1
00:00:07,632 --> 00:00:08,674
အိုး။

2
00:00:08,842 --> 00:00:14,263
မင်း Mike ကို Ping Pong မှာ နှိပ်စက်ခဲ့တာ
ဒီလိုမျိုး turn-on ဖြစ်ခဲ့တယ်။ မင်းလိုချင်လား

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,558
မင်းသိပါတယ်၊ ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် နည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,811
- ခေါင်းအုံးစွပ်ထားမယ်။
- သင်စနေပါပြီ။

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,647
- ဟေး။
- ဘာတွေထူးလဲ?

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,901
Mike ရေချိုးနေတယ်၊
ဆန့်ကျင်ဘက်ဥပဒေ မရှိဘူး။

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,447
အမ်၊ ဒါဆို ငါတို့ ဖမ်းမယ်။
အချို့သောအစားအစာ။ ဒါကြောင့် လိုချင်ရင်...

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,450
- နောက်ဆုံး။
- အဲဒါ Ross လား။

9
00:00:34,659 --> 00:00:37,953
အင်း။ အားလုံးကြားနိုင်တယ်။
ဤမိုက်မဲသောနံရံများမှတဆင့်။

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,914
- သူ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ရှိနေပုံရတယ်။
- သူတစ်ယောက်တည်းနေနိုင်တယ်။

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,543
ဒီမနက်တော့ သူ ရင်ခုန်သံ ကြားလိုက်ရတယ်။
ထို့နောက် သူ၏ triceps နှင့် စကားပြောပါ။

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,212
ခဏစောင့်ပါ၊ Phoebe မှန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,340
ဟုတ်တယ်၊ သူနဲ့အတူ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကြားတယ်။

14
00:00:54,095 --> 00:00:55,262
အိုး။

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,890
- ဒေါက်တာ Geller!
- ဘုရားသခင်၊ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,892
ငါ မင်းကို မေးစရာတောင် မလိုဘူး။
ငါ့ကို အဲဒါခေါ်ဖို့။

17
00:01:02,645 --> 00:01:06,315
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ Charlie။
- သူမသည် Ross နှင့် Joey ကို လှည့်စားနေသည် ။

18
00:01:06,483 --> 00:01:10,861
အိုး၊ ဌာပနာ။ အမိုက်စား! ဧရာ!

19
00:01:13,364 --> 00:01:15,616
- ဒီအကြောင်းတော့ မသိဘူး။
- ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,201
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,662
အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းတော့ မသိဘူး။
အားလုံးကြားဖို့။ တစ်ခွက်လောက် ယူလိုက်။

22
00:01:21,414 --> 00:01:25,417
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး ဟုတ်လား?
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ခိုးနားထောင်မှာမဟုတ်ဘူး။

23
00:01:25,585 --> 00:01:28,420
ဟား ငါ Barbados ကိုချစ်တယ်။

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,512
- မင်းကို နမ်းနေတာ ငါမယုံဘူး။
- ဟား၊

25
00:01:36,721 --> 00:01:39,056
Rachel နမ်းနေတယ်
- ဟား၊

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,767
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါသူမ၏။ ဟား
- အိုး!

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,771
Rachel နဲ့ Joey! Rachel နဲ့ Joey ပါ ။

28
00:01:45,980 --> 00:01:47,773
- ဘာလဲ?
- ဒီကိုသွားပါ။

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,487
- အိုး။
- အိုး!

30
00:01:53,655 --> 00:01:56,615
အိုဘုရားရေ! ဒီနံရံတွေ ဘယ်လောက်ပါးပါး ကြိုက်တယ်

31
00:02:05,917 --> 00:02:07,876
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

32
00:02:59,179 --> 00:03:03,473
ဟေ့ အရင်က မင်းပြောသလို ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ ဖြစ်ပျက် ဘာတွေ ပြောင်းလဲသွားလဲ။

33
00:03:03,641 --> 00:03:06,351
- အင်း၊ ငါ Ross ကြောင့်ပဲ ပြောတာ။
- မီ

34
00:03:06,561 --> 00:03:09,396
- ပြီးတော့ သူ့ကို Charlie နမ်းနေတာကို တွေ့လိုက်တယ်။
- ဘာလဲ?

35
00:03:09,564 --> 00:03:11,565
Ross နဲ့ Charlie ?

36
00:03:11,733 --> 00:03:15,944
အလို! သူမ တကယ်လမ်းလျှောက်နေတယ်။
အဖွဲ့မှတဆင့်၊

37
00:03:18,531 --> 00:03:20,407
- ဟင့်အင်း၊ ငါက ဘယ်သူ့ကို ပြောတာလဲ။ ဟား
- အင်း။

38
00:03:22,952 --> 00:03:25,287
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ Rachel နဲ့ Joey ?

39
00:03:25,455 --> 00:03:28,540
ဒိုင်နိုဆောအမွှာတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
တခြားအခန်းမှာလား?

40
00:03:29,167 --> 00:03:32,461
- ဒီနံရံကို ဘယ်သူမှ ထိန်းမထားဘူး။
- ငါအဲဒါပေါ်နေတယ်!

41
00:03:35,089 --> 00:03:37,174
- တစ်ခုခု
- ကန့်လန့်ကာပိတ်သံကြားလို့ထင်တယ်

42
00:03:37,383 --> 00:03:40,427
ငါတို့မှာ ဖိနပ်တွေ အရိုက်ခံရတယ်။
ဒီမှာ။

43
00:03:40,637 --> 00:03:43,889
အိပ်ရာပေါက်များ မမှားနိုင်သော။

44
00:03:44,098 --> 00:03:47,684
- အဲဒါ မင်းအစ်ကိုဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
- မင်းမပြောမချင်း။ တစ်စုံတစ်ယောက်ပြောင်း။

45
00:03:50,104 --> 00:03:52,189
အလို! ခဏစောင့်ပါဦး။

46
00:03:52,565 --> 00:03:55,150
ရော့စ်နှင့် ချာလီ။ ဂျိုနဲ့ ရေချယ်။

47
00:03:55,318 --> 00:03:58,946
Phoebe နှင့် Mike ။ ငါတို့တွေချည်းပဲ။
ငါတို့ပါလာတဲ့လူနဲ့ ထွက်သွား!

48
00:03:59,155 --> 00:04:03,033
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ မော်နီကာနဲ့ အတူလာခဲ့တယ်၊
ကျွန်တော် Weird Al နဲ့ ထွက်တော့မယ်

49
00:04:03,910 --> 00:04:06,245
ကောင်းပြီ၊ ဆံပင်ဟာသတွေနဲ့ ငါလုပ်ဖူးတယ်။

50
00:04:06,412 --> 00:04:09,414
- မနက်ဖြန် ငါ အလှပြင်ဆိုင် သွားမယ်။
- ကောင်းပြီ၊ Buckwheat။

51
00:04:12,335 --> 00:04:15,712
မင်းဒါကိုကြားရမယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
အလကား porn နဲ့တူတယ်။

52
00:04:22,679 --> 00:04:23,971
အင်း...

53
00:04:24,138 --> 00:04:28,100
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဒါပဲ... ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

54
00:04:28,268 --> 00:04:30,644
အိုး..ဘာကြောင့်လဲ၊
အိပ်ယာပေါ်ရှိလား

55
00:04:30,812 --> 00:04:34,189
- အနီအောက်ရောင်ခြည်နဲ့ ဒီအစီရင်ခံစာကို ငါမြင်ခဲ့တယ်...
- မဟုတ်ဘူး! မရှိ

56
00:04:34,357 --> 00:04:36,525
ဟင့်အင်း...

57
00:04:37,193 --> 00:04:41,113
ကြည့်စမ်း၊ ငါဂျိုနဲ့စကားပြောရမယ်။
ပြောချင်တာက မင်းတို့တွေ လမ်းခွဲလိုက်ကြပြီ။

58
00:04:41,281 --> 00:04:45,158
ငါတို့ကြားမှာ ဘာမှမဖြစ်ခင်
သူအဆင်​​ပြေတယ်​ဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်​။

59
00:04:46,035 --> 00:04:49,538
- အိုး၊ ငါလုံးဝနားလည်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုသွားရှာမယ်။

60
00:04:53,501 --> 00:04:55,627
ငါမတတ်နိုင်ခင် တစ်စက္ကန့်ပဲလိုတယ်၊
မင်းသိလား...

61
00:05:00,800 --> 00:05:04,469
အဘွား၊ အဘွား၊ အဘွား။

62
00:05:10,810 --> 00:05:13,312
- ကောင်းပြီ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ!

63
00:05:15,189 --> 00:05:16,857
အဲဒါ တံခါးပါ။ သူသွားပြီ။

64
00:05:17,025 --> 00:05:20,027
ပြီးတော့ သူမ တီဗီဖွင့်နေတယ်...

65
00:05:20,194 --> 00:05:24,990
... Miss Congeniality ကို ကြည့်သည်။

66
00:05:25,616 --> 00:05:29,661
ဟန်နီ နံရံကတစ်ဆင့်သိရင်
မင်းလည်းသိတယ်။

67
00:05:37,628 --> 00:05:39,921
ဟေ့ကောင်တွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

68
00:05:42,842 --> 00:05:47,054
အိုး.. ငါတို့ပဲ... သွားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါကြောင့် ဟိုတယ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်တာပါ။

69
00:05:47,221 --> 00:05:48,930
မင်းကိုချစ်တယ်...

70
00:05:50,058 --> 00:05:54,561
...Paradise Hotel Golf Resort and Spa။

71
00:05:56,022 --> 00:05:59,858
အင်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်သည်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

72
00:06:03,363 --> 00:06:05,030
အဲ့ဒီတော့

73
00:06:06,783 --> 00:06:09,826
ဟုတ်ပြီ ဟေး၊ ဟေ့ကောင်တွေ ရှိလား။
Joey ကို ဘယ်နေရာမှာ တွေ့ဖူးလဲ။

74
00:06:10,036 --> 00:06:13,038
သူ့အခန်းထဲမှာ ရှိမယ်ထင်တယ်။
လက်ရှိ ချစ်သူ Charlie နှင့်

75
00:06:13,206 --> 00:06:15,874
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ သိတဲ့အတိုင်း အခြေအနေပါပဲ။

76
00:06:18,544 --> 00:06:21,171
သူ့ကိုတွေ့ရင် ပြောပြလို့ရမလား။
ငါသူ့ကိုရှာနေတာလား?

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,590
- မင်းရပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,261
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

79
00:06:33,768 --> 00:06:35,352
တခြား နံရံ၊ လူတွေ။ အခြားနံရံ။

80
00:06:40,525 --> 00:06:42,901
- Rach မင်းအဲဒီမှာလား။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ Ross။

81
00:06:43,069 --> 00:06:45,195
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

82
00:06:45,363 --> 00:06:47,531
သူသိသမျှ၊
ငါတို့ တွဲနေကြတာ။

83
00:06:47,698 --> 00:06:50,117
ကောင်းပါပြီ? ဒါကြောင့် သတိမထားမိလိုက်ပါနဲ့။

84
00:06:56,290 --> 00:06:59,042
- အဲဒါက လျစ်လျူရှုတာ မဟုတ်ဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိပါ။

85
00:07:01,129 --> 00:07:02,337
ကောင်းပြီ၊

86
00:07:03,756 --> 00:07:07,008
- Rach?
-လာမည်! ကုတင်အောက်မှာ စမ်းကြည့်။

87
00:07:10,847 --> 00:07:12,431
ကုတင်အောက်မှာ အခန်းမရှိဘူး...

88
00:07:14,016 --> 00:07:18,186
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

89
00:07:25,570 --> 00:07:28,321
- ဟေး။ Joey ဘယ်မှာလဲ သိလား။
- မင်္ဂလာပါ။

90
00:07:28,906 --> 00:07:30,866
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

91
00:07:33,911 --> 00:07:37,122
- ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား
- အင်း။ သေချာပါတယ်။

92
00:07:39,125 --> 00:07:40,584
ဒါကို မယုံဘူး။

93
00:07:40,793 --> 00:07:44,921
- ခင်​ဗျားတို့​ရော...?
- Shh! ဒါက နံရံနားက နားနေခန်းပါ။

94
00:07:51,053 --> 00:07:53,513
နောက်တော့ သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
သူမနဲ့ Joey လမ်းခွဲခဲ့တာ...

95
00:07:53,681 --> 00:07:55,849
... အကြောင်းတရားရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
သူမ ငါ့အပေါ် ခံစားချက်ရှိလား။

96
00:07:56,017 --> 00:07:57,809
အိုး- ဟင့်အင်း၊ အင်း။

97
00:07:57,977 --> 00:08:01,062
Charlie ကို မေးချင်နေတာ သိလား။
ငါသူမကိုစတွေ့တဲ့နေ့ကတည်းက။

98
00:08:01,272 --> 00:08:04,774
သြော် ငါသိတယ် ငါသိတယ်။
အဲဒါ မင်းအတွက် တကယ်ခက်တယ်။

99
00:08:04,942 --> 00:08:07,444
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ချက်က နောက်တစ်ခုဆီကို ဦးတည်သွားပြီး...

100
00:08:07,653 --> 00:08:10,363
အို...မင်းမသိခင်မှာ ငါတို့ နမ်းနေကြတာ။

101
00:08:10,531 --> 00:08:12,866
ဂျိုးကို ဘယ်လောက်တောင် ဒေါသထွက်မယ်ထင်လဲ။

102
00:08:13,242 --> 00:08:16,870
Ross က ပြောရခက်တယ်။
အဲဒါပြောဖို့ခက်တယ်။

103
00:08:17,914 --> 00:08:20,165
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။
သူဒီနေရာမှာရှိရမယ်။

104
00:08:20,374 --> 00:08:21,875
မင်းထင်ပါ့မလား။

105
00:08:26,589 --> 00:08:28,423
ဂျို?

106
00:08:28,591 --> 00:08:32,093
- သူသွားပြီလား။
- မင်းဒါကို ဘယ်လိုနေလဲ။

107
00:08:33,596 --> 00:08:34,638
ဟိတ်!

108
00:08:34,805 --> 00:08:36,348
ဘာလဲ? ဟေး!

109
00:08:36,516 --> 00:08:39,935
သင်ကဘာပါလဲ...? ဒါက ဘာလဲ။
ဒီအချိန် လုံး နားထောင်ပြီးပြီလား။

110
00:08:40,102 --> 00:08:41,937
ဟုတ်တယ်!

111
00:08:42,605 --> 00:08:44,147
ကဲ၊ ဒါက ဘာလဲ။

112
00:08:44,357 --> 00:08:47,526
ဒါက ဘာလဲ။ ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။
10 မိနစ်လောက်နမ်းလိုက်တယ်...

113
00:08:47,693 --> 00:08:52,113
ကဲ...သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောနေတာ
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ဒါက ခြောက်တန်းလို့ ထင်ပါတယ်။

114
00:08:52,281 --> 00:08:55,742
အဘယ်သူမျှမ။ စဉ်းစားပြီးပြီလား
မည်မျှရှုပ်ထွေးနိုင်သနည်း။

115
00:08:55,910 --> 00:08:58,161
- Ross ကော ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း၊ သူက Charlie နဲ့ရှိနေပြီ။

116
00:08:58,371 --> 00:09:01,915
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။
သူမနှင့်တကယ်မဖြစ်ပျက်မီ။

117
00:09:02,083 --> 00:09:05,919
သူ့သူငယ်ချင်းအနေနဲ့ ပြောချင်တာက မင်းမထင်ဘူးလား
သူက မင်းဆီက ဒီလိုပဲ ထိုက်တန်လား။

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
မင်းက ငါ့ဖင်ကို နာကျင်နေတယ် Geller

119
00:09:14,554 --> 00:09:16,555
ကြည့်ပါ၊ အကြံပြုချက်အားလုံးကိုလေးစားပါတယ် ...

120
00:09:16,722 --> 00:09:19,224
ဒါပေမယ့် ဒါက Joey နဲ့ ငါကြားမှာ
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

121
00:09:19,392 --> 00:09:22,811
ငါတို့သွားမယ်။ မင်း ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးမှာလား၊
မင်းကို ဂရုစိုက်တဲ့လူလား?

122
00:09:22,979 --> 00:09:24,938
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဖော်ပြပါ။

123
00:09:25,147 --> 00:09:27,357
ထွက်သွားပါ!

124
00:09:33,447 --> 00:09:35,365
သူတို့မှန်သလား။

125
00:09:36,492 --> 00:09:40,412
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဆိုလိုတာက ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်...

126
00:09:40,580 --> 00:09:42,455
Ross နဲ့ စကားမပြောရမချင်း ငြိမ်နေလိုက်ပါ။

127
00:09:43,541 --> 00:09:47,502
အင်း။ အင်း။ ငါတို့စောင့်နိုင်တယ်။
ဒီည ငါတို့ ဘာမှ လုပ်စရာ မလိုဘူး။

128
00:09:47,670 --> 00:09:49,296
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

129
00:09:50,756 --> 00:09:53,216
ဒါဆို ငါသွားတော့မယ်... ငါဆင်းတော့မယ်။

130
00:09:54,260 --> 00:09:56,553
-ဆိုပေမယ့်...
- ငါ "ဒါပေမယ့်" ကြိုက်တယ်။

131
00:09:56,721 --> 00:09:59,556
-အိုး...
- ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား...

132
00:09:59,724 --> 00:10:03,101
Ross နဲ့ ငါ ချိန်းတွေ့တာ မဟုတ်ဘူး...

133
00:10:03,269 --> 00:10:05,061
...ခြောက်နှစ်။

134
00:10:05,271 --> 00:10:07,105
ခြောက်နှစ်လား?

135
00:10:07,565 --> 00:10:11,026
အလို။ အဲဒါက အထက်တန်းကျောင်းပြီးခါနီးပြီ။

136
00:10:15,573 --> 00:10:18,783
ဒါ့အပြင် သူ Charlie နဲ့ အတူရှိနေပြီဆိုတာ သင်သိပါတယ်။

137
00:10:18,993 --> 00:10:20,493
မေးတာ။

138
00:10:20,661 --> 00:10:23,246
- သူက မင်းအကြောင်း မတွေးဘူး။
- မရှိပါ။

139
00:10:24,332 --> 00:10:26,583
မင်းအကြောင်း ငါတွေးနေတယ်။

140
00:10:27,376 --> 00:10:28,835
အင်း။

141
00:10:30,671 --> 00:10:34,966
- Ross အကြောင်း မေ့လိုက်ကြရအောင်။
- မေ့သွားပြီ။

142
00:10:37,470 --> 00:10:38,762
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

143
00:10:38,971 --> 00:10:41,097
လေးလေးနက်နက်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

144
00:10:42,683 --> 00:10:46,019
ဘာမှမဖြစ်။ တကယ်ပါ... အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

145
00:10:47,897 --> 00:10:49,147
ဘာမှားလို့လဲ?

146
00:10:50,274 --> 00:10:52,776
ဩ။ တောင်းပန်ပါတယ် အမ်...

147
00:10:52,943 --> 00:10:54,653
ရော့စ်ကို ခေါင်းထဲက ထုတ်မပြနိုင်တော့ဘူး။

148
00:10:58,240 --> 00:11:00,408
ကောင်းပြီ၊ ငါကူညီနိုင်သည်။

149
00:11:06,248 --> 00:11:09,417
မင်းနှုတ်ခမ်းတွေက အရမ်းနူးညံ့တယ်။ အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။

150
00:11:11,420 --> 00:11:15,256
- ဟုတ်တယ်၊ Ross နဲ့ စကားပြောရမယ်။ အင်း။
- အင်း။

151
00:11:21,389 --> 00:11:23,139
- ဟေး။ သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ဟေး။

152
00:11:23,307 --> 00:11:26,184
မရှုပ်ပါဘူး။ မော်နီကာ အလှပြင်ဆိုင်မှာ၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ထုပ်ပိုးပြီးသွားပါပြီ။

153
00:11:26,394 --> 00:11:29,729
သူငယ်ချင်း၊ မင်းရဲ့ကျမ်းစာကို မယူဘူးလား။

154
00:11:30,815 --> 00:11:32,440
အဲဒါကို မင်းမယူသင့်ဘူး။

155
00:11:32,608 --> 00:11:35,527
ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည် ဓမ္မသစ်ကျမ်းဖြစ်သည်။
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

156
00:11:35,695 --> 00:11:37,612
ယေရှုအကြောင်း လေ့လာပါ။

157
00:11:40,533 --> 00:11:42,742
- ဟေး!
-ဒါဆို မင်းဂျိုးနဲ့စကားပြောဖူးလား။

158
00:11:42,910 --> 00:11:47,288
အာ့မဟုတ်၊ ငါ သူ့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။
ကျွန်တော် လေယာဉ်ပေါ်မှာ သူနဲ့ စကားပြောမယ်။

159
00:11:47,498 --> 00:11:51,251
ဟုတ်ပြီ စိတ်ကူးကောင်းသလိုပဲ၊
ဒေါက်တာ Geller

160
00:11:52,378 --> 00:11:53,878
ရပ်လိုက်ပါ။

161
00:11:54,880 --> 00:11:56,589
Ph.D.

162
00:11:57,842 --> 00:12:00,051
မင်းက ညစ်ပတ်တယ်။

163
00:12:00,803 --> 00:12:02,137
ဟေ့။ Monica ကို တွေ့ဖူးလား။

164
00:12:02,304 --> 00:12:04,389
အင်း...တကယ်တော့ သူမ အလှပြင်ဆိုင်ကို သွားခဲ့တယ်ထင်တယ်။

165
00:12:04,640 --> 00:12:06,933
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အိုး၊ သူမ အလှပြင်ဆိုင်ကို သွားခဲ့တယ်၊

166
00:12:07,101 --> 00:12:09,561
စုံစမ်းသည်!

167
00:12:11,272 --> 00:12:13,356
ဘယ်နေ့ ပိုကောင်းလာလဲ

168
00:12:14,066 --> 00:12:16,109
Chandler!

169
00:12:17,611 --> 00:12:19,988
ဟေး! အာ့။

170
00:12:21,365 --> 00:12:23,450
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
-ထင်တယ်...

171
00:12:23,617 --> 00:12:26,327
- မင်းရဲ့ ဦးရေပြားကို မြင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
- ဟား၊

172
00:12:27,163 --> 00:12:28,413
မင်းဒါကိုမချစ်ဘူးလား?

173
00:12:28,622 --> 00:12:31,875
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ခရုတွေရှိတယ်။
သင့်ခေါင်း၌။

174
00:12:33,127 --> 00:12:36,546
တစ်ခုခုပေါ့။ မင်းသွားလိုက်ပါ ချစ်သူ။

175
00:12:38,174 --> 00:12:40,341
- မင်းတစ်သက်မှာ ဒီလိုမပြောဖူးဘူး။
- တစ်ကြိမ်မဟုတ်ဘူး။

176
00:12:40,509 --> 00:12:41,634
ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။

177
00:12:41,886 --> 00:12:43,553
အိုး၊ ဒီစကားကို နားထောင်ပါ။

178
00:12:47,850 --> 00:12:52,020
မင်းဘာသိလဲ?
မျက်စိနှင့် နားအတွက် ကုသနည်းဖြစ်သည်။

179
00:13:03,741 --> 00:13:05,200
အိုး

180
00:13:05,409 --> 00:13:10,079
အိုး၊ အိုး၊ ငါက ထူးဆန်းတယ်။
လမ်းခွဲပြီးနောက် Charlie ၏ဘေးတွင်ထိုင်သည်။

181
00:13:10,289 --> 00:13:14,083
အင်း။ Air Barbados နဲ့တူပါတယ်။
မင်းရဲ့လူမှုရေးဘဝကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

182
00:13:14,919 --> 00:13:17,420
တစ်ယောက်ယောက် စိတ်ပြောင်းသွားသလား
Charlie နဲ့ အတူထိုင်နေတာလား။

183
00:13:17,588 --> 00:13:21,591
သြော်... ပြောချင်တာက မောင်... မောင်၊
Charlie နဲ့ ကွန်ဖရင့်တခုလုံး။

184
00:13:21,759 --> 00:13:23,259
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။

185
00:13:24,762 --> 00:13:28,515
ပြောင်းနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
ဟိုမှာ Allen lverson နဲ့ ထိုင်ဖို့။

186
00:13:34,104 --> 00:13:37,774
အမ်၊ တစ်ချိန်က ငါတို့ လေထဲရောက်နေပြီ။
ပြီးတော့ ကပ္ပတိန်က ထိုင်ခုံခါးပတ် ဆိုင်းဘုတ်ကို ပိတ်လိုက်တယ်..။

187
00:13:37,942 --> 00:13:41,027
...မင်း ငါ့အခန်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် လျှောက်လည်နေတာလား။

188
00:13:42,363 --> 00:13:46,574
သတိထားသင့်သည်။
သင်၏ overhead bins ကိုစစ်ဆေးသောအခါ။

189
00:13:46,742 --> 00:13:50,119
- အချိန်အတွင်း ပစ္စည်းပြောင်းနိုင်သောကြောင့်...
- အိုး မင်းက ဒါကို မတော်ဘူး။

190
00:13:53,833 --> 00:13:57,043
- ဒီည အိမ်ပြန်ရမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလာနိုင်မယ်ထင်တယ်။

191
00:13:57,211 --> 00:13:59,587
- အဲဒါ စနေနေ့ မဟုတ်လား။
- အိုး။

192
00:13:59,755 --> 00:14:01,130
ဘာလဲ?

193
00:14:01,298 --> 00:14:04,968
- အင်း ဒီည ငါ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

194
00:14:05,344 --> 00:14:08,513
- ကျွန်တော့်မှာ date တစ်ခုရှိတယ်။
-ဘာ...?

195
00:14:08,681 --> 00:14:14,227
- မင်းမှာ date ရှိလား။ မည်သူနှင့်?
- အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ရည်းစား။

196
00:14:15,563 --> 00:14:18,189
- မင်းမှာ ရည်းစားရှိလား။
- အင်း။

197
00:14:18,399 --> 00:14:21,234
မင်းနဲ့ငါ လမ်းခွဲတုန်းက
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့လာတယ်။

198
00:14:21,443 --> 00:14:23,987
- အင်း ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- သုံးလ။

199
00:14:24,196 --> 00:14:25,822
သုံးလလား?

200
00:14:26,824 --> 00:14:28,408
ဟုတ်ပြီ

201
00:14:28,576 --> 00:14:33,454
ဒါက ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ပေမယ့်၊
သူမကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်တွေ့မှာလဲ

202
00:14:33,956 --> 00:14:36,833
ပြီးသွားပြီလို့ ငါပြောမယ်။
ဒီည ညစာ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

203
00:14:37,042 --> 00:14:39,586
အိုး ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။

204
00:14:40,254 --> 00:14:45,008
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ရှိကောင်းရှိမယ်။
အထူးပို့ဆောင်ရေးပက်ကေ့ခ်ျက သင့်ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

205
00:14:45,759 --> 00:14:49,137
အဲဒါကို လက်မှတ်ထိုးမယ်၊ ဆုတ်ဖြဲပစ်မယ်။

206
00:14:51,056 --> 00:14:55,184
- ထုပ်ပိုးထားသော ပစ္စည်းကို ဆွဲထုတ်ပါ...
- ငါတို့လိင်ဆက်ဆံမယ်။ အဲဒါကို ဟိုမှာထားခဲ့ရအောင်။

207
00:15:01,901 --> 00:15:05,361
ကောင်းပြီ၊ ငါ Joey နဲ့စကားပြောမယ်။
ဒီအချိန်ဟာ မှန်ကန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

208
00:15:05,571 --> 00:15:08,781
ပြီးမှ စိတ်ကောင်းရှိတယ်။
လေယာဉ်အမှုထမ်းက "အခွန်လွတ်" ဟုဆိုသည်။

209
00:15:09,658 --> 00:15:11,367
ဟုတ်ပြီ ကံကောင်းပါစေ။

210
00:15:15,080 --> 00:15:18,416
Ross က လာနေပြီ။ အခုမှစဉ်းစားတယ်။
သူနဲ့စကားပြောဖို့ အချိန်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

211
00:15:18,626 --> 00:15:21,794
အဲ...အဲဒါ။ ငါဟာ...တကယ်စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

212
00:15:22,046 --> 00:15:24,380
ကောင်းပြီ စိတ်ထဲထားပါ။
အဲဒါ မင်းပြီးတဲ့အခါ...

213
00:15:24,548 --> 00:15:26,132
... သူတို့ ညစာ ကျွေးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

214
00:15:26,342 --> 00:15:28,134
အိုး

215
00:15:29,428 --> 00:15:31,262
စိတ်ဆိုးနေသေးလား။

216
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
လာဆာဂနာ ယူလိုက်မယ်။

217
00:15:35,434 --> 00:15:36,809
- ဟေး Rach ၊ အိုး...
- ဟုတ်တယ်?

218
00:15:36,977 --> 00:15:40,480
- ငါဒီမှာ ခဏလောက်ထိုင်ရင် မင်းစိတ်ထဲမထားဘူးလား။
- အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။

219
00:15:40,648 --> 00:15:42,607
ကံကောင်းပါစေ။

220
00:15:46,987 --> 00:15:49,113
- ဟေး။ ဟာ
- ဟေး။

221
00:15:49,907 --> 00:15:51,658
ဒါဆို ငါ...

222
00:15:51,825 --> 00:15:54,369
ငါ Charlie အကြောင်း မင်းကို ပြောစရာလိုတယ်။

223
00:15:54,536 --> 00:15:58,539
- ဟုတ်တယ်?
မနေ့ညက နင်တို့လမ်းခွဲပြီးရင်...

224
00:15:58,707 --> 00:16:02,377
- ဒီအကြောင်းကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဟမ်၊ ဟုတ်လား။

225
00:16:03,045 --> 00:16:07,799
Charlie နဲ့ ကျွန်တော် စကားတွေပြောဖြစ်ခဲ့တယ်...

226
00:16:09,176 --> 00:16:10,635
အင်း...

227
00:16:11,178 --> 00:16:13,304
- မင်းနမ်းတယ်။
-ဘာ...?

228
00:16:15,057 --> 00:16:17,141
ဘာလဲ? ဟား

229
00:16:17,309 --> 00:16:20,311
ဘာလဲ? ဟား
ထိုအကြံအစည်ကို အဘယ်အရာပေးမည်နည်း။

230
00:16:20,521 --> 00:16:23,189
- မင်းကိုတွေ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နမ်းတယ်။

231
00:16:24,525 --> 00:16:28,569
ဒါပေမယ့် တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။
တခြားဘာမှမဖြစ်ဘူးဟုတ်လား?

232
00:16:28,779 --> 00:16:31,864
- Ross, Ross, Ross ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဘာလဲ?

233
00:16:32,032 --> 00:16:34,575
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းသိလား ကြည့်စမ်း...

234
00:16:34,743 --> 00:16:37,870
... ငါလုံးဝနားလည်တယ်ဟုတ်လား? မင်းတို့တွေ...

235
00:16:38,038 --> 00:16:42,834
...သူမထက် ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိပါစေ။
ငါလုပ်ဖူးတယ် မင်းသိလား။ ပြီးတော့...

236
00:16:43,002 --> 00:16:46,212
- မင်းကို ပျော်စေချင်တယ်။
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

237
00:16:46,380 --> 00:16:47,922
အင်း။

238
00:16:50,592 --> 00:16:53,928
- အခု ငါ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်...
- ငါ စကားမပြောတတ်ဘူး။

239
00:16:55,222 --> 00:16:59,934
ပြောချင်တာက တကယ်တော့ မင်းထားရမယ့်ဟာ
ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို အရင်ပြောချင်တာက...

240
00:17:00,102 --> 00:17:01,978
မင်းက မယုံနိုင်စရာ သူငယ်ချင်း၊
အဲဒါကို မင်းသိလား

241
00:17:02,146 --> 00:17:05,440
- သြော်... မသွားခင် ကြည့်လိုက်၊
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက။

242
00:17:05,649 --> 00:17:12,321
ပြောချင်တာက မင်းက သိပ်သစ္စာရှိတယ်၊
ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ရက်ရောတယ်။

243
00:17:13,157 --> 00:17:14,949
ငါက အဲဒါတွေ ဟုတ်တယ်။

244
00:17:15,659 --> 00:17:21,914
Chandler ကို ငါ သိတာ ကြာပြီမို့လို့ ထင်တယ်
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းအဖြစ် သူ ဒါပေမယ့် အခု...

245
00:17:23,292 --> 00:17:25,626
... တစ်ချို့အရာတွေကို ပြန်စဉ်းစားရပါလိမ့်မယ်။

246
00:17:26,170 --> 00:17:27,336
သူငယ်ချင်း!

247
00:17:27,546 --> 00:17:31,841
ဟေး၊ တစ်ခုခုရှိလျှင်
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်...

248
00:17:34,178 --> 00:17:35,887
ငါဘာမှမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။ ဟား

249
00:17:38,599 --> 00:17:40,683
- ကျေးဇူးပါ။
- အင်း။

250
00:17:44,897 --> 00:17:46,230
- ဒါဆို မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

251
00:17:46,398 --> 00:17:50,735
- ဒါဆို မင်း Joey နဲ့ စကားပြောနေတာလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျွန်တော်တို့ စကားပြောတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

252
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အင်း။

253
00:17:52,571 --> 00:17:55,907
- အိုး။ ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? အိုး။
- အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

254
00:17:56,075 --> 00:18:01,579
- ကောင်းလိုက်တာ။ သူက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ကောင်ပဲ။
- သြော်၊ ရှင်းပါတယ်၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ ထင်ပါတယ်။

255
00:18:02,081 --> 00:18:04,874
ကောင်းပြီ၊ ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

256
00:18:06,251 --> 00:18:09,212
တကယ်လား? ဟား စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။

257
00:18:09,379 --> 00:18:14,926
ဘာလဲ၊ နောက်နေတာလား။ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
တစ်ချို့က အရမ်းညစ်ပတ်တဲ့ အိပ်မက်တွေပါ။

258
00:18:18,097 --> 00:18:20,306
ကျေးဇူးပြု။

259
00:18:26,188 --> 00:18:28,523
မင်း သူ့ကို မပြောခဲ့ဘူးလား။

260
00:18:28,690 --> 00:18:31,943
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ ဒါတွေအားလုံး သူပြောနေတာ
ငါ့အတွက် တကယ်ကောင်းတဲ့ အရာတွေပါ။

261
00:18:32,111 --> 00:18:34,403
ငါ သူ့ကို ရူးမသွားစေချင်ဘူး။
ပြန်ယူသွားပါ။

262
00:18:34,571 --> 00:18:36,864
- ငါ Chandler ကို ဖယ်လိုက်မယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်။

263
00:18:37,199 --> 00:18:40,451
ဒဏ်ငွေ။ မေ့လိုက်ပါ။ ပြန်သွားတဲ့အခါ
နယူးယောက်ကို ငါပြောမယ်။

264
00:18:40,619 --> 00:18:42,453
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

265
00:19:02,182 --> 00:19:04,725
- မင်္ဂလာပါ Mike ရဲ့ နေရာ။
- ဟေး အဲဒါ Mike ပါ။

266
00:19:04,935 --> 00:19:05,977
အိုး၊ အဲဒါ မြန်တယ်။

267
00:19:06,145 --> 00:19:07,645
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမဒီမှာမရှိသေးဘူး။

268
00:19:08,564 --> 00:19:12,191
ငါအခုပဲ ဆင်းတော့မယ် မင်းသိလား။
သူနဲ့ ဖုန်းနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်တယ်။

269
00:19:12,401 --> 00:19:15,945
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။ လာ၊ မိုက်၊
လက်ပတ်ကြိုးတစ်စုံ။

270
00:19:17,948 --> 00:19:22,743
ငါတို့ ပြန်လာတာကို မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။
အတူ။ အမျိုးသမီးများသည် ရိုးသားမှုကို တန်ဖိုးထားကြသည်။

271
00:19:22,911 --> 00:19:28,166
နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ပုတ်ခတ်ခြင်းကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ တန်ဖိုးထားကြသည်။
တစ်ချိန်က FYI ပဲ။

272
00:19:29,334 --> 00:19:33,963
နောက်ထပ်တစ်ခု။ ပုံတစ်ပုံရှိနိုင်သည်။
ငါ့ကော်ဖီစားပွဲပေါ်မှာ အဖိုးတန်တယ်။

273
00:19:34,173 --> 00:19:36,507
သူ့နာမည်က အဖိုးတန်လား?

274
00:19:36,675 --> 00:19:39,927
သူမဟာ မျိုးရိုးသန့်သလား၊ ဒါမှမဟုတ် သင်လား။
သူ့ကို ပေါင်မှာ ကောက်ယူ ဟား

275
00:19:41,054 --> 00:19:43,389
ငါ မင်းကို ကြိုချက်ပေးချင်တာ။

276
00:19:43,557 --> 00:19:44,974
ဟုတ်ပြီ သူမစိတ်ဆိုးရင်...

277
00:19:45,142 --> 00:19:47,268
သူ့ဗိုက်ကို ကုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
သူမကို အသည်းတစ်ဆုပ်စာ ပေးလိုက်ပါ။

278
00:19:57,738 --> 00:19:59,488
မင်္ဂလာပါ ငါ အဖိုးတန်တယ်။ သင်ဘယ်သူလဲ?

279
00:20:00,782 --> 00:20:03,159
- ငါ ... ငါ Phoebe ။
- Phoebe?

280
00:20:03,327 --> 00:20:07,371
Mike ရဲ့ ချစ်သူဟောင်း Phoebe ?
သူ့ဘဝရဲ့အချစ်ကရော? အဲဒါ Phoebe?

281
00:20:13,128 --> 00:20:16,380
အိုး၊ လူတိုင်းကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
အလုပ်မှာ ဒါတွေကြည့်ဖို့။

282
00:20:16,548 --> 00:20:18,507
အိုး!

283
00:20:19,176 --> 00:20:21,427
- မင်း မနက်ဖြန်ည အလုပ်ပြန်မှာလား။
- အင်း။

284
00:20:21,637 --> 00:20:23,596
ဒါကြောင့် လူတွေကို မြင်စေချင်ရင်...

285
00:20:23,764 --> 00:20:26,766
...သူတို့ကို ဖယ်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး၊
မိုးလင်းရင် ပြောပါလား။

286
00:20:27,434 --> 00:20:31,020
ငါသူတို့ကို ဖယ်လိုက်ရင်၊
ဒါမှ ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

287
00:20:32,981 --> 00:20:34,273
မီလီမီတာ

288
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
အဟ! အဟ!

289
00:20:37,736 --> 00:20:39,987
မင်းက အဲဒါကို ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

290
00:20:47,079 --> 00:20:50,289
- မင်းဘာသီချင်းဆိုနေတာလဲ။
- ၎င်းသည် 10 မှ "Bolero" ဖြစ်သည်။

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,376
"Ride of the Valkyries" ၊
Apocalypse Now မှ

292
00:20:54,461 --> 00:20:58,381
ဤတွင်အချက်။ ကောက်ရိုးများ
ဆံပင်ကျွတ်ခြင်းပြဿနာအတွက် ဖြေရှင်းနည်း။

293
00:20:58,548 --> 00:21:02,176
အခု ငါတို့အိမ်မှာ မင်းမရှိတော့ဘူး။
ထိုပြဿနာ။ အဲဒါကို တွေးကြည့်ရင်...

294
00:21:02,344 --> 00:21:04,178
ငါသူတို့ကိုမုန်းတယ်။

295
00:21:04,972 --> 00:21:09,058
- ဘာလဲ? မင်းသူတို့ကို သဘောကျတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- ငါလား? ပြန်လည်ဆန်းသစ်ကြပါစို့။

296
00:21:09,226 --> 00:21:12,395
ငါပြောတာကို ငါယုံတယ်။
မင်းရဲ့ ဦးရေပြားကို ငါမြင်နိုင်ပါစေ။

297
00:21:13,438 --> 00:21:16,565
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် မင်း သူတို့ကို မကြိုက်ဘူး။
တခြားလူတိုင်း လုပ်တယ်။

298
00:21:17,067 --> 00:21:20,027
တဖန် ခရီးပြန်ကြစို့။

299
00:21:20,362 --> 00:21:24,991
မှတ်မိသလောက်တော့ Rachel က သူမဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
မင်းဦးခေါင်းခွံပုံစံကို အရင်က သတိထားမိတယ်။

300
00:21:25,158 --> 00:21:29,704
ဂျို? ကောင်းပြီ၊ Joey သတိမထားမိဘူး။
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

301
00:21:30,706 --> 00:21:34,125
ဘာလဲသိလား? ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါကြိုက်တယ်၊ ငါသိမ်းထားမယ်။

302
00:21:34,334 --> 00:21:37,670
မင်းက မနာလိုလို့လား။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဆံပင်က ဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

303
00:21:38,380 --> 00:21:40,172
အိုး!

304
00:21:40,799 --> 00:21:43,259
- သင့်ကိုယ်သင် သွားတိုက်မိပါသလား။
- မျက်စိ။

305
00:21:52,644 --> 00:21:58,482
မင်္ဂလာပါ အဲဒီမှာ သူမ! မင်္ဂလာပါ အမ်မာ။
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။

306
00:21:58,692 --> 00:22:01,736
အိုး Emma ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ မင်္ဂလာပါ

307
00:22:01,903 --> 00:22:04,739
မင်းအချိန်ကောင်းရှိလား။
အဖွားစိမ်းနဲ့လား? ဟမ်?

308
00:22:04,906 --> 00:22:08,993
သူမ မင်းကို တစ်ပုလင်းပေးခဲ့တာလား။
စိတ်ကျရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေးဆေးကို ပလုတ်တုတ်အဖြစ် သုံးမလား?

309
00:22:10,287 --> 00:22:13,873
ထိုအချိန်က Ross၊
၎င်းတို့သည် ငါးမီလီဂရမ်မျှသာဖြစ်သည်။

310
00:22:15,208 --> 00:22:18,377
အိုး၊ ဟေး၊ အမ်မာ၊ ဖေဖေ ရှိတယ်။
မင်းအတွက် လက်ဆောင်ပေးမလား၊

311
00:22:18,545 --> 00:22:20,379
ငါမင်းကိုဒီမှာစောင့်နေစေချင်တယ်။

312
00:22:20,547 --> 00:22:22,298
- ဒီကိုလာပါ ချစ်သူ။
- အိုး။

313
00:22:23,425 --> 00:22:25,843
ရော့စ်၊ အမ်၊ တကယ်တော့၊
တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်...

314
00:22:26,011 --> 00:22:27,762
... ငါ မင်းကို တကယ်ပြောဖို့ လိုတယ်။

315
00:22:27,971 --> 00:22:29,597
ကောင်းပြီ၊ ပစ်ပါ။

316
00:22:29,765 --> 00:22:32,683
ဟုတ်ပြီ အင်း၊ ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။

317
00:22:32,851 --> 00:22:35,603
အိုက်! အိုးမရှိ!

318
00:22:36,521 --> 00:22:41,567
- အဲဒါဘာလဲ?
- အိုး၊ အဓိက ခေါင်းလျှော်ရည် ပေါက်ကွဲမှု။

319
00:22:42,778 --> 00:22:47,239
- အိုး၊ Ross၊ ဒါကတကယ်မလွယ်ဘူး။
- အိုး၊ အားလုံးပြီးသွားပြီ။

320
00:22:50,035 --> 00:22:52,161
ဘာကြောင့်လဲ? ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

321
00:22:52,746 --> 00:22:56,123
ခေါင်းလျှော်ရည်ပုလင်း ၃၀၀ ယူသွားလို့လား။

322
00:22:57,667 --> 00:22:59,919
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းပြောနေတာလား?

323
00:23:00,253 --> 00:23:01,379
အင်း ဟုတ်တယ် အိုး...

324
00:23:01,546 --> 00:23:05,508
- ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ ငါ့အကြောင်းနဲ့...
- အိုး၊ နောက်တစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

325
00:23:06,968 --> 00:23:11,722
အိုး ဘုရားသခင်... အိုး၊ ဒါက moisturizer ပါ။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရတာ ပိုခက်တယ်။

326
00:23:13,433 --> 00:23:16,977
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာ့ကြောင့် မကောင်းမှုတွေ ဖြစ်ရတာလဲ
လူကောင်းတွေလား?

327
00:23:18,980 --> 00:23:23,484
- အလို။ ရှင်းရှင်းပြောရရင် ဒါက အချိန်ကောင်းမဟုတ်ဘူး။
- အိုး မင်းထင်လား။

328
00:23:27,489 --> 00:23:29,323
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

329
00:23:29,491 --> 00:23:32,743
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် Mike ကသူ့ရဲ့လမ်းပေါ်မှာ။

330
00:23:32,911 --> 00:23:36,956
မင်းဒီမှာတွေ့မယ်လို့ထင်ခဲ့တာ
စားသောက်ဆိုင်မှာ တွေးနေတော့...

331
00:23:37,124 --> 00:23:41,419
ဘယ်သူမှန်တယ် မှားတာ အရေးမကြီးပါဘူး။
အချက်ကတော့ ငါ ဆင်းတော့မယ်။

332
00:23:42,254 --> 00:23:46,507
ခဏနေ။ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုမချင်း ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။ ဆိုလိုတာက...

333
00:23:46,675 --> 00:23:49,135
နင်တို့တွေ အတူတူ ပြန်နေကြပြီလား
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

334
00:23:50,512 --> 00:23:52,221
ကောင်းပါပြီ။

335
00:23:54,433 --> 00:23:57,059
Susie... မင်းကို Susie လို့ခေါ်လို့ရမလား?

336
00:23:57,602 --> 00:23:59,603
ငါ့နာမည်က အဖိုးတန်။

337
00:24:00,397 --> 00:24:02,523
ငါပြောလို့မရဘူး။

338
00:24:02,691 --> 00:24:06,944
အမ်၊ Susie၊ ငါမင်းနဲ့ တည့်တည့်နေမယ်။

339
00:24:07,362 --> 00:24:11,365
Mike နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူ ပြန်နေကြပါပြီ။
ပြီးတော့ ကံမကောင်းစွာနဲ့...

340
00:24:11,533 --> 00:24:15,244
... ထိထိရောက်ရောက် ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။
သူနှင့်သင်၏ဆက်ဆံရေး။

341
00:24:15,412 --> 00:24:22,084
အဲဒီအတွက် သူ အရမ်းဝမ်းနည်းပြီး ဆုတောင်းပါတယ်။
သင့်ကြိုးစားမှုတိုင်းတွင် ကံကောင်းပါစေ။

342
00:24:23,295 --> 00:24:26,755
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?

343
00:24:27,007 --> 00:24:29,008
- အင်း ငါမလုပ်ဘူး...
- သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

344
00:24:29,176 --> 00:24:31,927
- ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- မင်းမှာ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

345
00:24:32,137 --> 00:24:34,180
ငါ အခု ဘာလုပ်ရမှာလဲ ?

346
00:24:34,389 --> 00:24:37,600
အေးပါ မိန်းမ! အတူတူဆွဲပါ။

347
00:24:37,767 --> 00:24:40,853
ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါ။

348
00:24:45,275 --> 00:24:48,360
ကောင်းပြီ၊ ခက်ထန်သော အချစ်၏ ပရိတ်သတ် မဟုတ်ပါ။

349
00:24:48,570 --> 00:24:52,406
Mike ကို မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ငါ့ကိုသတိမပေးဘူး။

350
00:24:52,574 --> 00:24:57,620
သူ မသိဘူး။ သူစီစဉ်တာမဟုတ်ဘူး။
ဘာဘေးဒိုးစ်ကို ရောက်လာပြီး ကျွန်တော့်ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။

351
00:24:57,954 --> 00:25:02,458
သူက မင်းကို အဆိုပြုခဲ့တာလား။
ဒါက အဆိုးဆုံး မွေးနေ့ပါ။

352
00:25:07,047 --> 00:25:10,257
ကြည့်ပါ အဖိုးတန်...

353
00:25:12,427 --> 00:25:16,305
Mike က ဒါကို မထိုက်တန်ဘူး။
မင်းက ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမ...

354
00:25:16,473 --> 00:25:18,974
... Mike ရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုမျိုးကို ရင်ဆိုင်ကြရအောင်။

355
00:25:20,185 --> 00:25:23,187
သူက ကျွန်တော့်ကို အဆိုပြုတယ်။
သူမင်းကိုတွေ့တုန်း။

356
00:25:23,396 --> 00:25:26,106
သူ မင်းနဲ့ လမ်းခွဲတော့မယ်။
မင်းမွေးနေ့မှာလား။

357
00:25:26,274 --> 00:25:31,070
နမ်းရတာ မကြိုက်ဘူး
ဒါပေမယ့် သူက ဒီအပတ်မှာ မင်းကို အများကြီး လှည့်စားတယ်။

358
00:25:31,279 --> 00:25:34,532
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းသိတယ်၊ မှန်တယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသူ့ကို မလိုအပ်ဘူး။

359
00:25:34,699 --> 00:25:37,701
လေးလေးစားစား ဆက်ဆံဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

360
00:25:38,328 --> 00:25:43,999
မိုက်ပါ့။ မင်းက သူရဲဘောကြောင်တယ်။
လူယုတ်မာ၊ ငရဲ၌ ပုပ်မည်ဟု ငါမျှော်လင့်၏။

361
00:25:49,256 --> 00:25:51,340
ရပါတယ်။

362
00:25:56,471 --> 00:26:00,516
ဟန်နီ မင်းအဲဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

363
00:26:00,684 --> 00:26:02,601
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

364
00:26:04,896 --> 00:26:06,897
ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

365
00:26:07,524 --> 00:26:10,609
တကယ်လား? ဘာဖြစ်တာလဲ?

366
00:26:10,819 --> 00:26:16,323
ဟိုဟိုဒီဒီ ကခုန်ခဲ့ဖူးပါတယ်။
"No Woman, No Cry" သီချင်းဖြင့်...

367
00:26:18,243 --> 00:26:20,452
... အင်း၊ ငါ ကပ်နေတယ်။

368
00:26:21,037 --> 00:26:24,456
- မင်း လုံးဝ မလှုပ်ရှားနိုင်ဘူးလား?
- အိုး၊ ငါလှုပ်ရှားနိုင်တယ်။ ဟား

369
00:26:30,547 --> 00:26:33,507
ငါ မင်းကို ဖြုန်းတီးရင် မင်းကျေနပ်မှာလား။
cornrows ဖယ်ရှားပစ်ရန်?

370
00:26:33,717 --> 00:26:35,676
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

371
00:26:37,220 --> 00:26:41,974
- တချို့က နည်းနည်းတော့ ကွက်တိပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုယ်ငါ လွတ်အောင်ကြိုးစားတယ်။

372
00:26:45,854 --> 00:26:47,396
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

373
00:26:47,606 --> 00:26:51,108
- ဒါဆို? ရော့စ်ကို ပြောခဲ့တာလား။
- အင်း ငါကြိုးစားတယ်...

374
00:26:51,276 --> 00:26:53,819
...ဒါပေမယ့် သူ့မှာရှိတယ်။
ခေါင်းလျှော်ရည်နှင့်ပတ်သက်သော အရေးပေါ်အခြေအနေ။

375
00:26:55,196 --> 00:26:57,698
- ဒါဆို အခု မင်းရဲ့ အလှည့်ရောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

376
00:26:57,866 --> 00:27:01,368
သူ့ကိုပြောပြရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် ပိုလွယ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

377
00:27:01,536 --> 00:27:04,622
ဒီနည်းနဲ့ သူ ရူးသွားရင် သိလား၊
သင်လုပ်ရမှာက သွားပါ

378
00:27:04,789 --> 00:27:06,498
"ကျွန်တော် မဆိုလိုပါဘူး။

379
00:27:08,126 --> 00:27:11,545
စိတ်မကောင်းပါဘူး။"

380
00:27:14,132 --> 00:27:16,133
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့လုပ်တယ်။

381
00:27:16,343 --> 00:27:20,220
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။ အမ်၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ မနက်ဖြန်...

382
00:27:20,388 --> 00:27:21,805
ဟမ်?

383
00:27:21,973 --> 00:27:25,476
မနက်ဖြန် ငါတို့နှစ်ယောက် သွားကြမယ်။
ငါတို့က သူ့ကို အတူတူပြောပြမယ်။

384
00:27:25,644 --> 00:27:27,353
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

385
00:27:27,562 --> 00:27:30,314
ဆိုလိုတာက နောက်တစ်ခါ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး...
- ငါသိတယ်။

386
00:27:30,482 --> 00:27:34,360
ဒါပါပဲ။ ဆိုလိုတာက ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။ ငါတို့က တိရစ္ဆာန်တွေမဟုတ်ဘူး။

387
00:27:34,569 --> 00:27:38,572
- မဟုတ်ဘူး! Pfft ဟုတ်ပါတယ်, ငါတို့စောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါတယ်။
- အင်း။

388
00:27:39,199 --> 00:27:41,575
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ဆိုလိုတာက ကောင်းသောညပါ ။

389
00:27:41,743 --> 00:27:44,078
ဟုတ်တယ် ကောင်းသောညပါ ။

390
00:27:44,245 --> 00:27:45,704
အိုး။

391
00:27:51,211 --> 00:27:56,215
ကောင်းသောညပါ ။

392
00:28:02,722 --> 00:28:04,473
- ကောင်းသောညပါ ။
- ကောင်းသောညပါလို့ မပြောပါနဲ့။

393
00:28:04,641 --> 00:28:05,683
ဟုတ်ပြီ

394
00:28:25,537 --> 00:28:29,289
ဆောရီးပါပဲ။

395
00:28:36,172 --> 00:28:38,298
အံဆွဲထဲမှာ ဘာတွေ့လဲ ကြည့်လိုက်။

396
00:28:40,510 --> 00:28:43,429
ဒါကို ဘယ်တော့မှ မဝတ်ဘူးလို့ မင်းပြောတယ်

397
00:28:44,347 --> 00:28:47,933
အခု ငါ မင်းကို နှမြောလိုက်တာ၊
မင်းက ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးပါလား

398
00:28:48,143 --> 00:28:51,937
- ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
- မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

399
00:28:52,105 --> 00:28:57,276
- တကယ်လား? မဟုတ်ဘူး... ငါတကယ်မခံစားရဘူး။
-ဒါက ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာ။

400
00:28:58,278 --> 00:28:59,820
ဟုတ်ပြီ

401
00:29:00,071 --> 00:29:02,281
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ကြိုက်လဲဆိုတာ ငါနားမလည်ဘူး။

402
00:29:03,533 --> 00:29:07,745
သူမဟာ FBI အေးဂျင့်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ဓါတ်ပုံရိုက်နေသူပါ။
အလှမယ်ပြိုင်ပွဲဝင်အဖြစ်။