1
00:00:04,754 --> 00:00:06,714
ဟေး! အားလုံးပြည့်ကျပ်ပြီး သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,593
အိုး မှန်တယ်။ အဖေနဲ့ ဦးလေးဂျို
ဒီနေ့ ခရီးတစ်ခု သွားဖြစ်တယ်။

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,138
ငါတို့ညီလာခံသွားမယ်။
Barbados တွင်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,682
- အိုး-ဟမ်။
"Barbados" လို့ ပြောနိုင်မလား။

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,517
ဘာဘေးဒိုးစ်။

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,732
ဟုတ်ပြီ ပြောရမှာပေါ့၊ အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။
နင်​တို့​ရောက်​​နေတာ ငါ့အတွက်​အများကြီး...

7
00:00:24,899 --> 00:00:27,401
... ဟိုမှာ တလမ်းလုံး
ငါ့စကားကြားအောင်၊

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,404
အိုး၊ ငါအံ့သြစရာရှိတယ်။
ကြိုးတွေဆွဲခိုင်းတယ်...

9
00:00:30,572 --> 00:00:35,701
... ဒါပေမယ့် လူတိုင်းကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ညီလာခံတစ်ခုလုံးသို့။ မှန်တယ်!

10
00:00:37,454 --> 00:00:42,332
ဒီကလေးတွေက မင်းကို အားလုံးကို ဆွဲဆောင်လိမ့်မယ်။
ပုဏ္ဏားဗေဒဆိုင်ရာ ဟောပြောပွဲများနှင့် ဆွေးနွေးပွဲများ။

11
00:00:42,959 --> 00:00:46,628
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
အဲဒါက ငါတို့ကို သူတို့ထဲက ကယ်ထုတ်မှာလား။

12
00:00:47,547 --> 00:00:50,466
မိန့်ခွန်းကြားရတာ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့အချိန်...

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,676
ငါတို့က ကျွန်းပစ္စည်းတွေ လုပ်ချင်တယ် ။

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,054
ဒါဝိဒ်လည်း ကြားချင်မှရှိမယ်။
ဟောပြောပွဲအနည်းငယ်။

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,264
ဟုတ်တယ်၊ သူက သိပ္ပံပညာရှင်ဆိုတော့။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

16
00:00:57,432 --> 00:01:01,101
Minsk မှာ ရှစ်နှစ်ရှိပါပြီ။
နေရောင်နဲ့ တိုက်ရိုက်ထိတွေ့ရင်...

17
00:01:01,269 --> 00:01:03,062
...သူသေလိမ့်မယ်။

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,355
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားကောင်းမယ်။ ဟုတ်လား?

19
00:01:05,523 --> 00:01:08,275
- ဒါဆို မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်။

20
00:01:08,443 --> 00:01:11,111
Charlie နှင့် ငါးနာရီကြာ လေယာဉ်၊
နှစ်ယောက်သောက်...

21
00:01:11,279 --> 00:01:13,739
... အဲဒီစောင်အောက်မှာ
သဘာဝအတိုင်း လုပ်ပါ။

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,117
အဲဒါ စောင်ဂျိုး၊
မမြင်နိုင်သော ဝတ်ရုံ မဟုတ်ပါ။

23
00:02:14,050 --> 00:02:20,681
- အိုး၊ ဒီနေရာက လှတယ်။
- ဤရုပ်ကြွင်းဗေဒပညာရှင်အားလုံးကိုကြည့်ပါ။

24
00:02:20,849 --> 00:02:25,060
ကျွန်တော်သိသည်။ တချို့လည်း ရှိမယ်။
မနက်ဖြန် ရေကူးကန်ဘေးမှာ မုန့်လုပ်စားသူတွေ

25
00:02:25,645 --> 00:02:27,938
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

26
00:02:28,148 --> 00:02:29,314
အသိအမှတ်ပြုခံရဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။

27
00:02:29,482 --> 00:02:33,861
- ဒါက တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေတယ်။
- ဒေါက်တာ Geller? ကျွန်ုပ်သည် ဤမျှကြီးမားသော ပရိတ်သတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

28
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
ဒါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။

29
00:02:36,614 --> 00:02:41,034
ငါမင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လိုက်လုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ အဓိက မိန့်ခွန်းကို ငါ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

30
00:02:41,202 --> 00:02:45,873
- အလို။ ဒါက အရမ်းလန်းတယ်...
- မင်းရဲ့ လက်မှတ်ကို ငါကြိုက်တယ်။

31
00:02:46,040 --> 00:02:49,835
အင်း သေချာတယ်။ အင်း...

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,044
-"ချစ်လား?"
- ဆာရာ။

33
00:02:51,212 --> 00:02:55,340
"ဆာရာ။ ငါမင်းကို တူးတယ်။"

34
00:02:57,260 --> 00:03:00,470
- "ဒေါက်တာ Ross Geller"
- အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

35
00:03:00,638 --> 00:03:04,975
သေချာပါတယ်။ Sarah နဲ့မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ပါမောက္ခ ဝီလာကို

36
00:03:05,143 --> 00:03:09,229
- ဒါက Joey Tribbiani ဖြစ်ပါတယ်။
- သင်က သတ္တဗေဒပညာရှင်လား။

37
00:03:09,397 --> 00:03:12,941
မဟုတ်ဘူး ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

38
00:03:13,109 --> 00:03:16,695
မင်းက ငါ့ကို အသိအမှတ် မပြုတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
The Days of Our Lives ဟုခေါ်သော ပြခန်းငယ်။

39
00:03:16,863 --> 00:03:21,575
သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ ငါတို့ဘဝရဲ့ နေ့ရက်တွေပဲ။
"ဟိ" မရှိပါ။

40
00:03:23,745 --> 00:03:30,042
အိုကေ၊ ရော့စ်၊ ကောင်လေး၊ မင်း... ဟုတ်တယ်။
အဘယ်သူမျှမ။ ကျွန်တော် Dr. Drake Ramoray နဲ့ ကစားပါတယ်။

41
00:03:30,210 --> 00:03:35,422
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ TV မပိုင်ဘူး။
- မင်း TV မပိုင်ဘူးလား။

42
00:03:35,590 --> 00:03:37,966
မင်းရဲ့ပရိဘောဂအားလုံးက ဘာကိုညွှန်တာလဲ။

43
00:03:42,138 --> 00:03:43,347
ဒါဝိဒ်၊ မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။

44
00:03:43,514 --> 00:03:47,017
Chandler ကို ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
လေယာဉ်က လေထဲမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

45
00:03:47,185 --> 00:03:50,020
သြော် သေချာတယ်။ အဲဒါ ပေါင်းစပ်မှုပါ။
Bernoulli ၏ နိယာမ...

46
00:03:50,188 --> 00:03:53,732
နယူတန်၏ တတိယမြောက် ရွေ့လျားမှုနိယာမ။
- မြင်လား?

47
00:03:53,900 --> 00:03:57,361
အင်း။ အဲဒါ အတူတူပါပဲ၊
"လေနဲ့ ပတ်သက်တာတွေရှိတယ်။"

48
00:03:57,862 --> 00:04:00,113
ကျွန်တော်သွားယူလိုက်ပါ့မယ်
ခရီးအတွက်။

49
00:04:00,281 --> 00:04:04,868
ငါလည်း သွားသင့်တယ်။ ကဲ မနက်ဖြန် ဘာလုပ်မလဲ။
လေဆိပ်မှာ တက္ကစီစီးချင်တယ်...

50
00:04:05,036 --> 00:04:06,662
...ဒါမှမဟုတ် Mike နဲ့ ငါတွေ့သင့်သလား။

51
00:04:09,999 --> 00:04:13,043
မိုက်? Mike က ဘယ်သူလဲ။

52
00:04:14,087 --> 00:04:17,506
Mike က မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းပါ။
- မှန်တယ်!

53
00:04:17,674 --> 00:04:20,842
အိုဟုတ်တာပေါ့။
သြော် ငါသူ့ကို လုံးဝ မေ့သွားပြီ။

54
00:04:21,010 --> 00:04:27,307
- ဒါအတိတ်က ပေါက်ကွဲတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ရိုးရိုးသားသားအမှား။

55
00:04:27,475 --> 00:04:30,477
တကယ်က ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား...

56
00:04:30,645 --> 00:04:33,438
...Monica သည် Chandler ကို Richard ဟု ရည်ညွှန်းသည်။
အချိန်တိုင်း။

57
00:04:35,900 --> 00:04:38,610
- သူမ ?
- မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

58
00:04:44,117 --> 00:04:46,076
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံး မင်း ငါ့ကို နှိမ့်ချခဲ့တယ်။
သင်နှင့်အတူ။

59
00:04:46,244 --> 00:04:50,455
ဆောရီးပါပဲ။ ငါပဲ...
Mike အကြောင်း ဆက်တွေးနေတယ်။

60
00:04:50,623 --> 00:04:54,668
ဒေးဗစ်ကို ရူးနေတယ်
ငါတို့အတူတူပျော်နေကြတာ။

61
00:04:54,836 --> 00:04:58,714
ဘာကြောင့်လဲ? ငါဘာလို့ Mike ကိုလွမ်းတာလဲ။ ဒါပဲ...
ဒါပဲသွားတော့မှာ မဟုတ်လား?

62
00:04:58,881 --> 00:05:01,216
- ကောင်းပြီထင်တာပဲ။ အတန်ကြာ။
- အင်း။

63
00:05:01,384 --> 00:05:04,052
ဆိုလိုတာက Richard ရဲ့ခံစားချက်
သေချာပေါက်သွားပြီ။

64
00:05:04,220 --> 00:05:09,516
မင်းအခုပဲလုပ်ပြန်တယ်။ Chandler။ မင်းရဲ့
Chandler ရဲ့ ခံစားချက်တွေ ပျောက်ကွယ်သွားမှာ သေချာပါတယ်။

65
00:05:11,561 --> 00:05:14,354
ကောင်လေး၊ Phoebe က တော်တော်ကို လန့်နေသေးတယ်။
အဲဒီ Mike မှာ ဟယ်။

66
00:05:14,522 --> 00:05:17,024
ကျွန်တော် သိပ်အများကြီး မဖတ်ဖြစ်ဘူး။

67
00:05:17,984 --> 00:05:20,819
ဒါတောင် မိန်းကလေးက မင်းကိုခေါ်တယ်။
ရည်းစားဟောင်းနာမည်နဲ့...

68
00:05:20,987 --> 00:05:23,822
...အဲဒါ ကောင်းတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
- ငါမင်းကိုအဲဒီမှာရပ်ပါရစေ။

69
00:05:23,990 --> 00:05:28,535
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီဟာက ဘယ်ကို သွားနေလဲလို့ တွေးကြည့်တယ်။
အကြံဉာဏ်ပေးရတာ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

70
00:05:29,162 --> 00:05:31,997
အကြံဥာဏ်လိုချင်ရင် ကြည့်ပါ၊
Ross သို့မဟုတ် Monica သို့သွားပါ။ ဒါမှမဟုတ် ဂျို...

71
00:05:32,165 --> 00:05:37,336
... ပီဇာထိပ်ဖျားနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အကြံဉာဏ်တွေအတွက်
ဒါမှမဟုတ် ဆီးသွားတဲ့အခါ ပူလောင်တဲ့ ခံစားမှုမျိုး၊

72
00:05:38,588 --> 00:05:42,632
တောင်းပန်ပါတယ် ဟိုမှာ ပဲ ဆန္ဒရှိတယ်။
ငါလုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ မင်းသိလား။

73
00:05:43,259 --> 00:05:46,636
ဖေဘီ သိလား...
- လေးလေးနက်နက် ငါတို့ ဒါကို လုပ်မှာလား။

74
00:05:47,388 --> 00:05:50,766
တောင်းပန်ပါတယ် သူမကို လုပ်စေချင်ရုံပါပဲ။
Mike ကို မေ့နေပြီ။

75
00:05:50,933 --> 00:05:55,771
- Phoebe နဲ့ Mike ဘာကြောင့် လမ်းခွဲခဲ့တာလဲ။
- အိုး၊ သူ့လိင်တံက အရမ်းကြီးနေလို့။

76
00:05:59,108 --> 00:06:02,778
တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါ ငါလုပ်သလိုပဲ။

77
00:06:04,280 --> 00:06:06,865
Mike ကြောင့် လမ်းခွဲခဲ့ကြတာပါ။
အိမ်ထောင်မပြုချင်ဘူး။

78
00:06:07,033 --> 00:06:09,951
Phoebe သိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ပွင့်လင်းနေမှာလား။

79
00:06:10,703 --> 00:06:14,456
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
ငါသူမကိုအဆိုပြုမယ်။

80
00:06:14,624 --> 00:06:15,957
ဘာလဲ?

81
00:06:16,125 --> 00:06:18,585
ငါလုပ်တော့မယ်။
တစ်ချိန်ချိန်။

82
00:06:18,753 --> 00:06:21,713
- မဟုတ်ဘူး၊ အခု မဆိုလိုဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်သနည်း။ တောက်ပတယ်။

83
00:06:21,881 --> 00:06:25,008
"နှုတ်ဆက်ပါတယ် Mike
မင်္ဂလာဆောင်မှာ တွေ့ကြမယ်ဟေ့။

84
00:06:25,176 --> 00:06:27,844
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို ဖိတ်ကြားမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်သွားပေမယ့်..."

85
00:06:28,012 --> 00:06:31,390
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chandler။ ရိုးသားစွာ။
- ကောင်းပြီ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

86
00:06:31,557 --> 00:06:33,183
ကူညီပေးနိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

87
00:06:34,894 --> 00:06:38,021
- ဘယ်လို အဆိုပြုသင့်တယ်လို့ ထင်လဲ။
- ဒီမှာ ဖတ်ချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်။

88
00:06:38,189 --> 00:06:39,773
တောင်းပန်ပါတယ်။

89
00:06:43,653 --> 00:06:46,196
အင်း။ နေကောင်းလား?

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,657
- ဟေး ဟေး။
- ဟေး။

91
00:06:48,825 --> 00:06:51,493
မင်း ကြိုး ဝတ်မယ် လို့ ပြောတယ် ။
ကြိုးဘယ်မှာလဲ

92
00:06:51,661 --> 00:06:57,082
ဟား ဟား၊ ငါ ကြိုးကို မဆိုလိုဘူး။
ငါဆိုလိုသည်မှာ သံကြိုးများ။

93
00:06:58,292 --> 00:07:00,669
တကယ်ဖြစ်သင့်တယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပိုရှင်းပါတယ်။

94
00:07:05,049 --> 00:07:07,801
မင်းဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမှာမဟုတ်ဘူး။
အောက်ထပ်က ဘယ်သူနဲ့တွေ့တာလဲ။

95
00:07:07,969 --> 00:07:10,595
Britney Spears။

96
00:07:10,763 --> 00:07:13,723
အင်း။
သူမသည် ဤညီလာခံများကို ဘယ်တော့မှ မလွဲပါ။

97
00:07:14,225 --> 00:07:17,686
- မဟုတ်ပါ၊ ဒေါက်တာ Kenneth Schwartz ကိုတွေ့လိုက်ပါပြီ။
- အိုဘုရားရေ!

98
00:07:17,854 --> 00:07:19,980
- ကျွန်တော်သိသည်!
- မင်းသူနဲ့စကားပြောဖူးလား။

99
00:07:20,148 --> 00:07:22,816
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါဘာပြောမလဲ။
Kenneth Schwartz ထံသို့

100
00:07:22,984 --> 00:07:26,903
"ဟေ့ Kenny၊
မင်းက Britney Spears မဟုတ်ဘူး ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ"

101
00:07:27,530 --> 00:07:30,240
- သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အခုသွားတော့မှာလား။

102
00:07:30,408 --> 00:07:34,202
- ငါတို့ တွဲနိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တစ်နေ့လုံး ဆွေးနွေးပွဲတွေ လုပ်တယ်။

103
00:07:34,370 --> 00:07:36,288
Ross ကို ကတိပေးခဲ့တယ်
သူ့မိန့်ခွန်းကို ကြည့်မယ်။

104
00:07:36,956 --> 00:07:42,502
ဒါပေမယ့် နောက်မှ ညစာစားနိုင်မလား?
လသာဆောင်မှာ အပြင်ထွက်မလား? ရင်ခုန်စရာဖြစ်လိမ့်မယ်။

105
00:07:43,004 --> 00:07:44,337
ချည်သားဝတ်မှာလား။

106
00:07:45,381 --> 00:07:46,798
မင်းအလိုရှိရင် ငါလိုက်မယ်။

107
00:07:47,800 --> 00:07:51,178
သင့်ကိုယ်သင် အလွန်ထူးဆန်းသော သဘောတူညီချက်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။

108
00:07:53,598 --> 00:07:55,849
ရပါတယ်။ ငါ့မှာ ညစာအစီအစဉ်ရှိတယ်။

109
00:07:57,393 --> 00:07:59,603
- ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေမှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

110
00:07:59,770 --> 00:08:03,648
ငါလုပ်နိုင်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ကမ်းခြေသွား၊ ရေကူးမယ်။

111
00:08:03,816 --> 00:08:05,567
ဂျိုး အပြင်ကိုကြည့်ဖူးလား။

112
00:08:06,569 --> 00:08:08,153
နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။

113
00:08:11,032 --> 00:08:13,450
- အိုး၊ လူ။
- မိုးလုံလေလုံ ရေကူးကန် ရှိတယ်။

114
00:08:13,618 --> 00:08:14,951
- မင်းအဲဒီမှာ ရေကူးနိုင်တယ်။
- အင်း။

115
00:08:15,119 --> 00:08:18,747
ငါရေကူးမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ တွင်းတူးမယ်။

116
00:08:23,586 --> 00:08:26,671
"မိုက်" က စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး...

117
00:08:26,839 --> 00:08:31,426
Phoebe နှင့် David တို့နှင့်အတူ
- ငါပြောတာ။ အရိပ်အမြွက်လိုသလား၊

118
00:08:31,719 --> 00:08:36,640
ငါပြောတာ။

119
00:08:37,225 --> 00:08:40,060
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုခံစားမိပါတယ်။
စကားလုံးကစားနည်းတစ်မျိုး...

120
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
... မင်းက ပန်းရောင်မို့လို့
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ပျော်ရွှင်မှုနှင့်အတူ။

121
00:08:44,023 --> 00:08:48,401
- David က Phoebe ကို အဆိုပြုမယ်။
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

122
00:08:49,153 --> 00:08:51,905
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က နည်းလမ်းတွေပြောနေတာ
Mike ကို အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်...

123
00:08:52,073 --> 00:08:54,407
ငါက Phoebe လိုချင်တာကို ပြောခဲ့တယ်။
လက်ထပ်ရန်။

124
00:08:54,575 --> 00:08:56,952
Chandler၊ ငါတို့ ဒီအကြောင်း ပြောပြီးပြီ။

125
00:08:57,119 --> 00:08:59,871
မပေးသင့်ပါဘူး။
လူတွေအကြံဉာဏ်

126
00:09:01,541 --> 00:09:04,209
မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မသင့်လျော်သော ဟာသများ ?

127
00:09:04,377 --> 00:09:06,503
ငါလုပ်ခဲ့တယ်! လိင်တံတစ်ခု

128
00:09:07,171 --> 00:09:09,756
ဒါပဲ ငါသိတယ်၊ ဘာမှားနေတာလဲ
ငါပြောခဲ့တဲ့အကြောင်း

129
00:09:09,924 --> 00:09:12,008
သူတို့ ထွက်သွားတာချည်းပဲ။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်။

130
00:09:12,176 --> 00:09:16,555
Phoebe က Mike ကို လုံး၀ လုံး၀ လုံး၀ လုံး၀ တွယ်ကပ်နေတယ်။
ဆိုလိုတာက သူမပြောဘူး...

131
00:09:16,722 --> 00:09:20,225
...ဒါဝိဒ်၏စိတ်နှလုံး ကြေကွဲလိမ့်မည်၊
ပြန်ကောင်းလာဖို့ ခက်လိမ့်မယ်...

132
00:09:20,393 --> 00:09:23,395
...ပြီးရင် Phoebe ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
တစ်ယောက်တည်းပြန်တယ်။

133
00:09:24,146 --> 00:09:26,356
ယောက်ျား၊ အဲဒါ မကောင်းတဲ့ အကြံဉာဏ်ပဲ။

134
00:09:33,656 --> 00:09:36,366
အိုးဟေး။
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ မင်းတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

135
00:09:36,534 --> 00:09:40,078
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- အရာအားလုံးက ဒီမှာ မှောက်လျက်။

136
00:09:40,246 --> 00:09:45,875
တနေကုန် မိုးရွာနေတော့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
တီဗီကြည့်တယ်၊ Ross က နာမည်ကြီးတယ်။

137
00:09:48,004 --> 00:09:49,629
ဘယ်သူ့ကိုမှ မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး...

138
00:09:49,797 --> 00:09:53,300
ဒါပေမယ့် Monica ရဲ့ ဆံပင်က နှစ်ဆပိုကြီးတယ်။
ငါတို့ဆင်းသက်တုန်းက အတိုင်းပဲ။

139
00:09:54,135 --> 00:09:56,595
ဟုတ်ပြီ ငါသွားတဲ့နေရာတွေ
မြင့်မားသောစိုထိုင်းဆနှင့်အတူ ...

140
00:09:56,762 --> 00:10:00,015
...နည်းနည်းပိုကောင်လာတယ်၊ ဟုတ်လား?

141
00:10:00,391 --> 00:10:04,185
အဲဒါကြောင့် ဟန်းနီးမွန်း ဓါတ်ပုံတွေ ရိုက်တယ်။
ငါနဲ့ Diana Ross နဲ့တူတယ်။

142
00:10:04,645 --> 00:10:06,479
ဘယ်မှာ check in လုပ်ရမလဲ ဆိုတာကို ပြပေးပါ့မယ်။

143
00:10:06,647 --> 00:10:09,733
အိုး ဟန်နီ မင်းသေချာနိုင်မလား။
ငါတို့က king size ကုတင်ရလား။

144
00:10:09,900 --> 00:10:14,446
အို ဒါဝိဒ်၊ ငါတို့အတွက်လည်း တစ်လုံးယူ။ အိုးနှင့်
နှလုံးပုံသဏ္ဍာန်ရှိမရှိကြည့်။

145
00:10:14,614 --> 00:10:17,490
မျက်နှာကျက်ပေါ်မှာ မှန်တွေနဲ့။

146
00:10:18,034 --> 00:10:21,411
ငါတို့အခန်းကို သေချာကြည့်
သူတို့ဘေးမှာမဟုတ်ဘူး။

147
00:10:21,579 --> 00:10:24,998
အိုး၊ မင်းတို့တွေ သိပ်ကံကောင်းတာပဲ။
မင်းဒီမှာ လူတွေနဲ့။

148
00:10:25,207 --> 00:10:27,208
ဒါပဲသိလား။
ဒီလို ရိုမန်တစ်ဆန်တဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

149
00:10:27,376 --> 00:10:32,005
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ မျှဝေပေးချင်လိုက်တာ။

150
00:10:33,841 --> 00:10:36,259
- Joey မဟုတ်ဘူး။
- Joey မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

151
00:10:36,427 --> 00:10:41,264
- ငါ Chandler ကို မက်မောနေခဲ့တာ။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

152
00:10:44,018 --> 00:10:48,355
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ည Phoebe ကို အဆိုပြုတယ်။

153
00:10:48,522 --> 00:10:50,231
ဒီည ?

154
00:10:50,483 --> 00:10:53,610
စေ့စပ်လက်စွပ် မဟုတ်လား။
စိန်တစ်လုံးရှိသင့်သလား။

155
00:10:54,779 --> 00:10:56,821
အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။

156
00:10:57,615 --> 00:10:59,532
ဟုတ်တယ်၊ မအောင်မြင်တဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ယောက်ပဲ...

157
00:10:59,700 --> 00:11:01,951
. .သိပ်တော့မပေးရပါဘူး။
သင်ထင်သကဲ့သို့။

158
00:11:02,119 --> 00:11:05,538
အဲဒါက တစ်ကာရက်ရဲ့ ခုနစ်ဆယ်ပုံတစ်ပုံ။

159
00:11:05,706 --> 00:11:09,250
ပြီးတော့ ကြည်လင်ပြတ်သားမှုက တော်တော်ညံ့တယ်။

160
00:11:11,087 --> 00:11:12,671
တော်တယ်။

161
00:11:14,340 --> 00:11:17,258
- မော်နီကာ၊ ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား?
- ကောင်းပြီ။

162
00:11:17,426 --> 00:11:19,302
ဒါဝိဒ်က အဆိုပြုမယ်။
ဒီည Phoebe ကို

163
00:11:19,470 --> 00:11:22,514
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။
လူတွေကို အကြံဉာဏ်ပေးတဲ့အခါ

164
00:11:23,015 --> 00:11:26,184
- ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို မပေးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- အဲဒါက အကြံဉာဏ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

165
00:11:27,144 --> 00:11:29,270
ကောင်းပြီ။ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

166
00:11:32,149 --> 00:11:33,900
- Phoebe?
- ဟုတ်တယ်?

167
00:11:34,652 --> 00:11:38,571
- ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
- မင်း အဓိပတိက ထွက်သွားသလား။

168
00:11:44,912 --> 00:11:50,375
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ယောက်ျားက ပေးလိုက်တာ။
သင့်ချစ်သူရဲ့ အကြံဉာဏ်က အရမ်းဆိုးပါတယ်။

169
00:11:50,543 --> 00:11:52,627
ဒီည မင်းကို ဒါဝိဒ် အဆိုပြုမယ်။

170
00:11:53,212 --> 00:11:55,463
ဝိုး တကယ်လား?

171
00:11:56,340 --> 00:11:58,383
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

172
00:11:59,427 --> 00:12:02,262
ဘာလဲ? သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်ချင်တာလား။

173
00:12:02,430 --> 00:12:05,515
- Mike ကော။
- အိုကေ၊ မင်းငါ့ကို Mike နဲ့လက်ထပ်ချင်တာလား။

174
00:12:05,683 --> 00:12:07,892
သူ့ကို ပါးစပ်နဲ့ လက်ထိတ်ခတ်လိုက်ရအောင်...

175
00:12:08,060 --> 00:12:10,395
... သူ့ကို အတန်းထဲ အတင်းဆင်းခိုင်းတယ် ဟုတ်လား ?

176
00:12:10,563 --> 00:12:12,897
မြင်ရုံနဲ့ကြည့်လို့ရတယ်။
"Mike မင်းက Phoebe ကိုယူလား"

177
00:12:15,943 --> 00:12:19,237
သင်သိလား? မိန်းကလေးတိုင်းရဲ့ အိမ်မက်ပါ။

178
00:12:19,905 --> 00:12:22,907
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ တကယ်ထင်လား။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က အဖြေမှန်လား။

179
00:12:23,075 --> 00:12:27,370
သေချာပါတယ်။ ကြည့်ပါ၊ ကောင်းပြီ၊ အဓိကအချက်။
Mike ချစ်တယ်... David!

180
00:12:28,414 --> 00:12:31,416
ဒါဝိဒ်! ဒါဝိဒ်ကို ချစ်တယ်။

181
00:12:31,584 --> 00:12:34,335
ငါ့ကို ဒီလို မကြည့်နဲ့၊
Roseanne Roseannadanna

182
00:12:38,424 --> 00:12:43,428
“CT scans နဲ့ ကွန်ပြူတာသုံးတယ်။
ဓါတ်ပုံရိုက်ခြင်း ၊ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်နိုင်သည် ၊ အလွန်မှန်ကန်သော နည်းလမ်းဖြင့် ...

183
00:12:43,596 --> 00:12:48,475
... Mesozoic ခေတ်ကို ယူဆောင်လာပါ။
၂၁ ရာစုသို့။"

184
00:12:50,144 --> 00:12:51,519
ကောင်းလိုက်တာ။

185
00:12:51,687 --> 00:12:53,521
မင်း အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။
ညီလာခံ၏

186
00:12:53,689 --> 00:12:55,231
မနက်ဖြန်ဆို ပိုကောင်းမယ်...

187
00:12:55,399 --> 00:12:58,026
. . . . . .
Joey က အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်...

188
00:12:58,194 --> 00:13:01,154
... ထားသလား ဆိုတာကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
ငါ့ခေါင်းအုံးပေါ် ချောကလက်တွေ မရောက်သေးဘူး။

189
00:13:05,493 --> 00:13:07,368
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ချောကလက်တွေ ဒီမှာ မရှိဘူး။

190
00:13:07,536 --> 00:13:09,579
Damn it!

191
00:13:09,747 --> 00:13:12,081
Ross က သူ့မိန့်ခွန်းကို ဖတ်ကြည့်တယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်။

192
00:13:12,249 --> 00:13:15,752
အိုး၊ အဲဒါက ကွန်ပြူတာမှာလား။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဖတ်​​ပေးချင်​လို့

193
00:13:15,920 --> 00:13:19,047
သင့်အီးမေးလ်ကို စစ်ဆေးလိုပါက၊
မေးရုံပါပဲ။

194
00:13:19,215 --> 00:13:21,049
ဘာလဲ? ရမလား?

195
00:13:23,719 --> 00:13:28,932
မိုးရွာရင် ဘာဖြစ်လဲ Geller ဆိုလိုတာက၊
ငါ dino အပတ်အတွက်စာရင်းသွင်းသောအခါ ...

196
00:13:29,099 --> 00:13:31,768
...ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြောပါဘူး။
မုတ်သုံရာသီဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

197
00:13:31,936 --> 00:13:35,980
- စိုစွတ်သောရာသီသည် ဇွန်လမှ ဒီဇင်ဘာလဖြစ်သည်။
- အချိန်မဟုတ်ဘူး Charlie။

198
00:13:36,148 --> 00:13:37,941
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး! ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ပါ။

199
00:13:38,108 --> 00:13:41,152
ဘာ
လက်ဖက်ရည်အိုးအတွက်လား။

200
00:13:43,781 --> 00:13:46,491
လျှို့ဝှက်လက်ဖက်ရည်အိုး။

201
00:13:46,784 --> 00:13:49,285
မင်းရဲ့ကွန်ပျူတာ။ ဘာလဲမသိဘူး...
အားလုံးသွားပြီ။

202
00:13:49,453 --> 00:13:51,371
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးဖြစ်ရမည်။

203
00:13:51,539 --> 00:13:53,790
မင်းရဲ့ hard drive ကို ဖျက်လိုက်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

204
00:13:53,958 --> 00:13:56,501
ဘာလဲ? အိုဘုရားရေ။ သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

205
00:13:56,669 --> 00:13:59,420
ကျွန်တော်မသိတဲ့သူတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အီးမေးလ်ပို့တယ်။
ငါဖွင့်တယ်။

206
00:13:59,588 --> 00:14:03,675
- ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာလို့ဖွင့်တာလဲ။
"ဒါက ဗိုင်းရပ်စ်" လို့ မဆိုထားပါဘူး။

207
00:14:03,968 --> 00:14:06,469
- ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- "ကိုယ်တုံးလုံးကြီး..."

208
00:14:08,931 --> 00:14:10,598
"Anna Kournikova ၏ရုပ်ပုံများ"

209
00:14:11,976 --> 00:14:14,102
- ဆောရီးပါပဲ။
- ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,729
- ငါ့စကား ဆုံးသွားပြီ။
- မပျောက်ပါဘူး။

211
00:14:16,897 --> 00:14:19,649
မိတ္တူကို သင်ရိုက်နှိပ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
သင့်တွင် hard copy ရှိပါသလား။

212
00:14:19,817 --> 00:14:21,734
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

213
00:14:22,403 --> 00:14:24,863
ကောင်းပြီ၊ မင်း တော်တော် ရူးနေရမယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်

214
00:14:35,958 --> 00:14:38,293
- တကယ်သွားပြီလား။
- ဟုတ်တယ်

215
00:14:38,460 --> 00:14:41,170
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ဒီကိုဆင်းလာတဲ့အတွက်...

216
00:14:41,338 --> 00:14:44,340
မိုးရွာတာကို ညည်းညူတယ်။
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ပျက်စီးစေ၏။

217
00:14:44,508 --> 00:14:46,718
- ငါက မကောင်းဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။

218
00:14:46,886 --> 00:14:52,557
Anna Kournikova ၏ ကိုယ်လုံးတီးပုံများ။
သူမဟာ ပြိုင်ပွဲကြီးတစ်ပွဲတောင် မအောင်မြင်ခဲ့ပါဘူး။

219
00:14:53,183 --> 00:14:56,436
Billie Jean King ကို စမ်းကြည့်ဖူးပေမယ့်...

220
00:14:57,313 --> 00:15:00,690
မင်းနဲ့ မော်နီကာ ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ် ဆိုတဲ့ ပုံစံမျိုးနဲ့ တူတယ်။

221
00:15:00,858 --> 00:15:03,902
ငါက ကွာသွားအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
နမ်းခြင်းဖြင့်

222
00:15:04,737 --> 00:15:06,487
ထွက်သွားပါ။

223
00:15:07,907 --> 00:15:10,909
ဒါက တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေတာ မင်းသိလား။
အလုပ်မှာ ငါ့ကွန်ပျူတာကို

224
00:15:11,076 --> 00:15:12,952
- သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?
- သွားလေ့ရှိတယ်...

225
00:15:13,120 --> 00:15:15,288
... တခြားသူရဲ့ အပေါ်မှာ Tetris ကို ကစားပါ။
ကွန်ပျူတာ။

226
00:15:16,540 --> 00:15:18,207
ဒီလိုဖြစ်နေတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

227
00:15:18,375 --> 00:15:21,002
အဓိက အမှာစကား ပြောကြားလိုပါသည်။
မနက်ဖြန်။

228
00:15:21,170 --> 00:15:24,589
အားလုံးရှေ့မှာ မတ်တပ်ရပ်ရမယ်။
ဒီလူတွေ။ ငါဘာပြောမှာလဲ။

229
00:15:24,757 --> 00:15:26,966
ကျွန်တော် အလွတ်ကျက်ထားသော မိန့်ခွန်းကို သင်သုံးနိုင်သည်။
auditions အတွက်

230
00:15:27,134 --> 00:15:30,887
မင်းရဲ့ monologue လို့ ငါမထင်ဘူး။
Star Wars က အခုပဲ ငါ့ကို ကူညီမယ်။

231
00:15:31,722 --> 00:15:34,599
ရော့စ်၊ ငါတို့ ဒါကို ဖြေရှင်းနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့မိန့်ခွန်းကို ငါကြားလိုက်ရတယ်။

232
00:15:34,767 --> 00:15:39,437
- ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို ပြန်လည်ဖန်တီးနိုင်ပါသည်။ ငါတို့ တစ်ညလုံး ရပြီ။
- ဘာလဲ၊ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

233
00:15:39,605 --> 00:15:42,774
အိုး ခဏစောင့်။
Joey နဲ့ ငါ ညစာစားရမယ်။

234
00:15:42,942 --> 00:15:45,109
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါပြောချင်တာက Ross မင်းကို လိုအပ်တယ်။

235
00:15:45,277 --> 00:15:47,403
ရာခေလနဲ့ ငါနေမယ် ကူညီမယ်။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှနည်း။

236
00:15:50,199 --> 00:15:52,158
ကောင်းပါပြီ။ အိုကေ၊ လုပ်ကြရအောင်။

237
00:15:52,326 --> 00:15:57,330
ဆွေးနွေးခြင်းဖြင့် စတင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်သိပါသည်။
ကာဗွန်ချိန်းတွေ့ခြင်း၏ချို့ယွင်းချက်များ။

238
00:15:57,498 --> 00:16:01,542
ပြီးတော့ ငါ ဆက်လျှောက်တယ်။
ပြတ်ပြတ်သားသား သတ်မှတ်ထားတဲ့ အခိုက်အတန့်ကဘာလဲ...

239
00:16:01,710 --> 00:16:04,921
... Mesozoic ခေတ်၊
Pangaea ၏ပြိုကွဲမှု။ မင်္ဂလာပါ?

240
00:16:05,089 --> 00:16:09,926
ပြီးတော့ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် ရှိတယ်။
Triassic ၏

241
00:16:10,094 --> 00:16:14,555
အိုး၊ အိုး။ ဒီလိုအခွင့်အရေးမျိုးရှိလား။
ဟိုးအဝေးက နဂါးငွေ့တန်းမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။

242
00:16:23,190 --> 00:16:24,816
- မင်္ဂလာပါ?
- ကောင်းပြီ Mike?

243
00:16:24,984 --> 00:16:27,902
လုံလောက်ပြီ ။
မင်း Phoebe ကို ချစ်တယ်၊ သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

244
00:16:28,070 --> 00:16:30,697
ဒါဆို မင်းကို ကျော်လိုက်ပါ။
ဘယ်တော့မှ လက်မထပ်ချင်ဘူး...

245
00:16:30,864 --> 00:16:32,490
. . . တက် ပါ .

246
00:16:32,658 --> 00:16:34,534
ဒါဘယ်သူလဲ?

247
00:16:34,702 --> 00:16:36,327
ဒါကတော့ Phoebe ရဲ့ သူငယ်ချင်း Monica ပါ။

248
00:16:36,704 --> 00:16:38,746
နားထောင်ပါ။ Phoebe သည် David နှင့်အတူ ပြန်လာခဲ့သည်။

249
00:16:38,914 --> 00:16:41,082
အဆိုပြုမယ့်သူ၊
ပြီး​တော့ သူမ​ပြောမယ်​...

250
00:16:41,250 --> 00:16:44,085
...ဒါပေမယ့် သူတကယ်ဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်နှင့်အတူ။

251
00:16:46,255 --> 00:16:48,381
သူ အဆိုပြုမှာလား။

252
00:16:48,757 --> 00:16:52,552
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းတစ်ခုခုပြောခဲ့လား။
ဒီဆံနွယ်တွေအကုန်လုံး မကြားရဘူး။

253
00:16:54,555 --> 00:16:57,056
Phoebe က David ကိုလက်ထပ်ချင်ရင်၊
သူမလုပ်သင့်တယ်။

254
00:16:57,224 --> 00:17:00,059
အဲဒီလမ်းမှာ ငါရပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။

255
00:17:00,227 --> 00:17:02,979
မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောဘူး။
ငါမင်းကိုဘာလုပ်ရမလဲ။

256
00:17:03,981 --> 00:17:07,567
သူမကိုဖုန်းဆက်ပါ။ သူက Paradise Hotel မှာနေတယ်။
Barbados တွင်။

257
00:17:07,735 --> 00:17:10,028
မင်းကို ငါရနေချိန်၊
မင်းမှာ ဆံပင်ကောက်တယ်။

258
00:17:10,195 --> 00:17:11,821
စိုထိုင်းဆမှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။

259
00:17:13,907 --> 00:17:15,074
Damn it!

260
00:17:18,078 --> 00:17:22,665
- ကောင်းပြီ၊ မင်းပျော်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- ဪ မင်းလည်း ပျော်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ချစ်သူ။

261
00:17:23,042 --> 00:17:25,001
ဖေဘီက ဒါဝိဒ်ကို ဟုတ်တယ် လို့ပြောလိမ့်မယ်။

262
00:17:25,169 --> 00:17:29,464
- စွက်ဖက်တဲ့အခါ အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
- Phoebe က ဟုတ်တယ်လို့ ပြောမှာလား။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,799
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
သူမသည် Mike ကိုချစ်နေဆဲဖြစ်သည်။

264
00:17:31,967 --> 00:17:34,761
- အလုပ်လုပ်ဖို့ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါခေါ်တယ်။

265
00:17:34,928 --> 00:17:38,014
- ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
- စွက်ဖက်သူ! စွက်ဖက်သူ!

266
00:17:38,599 --> 00:17:40,475
စတင်ဖို့ မနှောင့်ယှက်ခဲ့ဘူးဆိုရင်...

267
00:17:40,642 --> 00:17:43,269
...ဒါဆို ငါဝင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
နှောင့်ယှက်တယ်။

268
00:17:43,437 --> 00:17:46,522
ငါတို့ ဘယ်လောက်ပဲ နှောက်ယှက်နေပါစေ၊
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ နှောင့်ယှက်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး...

269
00:17:46,690 --> 00:17:49,400
. . . . .
ပထမနေရာမှာ

270
00:17:50,110 --> 00:17:52,028
ဒီအားလပ်ရက်က မိုက်တယ်။

271
00:17:58,118 --> 00:18:00,620
- ငါအရမ်းပျင်းတယ်။
- မီ

272
00:18:01,330 --> 00:18:04,290
ငတုံးမိုး။ ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

273
00:18:04,458 --> 00:18:07,168
စာအုပ်တချို့ ယူလာဖူးပါတယ်။
အဲဒါတော့။

274
00:18:07,336 --> 00:18:09,295
ဟေး အဲဒါ မရောက်သေးဘူး။

275
00:18:10,672 --> 00:18:12,632
ဟေး ဟေး ဟေး ငါလုပ်ရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

276
00:18:12,800 --> 00:18:16,260
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ အဲဒါတွေပါ။
ဆေးဝါးညီလာခံအတွက်။

277
00:18:18,806 --> 00:18:21,015
စည်းဝေးကြီးတစ်ခုသွားချင်သလို ခံစားရလား။

278
00:18:21,517 --> 00:18:24,894
- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့က ဆေးသမားမဟုတ်ဘူး။
-ငါတို့မဟုတ်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်...

279
00:18:25,062 --> 00:18:29,315
ဒါပေမယ့် Frank Madaio နဲ့ Eva...

280
00:18:34,196 --> 00:18:37,240
- Kate Miller ။
- Kate Miller အဲဒါပါ။

281
00:18:37,407 --> 00:18:39,784
- ကောင်းပြီ။
- အိုး ကောင်းတယ်...

282
00:18:39,952 --> 00:18:43,830
အဲဒါက လိင်မှုအများဆုံးပဲ။
ငါဒီအပတ်မှာလုပ်မယ်။

283
00:18:43,997 --> 00:18:47,667
ကောင်းပြီ၊
တကယ်ကောင်းကြောင်း သေချာအောင် လုပ်ရမလား။

284
00:18:53,590 --> 00:18:55,341
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

285
00:18:57,761 --> 00:19:01,347
သြော်၊ ပြီးတော့ မင်း အဲဒီအကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။
Mesozoic ခေတ်ကို ယူဆောင်လာ...

286
00:19:01,515 --> 00:19:03,599
21 ရာစုသို့ ... ။

287
00:19:03,767 --> 00:19:05,560
အင်း ဟုတ်တယ် ဒါပဲ?

288
00:19:05,853 --> 00:19:08,604
- အင်း။
- အိုဘုရားရေ။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

289
00:19:08,772 --> 00:19:13,151
အမှန်တော့ ငါလုပ်ခဲ့တယ် Ross။ မင်းမှတ်မိတယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတာက မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စကားလေးပါ။

290
00:19:13,318 --> 00:19:17,822
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ ပိရမစ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
ရေချိုးခန်းထဲက ထုတ်ကုန်တွေ၊

291
00:19:18,782 --> 00:19:22,743
အိုး၊ ဒါက အံ့သြစရာပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

292
00:19:26,415 --> 00:19:28,207
ဒါ လည်ဆွဲလှလှလေး။

293
00:19:30,961 --> 00:19:32,128
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

294
00:19:33,463 --> 00:19:35,673
ဟေ့၊ ငါတို့က ဘာပြောတာလဲ။
ရှန်ပိန်?

295
00:19:35,841 --> 00:19:39,927
ဟုတ်တယ်! ဖော့ကို သိမ်းလိုက်၊
ပုလင်းကို ရေဖြည့်လို့ရတယ်...

296
00:19:40,095 --> 00:19:42,471
...အဲဒါကြောင့် သူတို့ပြန်ထားလိုက်တယ်။
အခကြေးငွေမယူပါနှင့်။

297
00:19:45,350 --> 00:19:47,435
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

298
00:19:48,103 --> 00:19:52,190
ဒါက Emma ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပုံလေးပါ။
ဒါ မင်းရဲ့သားလား...

299
00:19:52,357 --> 00:19:54,775
ဒါမှမဟုတ် ဓါတ်ပုံရိုက်တဲ့ ကလေးလေးပဲလား။
အားလပ်ရက်ယူလာသလား

300
00:19:54,943 --> 00:19:57,445
ဒါ ငါ့သား Ben
ပထမအိမ်ထောင်မှ

301
00:19:57,613 --> 00:19:59,405
- မင်းရဲ့ ပထမအိမ်ထောင်?
- အင်း။

302
00:19:59,573 --> 00:20:01,699
တစ်ကြိမ်ထက်ပိုပြီး အိမ်ထောင်ကျဖူးလား။

303
00:20:02,034 --> 00:20:03,701
မရှိ

304
00:20:05,829 --> 00:20:06,871
မီလီမီတာ

305
00:20:07,039 --> 00:20:08,539
ဒါဆို ဘာလို့ လမ်းခွဲလိုက်တာလဲ

306
00:20:10,709 --> 00:20:12,835
အိုး...

307
00:20:14,129 --> 00:20:18,424
ရှုပ်ထွေးတယ် သိလား။
သူမဟာ အိုး...

308
00:20:18,926 --> 00:20:20,009
...လိင်တူချစ်သူ။

309
00:20:20,260 --> 00:20:21,427
အိုဘုရားရေ။

310
00:20:21,595 --> 00:20:23,137
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

311
00:20:23,889 --> 00:20:26,515
ဟုတ်ပြီ
စိတ်လှုပ်ရှားဖို့ အထူးအဆန်းပါပဲ။

312
00:20:26,683 --> 00:20:29,936
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက စေ့စပ်ထားတာပဲလေ။
လိင်တူချစ်သူဖြစ်သွားပြီဆိုတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်။

313
00:20:30,103 --> 00:20:32,063
ဟေး! မြင့်မားသောငါး။

314
00:20:33,899 --> 00:20:36,609
မင်း ဒီလောက် မိုက်မဲတယ်လို့ မခံစားရဘူးလား
အရိပ်အယောင်တွေ မမြင်ဘူးလား။

315
00:20:36,777 --> 00:20:40,154
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်းစားက အမြဲတမ်း ဆက်လုပ်နေတယ်။
သူ၏ "တင်းနစ်အဖော်" နှင့် သီတင်းကျွတ်ပိတ်ရက်ရှည်။

316
00:20:40,656 --> 00:20:45,284
ကျွန်တော့်ဇနီးမှာ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖူးတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
နေ့တိုင်း တစ်နှစ်ပတ်လုံး အားကစားရုံကို သွားပါ။

317
00:20:45,452 --> 00:20:47,578
သူမသည် အံဝင်ခွင်ကျ မရှိခဲ့ပါ။

318
00:20:47,829 --> 00:20:50,748
- လူတိုင်းက "ငါသိတယ်" တဲ့။
- ကျွန်တော်သိသည်။

319
00:20:50,916 --> 00:20:54,794
မင်းသိရင် ငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ပြောချင်တာက ဖုန်းဆက်ပါ၊ မှတ်ထားလိုက်ပါ။

320
00:20:54,962 --> 00:20:57,713
"ဟယ်။ အခုမှဆင်းတာ။
မင်းမိန်းမက gay လို့ ပြောတာ။"

321
00:20:57,881 --> 00:20:59,757
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ပြီးနောက်...

322
00:20:59,925 --> 00:21:02,551
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ်။
အခြေအနေဆိုးတစ်ခုရဲ့...

323
00:21:02,719 --> 00:21:05,471
... ဒါကြောင့် မင်းဟာ လူသုံးကောင်ရဲ့ စိတ်ကူးကို ပျံ့လွင့်နေတယ်။

324
00:21:06,223 --> 00:21:07,348
ငါ အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။

325
00:21:09,351 --> 00:21:11,310
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

326
00:21:14,564 --> 00:21:17,358
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူသိလဲ။ ဆေးဆရာတွေက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

327
00:21:17,526 --> 00:21:20,653
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒီ အဘွားကြီး အဆုံးမှာ
အိမ်ပြန်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

328
00:21:20,821 --> 00:21:23,572
Rach သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဆေးမလုံလောက်ပါ။

329
00:21:26,285 --> 00:21:29,829
မင်းကော ဟမ်။ သင်က Single ပါ။
တစ်ခု။ အဲဒီ့မှာ မင်းကြိုက်တဲ့လူတွေ့လား။

330
00:21:29,997 --> 00:21:33,874
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။ အဲဒါရှိတယ်။
ငါနဲ့စကားပြောခဲ့တဲ့ကောင်က တကယ်ကြီးလား...

331
00:21:34,042 --> 00:21:36,836
...တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရင်သားတွေနဲ့။

332
00:21:37,754 --> 00:21:39,130
ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်ရောက်ရင်ကော။

333
00:21:39,298 --> 00:21:42,800
ဟိုမှာဘာဖြစ်နေတာလဲ?
ကြိုက်တဲ့သူရှိလား။

334
00:21:46,596 --> 00:21:47,638
မရှိ

335
00:21:49,516 --> 00:21:52,977
- ရှိတယ်။ မင်းမျက်ရည်တွေကျနေတယ်။
-မဟုတ်ဘူး ငါမျက်ရည်မကျဘူး...

336
00:21:53,145 --> 00:21:54,603
... နေလောင်တယ်။

337
00:21:55,272 --> 00:21:57,732
မိုးရွာမှသိလား။

338
00:21:57,899 --> 00:21:59,608
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ကြိုက်တယ်။ ဘယ်သူလဲ ပြောပြပါဦး။

339
00:21:59,776 --> 00:22:02,153
- ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ စလာသည်။
- နံပါတ်ဂျို။

340
00:22:02,404 --> 00:22:04,947
မင်းဘယ်သူကိုကြိုက်လဲ
မင်း လွယ်လွယ်နဲ့ ထွက်သွားတာမဟုတ်ဘူး။

341
00:22:05,115 --> 00:22:07,158
- မင်းဘယ်သူကိုကြိုက်လဲ။
- Joey လာ၊

342
00:22:07,326 --> 00:22:11,746
အရေးမကြီးဘူး သိလား။
ဘာမှဖြစ်မလာသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

343
00:22:11,913 --> 00:22:16,250
ဘာလဲ? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
Rach၊ မင်းဘယ်​သူမှမရနိုင်​ဘူး။

344
00:22:21,757 --> 00:22:25,843
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတကယ်သိချင်လား။

345
00:22:26,011 --> 00:22:27,762
- အင်း။ ဘယ်သူလဲ?
- သင် ... လုပ်ပါသလား?

346
00:22:27,929 --> 00:22:30,598
- အင်း။
- ဟေး။

347
00:22:30,766 --> 00:22:32,850
- ဟေး။
- ငါ မင်းကို စာတစ်စောင်ပဲ ထားခဲ့တယ်။

348
00:22:33,018 --> 00:22:34,894
Ross နဲ့ ငါ သွားကိုက်ကြမယ်...

349
00:22:35,062 --> 00:22:37,897
ဒါပေမယ့် အခု မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ၊
ဒီညစာစားလို့ရတယ်။

350
00:22:38,065 --> 00:22:41,817
မှန်တယ်! ဟုတ်ပါတယ်။
ဟေ့ မင်းတို့တွေ စကားတွေ ပြီးသွားပြီလား။

351
00:22:41,985 --> 00:22:44,737
ဟုတ်တယ်! ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။ ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

352
00:22:44,905 --> 00:22:46,489
- ငါအချိန်ကောင်းရှိခဲ့ပါတယ်။
- အင်း။

353
00:22:46,656 --> 00:22:49,116
ဒါမပြီးသေးဘူး၊
တကယ်သိချင်လို့ပါ...

354
00:22:49,284 --> 00:22:50,743
နောက်တော့။ နောက်တော့။

355
00:22:51,870 --> 00:22:53,829
- ဒါဆို ငါတို့လုပ်မှာလား။
- အင်း။

356
00:22:54,331 --> 00:22:55,915
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းသောညပါ။

357
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
ကောင်းသောညပါ။

358
00:23:04,883 --> 00:23:07,802
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။
- ကောင်းသောညပါ Ross။

359
00:23:12,641 --> 00:23:14,975
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒါဝိဒ်ကို ဟုတ်တယ်လို့ ပြောပါ။

360
00:23:15,143 --> 00:23:16,977
သူ Mike ကို ချစ်တယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

361
00:23:17,145 --> 00:23:20,981
မင်းသိတယ် မင်းကိုယူဖို့ အရမ်းခက်တယ်။
အဲဒီလိုကြည့်တဲ့အခါ အလေးအနက်ထား။

362
00:23:23,777 --> 00:23:30,699
အမ်... ဖီဘီ၊ အွမ်၊
ငါပြောချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

363
00:23:30,867 --> 00:23:33,661
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူလုပ်လိမ့်မယ်။
ငါ ဒါကို မကြည့်နိုင်ဘူး။ သွားကြရအောင်။

364
00:23:33,829 --> 00:23:35,955
ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်ထင်တယ်။
သူပြောနေတာ ကြားဖူးလား။

365
00:23:36,123 --> 00:23:41,627
"အိုး ဖေဘီ၊ အမ်း၊ ငါ ဂုဏ်ယူမယ်။
အဟမ်း…” လို့ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ David!

366
00:23:43,505 --> 00:23:45,005
အိုး ဖီဘီ အမ်...

367
00:23:48,593 --> 00:23:55,266
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ပဲ၊
ငါတို့ ခွဲခွာနေခဲ့တာ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

368
00:23:55,434 --> 00:23:58,310
သေချာတာကတော့ Minsk မှာ မိလ္လာစနစ် ပျက်ပြားသွားပါပြီ။
မကူညီခဲ့ပါ။

369
00:23:58,478 --> 00:24:00,521
သေချာပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ အင်း။

370
00:24:00,689 --> 00:24:06,318
ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့ အတူတူရှိနေကြပြီ။
ထပ်ပြီး မခွဲချင်တော့ဘူး။

371
00:24:06,486 --> 00:24:10,281
ဒီတော့ ဒီအဆုံးထိ...

372
00:24:12,492 --> 00:24:16,871
- အို ဘုရားသခင်၊ Mike။
- တကယ်က ဒါဝိဒ်ပါ။

373
00:24:17,038 --> 00:24:18,205
မဟုတ်ဘူး Mike ဒီမှာ

374
00:24:20,333 --> 00:24:21,792
အိုး၊ မိုက်။

375
00:24:23,336 --> 00:24:25,296
မင်္ဂလာပါ ဒေးဗစ်။

376
00:24:25,881 --> 00:24:28,841
Chandler။ မိုနစ်... အိုး!

377
00:24:31,887 --> 00:24:34,388
ဒါဟာ စိုထိုင်းဆပါ။

378
00:24:37,309 --> 00:24:40,811
- မင်္ဂလာပါ Phoebe။
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

379
00:24:41,855 --> 00:24:43,606
ငါမင်းကိုမေးစရာမေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။

380
00:24:43,773 --> 00:24:47,526
ငါ့မှာ မေးစရာတစ်ခုရှိတယ်၊
သူမကိုကိုယ်မေးလိမ့်မယ်။

381
00:24:47,694 --> 00:24:52,072
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခင်၊
ဒါကို သူမ တကယ်ကြားဖို့လိုတယ်။

382
00:24:53,867 --> 00:24:55,951
ဟုတ်ပြီ

383
00:24:56,161 --> 00:24:59,955
- ငါ့ထိုင်ခုံကိုလည်း ဂရုစိုက်မှာလား။
- တကယ်တော့ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

384
00:25:01,374 --> 00:25:03,459
ဟုတ်တယ်လေ၊ မင်းခရီးရှည်သွားဖူးတယ်။

385
00:25:15,347 --> 00:25:16,847
ဖေဘီ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

386
00:25:17,015 --> 00:25:19,808
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
ဤနောက်ဆုံးလအနည်းငယ်။

387
00:25:19,976 --> 00:25:22,228
ငါတို့ ကွဲကွာသွားခဲ့တယ်​လို့ ထင်​ခဲ့တယ်​
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုအတွက်...

388
00:25:22,395 --> 00:25:25,105
...ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်မရှိဘူးဆိုတာကို ငါသဘောပေါက်တယ်။
ကောင်းလောက်အောင်...

389
00:25:25,273 --> 00:25:28,609
... အသုံးမချဖို့၊
ငါ့ဘဝရဲ့ ကျန်တာ မင်းနဲ့အတူ

390
00:25:29,319 --> 00:25:32,613
ခြေဖဝါးပေါ် ခြေလှမ်းတစ်မျိုး
ငါပြောမယ့်အရာကို။

391
00:25:34,407 --> 00:25:36,825
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေးဗစ်၊
ဒါပေမယ့် သူမ ဒါကို တကယ်သိရမယ်။

392
00:25:36,993 --> 00:25:40,538
ကောင်းပြီ၊ဒါပေမယ့်၊
အပြင်မှာတွေ့ချင်တယ်

393
00:25:40,705 --> 00:25:42,164
မိုးတိတ်ရင်.

394
00:25:45,418 --> 00:25:48,504
မင်းက မယုံနိုင်စရာအကောင်းဆုံး အမျိုးသမီးပဲ။
ဆုံဖူးတယ်။

395
00:25:49,798 --> 00:25:54,510
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုဆုံးရှုံးနိုင်မလဲ။
အခုတော့ ကျွန်တော့်မှာ လက်စွပ်တစ်ကွင်းမှ မရှိဘူး။

396
00:25:54,678 --> 00:25:58,055
- ငါ့မှာ လက်စွပ်ရှိတယ်။
- ငါအဲဒါကို ကြွားလုံးထုတ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ လူကြီး။

397
00:25:59,766 --> 00:26:01,517
ဒါပေမယ့် Phoebe...

398
00:26:02,561 --> 00:26:03,602
...မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

399
00:26:08,400 --> 00:26:09,775
မရှိ

400
00:26:11,611 --> 00:26:13,487
ဟားဟား။

401
00:26:17,993 --> 00:26:22,329
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မလိုအပ်ဘူး။
မင်းဆီက အဆိုပြုချက်

402
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
သိဖို့ပဲလိုတယ်။
တစ်နေရာရာကို ဦးတည်ခဲ့ကြတယ်။

403
00:26:24,916 --> 00:26:30,129
- အဲဒါ ငါတို့မှာ အနာဂတ်ရှိတယ်။
- မင်းလိုချင်တဲ့အနာဂတ်ကို ငါတို့မှာရှိနိုင်တယ်။

404
00:26:36,720 --> 00:26:39,388
ကောင်းပြီ၊ ငါဆင်းလိုက်မယ်။

405
00:26:40,223 --> 00:26:42,808
ဒေးဗစ်၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

406
00:26:42,976 --> 00:26:46,770
ဒါပဲသိတယ်၊
ငါအရင်မေးခဲ့ရင်

407
00:26:46,938 --> 00:26:52,651
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မှားလိမ့်မယ်။

408
00:26:53,528 --> 00:26:55,613
ကျေးဇူးပြု၍ ရှင်းပြရန်မလိုပါ။

409
00:26:55,780 --> 00:26:58,866
ငါမရှိရင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ကောင်းငါဆိုလိုသည်။
Minsk ကိုသွားခဲ့တယ်...

410
00:26:59,034 --> 00:27:04,038
...အရာတွေက ငါတို့အတွက် အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုလည်း ပျက်စေမှာမဟုတ်ဘူး။

411
00:27:04,205 --> 00:27:06,915
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီခြေချောင်းတွေကို နှင်းကိုက်လို့ ဆုံးရှုံးသွားတာပါ။

412
00:27:07,959 --> 00:27:09,335
ကောင်းသောခရီးစဉ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

413
00:27:13,381 --> 00:27:16,383
- အခု ငါ မင်းကို ပွေ့ဖက်ထားရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။
- အိုး ဟုတ်တယ်

414
00:27:19,429 --> 00:27:22,306
ငါတို့ စွက်ဖက်မှုကြောင့်! ကောင်းပါပြီ?

415
00:27:31,483 --> 00:27:35,736
အို၊ ဒါ ကောင်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား? အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။
ငါဒီမှာတနေကုန်အိပ်နိုင်တယ်။

416
00:27:35,904 --> 00:27:37,738
သြော် ငါသိတယ်။

417
00:27:39,491 --> 00:27:44,495
- မင်းရဲ့ drapes ကိုဖွင့်ပါ။ မင်းရဲ့ အင်္ကျီတွေကို ဖွင့်လိုက်ပါ။
ကပ်လျက်အခန်းတွေရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

418
00:27:45,747 --> 00:27:50,125
- နေထွက်ပြီ။
- ဟေး! မျက်ကြည်လွှာ ပေါက်တုန်းက မှတ်မိလား။

419
00:27:50,293 --> 00:27:52,086
ရေကူးကန်ကိုသွားပြီး အရံကုလားထိုင်များ။

420
00:27:52,253 --> 00:27:56,590
- မဂ္ဂဇင်း နဲ့ လိမ်းဆေးကို ငါယူမယ်။
- အမျိုးကောင်းသမီးများ? Ross ၏မိန့်ခွန်းသည် 45 မိနစ်အတွင်းဖြစ်သည်။

421
00:27:56,758 --> 00:27:58,926
- မဟုတ်ဘူး!
- Damn it!

422
00:27:59,928 --> 00:28:02,388
နံရံတွေက တော်တော်ပိန်တယ်ဟေ့။

423
00:28:08,269 --> 00:28:13,107
“ဒါဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ဆီက အချက်အလက်တွေကို ချိန်ဆရမယ်။
မကြာသေးမီက MRI စကင်န်နှင့် DNA စစ်ဆေးခြင်း...

424
00:28:14,192 --> 00:28:19,196
... မေးခွန်းထုတ်စရာ အချက်အလက်
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကာဗွန်ချိန်းတွေ့မှုမှ စုဆောင်းခဲ့သည်။"

425
00:28:19,364 --> 00:28:23,117
အပြင်ထွက်ထိုင်နေတဲ့ အမျိုးသမီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ရေကူးကန်မှာ အသားရောင်သန်းလာတယ်။

426
00:28:23,535 --> 00:28:26,787
သူမသည် အသားမာနှင့် ရှုံ့တွနေသည်။
ငါအရမ်းမနာလိုဘူး!

427
00:28:27,747 --> 00:28:31,834
“နောက်ဆုံးတော့ အချက်တစ်ချက်က တိုးတိုးလေး
မကြာသေးမီက ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော မျိုးစိတ်သစ်များ။

428
00:28:32,001 --> 00:28:34,211
Giganotosaurus။

429
00:28:34,879 --> 00:28:38,424
- အာဂျင်တီးနိုဆောရပ်စ်။
- Coldsaurus ကို မပြောလိုပါ။

430
00:28:41,386 --> 00:28:45,514
“ဒါက သတ္တဝါတွေချည်းပဲ။ မမရယ်
အသားစားတာတောင် ဆွေးနွေးမယ်။

431
00:28:45,682 --> 00:28:47,349
သူတို့ခေါင်းတွေ အရမ်းကြီးနေပြီ။

432
00:28:47,517 --> 00:28:51,228
ကမောက်ကမ ဖြစ်သည့် အရာကို စဉ်းစားသည်။
သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်ဖွံ့ဖြိုးမှုကို နှောင့်နှေးစေပါတယ်။"

433
00:28:55,984 --> 00:28:57,109
တကယ်လား?

434
00:28:59,362 --> 00:29:02,489
“ဒါပေမယ့် အားလုံးက နောက်တာပါ၊
အတူတူပါပဲ...

435
00:29:02,657 --> 00:29:07,453
Homo ergaster လို့ ယူဆကြပါတယ်။
Homo erectus မှသီးခြားသောမျိုးစိတ် ... "

436
00:29:11,207 --> 00:29:14,293
- ဘာလဲ?
- သူက "erectus" ဟုဆိုသည်။

437
00:29:14,669 --> 00:29:18,589
- မင်းနောက်တာပါဘဲ၊
မဟုတ်ဘူး၊ သူတကယ်ပြောတာ။

438
00:29:20,216 --> 00:29:22,634
“အဲဒီမှာ ရှိနေစဉ်မှာ သေချာပါတယ်။
ကြီးမားသောကွာခြားချက်များ...

439
00:29:22,802 --> 00:29:27,598
ဤ Mesozoic ရုပ်ကြွင်းများကြား
Homo erectus ၏ဥပမာ ... "

440
00:29:30,435 --> 00:29:31,810
Erectus?

441
00:29:31,978 --> 00:29:33,687
- Homo။
- မှန်တယ်။

442
00:29:35,940 --> 00:29:41,779
“တကယ်နည်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ယူဆောင်လာနိုင်ပါတယ်။
Mesozoic Era သည် 21 ရာစုအထိဖြစ်သည်။"

443
00:29:41,946 --> 00:29:43,697
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

444
00:29:49,996 --> 00:29:51,914
- တကယ်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

445
00:29:52,081 --> 00:29:54,708
အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

446
00:29:54,918 --> 00:29:57,377
Jarvis Oberblau ကော်နဲလ်

447
00:29:57,545 --> 00:30:03,592
ပြောချင်တာက မင်းထုတ်တဲ့ စိတ်ကူးတွေ၊
ပြီးတော့ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့...

448
00:30:08,890 --> 00:30:11,809
ကောင်းပြီ၊ အခု ငါတို့ လက်ကိုင်ထားရုံပဲ။

449
00:30:12,310 --> 00:30:16,063
ကောင်းပြီ။ ငါတို့ ကမ်းခြေကို ဝင်တိုက်မယ်။
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

450
00:30:16,231 --> 00:30:18,816
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အင်း။ အိုး၊ ရယ်စရာ။

451
00:30:20,276 --> 00:30:23,403
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

452
00:30:23,571 --> 00:30:26,198
မည်မျှ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်ကို ကျွန်ုပ် မပြောနိုင်ပါ။
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာလား။

453
00:30:26,366 --> 00:30:28,826
နောက်တာပါလား။
ငါတို့က လွဲချော်မှာ မဟုတ်ဘူး။

454
00:30:29,953 --> 00:30:31,411
အိုး။

455
00:30:31,913 --> 00:30:33,372
ပြန်ရောက်ပြီ။

456
00:30:34,290 --> 00:30:38,126
ဟုတ်ပြီ အင်း ခွင့်လွှတ်ပါလား။

457
00:30:38,294 --> 00:30:39,419
ဟေ့။

458
00:30:39,587 --> 00:30:41,630
- ကောင်းပြီ?
- သင်မယုံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

459
00:30:41,798 --> 00:30:42,840
မင်းသူတို့ကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

460
00:30:43,007 --> 00:30:46,635
ဘယ်လောက်ကြီးတယ် ဆိုတာတော့ မပြောနိုင်ဘူး။
လူစုလူဝေးကို ကြည့်ပြီး သင့်မျက်နှာကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ။

461
00:30:46,803 --> 00:30:50,764
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိခဲ့တာလား။
ငါနဲ့တွဲပြီး စကားတွေပြောနေသလား

462
00:30:50,932 --> 00:30:52,558
- ငါမဟုတ်ခဲ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

463
00:30:52,725 --> 00:30:55,686
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ရော့ခ်စတားတစ်ယောက်လို ခံစားစေခဲ့တယ်။

464
00:30:56,271 --> 00:30:59,106
အိုဘုရားရေ။ ငါက မင်းရဲ့အဖွဲ့ပါ။

465
00:30:59,691 --> 00:31:02,401
ဟေ့၊ ငါ မင်းကို ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ မတွေ့တာ ပိုကောင်းတယ်။
ငါ့ဟိုတယ်ခန်းထဲမှာ။

466
00:31:06,823 --> 00:31:08,740
ကြည့်ပါ၊ ငါယူထားတာ အရမ်းကွာတယ်။

467
00:31:14,998 --> 00:31:18,083
မိုးရွာနေတော့ မယုံနိုင်တော့ဘူး။
အဲဒါ မတရားဘူး။

468
00:31:18,251 --> 00:31:20,794
အင်းတောက်ဘက်မှာ၊
အခုငါတို့ကြည့်ရမှာမဟုတ်ဘူး...

469
00:31:20,962 --> 00:31:24,172
ဤအရာအားလုံးသည် ပုဏ္ဏားဗေဒပညာရှင်များဖြစ်သည်။
သူတို့အင်္ကျီတွေ ချွတ်တယ်။

470
00:31:26,551 --> 00:31:28,594
မင်းတို့ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။

471
00:31:29,220 --> 00:31:31,680
ဆက်လုပ်လို့ရပါပြီ။

472
00:31:34,976 --> 00:31:37,769
- ဒီနေ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- အောက်ထပ်မှာ ဂိမ်းခန်းရှိတယ်။

473
00:31:37,937 --> 00:31:39,479
သူတို့မှာ Ping Pong နဲ့ ပစ္စည်းတွေရှိတယ်။

474
00:31:39,647 --> 00:31:41,857
ပင်းပေါင်?
ပျားရည်၊ သူတို့မှာ Ping Pong ရှိတယ်။

475
00:31:42,025 --> 00:31:44,109
- ကစားကြရအောင်။
- မထင်ပါဘူး။

476
00:31:45,570 --> 00:31:47,654
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ဘယ်လောက် ပြိုင်ဆိုင်ရမလဲ ဆိုတာ သိတယ်။

477
00:31:47,822 --> 00:31:50,949
ချစ်စရာလေးလို့ ပြောနေရင်းနဲ့
သူများတွေ သဘောမတူလို့ လိမ်နေတာ။

478
00:31:52,785 --> 00:31:55,495
- ငါအမြဲအဲဒီလောက်မဆိုးပါဘူး။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

479
00:31:55,663 --> 00:31:58,081
ကစားတုန်းက ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
နောက်ဆုံးအကြိမ်?

480
00:31:58,291 --> 00:32:00,208
ငါ မင်းကို ထိုးတယ်။

481
00:32:00,752 --> 00:32:04,296
- နှင့်?
- Phoebe

482
00:32:04,547 --> 00:32:07,841
- နှင့်?
- ငါ မင်းရဲ့ ခေါင်းကို တွဲပြတယ်။

483
00:32:27,487 --> 00:32:29,112
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
- ဟေး။ နားထောင်ပါ။

484
00:32:29,280 --> 00:32:32,658
မိုးတိတ်တာနဲ့၊
snorkeling သွားရမယ်။

485
00:32:32,825 --> 00:32:36,536
ကလေးတချို့က ဒီပင်လယ်လိပ်အကြောင်း ပြောပြတယ်။
သူ့မျက်နှာမှာ ပူဖောင်းတွေ မှုတ်ထုတ်ရင်...

486
00:32:36,704 --> 00:32:38,789
... သူက မင်းကို လိုက်နေတယ်။

487
00:32:39,624 --> 00:32:42,626
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ပြေးနေတယ်။
ညနေခင်းတိုင်း ဆွေးနွေးပွဲ။

488
00:32:42,794 --> 00:32:44,002
အိုး။

489
00:32:44,170 --> 00:32:46,588
ဒါပါပဲ။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာလိုက်မယ်။

490
00:32:46,756 --> 00:32:48,799
ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်မယ် ဒါပေမယ့်...

491
00:32:48,967 --> 00:32:52,260
... ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
ပင်လယ်လိပ်က မင်းကိုဖမ်းရင်

492
00:32:53,262 --> 00:32:55,347
မင်းသိလား ငါအရမ်းခံစားရတယ်။

493
00:32:55,515 --> 00:32:58,392
ဒီခရီးတလျှောက်လုံး မင်းကိုမတွေ့ဖူးဘူး။
အထူးသဖြင့် မနေ့ညက...

494
00:32:58,559 --> 00:33:02,062
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ ကောင်းပါတယ်။
Rachel နဲ့ အကောင်းဆုံးအချိန်တွေ ရခဲ့တယ်။

495
00:33:02,230 --> 00:33:05,941
ငါက မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး ၊
Ross ရဲ့ ဟောပြောချက်တွေကို လုပ်ဆောင်နေတဲ့ အခန်းထဲမှာ။

496
00:33:06,109 --> 00:33:08,276
တကယ်တော့ ပျော်စရာတွေ အများကြီးဖြစ်လာတယ်။

497
00:33:10,029 --> 00:33:12,322
အိုး၊ အနည်းဆုံး
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးပျော်နေကြတာပဲမဟုတ်လား

498
00:33:15,284 --> 00:33:18,453
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မဟုတ်တာ ထူးဆန်းသလား။
- အင်း။

499
00:33:18,621 --> 00:33:20,122
နည်းနည်းတော့ ဟုတ်တယ်။

500
00:33:25,086 --> 00:33:27,004
စကားပြောဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

501
00:33:28,548 --> 00:33:31,174
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

502
00:33:34,053 --> 00:33:35,470
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

503
00:33:38,683 --> 00:33:41,601
- လာ၊ မင်းတို့လေးတွေ၊ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

504
00:33:41,769 --> 00:33:45,272
- ငါတို့ အမှတ်မထိန်းရင် ငါကစားမယ်။
- ဒါဆို ဘယ်သူနိုင်မလဲဆိုတာ ငါတို့ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

505
00:33:46,733 --> 00:33:51,111
- ဘယ်သူကမှ မနိုင်ကြပါဘူး။
- ဒါဆို ငါတို့က အရှုံးသမားလေးယောက်ပဲ။ စူပါ

506
00:33:52,363 --> 00:33:54,906
- အင်း၊ ငါသူမနဲ့မကစားဘူး။
- ငါ သွားပြီ။

507
00:33:55,074 --> 00:33:56,700
- ငါ မင်းကို ကစားမယ်။
- ကောင်းပြီ။

508
00:33:56,868 --> 00:33:59,536
- မင်းဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။
- သူမ ရူးသွားသည် ။

509
00:33:59,704 --> 00:34:02,205
ဒီအမာရွတ်? အဲဒါက Pictionary မှပါ။

510
00:34:04,333 --> 00:34:06,126
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

511
00:34:06,294 --> 00:34:09,671
- မင်းအစေခံအတွက် နည်းနည်း volley လုပ်ချင်လား။
- သေချာတာပေါ့၊ မင်းလိုချင်ရင်။

512
00:34:13,551 --> 00:34:15,302
ဟို!

513
00:34:16,012 --> 00:34:19,473
အိုး၊ စကားမစပ်၊ ငါအရမ်းကောင်းတယ်။

514
00:34:22,226 --> 00:34:24,269
အို ဘုရားသခင်၊ သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

515
00:34:25,480 --> 00:34:27,064
- ကစားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်

516
00:34:27,231 --> 00:34:33,070
- မင်းသူ့အကြောင်းသိလား?
- စိတ်ကူးမရှိ။ သူ မင်းလို ပျော့ပျောင်းတယ် လို့ ငါ ထင်ခဲ့တယ် ။

517
00:34:33,279 --> 00:34:36,073
- အဲဒါကို ပိုစိတ်ဝင်စားအောင် လုပ်ချင်တာလား။
- မင်းဘယ်လောက်တွေးနေလဲ။

518
00:34:36,240 --> 00:34:38,075
- ဂိမ်းတစ်ပွဲကို ဆယ်ဒေါ်လာပေးတယ်။
- ၅၀ လုပ်ပါ။

519
00:34:38,242 --> 00:34:39,868
- ကျွန်တော် 100 လုပ်မယ်။
- တစ်ထောင်...

520
00:34:40,036 --> 00:34:41,620
ကောင်းပြီ!

521
00:34:42,705 --> 00:34:45,207
ဘယ်သူအရင်သွားမလဲဆိုတာကို လှန်ကြည့်ပါမယ်။
လေးပုံတစ်ပုံရပါသလား။

522
00:34:45,708 --> 00:34:48,376
နံပါတ်တစ် ကောင်မလေးတွေရော လေးပုံတစ်ပုံရလား။

523
00:34:49,712 --> 00:34:52,172
ဟန်နီ၊ အမှိုက်စကားပြောတာကို အာရုံစိုက်ကြည့်ပါ။
သူ့အပေါ်။

524
00:34:53,758 --> 00:34:56,802
- မော်နီကာ၊ မင်းက အဲဒါကို ခေါ်တာ။
- အကြီးအကဲများ။ မဟုတ်ဘူး အမြီး! ခေါင်းတွေ !

525
00:34:56,969 --> 00:34:59,429
- အမြီးများ။
- အိုး၊ အခွင့်အလမ်းတွေကဘာလဲ။

526
00:35:03,810 --> 00:35:06,311
- ဟား! ငါ့အမှတ်!
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

527
00:35:06,479 --> 00:35:10,273
စံစည်းမျဉ်းများ- အချိန်မရွေး ကစားသမားတစ်ဦး
သူ့ရဲ့ nonracket-ထမ်းထားသောလက်ကိုအသုံးပြုသည် ...

528
00:35:10,441 --> 00:35:13,443
ကစားနေတဲ့ မျက်နှာပြင်ကို ထိဖို့၊
သူ သို့မဟုတ် သူမသည် ထိုအချက်ကို ဆုံးရှုံးသွားစေသည်။

529
00:35:17,156 --> 00:35:18,949
သူက ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။

530
00:35:20,868 --> 00:35:23,120
အရှေ့ဘက်ကမ်းအားလုံး
လှပသောရာသီဥတုရှိသည်။

531
00:35:23,287 --> 00:35:25,330
နယူးယောက်တွင် 72 ရှိပြီး နေသာသည်။

532
00:35:25,498 --> 00:35:27,833
အိုး။ မိုးလေဝသခွေးမ။

533
00:35:30,419 --> 00:35:31,878
အဲဒါဖွင့်တယ်။

534
00:35:33,422 --> 00:35:34,631
- မင်္ဂလာပါ Joe ။
- ဟေး။

535
00:35:35,508 --> 00:35:39,136
- ဘာလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- Charlie နဲ့ ကျွန်တော် လမ်းခွဲခဲ့တယ်။

536
00:35:39,303 --> 00:35:41,429
နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။

537
00:35:41,597 --> 00:35:44,391
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့မှာ ဘာမှ တူညီတာမရှိဘူး။

538
00:35:44,559 --> 00:35:46,518
အဲဒါ အရူးပဲ။

539
00:35:47,395 --> 00:35:49,312
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မှာ တူညီတာ ဘာမှမရှိဘူး။

540
00:35:50,606 --> 00:35:52,649
- ဟုတ်တယ် ဒါအမှန်ပဲ။
- အင်း။

541
00:35:52,817 --> 00:35:56,153
ဆိုလိုတာက သူမ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ရှိသင့်တယ်။
Ross နဲ့ ပိုတူတယ်။

542
00:35:56,320 --> 00:35:59,531
မင်းသိတယ် ငါဆိုလိုတာက သူသုံးတယ်။
ဒီစကားလုံးကြီးတွေ အကုန်လုံး

543
00:35:59,699 --> 00:36:03,451
- ယောက်ျား၊ ဉာဏ်ကောင်းတဲ့လူတွေက မွဲတယ်။
- အင်း ဟေး!

544
00:36:03,619 --> 00:36:04,953
ကောင်းပြီ Rach။

545
00:36:08,082 --> 00:36:12,961
ငါအရမ်းမိုက်သလိုခံစားရတယ် မင်းသိလား? ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။
မှားတဲ့မိန်းကလေးတွေနောက်ကို ဆက်သွားမလား?

546
00:36:13,129 --> 00:36:15,714
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- အိုး၊ လာ။

547
00:36:15,882 --> 00:36:21,595
ဆိုလိုတာက မင်းရှိတယ်၊ ပြီးတော့ Charlie ရှိတယ်။
ဒီလိုပါပဲ... ငါ့ပြဿနာကဘာလဲ။

548
00:36:21,762 --> 00:36:22,804
ငါပဲ...

549
00:36:27,768 --> 00:36:33,440
ဟုတ်ပြီ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကောင်မလေးနောက်ကို အမြဲလိုက်နေတာ။

550
00:36:33,608 --> 00:36:36,693
ငါမင်းကိုပြောနေတာ Rach၊
ချာလီက ငါ့အတွက် မမှန်ဘူး။

551
00:36:36,861 --> 00:36:40,197
- ငါသူမအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။

552
00:36:40,364 --> 00:36:42,824
ပြီးခဲ့တဲ့လက ကျွန်တော်နဲ့ လိုက်သွားခဲ့တဲ့ စားပွဲထိုး?

553
00:36:44,368 --> 00:36:46,578
- ဘာလဲသိလား? မေ့လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

554
00:36:46,746 --> 00:36:49,122
- မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး...

555
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
တကယ်က ဘယ်သူလဲမသိဘူး။
ငါပြောနေတာက ဒါနဲ့...

556
00:36:52,376 --> 00:36:53,543
- ကောင်းပြီ။
- အင်း။

557
00:36:54,587 --> 00:36:57,339
အင်း ငါသွားကြည့်မယ်။
ဒီညအတွက် အခန်းရရင်

558
00:36:57,506 --> 00:37:01,384
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ။ ဟုတ်ပြီ

559
00:37:27,328 --> 00:37:29,621
- မင်းကိုယ့်ကိုသဘောကျလား?
- ကောင်းပြီ။

560
00:37:29,789 --> 00:37:32,916
- ဒီကိစ္စကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မလုပ်မိပါစေနဲ့။
- အဲဒါက ကြီးမားတဲ့အရာပါ။

561
00:37:33,084 --> 00:37:35,335
အိုကေ၊ ငါနဲ့ အလုပ်မလုပ်ဘူး ဂျိုး။

562
00:37:35,878 --> 00:37:40,674
ကြည့်လိုက်၊ ဒီမှာ ကိစ္စ။
အခုနောက်ပိုင်းမှာ အတွေးတွေများလာတယ်။

563
00:37:41,509 --> 00:37:43,426
ပညာရှင်ကြီး လုပ်မည်ဆိုပါက၊

564
00:37:44,971 --> 00:37:47,264
- အင်း ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- အိုး၊ တစ်လလောက်ပဲ။

565
00:37:47,431 --> 00:37:49,140
- တစ်လလား?!
- အင်း...

566
00:37:49,308 --> 00:37:54,813
နှိပ်လိုက်ပါ။ နားထောင်ပါ၊ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူတို့ပြောတာ
ရူးသွပ်တဲ့ အတွေးတွေ၊

567
00:37:54,981 --> 00:37:58,441
တွေးပြီးပြီ၊
မင်းသိလား ငါတို့

568
00:38:00,444 --> 00:38:03,530
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို နည်းနည်းနှိပ်လိုက်ပါ။
- အိုး မင်းမှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

569
00:38:03,698 --> 00:38:05,240
- ငါ့မှာ မေးစရာရှိတယ်။
- ပစ်ပါ။

570
00:38:05,408 --> 00:38:09,077
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါဘာမှလုပ်ဖို့မကြိုးစားဘူး။

571
00:38:09,245 --> 00:38:12,414
ဒါပါပဲ၊ ငါတို့မှာ ဒီလိုအချိန်ကောင်းတွေရှိတယ်။
ငါတို့အတူရှိတဲ့အခါ မင်းသိလား။

572
00:38:12,581 --> 00:38:16,793
ငါဆိုလိုတာက မင်းပဲမဟုတ်လား။
နည်းနည်း သိချင်တာက ဘာဖြစ်မလဲ။

573
00:38:16,961 --> 00:38:20,714
ငါ သိချင်နေတာလား။
ပြောချင်တာက ငါသိချင်သလိုပဲ...

574
00:38:21,382 --> 00:38:23,258
...ဂျော့!

575
00:38:24,969 --> 00:38:26,011
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

576
00:38:26,178 --> 00:38:27,721
- စပ်စုဂျော့။
- အိုး!

577
00:38:27,888 --> 00:38:30,473
မျောက်နဲ့ ဒီကောင် သိလား။
အဝါရောင်ဦးထုပ်နှင့်အတူ။

578
00:38:30,641 --> 00:38:33,101
- ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
- သူ့မှာ စက္ကူလမ်းကြောင်းရှိတယ်။

579
00:38:33,269 --> 00:38:35,103
ဟုတ်တယ်၊

580
00:38:35,271 --> 00:38:38,773
- ကြည့်ပါ၊ ဒါက ငါပြောနေတာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ငါတို့ အရမ်းကောင်းတယ်။

581
00:38:38,941 --> 00:38:41,693
ဒါပေမယ့် Rach မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။

582
00:38:41,861 --> 00:38:45,864
နည်းနည်းလေးတော့ ဖြစ်မလာနိုင်ဘူးလား။

583
00:38:48,159 --> 00:38:51,244
- မဟုတ်ဘူး! လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး!
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

584
00:38:51,412 --> 00:38:55,457
ကြည့်စမ်း၊ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
ဒါက ငါ့ထက် ပိုဖြစ်မလာဘူးလား။

585
00:38:55,624 --> 00:38:58,960
ငါဒီအခိုက်အတန့်ကို ကျော်သွားပြီ
ခေါင်းထဲမှာ အကြိမ် 100...

586
00:38:59,128 --> 00:39:02,422
... တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

587
00:39:06,260 --> 00:39:09,054
ရော့စ်ကို ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

588
00:39:10,097 --> 00:39:12,932
- ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။ သိတယ်...

589
00:39:13,100 --> 00:39:18,813
...ဒါပေမယ့် ငါအများကြီးစဉ်းစားပြီးပြီ။
ထိုအချိန်မှစ၍ မမှန်တော့ပါ။

590
00:39:21,484 --> 00:39:22,692
တောင်းပန်ပါတယ်။

591
00:39:25,446 --> 00:39:27,697
ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

592
00:39:29,200 --> 00:39:33,787
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ ဘာမှ မပြောသင့်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဟေး ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။

593
00:39:33,954 --> 00:39:36,581
- မင်းပြောသလိုပဲ၊ ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

594
00:39:36,749 --> 00:39:38,708
- သိပ်တော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- အဲဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

595
00:39:38,876 --> 00:39:41,086
- နောက်မှတွေ့မယ်။ ကောင်းပြီ၊ ဟေး။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပါတယ်။

596
00:40:02,024 --> 00:40:03,691
ကောင်းပြီ... အိုး!

597
00:40:16,664 --> 00:40:20,959
အိုး...တောင်းပန်ပါတယ်...
ကျွန်တော်ထင်တာက ဇယားလွဲသွားနိုင်တယ်။

598
00:40:21,127 --> 00:40:22,836
- အိုး၊ မင်းလား။
- အင်း။

599
00:40:23,003 --> 00:40:24,129
- သင် ... လုပ်ပါသလား?
- အင်း။

600
00:40:24,296 --> 00:40:26,172
- သင် ... လုပ်ပါသလား?
- အင်း!

601
00:40:27,174 --> 00:40:30,260
- မင်း သူ့ကို တကယ်ပဲ ဆွဲဆောင်မှုရှိနေတာလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

602
00:40:30,428 --> 00:40:34,389
နင်ပြောတာတောင် မဟုတ်ဘူးလား။
အခုပဲ Monica နည်းနည်းလှည့်ကြည့်တယ်

603
00:40:40,771 --> 00:40:44,774
ဒါ ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးမှာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
ပိုဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

604
00:40:45,734 --> 00:40:47,902
ကောင်းပြီ၊ လာပါ Mike ။
မင်းသူ့ကိုရိုက်နိုင်တယ်။

605
00:40:48,070 --> 00:40:50,697
အဲဒီခွေးက သူ့ခေါင်းကို ခေါက်လိုက်။

606
00:40:53,325 --> 00:40:56,578
- အိုး.
- ငါသူနဲ့အိပ်​!

607
00:40:58,789 --> 00:41:01,166
- ဂိမ်းအမှတ်။
- အရမ်းကြီး မိုက်မနေပါနဲ့ ။

608
00:41:01,333 --> 00:41:02,876
ငါနောက်ဆုံးအနိုင်ရခဲ့တာကိုသတိရပါ။

609
00:41:03,043 --> 00:41:06,004
သြော် စကားမစပ်၊
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

610
00:41:06,172 --> 00:41:09,090
မှန်ထဲမှာကြည့်သင့်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒီလိုမခေါ်ခင်။

611
00:41:13,512 --> 00:41:17,557
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- အဲဒါပြီးသွားပြီ။

612
00:41:17,808 --> 00:41:18,892
အိုကီး-ဒိုကီး။

613
00:41:19,059 --> 00:41:23,313
မင်းတစ်ပွဲစီအနိုင်ရပြီး ငါရှုံးသွားပြီ
ငါ့ဘဝရဲ့ တစ်နှစ်တာ ခံစားချက်က ဘာလဲ။

614
00:41:23,481 --> 00:41:25,148
လူတိုင်း အိမ်ပြန်ရင် အောင်နိုင်သူ။

615
00:41:25,316 --> 00:41:27,108
- သုံးယောက်ထဲက အကောင်းဆုံးလား။
- ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

616
00:41:27,276 --> 00:41:31,988
ကျွန်ုပ်၏ မမြင်နိုင်မှုကို အသုံးပြုသင့်ပါသလား။
ရာဇ၀တ်မှုကို တိုက်ဖို့လား မကောင်းမှု အတွက်လား။

617
00:41:33,574 --> 00:41:35,909
- ဘောလုံးကိုအစေခံပါ၊ စုပ်ပါ။
- "ဘောလုံးကိုအစေခံပါ၊ စုပ်ပါ။"

618
00:41:36,076 --> 00:41:39,704
ကောင်းပြီ၊ ပိုကောင်းတဲ့ comebacks Mike။
ပိုမိုကောင်းမွန်သော ပြန်လာမှုများ။

619
00:41:42,041 --> 00:41:44,918
ပြောနေတာပဲ၊
ငါ Adirondacks တွင်အခန်းတစ်ခန်းရှိသည်။

620
00:41:45,085 --> 00:41:48,546
ဝေးချင်ရင် ရှောင်ပါ။
မြို့ထဲကပဲဖြစ်မှာပါ...

621
00:41:50,007 --> 00:41:51,966
...အတော်လေးဘဲ။

622
00:41:53,969 --> 00:41:59,098
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာအများကြီးရှိတယ်။
ငါ့ပန်းကန်ပေါ်မှာ အခုပဲ။

623
00:41:59,266 --> 00:42:03,520
ပိတ်ရက်ကို မချစ်တော့တာ မဟုတ်ဘူး။
နိုင်ငံမှာ လူစိမ်းတစ်ယောက်နဲ့။

624
00:42:05,356 --> 00:42:08,233
- Jarvis?
- အိုး မင်းပြန်လာပြီ။

625
00:42:09,652 --> 00:42:13,488
- ဒါက ငါ့မိန်းမ နန်စီ။
- အင်း၊ ထွက်သွား။

626
00:42:15,032 --> 00:42:16,908
ရော့စ်? ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား

627
00:42:17,117 --> 00:42:18,284
ကျေးဇူးပြု၍

628
00:42:21,038 --> 00:42:23,998
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

629
00:42:26,126 --> 00:42:29,754
အင်း၊ ဂျိုနဲ့ ငါ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

630
00:42:30,464 --> 00:42:35,885
- အိုဘုရားရေ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
Joey က အရမ်းတော်တဲ့ကောင်...

631
00:42:36,053 --> 00:42:38,388
ဒါပေမယ့် ငါတို့က...
ငါတို့က အရမ်းကွာတယ်။

632
00:42:38,556 --> 00:42:41,891
ပြောချင်တာက မင်းရဲ့မိန့်ခွန်းထဲမှာ၊
သူက "Homo erectus" ကို ဆက်ပြီးရယ်နေခဲ့တယ်။

633
00:42:42,059 --> 00:42:44,561
အဲဒါ သူပဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

634
00:42:46,313 --> 00:42:50,108
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက...
အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

635
00:42:51,068 --> 00:42:55,154
- ဟေး။ ဟေး မင်းအဆင်ပြေလား?
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

636
00:42:57,866 --> 00:42:59,826
ရှိပါသည်...

637
00:43:00,995 --> 00:43:05,915
နောက်တစ်ခုစဉ်းစားမိတာတစ်ခုရှိတယ်။
Joey နဲ့ အဆုံးသတ်ဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

638
00:43:06,667 --> 00:43:12,547
ငါသိလာတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် ခံစားချက်ရှိခြင်း။

639
00:43:14,174 --> 00:43:16,718
ကောင်းပြီ Geller
ညီလာခံနောက်ဆုံးနေ့။

640
00:43:16,885 --> 00:43:19,220
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
အဓိကဟောပြောသူထံသို့။

641
00:43:19,388 --> 00:43:22,765
ပရော်ဖက်ဆာကလာရစ်၊ ငါတို့အလယ်မှာရှိမယ်။
ဒီနေရာမှာ စကားဝိုင်းတစ်ခု။

642
00:43:22,933 --> 00:43:27,020
- မင်း သူ့ကို နောက်မှ ရေကန်ထဲ ပစ်မလို့လား။
-ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို အခုချက်ချင်းချပစ်လို့ရတယ်။

643
00:43:27,187 --> 00:43:30,898
ကောင်းပြီ လူကြီးမင်းတို့၊
ငါတို့က ဒီအတွက် အသက်နည်းနည်းပဲ ရှိသေးလား။

644
00:43:31,066 --> 00:43:33,735
ပြောချင်တာက ငါတို့က သိပ္ပံပညာရှင်တွေပဲ မဟုတ်လား။
ငါတို့က ပညာတတ်တွေ...

645
00:43:33,902 --> 00:43:37,780
... ပြီးတော့ အရေးအကြီးဆုံးကတော့
မင်း ငါတို့ကို အရင်ဖမ်းရလိမ့်မယ်။

646
00:43:37,948 --> 00:43:40,366
သွား! သွား! သွား!

647
00:43:49,376 --> 00:43:51,836
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုပြန်ချည်လိုက်၊
41 မှ 41 ။

648
00:43:53,797 --> 00:43:56,758
- ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ လုံလောက်ပြီ။
- မရှိပါ။

649
00:43:56,925 --> 00:44:01,220
- ငါသူ့ကိုအနိုင်ယူဖို့ နောက်ထပ်နှစ်မှတ်ပဲကျန်တော့တယ်။
- မော်နီကာ၊ အဲဒါလည်း လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က မှန်တယ်။

650
00:44:01,388 --> 00:44:02,722
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းကိုကြည့်။

651
00:44:02,890 --> 00:44:07,393
မင်းလက်တွေ ဖောင်းပွနေတယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
မတ်တပ်ရပ်ရုံလေး၊ မင်းဆံပင်က နားမလည်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

652
00:44:09,980 --> 00:44:12,440
မင်းသက်သေပြပြီးပြီ။
မင်းက သူ့လောက်ကောင်းတယ်။

653
00:44:12,608 --> 00:44:15,276
ညစာကြိုတင်မှာထားတာ လွတ်သွားတယ်၊
အပေါ်ထပ်တက်ရအောင်...

654
00:44:15,444 --> 00:44:18,279
... အခန်းဝန်ဆောင်မှုမှာကြားပြီး ရေချိုးပါ။
ခေါင်းရိတ်ပါ။

655
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
အဝေးကို လျှောက်လို့မရဘူး။
လေးနာရီထိုးပြီးပြီ။

656
00:44:23,702 --> 00:44:26,079
မင်းငါ့အကြောင်းသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်တုန်းက

657
00:44:26,246 --> 00:44:29,207
မင်းငါ့ကို ဖျားနာအောင်ခေါ်ဖို့ သဘောတူတယ်။
ကျန်းမာရေးအတွက်။

658
00:44:29,375 --> 00:44:31,668
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါ့ရောဂါပဲ။

659
00:44:31,835 --> 00:44:35,546
- အစွဲအလမ်းကြီးတဲ့ သန့်ရှင်းရေးကော ဘယ်လိုလဲ။
-ဒါက ကောင်းတဲ့သဘောပဲ။

660
00:44:39,176 --> 00:44:40,635
အိုး!

661
00:44:43,681 --> 00:44:45,306
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

662
00:44:45,474 --> 00:44:49,435
လှုပ်ခါလိုက်ပါ။ အိုး မတုန်လှုပ်။
မတုန်လှုပ်။ မတုန်လှုပ်။

663
00:44:53,232 --> 00:44:56,526
အိုဘုရားရေ။ ငါမကစားနိုင်ဘူး။

664
00:44:56,694 --> 00:44:59,153
- ဒါဆို မင်းလက်လွှတ်လိုက်တာလား။
- Mike နိုင်လား?

665
00:45:00,364 --> 00:45:03,574
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်ကျပျောက်သွားသည်။

666
00:45:06,870 --> 00:45:10,289
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- ဘာလဲ?

667
00:45:10,457 --> 00:45:13,626
- ငါ မင်းအတွက် ကစားပေးမှာမို့လို့။
- မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

668
00:45:13,794 --> 00:45:17,130
အဆင်ပြေပါတယ်။
ဘယ်​သူအရိုက်​ခံရလဲ ငါဂရုမစိုက်​ဘူး။

669
00:45:18,132 --> 00:45:21,759
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အဲဒီလှော်ကို အိမ်ပြန်ယူလိုက်၊
ဆရာ။

670
00:45:25,222 --> 00:45:27,724
- ချစ်သား၊ မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

671
00:45:27,891 --> 00:45:30,476
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာတော့ နားမလည်ပါဘူး။
မင်းအရမ်းအနိုင်ယူရမယ်...

672
00:45:30,644 --> 00:45:33,229
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် အရေးကြီးရင်
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

673
00:45:33,397 --> 00:45:34,814
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်။

674
00:45:35,983 --> 00:45:39,277
ဒါပေမယ့် မင်း စုတ်တယ်။

675
00:45:40,738 --> 00:45:42,405
ကြိုဆိုပါတယ် ချစ်သူ။

676
00:45:43,532 --> 00:45:45,950
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို စလိုက်ရအောင်။
ရုတ်တရက်သေဆုံးခြင်း။

677
00:45:46,118 --> 00:45:49,871
- ဒီအမှတ်ကို အနိုင်ရတဲ့သူက အနိုင်ရတယ်။
- ကောင်းပြီ။

678
00:45:53,751 --> 00:45:58,546
- အိုဘုရားရေ။ သင်ရပါပြီ။
- porn ကြည့်ရတာနဲ့တူတယ်။

679
00:46:04,219 --> 00:46:06,971
ဒါပဲပြီးပြီ။

680
00:46:08,807 --> 00:46:12,769
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။

681
00:46:12,936 --> 00:46:14,645
ဘယ်တုန်းကလဲ...?

682
00:46:14,813 --> 00:46:18,691
ခဏနေ၊ ငါမေ့လုမတတ်။ အရှုံးသမား။

683
00:46:21,737 --> 00:46:25,072
နို့စို့တာကို ဘယ်တုန်းက ရပ်လိုက်တာလဲ။
- ငါဘယ်တော့မှမစို့ဘူး။ ငါ မင်းကို မလိုချင်ခဲ့ဘူး...

684
00:46:25,240 --> 00:46:26,949
ငါဘယ်လောက်ကောင်းလဲသိလား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

685
00:46:27,117 --> 00:46:28,951
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- အင်း၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

686
00:46:29,119 --> 00:46:32,038
- ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်ဆပြိုင်ပွဲများကို ဝင်ရောက်နိုင်ပါပြီ။
- အဲဒါကြောင့်။

687
00:46:42,049 --> 00:46:43,674
- သူတို့က ငါတို့ကို ရှာနေတုန်းလား။
- အင်း။

688
00:46:43,842 --> 00:46:46,761
ဘော်ဒါက လမ်းခွဲလိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ရှာဖွေရေးပါတီနှစ်ခုသို့။

689
00:46:46,929 --> 00:46:49,222
အသားစားသတ္တဝါများနှင့် အသားစားသတ္တဝါများ။

690
00:46:50,808 --> 00:46:54,268
မင်းသိလား ငါတို့က အဖွဲ့လိုက်၊
အမိုက်ဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

691
00:46:54,436 --> 00:46:56,312
အိုး အပြင်ကိုကြည့်။

692
00:47:02,820 --> 00:47:06,072
- သူတို့ ငါတို့ကို မတွေ့ဖူးဘူးထင်တယ်။
- ငါသူတို့လုပ်ခဲ့တယ်မထင်ဘူး။

693
00:47:12,579 --> 00:47:18,459
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါပြောစပြုလာတယ်။
စောစောက တစ်ခုခု။ အင်း...

694
00:47:18,836 --> 00:47:24,257
နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် တစ်ခုရှိတော့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
Joey နဲ့ အဆုံးသတ်ဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

695
00:47:24,424 --> 00:47:29,762
စပြီး သဘောပေါက်လာတယ်။
ခံစားချက်တွေရှိဖို့...

696
00:47:29,930 --> 00:47:31,889
...အခြားတစ်ယောက်အတွက်။

697
00:47:33,058 --> 00:47:34,600
အိုး။

698
00:47:35,310 --> 00:47:37,645
ပြီးတော့ ဘယ်သူလဲ မေးလို့ ရမလား။

699
00:47:38,981 --> 00:47:40,898
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

700
00:47:42,109 --> 00:47:47,321
ငါလည်းသိတယ်ထင်ပေမယ့် ငါတကယ်ဖြစ်ဖူးတယ်။
အတိတ်က အကြောင်းတွေ မှားနေပြီမို့...

701
00:48:05,841 --> 00:48:10,428
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

702
00:48:10,596 --> 00:48:14,056
ပြောချင်တာက မင်းအခုပဲထွက်သွားတာ။
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနဲ့ မင်းသိလား။

703
00:48:14,641 --> 00:48:17,977
တကယ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်၊
တကယ်မကောင်းတဲ့အကြံပါ။

704
00:48:22,024 --> 00:48:24,567
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။ ဆိုလိုတာက...

705
00:49:02,314 --> 00:49:03,397
ဘာလဲ?

706
00:49:11,740 --> 00:49:12,907
အိုး။