခွံမာသွား

28
00:02:35,655 --> 00:02:37,865
ငါ ရူးမသွားဘူး။
ငါ့ကို ရူးနေတာ မြင်လား

29
00:02:38,032 --> 00:02:39,992
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,201
ဟေး ဟေး ဟေး။

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,999
မင်းနှစ်​​ယောက်​​ပျော်​ရင်​...

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,377
...ဒါဆို မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။

33
00:02:51,212 --> 00:02:53,380
ကောင်းပါတယ်။

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,842
- တကယ်လား?
- လုံးဝ။

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,386
ကောင်းပါတယ်။

36
00:02:59,721 --> 00:03:01,305
လုံးဝကောင်းပါတယ်။

37
00:03:01,472 --> 00:03:04,933
ဟဲ။ ဘာကြောင့် ထွက်လာတာလဲ မသိဘူး။
အားလုံးက ဆူညံပွက်လောရိုက်နေသည်...

38
00:03:05,101 --> 00:03:06,143
...တကယ်​​တော့...

39
00:03:06,311 --> 00:03:08,395
...ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

40
00:03:10,940 --> 00:03:13,650
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
နည်းနည်းတော့ မအံ့သြမိဘူး...

41
00:03:13,818 --> 00:03:16,695
ဟေ့ကောင်တွေ နမ်းနေတာတွေ့လား။

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,322
ဆိုလိုတာက ပထမတော့ ငါဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်

43
00:03:21,868 --> 00:03:25,996
ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ ကျွန်​​တော့်​မှာ အချိန်​ကုန်​သွားပြီ
စုပ်ယူဖို့...

44
00:03:27,332 --> 00:03:28,916
ဒါကို ချစ်တယ်။

45
00:03:31,085 --> 00:03:34,171
- ရော့စ်...
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။

46
00:03:34,797 --> 00:03:37,966
ငါနဲ့ Charlie။
မင်းတို့နှစ်ယောက်။

47
00:03:38,176 --> 00:03:41,261
- ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။
- စိတ်အေးအေးထားပါ

48
00:03:42,013 --> 00:03:43,347
မရှိ

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,641
ငါတို့အားလုံး ညစာစားသင့်တယ်။

50
00:03:45,808 --> 00:03:47,976
ဟုတ်တယ်၊ မနက်ဖြန်ညလုပ်မယ်။
ငါချက်ပြုတ်မယ်!

51
00:03:48,144 --> 00:03:51,772
အလို။ အာ့၊ မင်း မထင်ဘူးလား
နည်းနည်း ထူးဆန်းနေမှာလား။

52
00:03:51,940 --> 00:03:54,107
ထူးဆန်းသလား? ဘာလဲ? ဘာထူးလဲ? ဟမ်?

53
00:03:54,275 --> 00:03:57,361
တစ်ခုတည်းသော ထူးဆန်းတာက ဖြစ်မှာပါ။
မက္ကဆီကန်အစားအစာ မကြိုက်ရင်...

54
00:03:57,528 --> 00:03:59,571
... ငါ fajitas လုပ်​​နေတာ​ကြောင့်​။

55
00:04:07,538 --> 00:04:09,289
fajitas ကြိုက်တယ်။

56
00:04:11,584 --> 00:04:14,503
ဘုရား၊ ဒီမွေးစားစရာတွေ
အရမ်းလွမ်းတယ်။

57
00:04:14,671 --> 00:04:18,215
ဟိုမှာ နိုင်ငံအချင်းချင်း မွေးစား၊
မှီခိုမွေးစားခြင်း။

58
00:04:18,383 --> 00:04:22,302
သွားစရာလမ်းတွေအများကြီးရှိတယ်၊ ဒါက၊
ဒီလိုပါပဲ၊ ငါတို့ဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

59
00:04:22,470 --> 00:04:24,096
ကော်ဖီထဲမှာ ဆံပင်တစ်ချောင်းရှိတယ်။

60
00:04:26,182 --> 00:04:27,724
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

61
00:04:27,892 --> 00:04:30,936
Frank Jr ကိုတွေ့ဖူးလား။
သူသည် ကျွန်ုပ်အား ဤနေရာတွင် သုံးပါးတွဲနှင့် တွေ့ဆုံသည်။

62
00:04:31,104 --> 00:04:33,188
ရယ်စရာလား၊
" triplets " လို့ ပြောတိုင်း...

63
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
ပူပူနွေးနွေး သုံးခုကို စဉ်းစားမိတယ်၊
ဆံပင်ရွှေရောင် 19 နှစ်အရွယ်များ။

64
00:04:36,401 --> 00:04:38,402
သြော်.. ချိုတယ်။

65
00:04:38,611 --> 00:04:40,570
သင့်ဆံပင်ကို သောက်ပါ။

66
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
ဟေ့၊ ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

67
00:04:43,074 --> 00:04:45,701
အိုး၊ သူတို့က ဘောင်ချာ
မွေးစားခြင်းအေဂျင်စီအမျိုးမျိုးမှ

68
00:04:45,910 --> 00:04:48,287
အိုးလေးတွေ။ အိုး၊ ဒီကောင်က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

69
00:04:48,454 --> 00:04:50,289
ဒီတစ်ခုရယူပါ။

70
00:04:51,082 --> 00:04:52,833
အဲဒါက တကယ့်အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

71
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
-အိုး၊ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ!

72
00:04:57,005 --> 00:05:00,007
အခက်တွေ့နေရရင်၊
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောသင့်တယ်...

73
00:05:00,174 --> 00:05:03,176
...Bill နှင့် Colleen။ မွေးစားကြတယ်။
ကလေး သူတို့က မင်းကို ကူညီမှာ သေချာတယ်။

74
00:05:03,344 --> 00:05:05,178
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါကောင်းလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

75
00:05:05,346 --> 00:05:06,763
ဟေ့ ဟန်နီ၊
အဲဒါက ကောင်းတယ်မဟုတ်ဘူးလား။

76
00:05:11,394 --> 00:05:14,229
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ငါတို့ပြောခဲ့တာတွေကို သတိရပါ။

77
00:05:14,397 --> 00:05:16,648
အများသူငှာ ရောက်နေတဲ့အခါ၊
သတ်မှတ်ထားတဲ့ စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။

78
00:05:18,234 --> 00:05:20,610
အဲဒါ ငါတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

79
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
- မင်္ဂလာပါ Frank။
- မင်္ဂလာပါ။

80
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

81
00:05:26,534 --> 00:05:28,994
- မင်္ဂလာပါ Frank။
- မင်္ဂလာပါ။ ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ

82
00:05:29,203 --> 00:05:33,081
သြော် ငါ့ရဲ့ ကျေးဇူးပဲ၊ သူတို့အားလုံး ရပြီ။
အရမ်းကြီး။ ဘယ်ဟာက နောက်တစ်ယောက်လဲ?

83
00:05:33,291 --> 00:05:36,209
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
အဲဒါ Frank Jr. Jr..။

84
00:05:36,377 --> 00:05:39,338
... tampons ကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်
အမျိုးသမီး၏ ပိုက်ဆံအိတ်။

85
00:05:39,505 --> 00:05:43,800
အိုး၊ အဲဒါ၊ အာ့၊ Chandler
Chandler ပေါ်တက်ခြင်း။

86
00:05:44,260 --> 00:05:48,263
ပြီးတော့ အဲဒါ Leslie ပါ။
အိတ်များကို ပစ်ပေါက်လိုက်သည်။

87
00:05:48,639 --> 00:05:52,059
"အငယ်သုံးလုံး မွေးစားချင်လား?" မရှိ

88
00:05:54,771 --> 00:05:59,066
သြော် ငါပြောလို့ရမလား ငါတို့လုပ်နေတာ ငါသိတယ်။
Ross အတွက် ဒါက မိုက်တယ်။

89
00:05:59,233 --> 00:06:02,736
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​အ​ခြေအ​နေအရဆိုရင်​ ဒါ​တော့မဟုတ်​ဘူး။
ငါတို့ ပထမဆုံးချိန်းတွေ့မယ်။

90
00:06:02,904 --> 00:06:05,280
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။

91
00:06:05,448 --> 00:06:07,366
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
အချစ်ရေးညတစ်ညအတွက်။

92
00:06:07,533 --> 00:06:12,579
ရှန်ပိန်အချို့၊ ဖန်စီညစာ၊
ရထားစီးပြီး အိမ်ပြန်သလို ခံစားရတယ်။

93
00:06:13,748 --> 00:06:15,207
ငါ့ကိုခံစားကြည့်ပါလား။

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,209
ရထားပေါ်မှာ။

95
00:06:19,420 --> 00:06:21,004
- ဟေး ချာလီ။
- မင်္ဂလာပါ။

96
00:06:21,172 --> 00:06:22,964
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။ ဟမ်။

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,383
ဒါဆို...

98
00:06:24,759 --> 00:06:26,051
...ဒါကိုကြောက်နေတာလား?
- အိုး၊ မင်းလောင်းတယ်။

99
00:06:26,219 --> 00:06:27,761
- မီ
ဟမ်။

100
00:06:27,970 --> 00:06:30,347
မင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ၊
Ross အတွက် တစ်ခုခု ယူလာပေးပါလား

101
00:06:30,515 --> 00:06:34,142
အမှန်တော့ မင်းကျန်ခဲ့တဲ့အရာတွေပဲ။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ။

102
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
သြော်၊ ကျေးဇူးပဲ။

103
00:06:37,230 --> 00:06:39,731
မင်းက ငါ့ကို ပေးရုံပဲ။
ငါ့ပစ္စည်းတွေ မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း

104
00:06:40,525 --> 00:06:42,651
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုမထုတ်ဘူး။
ဟဲ၊ ဟဲ။

105
00:06:46,406 --> 00:06:50,117
အသံတွေကြားတယ်ထင်တယ်
ဘာလဲ? ဟား

106
00:06:50,284 --> 00:06:52,035
မင်္ဂလာပါ Charlie။ Mwah.

107
00:06:52,203 --> 00:06:54,746
- ဟေး ဂျိုး။ ဟာ
- ဟေး။

108
00:06:54,914 --> 00:06:59,000
ပြီးတော့၊ အိုး၊ အို၊ မင်းရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ရည်းစားအသစ်နဲ့မိတ်ဆက်ပေးဖို့။

109
00:07:01,879 --> 00:07:06,758
နောက်တာပါ ။ Rachel သိတယ်။
သိတယ်...အိုး...

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,719
လာပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
ဝင်လာပါ။

111
00:07:09,887 --> 00:07:12,097
ဟုတ်ပြီ
အိုး၊ ငါတို့ မင်းကို ဝိုင်ယူလာပေးတယ်။

112
00:07:12,265 --> 00:07:15,934
အိုး။ ဩ။ ဒါ သိပ်စဉ်းစားစရာပဲ။

113
00:07:16,102 --> 00:07:18,311
သူမသည် စောင့်ရှောက်သူဖြစ်သည်။ ဟာ

114
00:07:19,564 --> 00:07:22,566
- မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လာတာလဲ ဟမ်။
- အင်း...တကယ်​​တော့ ဒါပဲ...

115
00:07:22,733 --> 00:07:24,776
အတွင်းခံ၊ သွားတိုက်တံ...

116
00:07:24,944 --> 00:07:27,070
... နှင့် Van Halen CD တစ်ချပ်။

117
00:07:27,238 --> 00:07:29,865
ဒီအရာတွေအကုန်သုံးလို့ရတယ်။

118
00:07:31,200 --> 00:07:33,577
Gosh, Ross မင်းသိလား
မင်းနည်းနည်း​တော့ထင်​တယ်​...

119
00:07:33,744 --> 00:07:36,121
ဘာလဲ? အဆင်ပြေလား? ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊

120
00:07:36,289 --> 00:07:38,623
မဟုတ်ဘူးလား? မဟုတ်ဘူးလား? မဟုတ်ဘူးလား...?
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

121
00:07:38,791 --> 00:07:40,917
တခြားဘယ်သူက အဆင်ပြေလဲ။

122
00:07:41,294 --> 00:07:42,878
- ဟား၊
- စလာသည်။

123
00:07:43,087 --> 00:07:46,173
နားထောင်ပါ။ မင်းဘာလို့ စိတ်လျှော့ဖို့ မကြိုးစားတာလဲ။
သောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

124
00:07:46,340 --> 00:07:48,216
ဘာလဲ သိလား၊
အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

125
00:07:48,384 --> 00:07:51,011
ငါသွားလုပ်မယ်။
margaritas အိုး။

126
00:07:56,601 --> 00:07:58,310
အိုး ဘုရားသခင်။

127
00:07:58,603 --> 00:08:00,270
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

128
00:08:00,438 --> 00:08:03,398
သူတို့ကိုကြည့်၊
ကောင်းကင်တမန်တွေလို အိပ်တယ်။

129
00:08:03,566 --> 00:08:07,152
- ဟုတ်တယ် ဒီအချိန်တွေကို အရမ်းသဘောကျတယ်...
- မီ

130
00:08:07,320 --> 00:08:09,988
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းမသိခင်​မှာ
သူတို့ပြန်နိုးလာလိမ့်မယ်။

131
00:08:12,366 --> 00:08:14,534
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က လက်တစ်ဆုပ်စာ ဖြစ်နိုင်တယ်...

132
00:08:14,702 --> 00:08:16,703
...ဒါပေမယ့် သူတို့က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
- အင်း။

133
00:08:16,871 --> 00:08:20,582
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါသူတို့ကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ကျွေးခဲ့တယ်၊
သူတို့သည် ရယ်စရာအကောင်းဆုံးကို လုပ်ခဲ့သည်။ ဟား

134
00:08:20,791 --> 00:08:23,877
ကျွန်တော် မအိပ်တာ လေးနှစ်ရှိပြီ။

135
00:08:25,671 --> 00:08:27,923
အဲဒါက ကြာပြီ။

136
00:08:28,090 --> 00:08:30,383
မင်းမသိပါဘူး။
Phoebe ဘယ်လောက်ခက်လဲ။

137
00:08:30,635 --> 00:08:32,385
အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။

138
00:08:32,553 --> 00:08:34,221
မင်းသိပါတယ် ငါလုပ်နိုင်တာ နှစ်ယောက်။

139
00:08:34,388 --> 00:08:36,932
နှစ်ယောက်က အရမ်းကောင်းတယ်။
လက်တစ်ဖက်စီကို ကိုင်ထားရုံပါပဲ။

140
00:08:37,099 --> 00:08:40,477
တတိယလူပြေးရင် ဘာလုပ်ရမလဲ
သူ့ဆိုင်ကယ်ဦးထုပ် ဆောင်းထားလား?

141
00:08:40,645 --> 00:08:43,480
ငါ့မှာ လက်တွေ မရှိတော့ဘူး။
ငါ့နယ်မြေကို ကာကွယ်ဖို့။

142
00:08:44,398 --> 00:08:46,650
Phoebe သုံးယောက်ရှိတယ်။
သုံး။

143
00:08:46,859 --> 00:08:47,901
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ Frank။

144
00:08:48,069 --> 00:08:51,363
ငါသူတို့ကိုရေတွက်သောအခါ
ငါ့နယ်မြေထဲက ထွက်လာတယ်။

145
00:08:53,032 --> 00:08:55,742
တစ်ခါတလေတော့လည်း အဲလိုထင်တယ်...

146
00:08:56,369 --> 00:09:00,539
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မပြောနိုင်ဘူး။
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ မရှိ

147
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
ဘာလဲ?

148
00:09:03,584 --> 00:09:05,877
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

149
00:09:07,880 --> 00:09:10,465
အို ဘုရားသခင်၊ Frank။
ထွက်သွားဖို့ စိတ်ကူးနေလား။

150
00:09:10,633 --> 00:09:13,802
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​မှာ ဒီသုံး​ကောင်​​တောင်​မရှိလို့
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တို့​ကို ပြေး​နိုင်​တယ်။

151
00:09:14,011 --> 00:09:17,847
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တော့မှ ဒီလိုမလုပ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး..။

152
00:09:18,015 --> 00:09:22,143
...အဲဒါ တွေးနေတာ မင်းသိလား
သင်တစ်ခုယူနိုင်သည်။

153
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
ဘာလဲ?

154
00:09:24,647 --> 00:09:28,567
မင်း သူတို့ကို ခွဲလို့မရဘူး၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ဘယ်တစ်ခုလဲ?

155
00:09:33,447 --> 00:09:34,990
ငါတို့ကိုတွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

156
00:09:35,157 --> 00:09:37,158
Phoebe က ကျွန်တော်တို့ကို ကြီးကျယ်တဲ့ အရာတွေကို ပြောပြတယ်။
မင်းတို့အကြောင်း

157
00:09:37,326 --> 00:09:39,202
သြော်၊ ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

158
00:09:39,495 --> 00:09:41,997
ကျွန်တော်တို့ အတူတူဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
ငါတို့မွေးစားတုန်းက။

159
00:09:42,164 --> 00:09:46,293
ဒါကြောင့် ချို့ယွင်းချက်တွေ အများကြီးပဲ။
ပြီးတော့ ဒီအခန်းထဲမှာ ဟွန်း၊

160
00:09:52,174 --> 00:09:54,968
ပြောချင်တာက မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်။

161
00:09:55,469 --> 00:09:57,387
ဘာမဆိုတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။

162
00:09:57,555 --> 00:10:01,016
အင်း တကယ်တော့၊
ဒါက အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

163
00:10:01,225 --> 00:10:02,267
တော်တော်ကို...

164
00:10:02,435 --> 00:10:04,269
... သင်လိုအပ်သမျှအချက်အလက်။
- အိုဘုရားရေ။

165
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
အရာအားလုံးကို အမျိုးအစားခွဲပြီး၊
ထို့နောက် အပြန်အလှန်ကိုးကားသည်။

166
00:10:07,815 --> 00:10:10,650
ထို့နောက် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန် ရောင်စုံကုဒ်ဖြင့် ရေးထားသည်။
နောက်ကျောတွင်ပုံစံများနှင့်အတူ။

167
00:10:10,860 --> 00:10:11,901
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

168
00:10:12,111 --> 00:10:14,446
ကျွန်တော့်မှာ သေးငယ်တဲ့ အော်ဂဇင်တစ်ခု ရခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

169
00:10:18,618 --> 00:10:22,037
ဖြစ်စဉ်က စိတ်ပျက်စရာလို့ သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းတန်တယ်။

170
00:10:22,204 --> 00:10:25,290
Owen ကို မွေးစားတာက အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ငါတို့၌ ဖြစ်ခဲ့ဖူး၏။

171
00:10:25,499 --> 00:10:27,751
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ စာအုပ်ကိုကြည့်လို့ရမလား။

172
00:10:28,961 --> 00:10:32,005
မင်းငါ့ကိုရေဆေးစေချင်တယ်။
ငါ့လက်ကို အရင်ယူတယ်မဟုတ်လား

173
00:10:32,256 --> 00:10:35,258
ကျေးဇူးပြု။ ဖြူစင်လွန်းလှသည်။

174
00:10:36,093 --> 00:10:38,553
ရေချိုးခန်းသည် သင်၏ဘယ်ဘက်တွင် ခန်းမအောက်၌ရှိသည်။

175
00:10:39,639 --> 00:10:41,348
ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို လုပ်ဖို့ ပြောခဲ့ဖူးတယ်။

176
00:10:41,557 --> 00:10:42,599
ငါ မင်းကို မွေးစားလို့ ရမလား။

177
00:10:45,936 --> 00:10:48,104
- ဟေး၊ မင်း Owen ဖြစ်ရမယ်။
- အင်း။

178
00:10:48,314 --> 00:10:50,815
ငါ Chandler ပါ။
ဟေ့၊ ငါလည်း ကင်းထောက်ထဲမှာ။

179
00:10:51,025 --> 00:10:54,527
- မင်းကရော?
- တကယ်တော့ အဖေက တွင်းပေါက်အမေ။

180
00:10:55,696 --> 00:10:58,281
- ဟင့်?
- သံလိုက်အိမ်မြှောင်ကို အသုံးပြုနည်း သင်သိပါသလား။

181
00:10:58,658 --> 00:11:00,033
ငါ့မှာ တံဆိပ်တစ်ခုရှိတယ်။

182
00:11:00,242 --> 00:11:02,452
- သင် ... လုပ်သည်? အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- မင်း အဲဒါကို တွေ့ချင်လား။

183
00:11:02,620 --> 00:11:04,996
ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် ငါပြန်ရမယ်။
မင်းမိဘတွေဆီ

184
00:11:05,164 --> 00:11:07,457
သူတို့က ငါတို့ကို ပြောနေတာ
မင်းကို ဘယ်လိုမွေးစားခဲ့လဲ။

185
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
ဘာလဲ?

186
00:11:15,049 --> 00:11:16,841
ဘာလဲ?!

187
00:11:18,052 --> 00:11:20,428
မွေးစားတာလား?

188
00:11:21,722 --> 00:11:23,807
ငါဘာမှမရဘူး။

189
00:11:29,647 --> 00:11:33,942
အင်း ဒါ ပထမအသုတ်
Margaritas က အရမ်းမကြီးဘူး...

190
00:11:34,110 --> 00:11:37,570
ဒါပေမယ့် ဒီဒုတိယအသုတ်က ကောင်းတယ်။

191
00:11:39,198 --> 00:11:42,534
အင်း နောက်အသုတ်၊
ငါတို့အားလုံးရနိုင်တယ်။

192
00:11:42,743 --> 00:11:45,078
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါက ပျော်စရာပဲ မဟုတ်လား?

193
00:11:45,246 --> 00:11:47,539
ငါတို့လေးယောက်ပဲသိလား။

194
00:11:47,707 --> 00:11:49,874
ဆွဲထားရုံပါပဲ။ ဟာ

195
00:11:50,042 --> 00:11:51,668
သူငယ်ချင်း၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

196
00:11:51,836 --> 00:11:53,753
ပြီးတော့ fajitas ဘယ်အချိန်မှာလဲ။
အဆင်သင့်ဖြစ်မှာလား

197
00:11:55,297 --> 00:11:58,299
ငါနေကောင်းပါတယ်၊ အဆင်ပြေလား? ကျွန်တော်အရမ်းကောင်းပါတယ်။

198
00:11:58,467 --> 00:12:01,428
ငါပဲ...
ငါတို့အတွက်ပဲ ဂုဏ်ယူတယ်။

199
00:12:01,595 --> 00:12:05,056
သင်သိလား?
ထူးထူးခြားခြား တင်းမာမှု မရှိပါဘူး။

200
00:12:05,266 --> 00:12:07,267
အသိတရားမရှိ။

201
00:12:08,477 --> 00:12:11,354
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးကျယ်သော လေးချောင်းကို ဖန်တီးသည်။
အတူတူ လုပ်စရာတွေ ပိုလုပ်သင့်တယ်။

202
00:12:11,897 --> 00:12:14,232
မင်းသိလား အိုး၊ ခရီးထွက်ရအောင်။

203
00:12:15,985 --> 00:12:18,445
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်သွားလို့ရမယ်ထင်လဲ။

204
00:12:19,822 --> 00:12:21,614
ငါ့ရဲ့ fajitas!

205
00:12:23,951 --> 00:12:27,078
ချာလီ၊
မင်းကို သိစေချင်ရုံပါ...

206
00:12:27,246 --> 00:12:31,374
ရော့စ်က နည်းနည်းတော့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
Joey နဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့ အတွေးအမြင်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်နေပါ။

207
00:12:31,542 --> 00:12:33,209
ထုံးစံအတိုင်း သူဒီလိုမသောက်တတ်ဘူး။

208
00:12:33,377 --> 00:12:37,255
အိုး ဘာလဲ သိလား ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ။
အဖေက အရက်သမား။

209
00:12:40,050 --> 00:12:43,678
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်
ဒီညနေ အဆင်မပြေဘူးလား?

210
00:12:45,806 --> 00:12:50,185
Fajitas! သတိထားပါ!
အရမ်းပူတဲ့ပန်းကန်။ အရမ်းပူတယ်။

211
00:12:50,352 --> 00:12:52,395
Ross၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
မီးဖိုချောင်မှာတောင်

212
00:12:56,066 --> 00:12:58,735
အဲဒါက မနက်ဖြန်မှာ ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

213
00:13:01,864 --> 00:13:03,239
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အရူးပဲ။

214
00:13:03,407 --> 00:13:06,910
ငါ့အကြောင်း လေးလေးနက်နက် ပြောလို့မရဘူး
မင်းရဲ့ကလေးတစ်ယောက်ကို ယူလို့ရမလား၊

215
00:13:07,077 --> 00:13:08,703
အိုး၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး

216
00:13:08,871 --> 00:13:10,497
- အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

217
00:13:10,664 --> 00:13:12,165
အဲလစ်က အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

218
00:13:12,333 --> 00:13:15,585
သူမလည်း တော်တော်ပင်ပန်းနေပြီ။
ငါတို့သူမကို သင်္ဘောပေါ်တင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

219
00:13:17,338 --> 00:13:21,549
ကောင်းပြီ၊ ငြင်းခုံခြင်းအတွက်၊
မင်းသိတယ် ၊

220
00:13:21,717 --> 00:13:23,885
...ဘယ်ဟာလဲ။
စွန့်လွှတ်ဖို့ ဆန္ဒရှိမှာလား။

221
00:13:24,428 --> 00:13:25,845
ဟမ်။

222
00:13:26,013 --> 00:13:27,347
Frank Jr. Jr.

223
00:13:28,307 --> 00:13:30,225
မင်းတကယ်ကောင်းတဲ့တစ်ခုရလိမ့်မယ်။

224
00:13:30,392 --> 00:13:33,186
ဆိုလိုတာက သိလား၊
သူတကယ်ရယ်ရတယ်။

225
00:13:33,354 --> 00:13:36,981
မနေ့တနေ့ကလိုပဲ၊
သူက ဒီဟာသကို ဖန်တီးခဲ့တယ်၊

226
00:13:37,733 --> 00:13:40,401
အစိမ်းတွေဘာတွေပြောတယ်၊
"ဟေ့ ငါက ဖားလား"

227
00:13:41,862 --> 00:13:43,154
စကားပြောနေတဲ့ ဖားတစ်ကောင်။

228
00:13:46,325 --> 00:13:49,994
အိုး၊ မင်း သူ့ကို မရနိုင်ဘူး၊
သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဟား

229
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
အမ်၊ Leslie ကကော။

230
00:13:52,665 --> 00:13:55,458
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Leslie မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

231
00:13:55,626 --> 00:13:59,504
သူမသည် မည်ကဲ့သို့ သိနိုင်မည်နည်း။
အက္ခရာကိုရိုက်ရန်။

232
00:14:00,756 --> 00:14:02,423
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် Chandler ကိုထွက်သွားတယ်။

233
00:14:02,591 --> 00:14:05,802
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း Chandler ရှိလို့မရဘူး။
အဘယ်သူမျှမ။ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဉာဏ်ကြီးရှင်လေးပါ။

234
00:14:06,011 --> 00:14:07,470
ငါသူမအတွက် မျှော်လင့်ချက်ကြီးကြီးမားမားရခဲ့တယ်။

235
00:14:07,638 --> 00:14:12,267
သူမသည် ဆရာဝန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
သို့မဟုတ် အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်။

236
00:14:14,103 --> 00:14:17,897
ဖရန့် ဟာ
ကလေးတွေ ကုန်သွားပြီထင်တယ်။

237
00:14:19,149 --> 00:14:21,150
အိုး..မင်းပြောတာမှန်တယ်။

238
00:14:23,487 --> 00:14:28,783
အိုး၊ Phoebe မထင်ဘူး။
ငါသူတို့ထဲက တယောက်ကို စွန့်လွှတ်နိုင်တယ်။

239
00:14:28,951 --> 00:14:32,704
ပြောချင်တာက သူတို့က ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ် ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကလေးတွေပဲ။

240
00:14:35,249 --> 00:14:38,501
တောင်းပန်ပါတယ် Frank၊
အရာတွေ အရမ်းဆိုးနေမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

241
00:14:38,669 --> 00:14:41,921
မင်းသိတယ်၊ ငါပိုကူညီမယ်။
မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ငါ ကလေးထိန်းနိုင်တယ်။

242
00:14:42,089 --> 00:14:43,756
မင်းနေ့ကို နာမည်ပေးပြီး ငါရှိနေမယ်။

243
00:14:43,924 --> 00:14:46,301
- မနက်ဖြန်ကော ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း အဲဒါမကောင်းဘူး။

244
00:14:47,303 --> 00:14:50,179
ဒါပေမယ့် တစ်ချို့အရာတွေကို ရွှေ့လို့ရတယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

245
00:14:50,347 --> 00:14:52,807
မင်းနဲ့အဲလစ်ပဲယူ
တစ်နေကုန် အတူတူ။

246
00:14:52,975 --> 00:14:55,018
Tsk မင်းက ငါတို့အတွက် လုပ်မှာလား။

247
00:14:55,185 --> 00:14:57,478
နောက်နေတာလား?
အဲဒါက ညီမတွေအတွက်ပါ။

248
00:14:58,731 --> 00:15:00,773
Tsk အိုး။

249
00:15:03,485 --> 00:15:05,987
အိုး၊ သူတို့ကိုကြည့်။

250
00:15:06,155 --> 00:15:09,782
အိုး။ ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

251
00:15:10,451 --> 00:15:13,494
အိုး၊ အမိုက်စား၊ မနိုးနဲ့။
မနိုးပါနှင့်!

252
00:15:16,415 --> 00:15:19,542
- Bill နဲ့ Colleen ဘယ်မှာလဲ။
- မီးဖိုချောင်မှာ တစ်ခုခုစားဖို့၊

253
00:15:19,752 --> 00:15:22,795
- သူတို့ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ယုံနိုင်မလား။
- ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။

254
00:15:24,298 --> 00:15:27,300
ဘာကြောင့်လဲ?
ရေချိုးခန်းထဲမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

255
00:15:27,509 --> 00:15:30,386
ငါ ရေချိုးခန်းထဲ မရောက်ဘူး။
လမ်းမှာ Owen ကို ဝင်တိုက်ခဲ့တယ်။

256
00:15:30,554 --> 00:15:33,264
မွေးစားခံရမှန်းလည်း သူမသိဘူး။
အခွင့်အရေးနည်းနည်းတော့ရှိတယ်...

257
00:15:33,432 --> 00:15:34,766
...ကျွန်တော် သူ့ကို ပြောဖူးပါတယ်။

258
00:15:35,142 --> 00:15:38,436
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် ဘယ်မှာလဲ။
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ထိုအရာအားလုံးကို အစားထိုးနိုင်ပါသည်။

259
00:15:38,604 --> 00:15:41,606
- အဲဒီ ချိတ်ဆွဲပြီး သွားကြရအောင်။
- မင်္ဂလာပါ။ ဟာ

260
00:15:41,774 --> 00:15:43,733
လူတိုင်းအတွက် သရေစာလေးတွေပါ။

261
00:15:43,901 --> 00:15:46,277
အချဉ်ပိုးကောင်တွေကို စားစရာမလိုပါဘူး။
အဲဒါတွေက Owen အတွက်ပါ။

262
00:15:47,655 --> 00:15:49,030
ငါသူ့ကိုတစ်စက္ကန့်အတွင်းယူမယ်။

263
00:15:49,198 --> 00:15:52,533
အိုး၊ စကားမစပ် မင်းသိသင့်တယ်၊
သူ့ကို မွေးစားထားတယ်လို့ ကျနော်တို့ မပြောသေးဘူး။

264
00:15:53,285 --> 00:15:55,411
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေက အလိုလိုသိတယ်။

265
00:15:55,579 --> 00:15:57,914
အဆင့်တစ်ဆင့်လို့ မထင်ဘူးလား၊
သူသိနေပြီလား။

266
00:15:58,123 --> 00:16:01,459
- ငါမွေးစားတာလား?
- မြင်လား? အောင်လို့ပါ။

267
00:16:02,002 --> 00:16:04,045
ဘာလဲ? အဲဒါ ဘယ်မှာကြားလိုက်တာလဲ။

268
00:16:04,213 --> 00:16:05,338
သူပြောဖူးတယ်။

269
00:16:07,007 --> 00:16:10,510
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဒေါ်လာ ၅၀ ပေးပြီး မပြောခိုင်းဘူး။

270
00:16:11,095 --> 00:16:13,721
ဘယ်ဟာက နည်းပညာအရ၊
အခု ပြန်ပေးသင့်တယ်။

271
00:16:16,225 --> 00:16:18,643
မင်း သူ့ကို မွေးစားထားတာလား ?

272
00:16:18,852 --> 00:16:21,562
တောင်းပန်ပါတယ်။ ရှိသင့်တယ်။
လက်မှတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

273
00:16:21,730 --> 00:16:24,857
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ လူတွေကို တိုးတိုးပြောပါ။
တံခါးဝသို့ ရောက်သောအခါ၊

274
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
" Owen က သူ့ကို မွေးစားထားတာ မသိဘူး...

275
00:16:27,027 --> 00:16:28,569
. . . သူ လည်း ဆန် တာ အစစ် လို့ ထင် တယ် ။

276
00:16:28,737 --> 00:16:30,488
သူမဟုတ်လား?

277
00:16:31,657 --> 00:16:34,033
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ် ကလေး။

278
00:16:37,162 --> 00:16:40,665
လူတိုင်းကို ကြိုက်ပါတယ်။
မုန့်လုပ်ရန်...

279
00:16:40,833 --> 00:16:43,793
... Rachel နဲ့ Joey ဆီကို

280
00:16:45,587 --> 00:16:48,798
ချစ်ဖို့ကောင်းသည်။

281
00:16:50,884 --> 00:16:52,885
အာ့ အချစ်!

282
00:16:53,053 --> 00:16:54,762
မီလီမီတာ

283
00:16:54,972 --> 00:16:57,306
L-O-V-E အချစ်။

284
00:16:57,474 --> 00:16:59,600
ငါက "ဘဝ"

285
00:16:59,768 --> 00:17:02,353
အချစ်မရှိသောဘဝဆိုတာဘာလဲ။

286
00:17:03,355 --> 00:17:04,939
အို ဘုရားသခင်၊ ငါတို့သည် ဖြစ်သင့်သည်လော။
ဖြေဆိုရန်

287
00:17:07,401 --> 00:17:10,737
O သည်-

288
00:17:11,697 --> 00:17:13,823
"အိုး၊ ဝိုး!"

289
00:17:16,702 --> 00:17:20,371
V က ဒီအတွက်...

290
00:17:20,539 --> 00:17:24,542
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ...

291
00:17:24,835 --> 00:17:28,421
ငါအခုထိ အဆင်ပြေနေသေးတာ...
စကားမစပ်

292
00:17:30,215 --> 00:17:32,300
အီး...

293
00:17:35,095 --> 00:17:36,888
...ဘယ်လိုလဲ...

294
00:17:37,056 --> 00:17:41,017
...အရမ်းကို သာမာန်လို့ထင်ပါတယ်...

295
00:17:41,185 --> 00:17:43,311
...မင်းတို့နှစ်ယောက်...

296
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
... အတူနေကြတယ် ။

297
00:17:47,858 --> 00:17:51,486
ပြီးတော့ အဲဒီနေ့
မင်းလက်ထပ်နိုင်တယ်...

298
00:17:53,739 --> 00:17:56,657
... ကိုယ်ပိုင် သားသမီး ရှိပါစေ။

299
00:18:00,537 --> 00:18:03,831
- သူငယ်ချင်း၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
- လုံးဝ။

300
00:18:05,834 --> 00:18:07,210
Ross မင်း အဆင်မပြေဘူး

301
00:18:07,377 --> 00:18:09,545
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
ဖျော်ဖြေရေးဖိအား။

302
00:18:14,510 --> 00:18:18,096
လူတိုင်းဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့မှာ ဖလန်နည်းနည်းရှိရင် ပိုကောင်းတယ်။

303
00:18:18,555 --> 00:18:21,891
ခဏနေ Ross။ ရော့စ်၊ ငါ...
ချွတ်ရပြီ။

304
00:18:22,059 --> 00:18:23,893
- မဟုတ်ဘူး!
- တောင်းပန်ပါတယ်။

305
00:18:24,061 --> 00:18:26,729
မနက်စောစော အတန်းတက်တယ်။

306
00:18:26,897 --> 00:18:30,316
ဒါပေမယ့် ဒါက ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

307
00:18:30,943 --> 00:18:35,154
မဟုတ်ဘူးလား? မင်းထင်ခဲ့တာ
Joey နဲ့ အဆင်မပြေဖြစ်လိမ့်မယ်။

308
00:18:35,322 --> 00:18:37,657
သင်ဘယ်တော့မှ
Rachel ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

309
00:18:38,784 --> 00:18:43,079
မီးလောင်နေတယ်။
မနက်ကျရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား

310
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

311
00:18:48,168 --> 00:18:50,128
Rachel ရော့စ်ပြောတာ၊
ဒါပဲ...

312
00:18:50,337 --> 00:18:53,506
အိုး၊ ဒါပါပဲ။
ကောင်မလေးတွေက ငါ့ကို မကြိုက်ကြဘူး။

313
00:18:53,674 --> 00:18:55,424
ဒဏ်ငွေ။

314
00:18:57,553 --> 00:19:01,305
ဟုတ်ပြီ သုံးပုံတစ်ပုံပဲရှိမယ်ထင်တယ်။

315
00:19:01,932 --> 00:19:03,141
ဟေ့။

316
00:19:03,308 --> 00:19:05,351
ဟေး အဲဒီတေးသွား

317
00:19:07,604 --> 00:19:10,690
ရော့စ်၊
ငါတို့လည်း ဆင်းတော့မယ် ထင်တယ်။

318
00:19:10,858 --> 00:19:15,820
အိုး.. ဟဲ။
ဟုတ်ပါတယ်။ ဘုရားသခင်၊ ငါအရမ်းမိုက်တယ်။

319
00:19:15,988 --> 00:19:17,530
မင်းက အခု လင်မယားနှစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီ။

320
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
ဆိုလိုတာက သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

321
00:19:20,325 --> 00:19:23,995
- မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ကျနေပြီ...
- အဆင်ပြေပါတယ်။ လုံးဝကောင်းပါတယ်။

322
00:19:24,163 --> 00:19:27,123
ငါ့မှာ မာဂရက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

323
00:19:33,589 --> 00:19:36,132
အဲဒါ ဘာအတွက်မှန်းတောင်မသိဘူး။

324
00:19:41,555 --> 00:19:43,222
ဘာလဲသိလား?

325
00:19:43,515 --> 00:19:46,517
ငါဒီမှာနေမယ်ထင်တယ်။
သူအဆင်ပြေပါစေ။

326
00:19:46,685 --> 00:19:49,103
- အဲဒါက ကောင်းတဲ့အကြံဖြစ်နိုင်တယ်။
- မနက်မှတွေ့မယ်။

327
00:19:49,271 --> 00:19:51,856
အာ့။ ဟုတ်ပြီ
- ကောင်းပါပြီ။

328
00:19:52,274 --> 00:19:53,858
ဟုတ်တယ် ဂျိုး ငါ...

329
00:19:54,026 --> 00:19:57,486
သူဘယ်တော့မှမထင်ဘူး။
ဒါကို အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

330
00:19:57,654 --> 00:20:00,156
- ကြည့်မကောင်းဘူးဟုတ်လား။
- မီ-မီလီမီတာ။

331
00:20:20,010 --> 00:20:21,302
မနက်ခင်း။

332
00:20:21,470 --> 00:20:24,347
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

333
00:20:24,514 --> 00:20:28,309
- မင်းဒီမှာ တစ်ညလုံးနေခဲ့တာလား။
- အင်း။

334
00:20:29,811 --> 00:20:32,939
ဒါဆို မင်းက ငါ့ဘောင်းဘီနဲ့ ဖိနပ်ကို ချွတ်ခဲ့တာလား။

335
00:20:33,106 --> 00:20:34,815
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။

336
00:20:34,983 --> 00:20:39,028
မင်းတကယ်လုပ်တုန်းက လုပ်ခဲ့တာ
ချီကာဂိုတေးဂီတတွင် ကခုန်ခဲ့ကြသည်။

337
00:20:41,031 --> 00:20:44,367
အဟမ်း။ ကြည့်ပါဦး Ross...

338
00:20:44,534 --> 00:20:47,995
... Rachel နှင့် I အကြောင်း၊ နားမထောင်ပါ။
အဲဒါကို စိတ်ပူရမှာ...

339
00:20:48,163 --> 00:20:50,373
...ဘာမှဖြစ်မလာဘူးဆိုတော့။

340
00:20:50,540 --> 00:20:51,791
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

341
00:20:53,502 --> 00:20:55,253
သူနဲ့ကျွန်တော်ကအစကတည်းကပြောတယ်...

342
00:20:55,420 --> 00:20:58,339
... ငါတို့ ဘာမှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အဆင်သင့်မဖြစ်လျှင်။

343
00:20:58,507 --> 00:20:59,882
ရှင်းပါတယ်...

344
00:21:00,050 --> 00:21:02,802
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။ ကောင်းပါတယ်။

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,931
ရပါတယ် Ross။
မင်းသိတယ် ငါလုံးဝနားလည်တယ်။

346
00:21:07,099 --> 00:21:09,058
ဟုတ်ပါတယ် မင်းအဆင်မပြေဘူး။ မင်းဟာ...

347
00:21:11,770 --> 00:21:13,604
မင်းက Ross နဲ့ Rachel ပါ။

348
00:21:15,565 --> 00:21:18,109
ဟုတ်တယ် ငါတို့ကလွဲရင်

349
00:21:18,610 --> 00:21:22,446
ဆိုလိုတာက ငါတို့ မရောက်ဖူးဘူး။
စုံတွဲတစ်တွဲ ကဲ့သို့သော ...

350
00:21:24,116 --> 00:21:26,617
...ခြောက်နှစ်။

351
00:21:27,828 --> 00:21:30,955
အရှင်ဘုရား၊ မှန်တယ်မဟုတ်လား

352
00:21:31,456 --> 00:21:32,748
ဒီလောက်ကြာပြီလား

353
00:21:33,750 --> 00:21:36,127
အဲဒါ ငါကြားတယ် ဟုတ်လား။

354
00:21:37,629 --> 00:21:41,424
ဒါက အရူးပဲ။
ဆိုလိုတာက ခြောက်နှစ်...

355
00:21:41,591 --> 00:21:44,885
... ငါ့ကြောင့်၊
နင်တို့အတူတူရှိမှာမဟုတ်ဘူး

356
00:21:46,179 --> 00:21:48,222
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?

357
00:21:48,390 --> 00:21:49,849
တကယ်...

358
00:21:50,767 --> 00:21:53,185
...ဒါကဘာလဲ
မင်းနဲ့ Rachel နဲ့လား?

359
00:21:55,439 --> 00:21:59,108
လာ၊ ငါ့ကိုသိလား။ ဟား
မင်းသိလား...

360
00:22:00,360 --> 00:22:01,402
ဂျို။

361
00:22:08,201 --> 00:22:10,328
ငါသူမကိုအရူးပဲ။

362
00:22:15,417 --> 00:22:18,210
သူလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရသလား။

363
00:22:20,172 --> 00:22:22,256
ထင်တာပဲ။

364
00:22:24,676 --> 00:22:26,344
အင်း ဒါဆို...

365
00:22:26,511 --> 00:22:28,721
...အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့အားလုံး ဆက်သွားကြပြီ။

366
00:22:29,306 --> 00:22:31,891
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Ross၊ ငါဆိုလိုတာက၊
မင်းအဆင်မပြေဘူးဆိုတော့...

367
00:22:32,059 --> 00:22:35,144
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်ချင်တယ်။

368
00:22:35,312 --> 00:22:37,146
ဟေး-

369
00:22:37,314 --> 00:22:39,023
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။

370
00:22:42,069 --> 00:22:44,820
အပြင်က Charlie နဲ့ အတူရှိနေတယ်မဟုတ်လား?

371
00:22:44,988 --> 00:22:47,490
အို ဘုရားသခင်၊
ငါ Charlie နဲ့ ရှိနေတုန်းပဲ မဟုတ်လား ။

372
00:22:47,657 --> 00:22:50,242
- သူမ အကကို မမြင်ဖူးဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

373
00:22:51,453 --> 00:22:55,081
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...
အဲဒါက ငါ့အတွက်ပဲ။

374
00:22:58,794 --> 00:23:00,586
ဟေ့၊ မင်း၊ အာ့။

375
00:23:00,754 --> 00:23:02,546
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

376
00:23:02,714 --> 00:23:05,424
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

377
00:23:07,719 --> 00:23:09,178
ပြီးတော့...

378
00:23:10,138 --> 00:23:12,014
... ငါတို့ အဆင်ပြေလား ?

379
00:23:23,819 --> 00:23:25,152
- ဟေး Pheebs။
- ဟေး။

380
00:23:25,320 --> 00:23:27,488
အင်း၊ ငါတို့ ပေးချင်ရုံပဲ။
မင်းက ခေါင်းမော့တယ်။

381
00:23:27,656 --> 00:23:29,615
Bill နဲ့ Colleen က ငါတို့ကိုမုန်းတယ်။

382
00:23:29,783 --> 00:23:32,159
Owen က သူ့ကို မွေးစားထားမှန်း မသိခဲ့ပါဘူး။
ပြီးတော့ Monica က သူ့ကိုပြောတယ်။

383
00:23:32,327 --> 00:23:33,494
ဘာလဲ?

384
00:23:33,662 --> 00:23:35,871
သို့တိုင်၊ သူသည် တစ်ချိန်ချိန်တွင် သိရှိခဲ့ရပါသည်။

385
00:23:36,039 --> 00:23:40,251
တစ်ယောက်ယောက်က ပြောပြရင် ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။
သင်မွေးသော သူငယ်သုံးပါးတို့ကို၎င်း၊

386
00:23:44,631 --> 00:23:47,133
ငါ Emma သွားပြောလိုက်မယ်။
သူမသည်မတော်တဆဖြစ်ခဲ့သည်။