1
00:00:04,421 --> 00:00:06,797
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

2
00:00:06,965 --> 00:00:10,843
အိုး ကံကောင်းလိုက်တာ။
ကော်ဖီသောက်ပြီး လိင်ဖျော်ဖြေရေး ပြပွဲ။

3
00:00:11,136 --> 00:00:12,720
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ်။

4
00:00:12,887 --> 00:00:16,473
- ဘာမှမဖြစ်။ ငါ Emma ကိုဖတ်ရုံပဲ။
- Cosmo မှ?

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,020
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ၊

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,189
"ပိုမိုကောင်းမွန်သော အသားအရေကို ရရှိရန် သင့်နည်းလမ်းဖြင့် အထွတ်အထိပ်"

7
00:00:25,191 --> 00:00:28,485
ဒါနဲ့ ဒီနေ့ ဈေးသွားရမယ်၊
ဘယ်အရာက ငါအကြိုက်ဆုံးအရာလဲ။

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,821
အဝတ်အစားတွေ ကောက်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။

9
00:00:30,989 --> 00:00:35,159
ဒါကြောင့် သိတဲ့သူတစ်ယောက်လိုတယ်။
ဖက်ရှင်က ဘယ်လိုလှလဲ ပြောပြပေးပါဦး။

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,369
မဟုတ်ဘူးနော်။ မဟုတ်ဘူးနော်။ မဟုတ်ဘူးနော်။

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,289
- ဟေး Rach?
- ဟုတ်တယ်?

12
00:00:40,915 --> 00:00:44,168
- သင် Charlie စျေးဝယ်ထွက်နိုင်ပါသလား။
- အိုး...

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,754
- မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့ လုပ်စရာတွေ ရှိမှာ သေချာတယ်။
- နောက်တာပါလား။

14
00:00:46,921 --> 00:00:49,631
Rachel က ဈေးဝယ်ရတာ ကြိုက်တယ်၊
အရသာကောင်းတယ်။

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,052
သူမသည် ကျွန်မကို မသင်ပေးခဲ့သူဖြစ်သည်။
အလုပ်သမားနေ့အပြီး အဖြူဝတ်ဖို့...

16
00:00:53,219 --> 00:00:57,723
...အမြဲ၊ အမြဲ၊ အမြဲထား
အတွင်းခံကို ဝတ်တဲ့အခါ အပေါ်ဝတ်။

17
00:00:59,517 --> 00:01:02,227
အချိန်ရရင်၊
အကူအညီကို ငါတကယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

18
00:01:02,395 --> 00:01:04,646
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့ ဆိုင်သွားကြည့်ရအောင်။

19
00:01:04,814 --> 00:01:09,401
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြန်လာမယ်။
အလွန်ဂန္ထဝင်အဝတ်အစားအချို့နှင့်။ ဟားဟား။

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,820
ပြီးတော့ ခပ်မိုက်မိုက် အတွင်းခံတချို့။ ကောက်ကျစ်သော

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,575
ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,827
ဖင်ထဲမှာနာကျင်မှု!

23
00:01:19,037 --> 00:01:22,748
-အဲဒါပဲမဟုတ်လား၊
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Pheebs

24
00:01:22,916 --> 00:01:27,044
Mike ရဲ့ညီမ က ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်။
ဒီည ပါတီပွဲ လုပ်ပြီး သူအဲဒီမှာ ရှိမယ်။

25
00:01:27,212 --> 00:01:31,757
သူမက "စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါသူ့ကိုမေးတယ်။
ပြီးတော့ သူက မင်းကိုတွေ့တာနဲ့ လုံးဝအဆင်ပြေတယ်။"

26
00:01:31,925 --> 00:01:35,761
ဒါဆို ငါသွားစရာရှိလို့ သူစဉ်းစားမယ်။
ငါသူ့ကိုတွေ့တာနဲ့လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

27
00:01:35,929 --> 00:01:38,764
- သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။ မင်း သူ့ကို တွယ်တာနေတာ။
- အတိအကျ။

28
00:01:38,932 --> 00:01:42,351
မင်းက သူ့နှလုံးသားကို စားချင်တာလား၊
ဒါကြောင့် သင် ရိုးသားဖြူစင်စွာ ကြည့်ရပါမယ်။

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,728
အဲဒါကို ကျွန်တော်တောင် မစဉ်းစားမိဘူး။

30
00:01:44,896 --> 00:01:47,689
အိုး လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နိုင်ငံရေး။

31
00:01:48,274 --> 00:01:51,026
Pheebs၊ ငါ Charlie စျေးဝယ်ထွက်နေတယ်။

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,404
- လာ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုရှာဖို့ ကူညီပေးမယ်။
- အဲဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။

33
00:01:54,572 --> 00:02:00,119
အိုး.. သိပ်လှတယ်မဟုတ်လား မင်းတို့သုံးယောက်၊
slutty အတွင်းခံကိုအတူတူကြိုးစား။

34
00:02:01,079 --> 00:02:05,499
- အဲဒါ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းဘာလို့ ပျက်စီးသွားတာလဲ။ ငါဘယ်သူကို နာကျင်စေခဲ့တာလဲ

35
00:02:47,292 --> 00:02:51,920
အလို။
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သူမသည်အလွန်လှပသောမျက်နှာရှိသည်။

36
00:02:55,925 --> 00:03:01,680
ဒါကို မယုံနိုင်သေးဘူး။
ငါ့သားအိမ်က ဧည့်ဝတ်မကျေတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်လား။

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,892
ကျွန်တော် အမြဲတမ်း အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
အိမ်ရှင်မကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,895
ငါ့သုက်ပိုးကို ငါမယုံဘူး။
ရွေ့လျားမှုနည်းသည်။

39
00:03:08,062 --> 00:03:12,733
ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာစဉ်မှာ သူတို့ သေချာပါတယ်။
နေရာရဖို့ အလျင်လိုနေပုံရတယ်။

40
00:03:13,359 --> 00:03:14,610
- ဟိုင်း။
- မင်္ဂလာပါ။

41
00:03:14,777 --> 00:03:17,863
တောင်းပန်ပါတယ် ဒီထက်ကောင်းတဲ့သတင်းကို မရခဲ့ပါဘူး။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က စာမေးပွဲတွေကနေ...

42
00:03:18,031 --> 00:03:20,782
...ဒါပေမယ့် ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်
သင်၏ရွေးချယ်မှုများအကြောင်း။

43
00:03:20,950 --> 00:03:21,992
ဟုတ်ပြီ

44
00:03:22,160 --> 00:03:26,246
ကိုယ်ဝန်ရနိုင်ခြေရှိပေမယ့်
သဘာဝအားဖြင့် ကြီးကျယ်တာမဟုတ်ဘူး...

45
00:03:26,414 --> 00:03:29,124
... မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး၊
ဒါကြောင့် ပုံမှန်လိင်ဆက်ဆံပါ။

46
00:03:29,292 --> 00:03:31,335
အိုး.

47
00:03:32,837 --> 00:03:36,632
စိတ်မပူပါနဲ့။
ခဏကြာပြီးနောက်၊ မင်းအဲဒါကိုညှိလိမ့်မယ်။

48
00:03:37,300 --> 00:03:41,136
သင့်အခြေအနေအရ ရွေးချယ်စရာများ
အောင်မြင်မှုအတွက် အကြီးမားဆုံး အခွင့်အလမ်းတွေနဲ့...

49
00:03:41,304 --> 00:03:45,390
...ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်းဖြစ်မည်။
သို့မဟုတ် သုက်ပိုးအလှူရှင်ကို အသုံးပြု၍ ဖန်ပြွန်သန္ဓေသား။

50
00:03:47,227 --> 00:03:48,310
ဟုတ်ပြီ

51
00:03:48,478 --> 00:03:52,773
အဲဒါတွေ နှစ်ခု မဟုတ်ဘူးလို့ ခံစားရရင်
သင့်အတွက်မှန်ကန်သည်၊ သင်အမြဲလက်ခံနိုင်သည်။

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,608
အဲဒါ အရိပ်အမြွက်လား။

53
00:03:54,776 --> 00:04:00,447
ငါတို့မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက် ဒေါက်တာကွန်နလီ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို ငါတို့ရဲ့ကလေး မဖြစ်စေချင်ဘူး။

54
00:04:04,911 --> 00:04:07,746
အလို။ အကြောင်းပြောပါ။
ဧည့်ဝတ်မပြုသောပတ်ဝန်းကျင်။

55
00:04:09,540 --> 00:04:13,377
မင်္ဂလာပါ ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားယူဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
Phoebe နဲ့ ဈေးဝယ်ထွက်မလား?

56
00:04:13,544 --> 00:04:16,630
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ။

57
00:04:17,131 --> 00:04:19,383
အထဲမှာ အဝတ်အစားလဲမတွေ့ဘူး။

58
00:04:20,677 --> 00:04:21,927
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- မင်္ဂလာပါ။

59
00:04:22,095 --> 00:04:26,431
အဓိက ဟောပြောသူ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်
အမျိုးသား သဏ္ဍာန်ဗေဒ ညီလာခံမှာ

60
00:04:26,641 --> 00:04:28,934
- အင်း Chris Bailey ?
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

61
00:04:29,102 --> 00:04:32,562
ဘယ်အချိန်က သူနောက်ဆုံးလုပ်တာလဲ။
abstract တစ်ခုအတွက် တင်သွင်းမှု နောက်ဆုံးရက်။

62
00:04:37,610 --> 00:04:38,944
သင်ဘာလို့ရယ်နေတာလဲ?

63
00:04:39,112 --> 00:04:42,739
မြင်ရုံနဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
သတ္တဗေဒပညာရှင်ဖြစ်ဖို့။

64
00:04:43,116 --> 00:04:44,533
ပျော်စရာကောင်းတယ်။ အင်း။

65
00:04:45,702 --> 00:04:47,369
- သင်သည် အဓိကဟောပြောသူအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါသလား။
- အင်း။

66
00:04:47,537 --> 00:04:49,329
- ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်တာလဲ။
- ပါမောက္ခ Sherman ။

67
00:04:49,497 --> 00:04:52,666
- ဒီနေ့ သူနဲ့တွေ့တယ်။
- သူက အထင်ကြီးဖို့ တော်တော်ခက်တဲ့ကောင်။

68
00:04:52,834 --> 00:04:55,294
ငါ သူ့ကို အံသြအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါသိတယ်ထင်တယ်။

69
00:04:55,461 --> 00:04:59,423
အိုး မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မှော်လှည့်ကွက်တစ်ခု၊ သင်လား။

70
00:04:59,674 --> 00:05:01,133
Pfft မရှိ

71
00:05:10,143 --> 00:05:12,686
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်ပါတယ်။

72
00:05:12,854 --> 00:05:16,064
စကားပြောလို့ရတယ်။
ဤရုပ်ကြွင်းဗေဒညီလာခံတွင်။

73
00:05:16,232 --> 00:05:19,693
ငါလုပ်ရင် မင်းယောက်ျားတွေကို ငါချစ်မယ်။
ငါ့ထံသို့လာ၍ နားထောင်လော့။

74
00:05:19,861 --> 00:05:24,948
ငါတို့အားလုံးမှာ ရှိတယ်လို့ လုံလုံခြုံခြုံပြောနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
မိသားစုပြဿနာများ၊ အလုပ်နှင့်/သို့မဟုတ် နေမကောင်းဖြစ်ခြင်း။

75
00:05:26,409 --> 00:05:28,493
- ၎င်းသည် Barbados တွင်ဖြစ်သည်။
- ဒါပေမယ့် မင်းအရင်လာ။

76
00:05:28,661 --> 00:05:30,162
ငါအဲဒီမှာ။

77
00:05:31,080 --> 00:05:32,414
- ငါတို့တွေ့မယ်။
- အဲ့ဒီတော့

78
00:05:32,582 --> 00:05:35,459
- တွေ့မယ်။
- ဟေး။

79
00:05:36,294 --> 00:05:39,963
- ဒါဆို သားဖွားမီးယပ်ဆေးခန်းမှာ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
-ပြီးခဲ့တဲ့ အကြိမ်လောက်တော့ မပျော်ဘူး။

80
00:05:40,131 --> 00:05:43,592
ထင်ရှားသည်မှာ၊ သင်သည် ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံများသာ ရရှိသည်။
သုက်ပိုးနမူနာပေးလျှင်။

81
00:05:44,844 --> 00:05:46,303
ဒါနဲ့ ဆရာဝန်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

82
00:05:46,471 --> 00:05:50,182
အငှားကိုယ်ဝန်ရှိပေမယ့် မော်နီကာ အိပ်မက်မက်တယ်။
ကလေးမွေးပြီး တစ်သက်လုံး...

83
00:05:50,350 --> 00:05:54,269
. . . .
အငှားကိုယ်ဝန်က သူမအတွက် အရမ်းခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။

84
00:05:54,437 --> 00:05:56,646
- ဒါဆို မင်းက အငှားချတာကို ငြင်းနေတာလား။
- အင်း။

85
00:05:56,814 --> 00:05:58,815
ဒါကြောင့် သင်ယူစရာ မလိုပါဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

86
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
မွေးစားခြင်းမှလွဲ၍ တစ်ခုတည်းသော
အခြားရွေးချယ်မှုမှာ သန္ဓေသားလောင်း...

87
00:06:03,237 --> 00:06:05,280
...ဒါဆို သုက်ပိုးအလှူရှင်တွေအကြောင်း ပြောနေတာ။

88
00:06:05,448 --> 00:06:09,159
လုံလောက်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ မင်းအတွက် ငါရှိနေတယ်။
သူမ ဘယ်မှာလဲ၊ အပေါ်ထပ်

89
00:06:11,579 --> 00:06:13,205
ဒါတွေအားလုံးအပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

90
00:06:13,373 --> 00:06:18,377
ငါတို့အတွက် ပိုလွယ်တဲ့နည်းလမ်းတစ်ခု ရှိစေချင်တယ်။
ကလေးယူချင်ပေမယ့် တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။

91
00:06:18,753 --> 00:06:22,339
လာ၊ Ross၊ လူကောင်းဖြစ်ပါစေ။
အဆင့်တက်ပြီး လုပ်ပါ။

92
00:06:23,466 --> 00:06:24,508
ဘာလဲ?

93
00:06:26,969 --> 00:06:30,013
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး!
ငါသူတို့ကို Ben မပေးဘူး။

94
00:06:34,727 --> 00:06:39,272
ကျွန်ုပ်တို့လက်ခံရရှိသောဒေတာ
MRI စကင်န်နှင့် DNA စစ်ဆေးခြင်းမှ...

95
00:06:39,440 --> 00:06:41,483
ဒီကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းတွေက အံ့မခန်းပါပဲ။

96
00:06:41,692 --> 00:06:42,734
ဟမ်။

97
00:06:42,902 --> 00:06:46,071
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့ လက်ခံပါတယ်။
ပေးထားသည့်အတိုင်း Leakey ၏ရက်စွဲများ။

98
00:06:46,239 --> 00:06:49,324
ဒါပေမယ့် သူတို့ ပြတ်တယ်။
အနှစ် 100,000 လောက်တောင်...

99
00:06:49,492 --> 00:06:53,328
...ဒါဆို ပစ်ချလို့ရတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယူဆချက်အများစုဟာ...

100
00:06:53,496 --> 00:06:55,789
နင်သိလား အမှိုက်ပုံးထဲမှာ။

101
00:06:55,957 --> 00:07:00,043
ဒါဆို ငါပြောနေတာက...

102
00:07:00,294 --> 00:07:02,045
ဒါလား...

103
00:07:02,338 --> 00:07:07,050
အဲဒါက တန်ပြန်သက်ရောက်မှုတွေက ကြီးမားနိုင်ပါတယ်။

104
00:07:07,218 --> 00:07:10,971
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ ပုဏ္ဏားဗေဒဘာသာရပ်တွင်သာမက၊
ဒါ​ပေမယ့်​ စဉ်းစားကြည့်​ရင်​...

105
00:07:11,139 --> 00:07:15,350
...ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ဇီဝဗေဒ၊
မျိုးရိုးဗီဇ၊ ဘူမိဗေဒ။

106
00:07:15,518 --> 00:07:18,145
ပြောချင်တာက စိတ်တွေ ရှုပ်နေတာ အမှန်ပဲ။

107
00:07:22,150 --> 00:07:24,651
အင်း၊ အဲဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

108
00:07:29,615 --> 00:07:32,200
- အမျိုးသားများအတွက် မက်လုံးများ ?
- အဲဒါတွေယူမယ်။

109
00:07:32,368 --> 00:07:34,035
- အဲဒါ ယောက်ျားတွေအတွက်ပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

110
00:07:34,203 --> 00:07:35,829
နောက်မှ ပါတီသွားတဲ့အခါ...

111
00:07:35,997 --> 00:07:40,000
...Mike က ငါသူ့ကို ကျော်နေပြီဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက တခြားလူတစ်ယောက်လို အနံ့ခံမယ်။

112
00:07:40,626 --> 00:07:42,127
အင်း။

113
00:07:42,295 --> 00:07:43,336
ဟုတ်ပြီ

114
00:07:43,880 --> 00:07:47,007
အိုး၊ ငါချိန်းတွေ့နေတယ်။
ရုရှား cabdriver တစ်စီး။

115
00:07:47,717 --> 00:07:51,428
အလေးအနက်ထား၊ ဒါကို ဘယ်သူက ဝယ်မှာလဲ။
ငါ beets အနံ့။

116
00:07:53,639 --> 00:07:58,018
အဲဒီအကျီ င်္ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
ပခုံး pads များ။ အဲဒါတွေက ဘယ်မှာလဲ?

117
00:07:58,186 --> 00:08:01,396
အမ်၊ Working Girl တွင် Melanie Griffith ၊

118
00:08:02,607 --> 00:08:05,275
အမ်၊ မင်းလိုချင်တာဒီမှာရှိနေပြီထင်တယ်။

119
00:08:05,610 --> 00:08:08,278
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုငါတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်ပြောခဲ့တယ်။

120
00:08:08,446 --> 00:08:11,823
စကားမစပ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ငါ မင်းကို နှုတ်​ထွက်​ချင်​တယ်​။

121
00:08:11,991 --> 00:08:15,243
- တကယ်လား?
- Joey နဲ့ ငါ ဒီည ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မယ်။

122
00:08:15,411 --> 00:08:17,662
- မင်း လာချင်လား။
- အိုး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

123
00:08:18,289 --> 00:08:20,832
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသူတို့ကို မြင်ဖူးတယ်။

124
00:08:23,085 --> 00:08:25,545
ရုပ်ရှင်တွေအကုန်ကြည့်ဖူးလား။

125
00:08:25,713 --> 00:08:29,007
အင်း။ ကျွန်တော်က အမာခံပရိတ်သတ်ပါ။

126
00:08:29,300 --> 00:08:30,634
ရုပ်ရှင်တွေထဲကလို။

127
00:08:30,801 --> 00:08:32,928
မင်းသိလား ၊

128
00:08:33,095 --> 00:08:34,471
စကားပြောခန်းများ။

129
00:08:36,474 --> 00:08:38,892
ရာ့၊ မင်း ငါနဲ့လိုက်မှာလား။
အဝတ်လဲခန်းသို့?

130
00:08:39,060 --> 00:08:40,101
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

131
00:08:40,269 --> 00:08:42,187
တခြားတစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်တယ်။

132
00:08:42,355 --> 00:08:46,816
အဲဒါက ဘာပေါ်မှာမူတည်လဲ သိလား။
ငါအများကြီးလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

133
00:08:55,701 --> 00:08:58,954
ဒါနဲ့ အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
Charlie မကြိုက်ဘူးလား?

134
00:08:59,121 --> 00:09:03,083
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။ မသိဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
သူမဆီက တကယ်ကောင်းတဲ့ ခံစားချက်ကို ရယူလိုက်ပါ။

135
00:09:03,251 --> 00:09:05,585
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

136
00:09:05,753 --> 00:09:10,882
လမ်းပဲသိလား။
သူမသည် ဤနေရာ၌ စူးစူးဝါးဝါး ကြည့်နေသည်..။

137
00:09:11,217 --> 00:09:12,717
အရပ်ရှည်တယ် သိလား...

138
00:09:12,885 --> 00:09:16,388
ဂျိုးကို သူ့ခြေထောက်ပေါ်ကနေ သုတ်သင်ပစ်လိုက်တယ်။
တခြားဘယ်သူမှ အခွင့်မသာဘူး။

139
00:09:16,889 --> 00:09:17,931
တခြားဘယ်သူလဲ?

140
00:09:18,766 --> 00:09:19,808
ဘယ်သူမဆို။

141
00:09:20,893 --> 00:09:21,935
မင်း။

142
00:09:22,728 --> 00:09:23,770
ငါ့ကို

143
00:09:23,980 --> 00:09:26,273
မော်နီကာရဲ့ အမေဆိုတာ မင်းသိလား။

144
00:09:28,568 --> 00:09:31,236
- မင်း Joey ကြိုက်လား။
- Shh! ဖီဘီ

145
00:09:31,404 --> 00:09:35,865
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်တယ်။
ငါ့မှာ သူ့အတွက်နည်းနည်းရှိတယ်။ ကိုယ့်...

146
00:09:36,576 --> 00:09:38,660
- အို ဘုရားသခင်။
- ဒါဟာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သက်သက်ပါ။

147
00:09:38,828 --> 00:09:43,290
ငါ အဲဒါကို လုံးလုံးလျားလျား ထိန်းချုပ်ထားတယ်၊ ဟုတ်လား။
သူတို့နှစ်ယောက်ကို အတူတူမြင်ရတဲ့အခါ...

148
00:09:43,457 --> 00:09:46,626
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း မနာလိုဖြစ်မိတယ်။

149
00:09:46,794 --> 00:09:50,463
အလို။ ကမောက်ကမ မဟုတ်လား။
သူ မင်းကို ကြိုက်သွားပြီ အခု မင်းကြိုက်လား...?

150
00:09:50,631 --> 00:09:52,132
နားလည်ပါတယ်!

151
00:09:53,384 --> 00:09:55,552
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ထိန်းချုပ်ထားသရွေ့။

152
00:09:55,720 --> 00:09:58,763
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်း ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူမနဲ့ ချိန်းတွေ့နေပြီ။

153
00:09:58,931 --> 00:10:00,974
သူမသည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
အဲဒါ မမှန်ဘူး။

154
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
အဲဒီတော့ ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

155
00:10:04,270 --> 00:10:06,521
- ဒါဆို ငါတို့ကြားမှာ ဒါကို ထိန်းထားနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

156
00:10:06,689 --> 00:10:10,817
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာ။
ခရမ်းချဉ်သီးနံ့က ကျွန်တော့်ကို သေစေတယ်။

157
00:10:16,532 --> 00:10:19,909
- Charlie မှာ နားမကြားတဲ့ အမြွှာလေး ရှိဖို့ အခွင့်အရေး ရှိလား။
- မီ

158
00:10:25,291 --> 00:10:26,416
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
- ဟေး။

159
00:10:26,584 --> 00:10:29,669
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ညစာစားဖို့ အိမ်ပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်။
ဒါက အလုပ်က Zack ပါ။

160
00:10:29,837 --> 00:10:33,131
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ပြန်တွေ့ဖို့ Zack။

161
00:10:33,299 --> 00:10:35,967
- သင်ရောပဲ။
- ခင်​ဗျားတို့ တကယ်​မ​တွေ့ဖူးဘူး

162
00:10:36,135 --> 00:10:38,011
ဒါပေမယ့် ကောင်လေး၊ မင်း နှစ်ယောက်စလုံး ယဉ်ကျေးတယ်။

163
00:10:38,179 --> 00:10:40,180
ထိုင်ပါ။ မင်းကို ဘီယာသွားယူမယ်။

164
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

165
00:10:45,186 --> 00:10:48,938
"ဒါဆို Zack က ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
- ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။

166
00:10:49,565 --> 00:10:53,276
ဒါဆို ဘယ်လို ကလေးယူချင်လဲ။
အဲဒါ မင်းတစ်ဝက်နဲ့ သူ့တစ်ဝက်။

167
00:10:57,239 --> 00:10:58,281
ကျေးဇူးပြု?

168
00:10:58,449 --> 00:11:01,910
သုက်ပိုးအလှူရှင်တွေအကြောင်း ပြောနေတာ၊
Zack က ယောက်ျားလေးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

169
00:11:02,078 --> 00:11:07,123
ကြည့်လိုက်။ ဉာဏ်ကောင်းတယ်၊ ကျန်းမာတယ်၊
သူက အားကစားသမားပါ။ ဆိုလိုတာက သူက သုတ်ပိုး အရသာရှိတယ်။

170
00:11:09,251 --> 00:11:13,046
Chandler၊ ဒါက အရူးပဲ။
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

171
00:11:13,214 --> 00:11:16,508
“လာ၊ ငါ့မိန်းမနဲ့ တွေ့မယ်။
မင်းရဲ့ သုက်ပိုးကို ငါတို့ကို ပေးပါ။"

172
00:11:17,134 --> 00:11:20,387
ငါ သူ့ကို ညစာလာစားဖို့ ဖိတ်တယ်။
သူ့ကို သိခွင့်ရဖို့ အခွင့်အရေး

173
00:11:20,554 --> 00:11:23,807
သုတ်ပိုးဘဏ်နဲ့ သင်ဘယ်တော့မှ
ကောင်လေးနဲ့တွေ့ပြီး သူ့ကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,393
- Chandler!
- ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ​​သူကတော်တယ်။

175
00:11:26,560 --> 00:11:30,730
ဆိုလိုတာက ငါ့သုက်ပိုးက ကောင်းနေရင်တောင်၊
သူသွားရမယ့်လမ်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

176
00:11:32,149 --> 00:11:34,192
ငါဒီရဲ့အစိတ်အပိုင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

177
00:11:34,360 --> 00:11:38,697
ကြုံရာကျပန်းကောင်လေးကို အိမ်ပြန်မပို့နိုင်ဘူး။
ပြီးတော့ သူ့ကို ငါတို့ သုက်ပိုး အလှူရှင်ဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

178
00:11:38,864 --> 00:11:39,906
ဟုတ်ပြီ

179
00:11:41,909 --> 00:11:43,576
- Zack?
- ကျေးဇူးပါ။

180
00:11:44,203 --> 00:11:47,122
မင်းမှာ coaster ရှိလား။
လက်စွပ်မလုပ်ချင်ဘူး။

181
00:11:47,289 --> 00:11:49,457
Zack အကြောင်းကို ပြောပြပါ။

182
00:11:54,088 --> 00:11:57,674
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူကြားတယ်ထင်လား။
သူမကြားရင် အရမ်းဆိုးလိမ့်မယ်။

183
00:11:57,842 --> 00:12:01,928
သူမကြားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါ အဲဒီထဲကို သွားမယ်။
အဝတ်လဲခန်းနဲ့ စကားပြောတယ်။ မင်းဒီမှာနေ။

184
00:12:02,096 --> 00:12:04,055
- မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပါတယ်။

185
00:12:06,976 --> 00:12:10,270
အိုး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မင်းပြောနေတဲ့စကား ငါမကြားရဘူး။

186
00:12:10,438 --> 00:12:15,066
- ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောသေးဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာပြန်သွားပြီးစကားပြောပါ။

187
00:12:16,402 --> 00:12:17,444
ငါ Rachel ပါ။

188
00:12:17,611 --> 00:12:21,406
အမ်မာကို တင်လိုက်တာနဲ့ အရမ်းစိတ်ရှုပ်စရာကောင်းတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောဖို့ ဖုန်းထဲမှာ။

189
00:12:21,824 --> 00:12:22,866
ဘာလဲ?

190
00:12:23,701 --> 00:12:26,494
အင်း၊ တချို့အရာတွေက ခက်တယ်။
မင်းမျက်နှာကိုပြောဖို့။

191
00:12:27,955 --> 00:12:32,000
ကောင်းပြီ၊ ငါကြားတယ်။
ဆိုလိုတာက သူလည်း ကြားတယ်။

192
00:12:32,460 --> 00:12:36,129
- ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
- အိုး ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

193
00:12:36,297 --> 00:12:38,131
သူမကို ရိုးရိုးသားသားပြောပါ။

194
00:12:38,549 --> 00:12:40,091
အိုဘုရားရေ!

195
00:12:40,259 --> 00:12:42,594
မိဘတွေလုပ်တဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတယ်။
ကလေးတွေကို ဖုန်းထဲမှာ ထည့်ထားပါ။

196
00:12:42,762 --> 00:12:44,763
ကောင်းပြီ၊ မင်းထဲက လုံလောက်တယ်။

197
00:12:51,604 --> 00:12:55,315
- မင်္ဂလာပါ?
- ငါ Charlie နဲ့ စကားပြောရမယ်။ သူမရှိလား

198
00:12:55,483 --> 00:12:58,318
မဟုတ်ဘူး၊ သူက Rachel နဲ့ ဈေးဝယ်သွားတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာတွေထူးလဲ?

199
00:12:58,486 --> 00:13:02,447
ပါမောက္ခ Sherman နဲ့ တွေ့ဆုံနေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အဓိကဟောပြောသူဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

200
00:13:02,615 --> 00:13:04,991
- ဘယ်လိုလဲ?
- ပိုကောင်းနိုင်တယ်။

201
00:13:06,368 --> 00:13:09,287
အင်း... သူ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

202
00:13:09,455 --> 00:13:12,457
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့် ငါဝယ်ပြီးသွားပြီ
ဘာမြူဒါသို့ ငါ့လက်မှတ်။

203
00:13:13,876 --> 00:13:16,669
- ဘာဘေးဒိုးစ်။
- ကောင်းပြီ ငါကားငှားပြီး မောင်းလိုက်မယ်။

204
00:13:18,380 --> 00:13:19,964
မင်း အဲဒီအလုပ်ကို ရရမယ်။

205
00:13:20,132 --> 00:13:22,425
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
သူအေးသွားပြီ။

206
00:13:22,593 --> 00:13:25,303
တကယ်တော့ သူပြောနေတာပဲလေ။
မအိပ်ခင်...

207
00:13:25,471 --> 00:13:29,849
...သူ တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်နေတာ ထင်ရှားတယ်။
Fran က သူ့ကို ပိုပြင်းပြင်းထန်ထန် ပုတ်ခတ်လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။

208
00:13:30,059 --> 00:13:33,311
- ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုနှိုးပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

209
00:13:33,479 --> 00:13:37,857
သူသိရင် ငါက ဘယ်သူလဲ။
သူ့ကို အိပ်ခိုင်းလိုက်၊ ငါ အလုပ်မရတော့ဘူး။

210
00:13:38,025 --> 00:13:39,526
အိုး၊ အဲဒါ ခက်တယ်။

211
00:13:39,693 --> 00:13:42,612
အိုး၊ ခဏစောင့်။
အရင်ကလည်း ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

212
00:13:42,780 --> 00:13:48,034
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ပြဇာတ်တစ်ခုအတွက်
ထုတ်လုပ်သူ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ ငါ...

213
00:13:48,202 --> 00:13:50,328
မဟုတ်ပါ၊ ခဏစောင့်ပါ။

214
00:13:50,496 --> 00:13:52,080
ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားခဲ့တယ်။

215
00:13:52,957 --> 00:13:57,126
ဟေး ရှိတ်စပီးယား၊ ဘယ်လိုလဲ။
တစ်ချိန်က ပြေးနေတဲ့ မြင်ကွင်း

216
00:14:00,256 --> 00:14:03,800
-ဟေ့ကောင်တွေ ညစာအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
- ငါအရင်သွားဆေးမယ်။

217
00:14:03,968 --> 00:14:05,009
ကျေးဇူးပါ။

218
00:14:08,097 --> 00:14:12,851
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? သူ့ဗီဇကို လိုချင်တယ်။
ငါ့ကလေး အဲဒီမျက်လုံးတွေ၊ ပါးရိုးတွေ။

219
00:14:13,269 --> 00:14:16,604
ကောင်းပြီ၊ စိတ်အားထက်သန်မှု၊
ရိုးရိုးဂေးပဲရှိတယ်။

220
00:14:18,566 --> 00:14:20,900
- မင်းသူ့ကို မကြိုက်ဘူး။
- သူအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

221
00:14:21,068 --> 00:14:23,319
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘယ်အရာမဆို အမှန်ပါ။

222
00:14:23,487 --> 00:14:27,824
- အချက်အလက်တွေ ပိုရနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့ဦးတည်ချက်ကိုသာလိုက်နာပါ။

223
00:14:28,617 --> 00:14:32,161
- မင်းတို့ ဒီမှာ နေရာကောင်းတွေ ရှိတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။ ငါတို့နေရာကို ငါရူးတယ်။

224
00:14:32,329 --> 00:14:34,122
ဟေ့ အရူးအကြောင်းပြောနေတာ...

225
00:14:35,749 --> 00:14:39,252
... မင်းမှာ သမိုင်းရှိလား။
မိသားစုမှာ စိတ်ရောဂါရှိလား။

226
00:14:40,004 --> 00:14:44,799
အာ့မဟုတ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ဦးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Dukakis ကို မဲပေးခဲ့သူ။

227
00:14:45,384 --> 00:14:48,386
ဒါတကယ်တော့ အဲ့လိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ရှာနေတာ။

228
00:14:50,014 --> 00:14:51,055
ဟုတ်ပြီ

229
00:14:52,308 --> 00:14:55,268
ဒါနဲ့ နင်တို့ ဘယ်လိုတွေ့ကြလဲ ပြောပြပါဦး။

230
00:14:55,436 --> 00:14:58,730
သြော် သူငယ်ချင်းတို့ လန်ဒန်မှာ အရက်မူး၊
မင်းဇာတ်လမ်းကိုသိလား။

231
00:14:58,898 --> 00:15:00,607
သင့်အတွက် ပိုကောင်းတဲ့မေးခွန်းတစ်ခု ရှိတယ်

232
00:15:01,108 --> 00:15:04,319
မင်း ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ သွေးသားဆွေမျိုးတွေလား။
ဆီးချိုရှိလား

233
00:15:06,739 --> 00:15:07,780
မရှိ

234
00:15:08,198 --> 00:15:11,784
အာ့နှလုံးရောဂါ? အယ်လ်ဇိုင်းမားလား? ဂေါက်လား?

235
00:15:14,079 --> 00:15:16,831
မင်းမှာ လူမရှိဘူး။
ညစာ အများကြီးစားရမလား?

236
00:15:17,333 --> 00:15:19,375
ငါတို့ စကားဝိုင်းလုပ်နေတာ။

237
00:15:19,543 --> 00:15:23,004
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပြီ။
ဒီနေ့ ဟာသတစ်ခုကြားတယ်။ တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်။

238
00:15:23,172 --> 00:15:25,924
ရယ်စရာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ယောကျာ်းပုံစံ ထိပ်ပြောင်ခြင်း။

239
00:15:29,803 --> 00:15:33,306
ခင်​ဗျားတို့ ​တော်​​တော်​စိတ်​ဝင်​စား​နေပြီ
ဒီည ငါ့ရင်ထဲမှာ ချော့မော့နေတယ်...

240
00:15:33,474 --> 00:15:35,767
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် နည်းနည်းထိတ်လန့်သွားတယ်။

241
00:15:36,352 --> 00:15:38,227
ငါတို့က တခြားအကြောင်းပြောလို့ ရမလား။

242
00:15:38,395 --> 00:15:39,812
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

243
00:15:40,606 --> 00:15:41,856
ဒီ ravioli က အရသာရှိတယ်။

244
00:15:42,066 --> 00:15:46,277
မင်း အဲဒီ ravioli ကို ကြိုက်နေတာ ငါသတိထားမိတယ်။
လှပသောသွားများနှင့်အတူ။

245
00:15:46,445 --> 00:15:48,321
ငယ်ငယ်က ညှပ်ဖူးသလား

246
00:15:48,572 --> 00:15:50,949
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်!

247
00:15:53,994 --> 00:15:56,496
ငါတို့က သွားများတဲ့လူတွေပါ Zack။

248
00:16:01,502 --> 00:16:05,004
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ သွားကြရအောင်
ဟိုမှာ သူကြားသလား ကြည့်ပါ။

249
00:16:05,172 --> 00:16:06,297
- အစီအစဉ်ကောင်း။
- ကောင်းပြီ။

250
00:16:07,341 --> 00:16:11,010
- ဘာလဲ? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ် Rachel

251
00:16:11,178 --> 00:16:14,514
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
မင်းရဲ့ ကလေးဆန်တဲ့ဂိမ်းတွေအတွက် ဟုတ်ပါသလား။

252
00:16:14,682 --> 00:16:17,266
တစ်ခုခုတော့ ရှာရသေးသည်။
ဝတ်ရတာ မယုံနိုင်စရာ...

253
00:16:17,434 --> 00:16:20,436
...ဒါဆို မိုက်ခ်ကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။
"ဘယ်သူက ပိုဘယ်သူ" မှာ။

254
00:16:25,442 --> 00:16:26,943
- ဟေး။ မင်္ဂလာပါ
- ဟေး။

255
00:16:27,111 --> 00:16:29,570
- မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
- အဝတ်အစားကို စမ်းကြည့်ပါ။

256
00:16:29,738 --> 00:16:34,575
အိုတကယ်ပဲလား? အဝတ်လဲခန်းထဲမှာလား?
အင်း၊ အဲဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

257
00:16:34,743 --> 00:16:39,998
Phoebe နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အဝတ်လဲခန်းထဲမှာ ရှိနေတယ်။
ဘုရား၊ အဲဒါက သေးငယ်တဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုပဲ။

258
00:16:40,165 --> 00:16:42,709
ရေချယ်၊ ငါကြားတယ်။
လူနှစ်ယောက် တီးတိုးပြောသည် ။

259
00:16:42,876 --> 00:16:46,004
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ မင်းကြားတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ရှင်းပြပါရစေ။

260
00:16:46,171 --> 00:16:48,172
ရှင်းပြစရာ မရှိပါဘူး။
ငါကြားတယ်။

261
00:16:48,340 --> 00:16:49,674
Phoebe က Joey ကိုကြိုက်တယ်။

262
00:16:54,638 --> 00:16:55,680
အင်း။

263
00:16:57,766 --> 00:17:00,560
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။
ဆိုလိုတာက Phoebe က Joey ကိုကြိုက်တယ်...

264
00:17:00,728 --> 00:17:03,688
ပြီးတော့ ၀တ်စုံဝယ်ဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။
တခြားယောက်ျားကို အထင်ကြီးဖို့လား။

265
00:17:03,856 --> 00:17:08,651
ဟုတ်တယ် အဲဒါ Phoebe ပါ။ အဲဒါ Phoebe ပါ။
မင်းသိပါတယ်၊ သူမ အားလုံးကို လိုချင်နေတာပဲ ။

266
00:17:08,819 --> 00:17:11,696
သူမသည် nympho နှင့်တူသည်။

267
00:17:13,240 --> 00:17:14,532
- အလို!
- အင်း။

268
00:17:14,700 --> 00:17:18,536
စကားမစပ် မင်းကို ငါကြားတယ်။
သူမကို ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့လို့ ပြောလိုက်ပါ။

269
00:17:18,704 --> 00:17:23,041
ငါ့အတွက် စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဘုရား၊ မင်းက ဒီလောက်ကောင်းတဲ့လူပဲ။

270
00:17:24,376 --> 00:17:25,418
ငါကြိုးစား။

271
00:17:59,036 --> 00:18:00,745
အိုး!

272
00:18:03,415 --> 00:18:08,503
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းက ငါ့ကို တကယ်လိုချင်တာ။
အဓိကဟောပြောသူဖြစ်ရန်။

273
00:18:09,338 --> 00:18:11,130
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

274
00:18:13,383 --> 00:18:15,093
ရပါတယ်။

275
00:18:27,773 --> 00:18:29,774
အလို! မင်းကြည့်...

276
00:18:30,692 --> 00:18:32,944
ပူပူနွေးနွေး စားတာ ရပ်လိုက်။

277
00:18:34,530 --> 00:18:37,240
အမြင့်ဆုံးအဆင့်နှင့်တူသည်။
ပူ၏ ။

278
00:18:37,407 --> 00:18:41,744
ဟုတ်ပြီ သေချာလား? ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက
ဒီပါတီကို သွားရမှာ တကယ်ကြောက်တယ်။

279
00:18:41,912 --> 00:18:42,954
ပြီးရင် မသွားနဲ့။

280
00:18:43,122 --> 00:18:46,874
Mike ငါလာမယ်ဆိုတာသိတယ်။ ငါမပြရင်
သူ့ကြောင့်လို့ထင်လိမ့်မယ်...

281
00:18:47,042 --> 00:18:51,838
ပြီးတော့ ငါမျက်နှာပျက်မယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော့်ယဉ်ကျေးမှုမှာ အရမ်းလေးနက်တဲ့ကိစ္စပါ။

282
00:18:52,881 --> 00:18:57,468
ကောင်းပြီ ဒါဆို မင်း အဲဒီပါတီကို သွား၊
မင်းက Mike ကျော်ဟန်ဆောင်တယ်။

283
00:18:57,636 --> 00:19:01,180
နောက်တော့ မင်း ငါ့နေရာကို လာ
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း မူးစေမယ်။

284
00:19:01,348 --> 00:19:03,099
ရပြီ။ ဟုတ်ပြီ

285
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
ဒါပေမယ့် ဝိုင်ပေါ်မှာတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းလုပ်ထားတာ ဟုတ်ရဲ့လား

286
00:19:05,978 --> 00:19:09,897
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မပြန်ချင်ဘူး
အရေးပေါ်ခန်းသို့

287
00:19:19,449 --> 00:19:20,950
ဒါဝိဒ်?

288
00:19:21,118 --> 00:19:22,702
ဖီဘီ မင်္ဂလာပါ

289
00:19:22,870 --> 00:19:25,288
- အိုဘုရားရေ!
- မင်္ဂလာပါ။

290
00:19:25,956 --> 00:19:28,291
အလို! မင်းကြည့်ရတာ မယုံနိုင်စရာပဲ။

291
00:19:28,458 --> 00:19:30,209
အိုး ဟုတ်တယ်...

292
00:19:32,462 --> 00:19:33,838
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

293
00:19:34,006 --> 00:19:36,966
အင်း ငါ Minsk က ပြန်လာတာ။
အိုး၊ အမြဲတမ်း

294
00:19:37,134 --> 00:19:38,342
အင်း၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?

295
00:19:38,510 --> 00:19:40,344
ငါကြိုးစားခဲ့ပုံကိုသတိရပါ။
အောင်မြင်ရန်...

296
00:19:40,512 --> 00:19:43,389
...positronic ပေါင်းခံခြင်း။
subatomic အမှုန်များ

297
00:19:43,557 --> 00:19:45,016
အင်း။

298
00:19:45,184 --> 00:19:48,728
ရှစ်နှစ်ကြာ သုတေသနပြုပြီးနောက်၊
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်...

299
00:19:48,896 --> 00:19:51,397
...အဲဒါက မလုပ်နိုင်ဘူး။

300
00:19:52,232 --> 00:19:53,274
အင်း...

301
00:19:54,067 --> 00:19:56,777
နင်ပြန်လာတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ နေကောင်းလား?

302
00:19:56,945 --> 00:19:58,821
- ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ဘဝက ကောင်းတယ်။
- ကောင်းတယ်။

303
00:19:58,989 --> 00:20:02,825
- အင်း၊ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့နေတယ်။
- အိုး။

304
00:20:03,076 --> 00:20:04,577
- ကောင်းတာပေါ့။
- အင်း။

305
00:20:04,745 --> 00:20:09,123
သူမလည်း သိပ္ပံပညာရှင်၊
ဒါကြောင့် သူမဟာ အလွန်စမတ်ကျပြီး လှပပြီး အမ်...

306
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
တကယ်က မင်းကြောင့်လား။
ငါတို့အတူရှိနေကြတာ။

307
00:20:11,919 --> 00:20:14,795
ဆိုလိုတာက မင်းမှာရှိတာကို ငါမြင်တယ်။
အဲဒီ Mike နဲ့...

308
00:20:14,963 --> 00:20:17,048
ငါက "ကောင်လေး၊ ငါလိုချင်တယ်" ဟုသာပြောခဲ့သည်။

309
00:20:17,674 --> 00:20:20,551
- Mike နဲ့ ကျွန်တော် လမ်းခွဲခဲ့ပါတယ်။
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

310
00:20:20,719 --> 00:20:24,847
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါဘယ်သူ့မှမတွေ့ဘူး
ငါ အဲဒါကို လုံးလုံးလုပ်ခဲ့တာ။

311
00:20:25,015 --> 00:20:27,058
- တကယ်လား?
- ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

312
00:20:27,226 --> 00:20:29,852
မလိုချင်ဘူးထင်တယ်
မျက်နှာပျက်ဖို့။

313
00:20:30,145 --> 00:20:32,271
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

314
00:20:32,689 --> 00:20:35,858
အင်း။ ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ရပါတယ်...

315
00:20:36,026 --> 00:20:39,946
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံး နယူးယောက်မှာ နေထိုင်၊
ဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့ဘူး။

316
00:20:40,113 --> 00:20:42,365
- အဲဒါက ငါတို့နဲ့မတူဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

317
00:20:42,532 --> 00:20:47,078
အင်း ဒါက မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊
မင်းဒီလိုမြင်ရတာ...

318
00:20:47,246 --> 00:20:50,122
အင်း... တစ်နေရာရာရှိလား။
မင်းအခုချက်ချင်းဖြစ်ဖို့လိုသလား။

319
00:20:50,290 --> 00:20:51,332
အင်း...

320
00:20:52,626 --> 00:20:53,668
မရှိ

321
00:20:55,545 --> 00:20:58,589
- အင်း နင် သောက်ချင်တာလား။
- ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

322
00:20:58,757 --> 00:21:00,716
- မိုက်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

323
00:21:03,053 --> 00:21:05,721
မင်းက beets အနံ့ရှိလား။

324
00:21:05,889 --> 00:21:08,641
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ ငါ့အပေါ်တွင်နေပါ။

325
00:21:10,852 --> 00:21:14,605
ဟိုမှာ ဖီဘီ။
Mike သူနဲ့ရှိနေတာလား။

326
00:21:15,148 --> 00:21:17,316
မဟုတ်ဘူး ဒါဝိဒ်ပဲ။

327
00:21:17,484 --> 00:21:20,236
တတိယလူ ရှိသေးလား။

328
00:21:20,696 --> 00:21:23,906
ရေခဲတောင်ထိပ်။

329
00:21:26,702 --> 00:21:28,202
ငါ အခု ဆင်းတော့မယ်။

330
00:21:28,370 --> 00:21:30,913
မင်းငါ့ကိုအိမ်ပြန်ခွင့်ပြုမယ်၊
မင်းမဟုတ်လား

331
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
မနေချင်တော့တာ သေချာပါတယ်။
နည်းနည်းရှည်သလား

332
00:21:33,625 --> 00:21:35,751
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။
ငြီးငွေ့နေတယ်။

333
00:21:35,919 --> 00:21:37,628
အမြဲတမ်း ပင်ပန်းနေသလား။

334
00:21:37,796 --> 00:21:40,673
ဖြစ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၏ လက္ခဏာတစ်ခု။

335
00:21:41,341 --> 00:21:45,136
မဟုတ်ဘူး၊ အသက်ကို တွက်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
အဘိုးအဘွားတွေ အားလုံး ဆုံးပါးသွားခဲ့တယ်။

336
00:21:47,097 --> 00:21:49,098
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

337
00:21:49,266 --> 00:21:50,308
အဲ့ဒီတော့

338
00:21:51,768 --> 00:21:53,936
ငါတို့ သုက်ပိုးတွေ့ပြီထင်တယ်။

339
00:21:54,938 --> 00:21:56,480
သူက တော်တော်ပြီးပြည့်စုံပုံရတယ်။

340
00:21:56,648 --> 00:21:59,025
ဟုတ်လား? မင်းထင်လား?
ငါသူ့ကိုမေးရမလား

341
00:22:01,695 --> 00:22:02,737
မရှိ

342
00:22:02,904 --> 00:22:05,531
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? သူ့ကြောင့်သာ
အဖွားက အဝလွန်နေသလား။

343
00:22:05,699 --> 00:22:08,367
ငါတို့ကလေးက အဲဒါကို ရလိမ့်မယ်။
မင်းဆီက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

344
00:22:10,662 --> 00:22:12,705
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

345
00:22:12,873 --> 00:22:17,335
ငါတို့က သူ့ကိုမေးတုန်းက ဒီလောက်ပဲ။
ဒီမေးခွန်းတွေအားလုံးကို အရင်က...

346
00:22:17,502 --> 00:22:22,423
... သူ ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ပြီးပြည့်စုံဆုံး ယောက်ျားလေးပါ။

347
00:22:22,591 --> 00:22:26,260
- သူက မင်းမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ပိုကောင်းတယ်။

348
00:22:27,888 --> 00:22:30,097
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

349
00:22:30,265 --> 00:22:34,602
ငါ မင်းနဲ့ ကိုယ်ဝန်မရနိုင်ရင်
ဒါဆို ကိုယ်ဝန်မလိုချင်ဘူး...

350
00:22:34,770 --> 00:22:36,354
...အခြားမည်သူမဆို။

351
00:22:37,731 --> 00:22:41,233
- တကယ်လား? သေချာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

352
00:22:41,401 --> 00:22:43,819
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၏
ဒါကိုလည်း မလုပ်ချင်ဘူး။

353
00:22:43,987 --> 00:22:47,198
တွေးနေလို့သာ လုပ်တာပါ။
ဒါ မင်းအလိုရှိခဲ့တာ။

354
00:22:47,366 --> 00:22:50,951
ကျွန်မက ခင်ပွန်းပါ။
သုတ်ပိုးတွေ ယူလာရမယ်။

355
00:22:52,079 --> 00:22:53,704
အရမ်းချိုတယ်။

356
00:22:54,623 --> 00:22:55,956
မင်းကိုချစ်တယ်။

357
00:22:59,586 --> 00:23:01,712
ဒါ ငါတို့ကို ထားခဲ့တာ မင်းသိလား...

358
00:23:02,464 --> 00:23:03,506
မွေးစားခြင်း။

359
00:23:04,466 --> 00:23:06,217
အဲဒါကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

360
00:23:07,677 --> 00:23:10,304
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အဆင်ပြေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

361
00:23:10,680 --> 00:23:14,141
အမှန်တော့ ငါခံစားရတယ်ထင်တယ်။
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

362
00:23:15,268 --> 00:23:16,310
ကိုယ်လည်းပဲ။

363
00:23:16,895 --> 00:23:21,232
အိမ်လိုအပ်တဲ့ ကလေးလေးရှာချင်ပါတယ်
ငါ မင်းနဲ့အတူ ပြုစုပျိုးထောင်ချင်တယ်။

364
00:23:21,400 --> 00:23:25,111
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ရှုပ်စေချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းဖြင့်

365
00:23:26,780 --> 00:23:30,157
ဒါဆို ဒါကလား။
ငါတို့တကယ်လက်ခံမှာလား။

366
00:23:30,951 --> 00:23:31,992
အင်း။

367
00:23:32,702 --> 00:23:36,997
- အိုဘုရားရေ! ငါတို့မိဘတွေဖြစ်ကုန်တော့မယ်။
- ငါတို့က ကြီးမြတ်တဲ့မိဘတွေဖြစ်မယ်။

368
00:23:37,165 --> 00:23:38,416
မကြာမီဖြစ်နိုင်သည်။

369
00:23:38,583 --> 00:23:41,752
ဆိုလိုတာက အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။
အခု အပြင်မှာ...

370
00:23:42,170 --> 00:23:44,588
...ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးသည် ပဋိသန္ဓေယူနိုင်သည်။

371
00:23:44,756 --> 00:23:49,301
ခဏနေ။ ငါတို့ကံကောင်းရင်၊
ပြီးတော့ ငါတို့က တကယ်တိတ်ဆိတ်နေတယ်...

372
00:23:49,469 --> 00:23:53,139
... ငါတို့ ကြားနိုင်တယ်။
ကွန်ဒုံးကွဲသံ။

373
00:23:58,979 --> 00:24:00,062
ဟေး Zack။

374
00:24:00,230 --> 00:24:02,398
ဟေး၊ Chandler။

375
00:24:02,566 --> 00:24:04,400
မနေ့ညက တောင်းပန်ချင်တယ်။

376
00:24:04,568 --> 00:24:06,944
ခံစားချက်ကို ရခဲ့တယ်။
ငါတို့ မင်းကို စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်စေတယ်။

377
00:24:07,112 --> 00:24:08,279
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- တကယ်လား?

378
00:24:08,447 --> 00:24:10,156
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

379
00:24:10,323 --> 00:24:12,992
ငါ့မိန်းမ ရှိတယ်။
နယ်နိမိတ်ပြဿနာအချို့။

380
00:24:13,160 --> 00:24:15,286
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်မေးတယ်။
မသင့်လျော်သောမေးခွန်းများ။

381
00:24:15,454 --> 00:24:17,037
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

382
00:24:17,205 --> 00:24:20,541
- ဤတွင်သောကြာနေ့ကွင်းအတွက်ဘုတ်များဖြစ်ကြသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

383
00:24:22,794 --> 00:24:26,505
သူမစီစဉ်နေသလားမသိ
သူ့ကလေးကို စောင့်ရှောက်ပေးမှာလား။