1
00:00:04,212 --> 00:00:07,965
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ ဂျို ဘယ်လိုလဲ။
မနေ့ညက Charlie နမ်းတာကို အဆုံးသတ်မလား

2
00:00:08,133 --> 00:00:12,302
- မင်း Charlie ကို နမ်းတော့မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
- Charlie ကိုလည်း နမ်းတော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,304
ဒါပေမယ့် အံ့သြ!

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,017
ပါတီအများစုကို လွမ်းတယ်။

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,601
Charlie က မိန်းကလေး မဟုတ်လား။

6
00:00:20,729 --> 00:00:25,149
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒီပါမောက္ခအသစ်
ငါ့ဌာနမှာ ငါမနမ်းဘူး။

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,070
Joey သူ့ကိုဘာလို့နမ်းရမှန်းမသိဘူး။
ပါတီမှာ ရှိတဲ့ မိန်းကလေးတွေ အားလုံးကို ဘုရားသခင်၊

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,534
- မင်းဘာလို့အရမ်းဂရုစိုက်တာလဲ။
- ဟုတ်တယ် ရေချယ်။ မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဂရုစိုက်နေတာလဲ။

9
00:00:38,663 --> 00:00:43,500
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Ross က ငါ့ကလေးရဲ့အဖေပါ။

10
00:00:43,668 --> 00:00:47,880
မင်းသိတယ်၊ ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်။
မိန်းမတွေ အများကြီးနဲ့ ပေါင်းဖို့။

11
00:00:48,298 --> 00:00:53,177
ငါပြောနေတာက Joey လို့ မထင်ဘူး။
Charlie နှင့် တူညီသောအရာတစ်ခုရှိသည်။

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,514
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့မှာ ရှိပုံရတယ်။
အချင်းချင်းရဲ့ အာသီးကို မျှဝေတဲ့ အကျိုးစီးပွား၊

13
00:00:57,974 --> 00:01:02,394
အလို။ ဂျိုနဲ့ ပါမောက္ခ။
သူတို့မှာ ကလေးရှိလား စိတ်ကူးကြည့်နိုင်လား။

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,022
ကလေးတွေက သူ့ဥာဏ်ရည်ဥာဏ်သွေးကို ရရင်...

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,192
...ဂျိုးရဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ သံလိုက်ဓာတ်...

16
00:01:08,359 --> 00:01:10,778
. . . . .

17
00:01:12,655 --> 00:01:16,075
ကောင်းပါပြီ။ ဒါဆို Ross ၊
ဒါတွေအားလုံးအဆင်ပြေလား ဆိုလိုတာက...

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,328
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

19
00:01:21,873 --> 00:01:25,042
ဘုရားသခင်၊ သူမ ဘယ်လောက်ပူလောင်တယ်ဆိုတာ မေ့သွားခဲ့တယ်။

20
00:01:25,794 --> 00:01:28,045
- ကော်ဖီသောက်လိုက်ဦးမယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,173
- သြော် ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ် သိလား။
- ကောင်းပြီ။

22
00:01:32,217 --> 00:01:36,637
- ဒါဆို ပါမောက္ခကြီး၊
- အင်း။ သူမသည် အေးမြသည်။ ပြီးတော့ သူမက အရမ်းစမတ်ကျတယ်။

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,681
သူမ၏ စိတ်သည် လုံးဝ ညစ်ပတ်ပေသည် ။

24
00:01:45,188 --> 00:01:47,898
သူမသုံးတဲ့ပုံစံမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

25
00:01:49,818 --> 00:01:52,319
ငါ မင်းကို ရှင်းပြချက်တစ်ခုပေးနေသလို ခံစားရတယ်။

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,490
ထုံးစံအတိုင်း မသွားဘူး။
ပါတီပွဲတွေမှာ ယောက်ျားတွေကို နမ်းတယ်။

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,117
ငါ...

28
00:01:58,660 --> 00:02:02,704
အင်း ငါ ရှက်တယ်။ ငါတကယ်
မင်းငါ့ကို လျှော့မတွက်နဲ့လို့ မျှော်လင့်တယ်။

29
00:02:02,872 --> 00:02:05,415
မင်းကို လျှော့စဉ်းစားပါလား။ မရှိ
ငါ မင်းကို လျှော့မယ် မထင်ဘူး။

30
00:02:05,583 --> 00:02:08,418
ဆိုလိုတာက မင်းကြိုက်တဲ့လူကို တွေ့ဖူးတယ်။
သင်သည် သူတို့ကို နမ်းလေ၏။

31
00:02:08,586 --> 00:02:11,964
အဲဒီလူက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သဘောကျတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို မနမ်းပါနဲ့...

32
00:02:12,132 --> 00:02:15,968
...အဲဒီလူတွေက မိုက်တယ်။
အဲဒီလူတွေကို ငါမုန်းတယ်။

33
00:02:16,386 --> 00:02:18,470
တကယ်တော့ ကျွန်တော် နည်းနည်း အံ့သြမိပါတယ်။
ကိုယ့်မှာ

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,849
ဆိုလိုတာက Joey က အရမ်းကွာခြားတယ်။
ငါချိန်းတွေ့လေ့ရှိတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေဆီက။

35
00:02:22,016 --> 00:02:25,185
သူတို့အားလုံးက ပါမောက္ခတွေ၊ ပညာတတ်တွေပါ။
ရုပ်ကြွင်းပညာရှင်အများစု။

36
00:02:25,353 --> 00:02:28,313
- မင်းသိလား..တော်တော် ဦးနှောက်ကောင်းတယ်..။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအမျိုးအစားသိတယ်။

37
00:02:28,731 --> 00:02:33,152
အလုပ်မစခင် ကိုက်ဖမ်းချင်ရင်၊
ရာဇ၀တ်မှု ပိုကောင်းမယ်။

38
00:02:35,446 --> 00:02:38,407
မရှိဘူးလား?
ငါ နီးနေပြီလား။

39
00:03:31,377 --> 00:03:32,419
- ဟေး!
- မင်္ဂလာပါ။

40
00:03:32,587 --> 00:03:35,047
ဟေ့ကောင်တွေ။
ငါဘာတွေရခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

41
00:03:36,382 --> 00:03:39,593
အိုး! ချစ်တယ်!
အဲဒါတွေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

42
00:03:39,761 --> 00:03:44,681
သူတို့ကို eBay ကဝယ်ခဲ့တယ်။ သုံးကြတယ်။
ကွယ်လွန်သူ Shania Twain နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

43
00:03:47,685 --> 00:03:50,103
Phoebe၊ Shania Twain သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။

44
00:03:51,064 --> 00:03:52,898
သြော် ဒါဆို ငါ ပိုက်ဆံပိုပေးတယ်။

45
00:03:55,652 --> 00:03:56,860
ဟေး ဒါကဘာလဲ။

46
00:03:57,028 --> 00:04:00,155
အို၊ အဲဒါ လက်ဆောင်လက်မှတ်
SoHo ရှိ ဤ spa အသစ်သို့

47
00:04:00,323 --> 00:04:04,159
ဒါကို Phoebe မပြနိုင်ဘူး။ သူမမုန်းသည်။
ထိုကော်ပိုရိတ်အနှိပ်ကွင်းဆက်များ။

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,870
အခု ငါ အနှိပ်ခံလို့ မရဘူးလား။

49
00:04:07,038 --> 00:04:10,415
အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
သူမသဘောမတူဘူး။

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,710
ဝက်သား မစားနိုင်ဘူး။ သားမွေးမဝတ်နိုင်ဘူး။

51
00:04:13,878 --> 00:04:16,296
အမဲလိုက်လို့မရဘူး။

52
00:04:17,298 --> 00:04:20,759
- မင်း အမဲလိုက်ချင်လား။
- ရွေးချယ်ခွင့်ရှိချင်ပါတယ်။

53
00:04:22,845 --> 00:04:25,555
- အဲဒါဘာလဲ? ဟေး ရေချယ်?
- ဩ...

54
00:04:25,723 --> 00:04:27,516
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒီကို မသွားနိုင်ဘူး။

55
00:04:27,684 --> 00:04:30,310
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းသိလား။
ဒီလို အနှိပ်ခန်းကြီးတွေ၊

56
00:04:30,478 --> 00:04:32,938
သူတို့က ငါ့လိုလူတွေကို ပေးတယ်။
လုပ်ငန်းထဲက။

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,399
သူမလည်း အမဲလိုက်ချင်သည်။

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,154
ဖေဘီ၊ လာ၊
ငါ အဲဒါကို မဖြုန်းချင်ဘူး။

59
00:04:41,322 --> 00:04:43,532
ပစ်ပေါက်သလိုမျိုး ဖြစ်မှာပါ။
100 ဘတ်ကွာ။

60
00:04:43,700 --> 00:04:46,702
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ငွေ အဆင်ပြေလား?

61
00:04:46,869 --> 00:04:50,080
ကော်ပိုရိတ် လောဘ အကြောင်း ၊
ငါတို့ နှလုံးသားတွေကို ဖျက်ဆီးတယ်...

62
00:04:50,248 --> 00:04:53,417
... ပြီးတော့ ငါတို့ကို အခေါင်းခွံတွေ ထားခဲ့တယ်။

63
00:04:54,752 --> 00:04:57,379
ငါအဲဒါကိုဂရုမစိုက်ပါဘူး။

64
00:04:59,424 --> 00:05:04,052
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ဂရုစိုက်သလား။
ဒီအကြောင်းကို ငါတကယ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားရတယ်။

65
00:05:04,262 --> 00:05:07,973
ကျေးဇူးပြု၍ ဤလက်ဆောင်လက်မှတ်ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။
ငါ မင်းကို သူငယ်ချင်းအဖြစ် မေးနေတာ။

66
00:05:08,182 --> 00:05:12,227
အိုး၊ သူငယ်ချင်းလို မဟုတ်ဘူး။ ဖီဘီ

67
00:05:13,104 --> 00:05:14,396
ဒဏ်ငွေ။ ငါမသုံးဘူး။

68
00:05:14,564 --> 00:05:16,523
- ကတိ?
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

69
00:05:16,691 --> 00:05:20,277
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း ငါ အမဲလိုက်မယ်။

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,535
ဟေ့ ဟန်နီ။ ဒီနေ့ မင်းကိုလွမ်းတယ်။

71
00:05:28,703 --> 00:05:31,204
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- အင်း။ ဟေ့။

72
00:05:31,956 --> 00:05:36,793
- ဒီည ဘာလုပ်ချင်လဲ။
- အိုး၊ ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အိုး...

73
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုဖွင့်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ရှုပ်ပွနေသလား။

74
00:05:50,099 --> 00:05:51,683
သင့်ပရိသတ်ကို သိပါစေ။

75
00:05:53,353 --> 00:05:56,646
နောက်ပြီး မနက်ဖြန် ငါတို့လုပ်မယ်။
ထိုမျိုးပွားမှုဆိုင်ရာစစ်ဆေးမှုများ။

76
00:05:56,814 --> 00:05:59,816
အဲဒီအချိန်အထိ စောင့်ရှောက်ဖို့ လိုပါတယ်။
ကန်ထဲမှာ မင်းရဲ့ဖားလေးတွေ။

77
00:06:01,277 --> 00:06:03,403
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုစာမေးပွဲများကို အမှန်တကယ်ဖြေဆိုရန် လိုအပ်ပါသလား။

78
00:06:03,571 --> 00:06:05,655
ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ။
ကလေးမွေးဖို့ တစ်နှစ်။

79
00:06:05,823 --> 00:06:08,742
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေလားဆိုတာ သိဖို့။

80
00:06:08,910 --> 00:06:12,954
- ပုံမှန်စစ်ဆေးမှုအနည်းငယ်မျှသာ။
-ဒါပေမယ့် ခွက်ထဲမှာ မလုပ်ချင်ဘူး။

81
00:06:13,539 --> 00:06:17,626
- ကြီးမားတဲ့ကိစ္စကဘာလဲ။
- ထူးဆန်းတယ်။ မင်း ဆရာဝန် ရုံးခန်းမှာ။

82
00:06:17,794 --> 00:06:20,128
အဲဒါကို လုပ်လို့ အဆင်မပြေဘူး။
ဆရာဝန်ရုံးခန်းမှာ...

83
00:06:20,296 --> 00:06:23,715
...ဒါပေမယ့် လုပ်လို့အဆင်ပြေတယ်။
Taco Bell နောက်မှာ ရပ်ထားတဲ့ ကားလား။

84
00:06:26,594 --> 00:06:30,222
Ross ပြောတာကို မယုံနိုင်ဘူး

85
00:06:30,807 --> 00:06:34,768
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကာကွယ်ရေးမှာ၊ အဲဒါက Wendy ပါ။

86
00:06:35,103 --> 00:06:37,687
မကြည့်ချင်ဘူး။
ဒီစစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်တယ်။

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,190
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ထင်တာ။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။

88
00:06:40,358 --> 00:06:42,734
ဆရာဝန်ရုံးခန်းမှာ သေချာပါတယ်။
ပိုဆိုးလို့မရဘူး...

89
00:06:42,902 --> 00:06:46,154
... အတန်းခရီးထက်
Hershey စက်ရုံသို့

90
00:06:46,656 --> 00:06:49,157
အိုဟုတ်တာပေါ့! Rachel လည်း စကားပြောတယ်။

91
00:06:56,290 --> 00:06:59,626
စပျစ်ရည်ကို ကုန်ကျတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
နို့ထက်?

92
00:07:05,550 --> 00:07:06,591
- ဟေး!
- မင်္ဂလာပါ။

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,010
လာပါဦး။ နေကောင်းလား
- ရပါတယ်။

94
00:07:09,178 --> 00:07:11,888
- ငါမင်းကိုအရက်ပေးလို့ရမလား
- ကျေးဇူးပြု။

95
00:07:12,056 --> 00:07:14,349
ငါတစ်နေ့လုံး ရူးနေတာပဲ။

96
00:07:14,517 --> 00:07:17,644
ဌာနမှူးနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်၊
နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်အတွက် သင်ရိုးညွှန်းတမ်း...

97
00:07:17,812 --> 00:07:19,938
... ကျွန်တော် နိမိတ်ပုံ ရေးနေတယ်။
စာအုပ်တစ်အုပ်အတွက်။

98
00:07:20,106 --> 00:07:23,358
ကျွန်တော်လည်း အလုပ်ထဲမှာ တော်တော်ရှုပ်တဲ့နေ့။
ဒီနေ့တော့ တံခါးဖွင့်ပြီး သွားရမှာ။

99
00:07:27,113 --> 00:07:29,072
ဒါကြောင့် ဒီမှာနေရတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

100
00:07:29,240 --> 00:07:32,492
- မြို့ကိုစူးစမ်းဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- ဧည့်လမ်းညွှန်လိုအပ်ပါက...

101
00:07:32,660 --> 00:07:35,078
အိုး၊ မင်းဆိုလိုတာလား။
အရမ်းပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

102
00:07:35,246 --> 00:07:39,291
အိုး ဟုတ်တယ် ကျိန်းသေတယ်။ အတိအကျ။ ဟုတ်ပြီ
ဘာကို အရင်မြင်ချင်လဲ။

103
00:07:39,459 --> 00:07:43,628
Kronos Quartet ကို သွားကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Avery Fisher Hall တွင်။

104
00:07:47,216 --> 00:07:48,467
ဟုတ်ပြီ

105
00:07:48,634 --> 00:07:52,637
Walt Whitman ၏ စုစည်းမှုတစ်ခုရှိသည်။
ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်တွင် ပြသထားသော စာများ။

106
00:07:52,889 --> 00:07:54,764
ကျွန်တော်သိသည်။

107
00:07:56,184 --> 00:08:00,437
- ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး ငါ Met ကိုတွေ့ရမယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုဒီမှာရပ်လိုက်မယ်။

108
00:08:00,605 --> 00:08:03,565
Mets က မိုက်တယ်ဟုတ်လား။

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,903
ရသွားပါတယ်။

110
00:08:08,070 --> 00:08:10,780
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ Mets မဟုတ်ဘူး။
The Met အနည်းကိန်း။

111
00:08:10,948 --> 00:08:13,366
ဘယ်တစ်ခုလဲ? သူတို့အားလုံး မိုက်တယ်။

112
00:08:14,118 --> 00:08:15,702
ပြတိုက်။

113
00:08:17,455 --> 00:08:19,498
မထင်ပါဘူး။

114
00:08:25,338 --> 00:08:28,632
- ဟိုင်း။
- မင်္ဂလာပါ။ Lavender Day Spa မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

115
00:08:28,799 --> 00:08:30,675
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

116
00:08:31,511 --> 00:08:35,305
မင်္ဂလာပါ အနှိပ်ခံဖို့ ချိန်းထားတာရှိတယ်။
Rachel Green အောက်မှာ

117
00:08:35,473 --> 00:08:40,268
- ကောင်းပြီ။
- ဒီမှာ ငါ့လက်ဆောင်လက်မှတ်။

118
00:08:41,812 --> 00:08:46,691
- ဒါက စုတ်ပြတ်သွားပြီ။
- တွဲပြီးပြန်ရိုက်တယ်။

119
00:08:47,944 --> 00:08:51,446
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုအမြန်ဆုံးခေါ်မယ်။
သင်၏အနှိပ်သမားသည် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သောကြောင့်

120
00:08:51,614 --> 00:08:54,199
- ကောင်းပြီ။
- မှန်တံခါးများ ဖြတ်၍ ထိုင်ပါ။

121
00:08:54,617 --> 00:08:58,620
- မှန်တံခါးများမှတဆင့်။
- မှန်တံခါးများမှတဆင့်။

122
00:08:59,789 --> 00:09:01,206
ကောင်းပြီ။

123
00:09:08,965 --> 00:09:11,758
Phoebe၊ မင်းရဲ့ နောက်ဖောက်သည်ပေါ့။
စောင့်ဆိုင်းခန်းထဲမှာ။

124
00:09:11,926 --> 00:09:15,345
ဒီလိုမျိုး ပြောရမှာလား။
သူတို့အနားမှာမရှိတဲ့အခါ

125
00:09:17,306 --> 00:09:20,141
အိုးမရှိ၊ အဘယ်သူမျှမ။

126
00:09:20,768 --> 00:09:24,354
နားထောင်သူရှိလား။
ငါ့အတွက် ဘယ်သူဖြည့်ပေးနိုင်မလဲ။

127
00:09:24,564 --> 00:09:27,899
- ဆောရီး။ လူတိုင်း ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသည်။
- ဒီအမျိုးသမီးက ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာ မသိဘူး။

128
00:09:28,067 --> 00:09:30,610
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ ဒီအနံ့ဆိုးကြီးကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်...

129
00:09:30,778 --> 00:09:32,904
... ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်စရာကောင်းလဲ။
ဤအနှိပ်ကြိုးများ။

130
00:09:33,072 --> 00:09:36,700
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာအလုပ်လုပ်တာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ​ငွေ​ကောင်းလို့ပါ။

131
00:09:37,159 --> 00:09:38,868
ဒါပေမယ့် ဒါက အမှန်တရားကို မပြောင်းလဲဘူး...

132
00:09:39,036 --> 00:09:42,247
...ဒါက ဆိုးသွမ်းသွေးစုပ်ခြင်းပဲ
ကော်ပိုရိတ်စက်။

133
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေရာက အရမ်းကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အလုပ်လုပ်ရန်။

134
00:09:47,753 --> 00:09:50,505
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်နေကြသလား။

135
00:09:54,302 --> 00:09:55,927
- ရော့စ်။ ဟေ့။
- မင်္ဂလာပါ။

136
00:09:56,095 --> 00:09:59,222
ငါ မင်းကို Charlie အကြောင်းပြောရမယ်။

137
00:09:59,432 --> 00:10:01,891
အိုး၊ မင်းတကယ်လား?

138
00:10:02,393 --> 00:10:04,853
ဟုတ်တယ်၊ ငါကတစ်မျိုး
အနည်းငယ်ပြဿနာ။

139
00:10:05,187 --> 00:10:10,025
ဘာစကားမှန်း မသိရင်ကြည့်
"ရာဇ၀တ်မှု" ဆိုသည်မှာ မသုံးပါနှင့်။

140
00:10:10,901 --> 00:10:12,569
ကြည့်လိုက်၊ မင်း Charlie သိတယ်ဟုတ်လား။

141
00:10:12,737 --> 00:10:16,698
- သူက ခပ်မိုက်မိုက်၊ ရယ်ရတယ်၊ သူ့ခန္ဓာကိုယ်က အရမ်း...
- ပြဿနာတက်ပါ။

142
00:10:16,866 --> 00:10:21,328
မှန်တယ်။ သူမက အရမ်းထက်မြက်တယ်။
ချိန်းတွေ့ဖူးတဲ့ ကောင်မလေးတွေထက်။

143
00:10:21,495 --> 00:10:23,413
ပေါင်းစပ်။

144
00:10:23,581 --> 00:10:28,460
သင်သိလား? ပြီးတော့ ငါပဲ...
ငါလူမိုက်လို့ သူမထင်စေချင်ဘူး။

145
00:10:31,422 --> 00:10:33,882
ခါးပတ်နှစ်ခု ဝတ်ထားသလား။

146
00:10:35,426 --> 00:10:37,761
ဟေး မင်းဘာသိလဲ။

147
00:10:42,308 --> 00:10:44,684
မင်းမလိုချင်ဘူးပြောနေတာ
မိုက်မဲပုံရသည်။

148
00:10:44,852 --> 00:10:49,189
ကောင်းပြီ၊ သူသွားချင်တယ်။
ဒီယဉ်ကျေးမှုနေရာတွေအားလုံးကို...

149
00:10:49,357 --> 00:10:53,610
...ဘယ်လိုပြောရမလဲမသိဘူး။
ထိုအရာ။ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။

150
00:10:53,778 --> 00:10:56,738
မပါဝင်ချင်ဘူး။
မင်းယောက်ျားတွေရဲ့ ဆက်ဆံရေးမှာ

151
00:10:56,906 --> 00:11:00,033
အို ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ၊
မင်းက ငါအသိဆုံးလူပဲ။

152
00:11:00,201 --> 00:11:04,329
ပြီးတော့ ဒီကောင်မလေးကို အရမ်းကြိုက်တယ် ဟုတ်လား?
ငါသူမကိုမဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

153
00:11:07,833 --> 00:11:09,042
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

154
00:11:09,210 --> 00:11:11,044
ဟုတ်ပြီ ကြည့်ကျတာပေါ့။

155
00:11:11,212 --> 00:11:15,048
- အိုး၊ မင်းသူမကို Met ကိုခေါ်သွားသင့်တယ်။
- The Mets

156
00:11:16,217 --> 00:11:20,220
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ The Met
Metropolitan အနုပညာပြတိုက်။

157
00:11:21,847 --> 00:11:24,182
အိုး၊ ဒါပဲ သူမ ဆိုလိုတာပါ။

158
00:11:24,350 --> 00:11:27,852
အတိုချုံ့လိုက်ရင်၊
"မူဆယ်" လို့ ခေါ်သင့်တယ် သိလား။

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,772
"ပြတိုက်" ၏အတိုကောက်
စိတ်ရှုပ်စရာတွေအားလုံးကို ရှောင်ပါ။

160
00:11:32,108 --> 00:11:37,987
ဟုတ်တယ်၊ နေ့ရက်အများစုမှာ နေရာတွေ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။
စိတ်ရှုပ်ဒေါသထွက်နေသော ဘေ့စ်ဘောပရိသတ်များနှင့်။

161
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊
ဒါကြောင့် ငါသူမကို Met ကိုခေါ်သွားမယ်။

162
00:11:41,200 --> 00:11:47,163
အင်း။ ဟုတ်ပြီ ဒါကြီးပဲဗျ။
Madison Avenue ရှိ ရှားပါးစာအုပ်ဆိုင်။

163
00:11:47,665 --> 00:11:49,791
ဘာလဲသိလား?
သူမသည် ဗိသုကာပညာကို နှစ်သက်သည်။

164
00:11:49,959 --> 00:11:53,545
ပဉ္စမလမ်းလျှောက်ရမည်။
St. Patrick's Cathedral သို့။

165
00:11:53,713 --> 00:11:57,424
ဟိုမှာ ဒီလိုကြီးကြီးရှိတယ်။
သူမကြိုက်တဲ့ မုန့်ဆိုင်လေးပါ။

166
00:11:57,591 --> 00:12:00,218
ဂျစ်။ မင်းနဲ့တူတယ်။
ဒီရက်မှာ သွားရမယ်။

167
00:12:00,803 --> 00:12:02,554
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး ။

168
00:12:03,806 --> 00:12:06,266
- မင်းသိလား...?
- ကောင်းပြီ၊ အရှိန်လျှော့ပါ။

169
00:12:06,434 --> 00:12:07,892
မင်းသွားနေတာ အရမ်းမြန်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

170
00:12:08,060 --> 00:12:09,728
- Met ကိုပြန်သွားပါ။
- ကောင်းပြီ။

171
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
ဒါကြောင့် အတိအကျပြောရမယ်။
အဲဒီမှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။

172
00:12:12,773 --> 00:12:15,275
ပြတိုက်ထဲကို လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ၊
မှန်တယ်ဟုတ်လား။

173
00:12:15,443 --> 00:12:17,026
အဲဒါ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတွေရဲ့ အတောင်ပံပါ။

174
00:12:17,194 --> 00:12:20,488
ရှေးအီဂျစ်၊ မက်ဆိုပိုတေးမီးယား၊
Byzantine အင်ပါယာအထိ။

175
00:12:20,698 --> 00:12:22,574
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

176
00:12:23,451 --> 00:12:27,287
ဟုတ်ပြီ ဒါနဲ့ တံခါးကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
ညာဘက်ကိုလုပ်ပါ။

177
00:12:40,259 --> 00:12:43,261
ကျွန်တော့်မှာ ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီနေရာ ငါဘယ်လိုသိလဲ...

178
00:12:43,429 --> 00:12:47,474
... သူတို့က ငါ့ကို တိတ်တဆိတ် ဗွီဒီယို ခွေတွေ ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
အင်တာနက်ပေါ်မှာ တင်ထားသလား။

179
00:12:48,893 --> 00:12:53,062
ဟန်နီ၊ ငါဆိုလိုတာက ဒီလိုပါ။
အချိုသာဆုံးနည်းဖြင့်...

180
00:12:53,230 --> 00:12:55,690
...ဒါကိုဘယ်သူမှကြည့်ချင်မှာမဟုတ်ဘူး။

181
00:12:57,234 --> 00:12:58,985
မစ္စတာ Bing? ဒီမှာပါ။

182
00:12:59,153 --> 00:13:02,155
အဲဒီအခန်းကိုသွားပြီး ငွေသွင်းပါ။
သင်၏နမူနာကို ဘူးထဲသို့ထည့်ပါ။

183
00:13:02,323 --> 00:13:03,782
ငါ့နမူနာကို အပ်မလား။

184
00:13:03,949 --> 00:13:07,494
များသောအားဖြင့် 900 နံပါတ်ကို ခေါ်ရတာပါ။
ထိုကဲ့သို့သော ဟောပြောချက်အတွက်၊

185
00:13:11,707 --> 00:13:13,625
ကျေးဇူးပါ။ နားလည်ပြီ။

186
00:13:14,376 --> 00:13:16,711
ကောင်းပါပြီ။ ချစ်လေး၊ ငါ့စာမေးပွဲတွေ
ခန်းမအောက်သို့ ရောက်နေကြသည်။

187
00:13:16,879 --> 00:13:20,089
- မင်း အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာလား?
- ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။

188
00:13:20,257 --> 00:13:23,134
ကြည့်လိုက်တော့ ဒါက ရှက်စရာကြီးမှန်း ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

189
00:13:23,302 --> 00:13:26,095
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မင်းကိုတောင် မသိကြဘူး။

190
00:13:27,515 --> 00:13:31,518
အိုဘုရားရေ!

191
00:13:34,772 --> 00:13:36,022
အို လာပါ!

192
00:13:45,449 --> 00:13:47,659
ဒါက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

193
00:13:47,868 --> 00:13:50,829
ကျွန်ုပ်တို့သည် မျိုးပွားနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

194
00:13:53,582 --> 00:13:55,083
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

195
00:13:55,251 --> 00:13:58,545
Sid နဲ့ ကျွန်တော် ထပ်ကြိုးစားနေပါတယ်။
ပြီးခဲ့ တဲ့ တုန်းက ငါတို့ ဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ်...

196
00:13:58,712 --> 00:14:02,549
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဘာကြောင့်လဲ။
သူမဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

197
00:14:02,925 --> 00:14:07,428
အိုး၊ ဒီနေ့ တစ်စုံတစ်ယောက် နည်းနည်း မိုက်မဲနေတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ခွက်တစ်ခုထဲမှာ လုပ်ရမှာ။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ

198
00:14:07,596 --> 00:14:10,181
အိုး၊ သူတို့က မင်းကို ကလေးအရွယ်အစား ပေးတယ်။

199
00:14:13,060 --> 00:14:14,936
ဘာလဲ?

200
00:14:17,731 --> 00:14:22,235
ဒါက ပျော်စရာကြီးပါ။ ဒါပေမယ့် ငါရပြီ။
invasive vaginal exam လုပ်ဖို့။

201
00:14:23,696 --> 00:14:27,323
နေချင်နေမယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ပူတဲ့နေ့စွဲတစ်ခုရှိတယ်။

202
00:14:27,491 --> 00:14:31,578
သွားပါ။ ကိုယ့်ကို အသိပေးပါ။
လက်လိုအပ်ရင် ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ

203
00:14:36,876 --> 00:14:39,586
ပြုတ်ကျသွားတယ်ထင်တယ်။

204
00:14:45,092 --> 00:14:47,218
မင်္ဂလာပါ။

205
00:14:48,888 --> 00:14:51,598
မင်းအနှိပ်ခံချိန်ရောက်ပြီ ဟုတ်လား။

206
00:14:51,765 --> 00:14:53,850
မင်းမျက်နှာကို အပေါက်ထဲထည့်လိုက်ပါ။

207
00:14:56,395 --> 00:14:59,731
ဆွီဒင်အနှိပ်တစ်ခု
တကယ့်ဆွီဒင်လူမျိုးတစ်ယောက်ဆီကပါ။

208
00:14:59,899 --> 00:15:02,650
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါက ဆွီဒင်ပါ။

209
00:15:04,778 --> 00:15:07,155
ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

210
00:15:07,323 --> 00:15:10,116
၎င်းသည် သာမန်ဆွီဒင်အမည်ဖြစ်သည်။

211
00:15:10,284 --> 00:15:11,951
အိုင်ကီယာ။

212
00:15:13,746 --> 00:15:16,789
- အလို။ ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ နာမည်လဲ။
- အင်း။

213
00:15:16,957 --> 00:15:18,917
- မင်းသိလား ငါ...
- ဦးရေပြားကို နှိပ်နယ်ဖို့ အချိန်ပေးပါ။

214
00:15:19,084 --> 00:15:20,168
အိုး။

215
00:15:22,129 --> 00:15:24,589
အလို။ မင်းကိုတကယ်ချစ်တယ်...

216
00:15:27,259 --> 00:15:31,095
- တစ်ခုခုမှားနေလား။
- မဟုတ်ဘူး ၊ အင်း...

217
00:15:31,263 --> 00:15:33,348
အရမ်းခံစားရတယ်...

218
00:15:33,515 --> 00:15:35,308
...လေ.

219
00:15:36,352 --> 00:15:39,604
ဟေး၊ မင်း ဒါကို သိလိမ့်မယ်။
ဆွီဒင်ရဲ့ မြို့တော်က ဘာလဲ။

220
00:15:40,439 --> 00:15:41,814
အင်း...

221
00:15:41,982 --> 00:15:43,441
စတော့ဟုမ်း။

222
00:15:43,859 --> 00:15:46,486
သေတာပဲ။ သိစေချင်တယ်။
မှန်တယ် မဟုတ်လား။

223
00:15:48,530 --> 00:15:52,492
ပန်းချီမျဉ်းကြောင်းများကို မှတ်သားပါ။
နှင့် ဤပတ္တူပေါ်တွင် သိမ်မွေ့သော impasto ။

224
00:15:52,868 --> 00:15:55,411
Monet အမြန်ခြယ်သ၊
များသောအားဖြင့် အပြင်မှာ...

225
00:15:55,579 --> 00:15:59,749
...သူ၏ ခဲယဉ်းသော ဘာသာရပ်အဖြစ်
သူ့ဟာသူ ပေါ့ပါးခဲ့တယ်။

226
00:16:01,669 --> 00:16:05,213
အခု မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
မင်းဘာပြောလဲ

227
00:16:08,175 --> 00:16:12,303
အဘယ်သူမျှမ။ ငါ့ပါးစပ်က စကားတွေပြောတယ်၊
ငါ့ဦးနှောက်က "ဘီလူးထရပ်ကား" လို့ တွေးနေတယ်။

228
00:16:14,723 --> 00:16:16,849
ကဲ မှတ်ထား၊
ပြတိုက်ကိုရောက်တဲ့အခါ...

229
00:16:17,017 --> 00:16:21,020
...Monet သည် M-O-N-A-Y စာလုံးပေါင်းမဟုတ်ပါ။
ငါပဲ...

230
00:16:21,188 --> 00:16:25,733
- မင်းအတွက် ငါ အဲဒါကို အသံထွက်နဲ့ရေးတယ်။
- ဖုန်းဖြင့်?

231
00:16:26,610 --> 00:16:30,029
ဟုတ်တယ် ဆိုလိုတာက...
ဒီအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

232
00:16:30,197 --> 00:16:34,909
ငါမင်းကိုတကယ်သဘောကျတယ်လို့ပြောရမယ်။
ဒါတွေအားလုံး မြန်မြန်ကျက်နိုင်ခဲ့တယ်။

233
00:16:35,369 --> 00:16:37,662
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
ငါ ဘာမဆို ကျက်နိုင်တယ်။

234
00:16:37,871 --> 00:16:39,455
ပြီးခဲ့သော အပတ်က Days တွင် ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ-

235
00:16:39,623 --> 00:16:41,958
“ရှေ့မျက်နှာစာ
zygomatic craniotomy။"

236
00:16:42,126 --> 00:16:46,087
- အလို။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- စိတ်ကူးမရှိ။

237
00:16:46,255 --> 00:16:49,632
ဒါပေမယ့် ငါပြောခဲ့တဲ့ ကောင်လေး
နောက်ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ သေမယ်...

238
00:16:49,800 --> 00:16:52,719
...ဒါဆို အဓိပ္ပါယ်က၊
"မင်း ဝက်ဝံ ကိုက်လိမ့်မယ်"

239
00:16:56,640 --> 00:16:58,182
ဟုတ်ပြီ

240
00:16:58,976 --> 00:17:01,978
- ဒါဆို Renaissance ကို ဆက်သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

241
00:17:02,980 --> 00:17:05,481
Caravaggio သည် ဤနေရာတွင် chiaroscuro ကိုအသုံးပြုသည်...

242
00:17:05,649 --> 00:17:08,735
... ဝေဒနာကို ပေါ်လွင်စေရန်
ဗဟိုကိန်းဂဏန်း၏

243
00:17:08,902 --> 00:17:10,611
အဲဒါဆို။ တကယ်ကို မိုက်ပါတယ်။

244
00:17:10,779 --> 00:17:16,701
နူဟာ။ အာ့။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကြော်ငြာထည့်ခြင်း မရှိပါ။
ပန်းချီကားတွေကို ကိုင်လို့မရဘူး။

245
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
- စလာသည်။
- နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

246
00:17:29,256 --> 00:17:31,299
ငါ့နမူနာက အခန်းထဲမှာ။

247
00:17:31,467 --> 00:17:35,720
ပုတ်ခတ်ပေးတဲ့သူကိုပဲ ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိစဉ်တံခါးပေါ်မှာ။

248
00:17:35,888 --> 00:17:38,014
ဖြစ်စဉ်ကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် အမှန်တကယ် ကူညီပေးခဲ့သည်။

249
00:17:41,060 --> 00:17:43,728
Janice နင်မသွားပြီလား။

250
00:17:44,938 --> 00:17:46,230
Sid က သူ့အခန်းထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

251
00:17:46,398 --> 00:17:50,777
အိမ်မှာ ညစ်ညမ်းရုပ်ရှင်တွေ ခွင့်မပြုဘူး
ဒီတော့ ဒါက သူ့အတွက် အားလပ်ရက်လိုပါပဲ။

252
00:17:52,196 --> 00:17:54,989
ဒါဆို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
မင်းရဲ့ အပ်ငွေကို လုပ်ပြီးပြီလား။

253
00:17:55,157 --> 00:17:59,452
- အင်း။ ခက်တာက ပြီးသွားပြီ။
- ဒါ ခက်တဲ့အပိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

254
00:17:59,620 --> 00:18:04,165
ခက်တဲ့အပိုင်းက နောက်လာမယ်။
ရလဒ်တွေအတွက် စိတ်မပူဘူးလား။

255
00:18:04,374 --> 00:18:06,834
တွေးတောင်မတွေးဖူးဘူး။
ရလဒ်များအကြောင်း။

256
00:18:07,002 --> 00:18:09,337
အရာရာတိုင်းကို ငါထင်ခဲ့တာ
အဆင်ပြေမယ်။

257
00:18:09,505 --> 00:18:11,798
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

258
00:18:12,091 --> 00:18:13,549
ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

259
00:18:13,717 --> 00:18:16,928
ပြောချင်တာက အကြောင်းပြချက်ရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ကလေးမရနိုင်ဘူးလား?

260
00:18:17,096 --> 00:18:20,431
Chandler။ မင်းနဲ့ မော်နီကာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ကလေးမွေးရန် ရည်ရွယ်သည်။

261
00:18:20,599 --> 00:18:22,642
အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။

262
00:18:24,269 --> 00:18:29,565
အင်း။ အင်း။ ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ယုံလို့တောင် မစဉ်းစားမိဘူး။

263
00:18:29,733 --> 00:18:34,320
ငါအရမ်းစိတ်ပူနေခဲ့တယ်ထင်တယ်။
ဒီကိုလာပြီး ဒီလိုလုပ်ရမယ်။

264
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
Taco Bell ကားပါကင်မှာ...

265
00:18:36,990 --> 00:18:39,492
...ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဆရာဝန်ရုံးခန်းမှာလား။

266
00:18:41,829 --> 00:18:44,122
အဲဒါက Wendy's ပါ။

267
00:18:53,799 --> 00:18:58,594
အဲဒါ ဆွီဒင်နိုင်ငံတော်သီချင်း။
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

268
00:18:59,805 --> 00:19:02,140
အိုကေ၊

269
00:19:02,808 --> 00:19:05,184
တကယ့်ကို ကြွယ်ဝတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုပါ။

270
00:19:05,352 --> 00:19:08,146
ဘာလဲသိလား?
ကျွန်တော့မှာ အနှိပ်သမားတစ်ယောက်ရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

271
00:19:08,313 --> 00:19:12,024
- အိုး? ဂျာ၊ ဂျာ?
- ဂျာ။ ဒါတောင် သူက သိပ်မကောင်းဘူး။

272
00:19:14,778 --> 00:19:16,904
အိုး-ဟူး၊ အိုး-ဟမ်။

273
00:19:17,406 --> 00:19:20,950
- အဲဒါဘာလို့ထင်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

274
00:19:21,118 --> 00:19:24,328
သူ့ကြောင့်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ဒီလို ခပ်မိုက်မိုက် လက်ချောင်းလေးတွေ...

275
00:19:24,496 --> 00:19:27,165
... ဂစ်တာတီးရင်း ၊

276
00:19:34,965 --> 00:19:38,759
ဒါမှမဟုတ် သူ့မှာ ဒုက္ခရောက်နေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ကြိုးတွေကို ဖြည်လိုက်ပါ...

277
00:19:38,927 --> 00:19:42,388
... မင်းက အဲလိုဆိုတော့
high-maintenance tight-ass ။

278
00:19:42,556 --> 00:19:44,348
- Phoebe!
- အဲဒါ ငါပဲ သိလား။

279
00:19:44,516 --> 00:19:46,767
ဟုတ်တယ်၊ နာရီဝက်လိုပဲ။

280
00:19:46,935 --> 00:19:49,770
ယောက်ျား၊ ဆွီဒင်အကြောင်း လိမ်လို့ရတယ်။

281
00:19:51,356 --> 00:19:52,982
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

282
00:19:53,150 --> 00:19:56,694
- မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာလို့ ငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
- ငါမင်းကိုအကုန်ပြောစရာမလိုဘူး!

283
00:19:56,862 --> 00:20:00,364
မင်းငါ့ကို စိတ်ချမ်းသာစေရင် မင်းလုပ်တယ်။
အခမဲ့အနှိပ်ခံခြင်းအတွက် အပြစ်ရှိသည်။

284
00:20:00,699 --> 00:20:02,783
- အကြံပြုချက် မပါဝင်ပါ။
- အိုး!

285
00:20:04,286 --> 00:20:06,621
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်တာလဲ။
ဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာလား။

286
00:20:06,788 --> 00:20:11,083
ရှက်လိုက်တာ ဟုတ်လား?
ငွေသားနဲ့ ရောင်းလိုက်တယ်။

287
00:20:11,251 --> 00:20:16,505
ပြီးတော့ သူတို့က ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကျိုးကျေးဇူးတွေ ပေးတယ်။
သွားနှင့်ခံတွင်း၊

288
00:20:21,803 --> 00:20:26,682
ဒါပေမယ့် စျေးတစ်ခုပေးရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
အခု ငါက ဒီကော်ပိုရေးရှင်း လက်ကိုင်တုတ်ပါ...

289
00:20:26,850 --> 00:20:29,143
...နာရီကို ဖောက်သည်...

290
00:20:29,311 --> 00:20:31,187
... အခွန်​​ပေး​ဆောင်​ရ

291
00:20:32,064 --> 00:20:34,982
ဖီဘီ၊ ဟန်နီ၊
အရမ်းမုန်းရင်...

292
00:20:35,150 --> 00:20:38,903
. . အဲ
အခုချက်ချင်းထွက်လိုက်ပါ။

293
00:20:39,196 --> 00:20:41,697
ယုံကြည်ရာကို သစ္စာရှိပါ။

294
00:20:41,865 --> 00:20:45,493
ဟန်နီ၊ မင်းမှာ စာမူတွေ၊
ငါအရမ်းလေးစားတယ်။

295
00:20:45,661 --> 00:20:47,870
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

296
00:20:49,623 --> 00:20:52,625
ဘာလဲသိလား? သင်မှန်ပါတယ်။
ငါ အလုပ်ထွက်တော့မယ်။

297
00:20:52,793 --> 00:20:55,878
- ငါ့အသက်ကို ပြန်ယူဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
- မင်းအတွက်ကောင်းတယ် Pheebs။

298
00:20:56,046 --> 00:20:57,380
ဟုတ်ပြီ

299
00:20:59,800 --> 00:21:04,637
သင့်မှာ မိုက်ခရိုဖုန်းရှိရင်
အဲဒီ့မှာလည်း ကျွန်တော် မဆိုလိုပါဘူး။

300
00:21:05,305 --> 00:21:07,181
မင်းကိုချစ်တယ်။

301
00:21:08,809 --> 00:21:13,688
အဟ! ရပါပြီ သေ! သေ! သေ!

302
00:21:15,440 --> 00:21:22,154
- လေးစားစွာဖြင့် ပါမောက္ခ R. Geller။ ဟေ့။
- မင်္ဂလာပါ။

303
00:21:22,322 --> 00:21:24,240
- ဟေး နင်ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး!

304
00:21:24,408 --> 00:21:26,492
- ပြတိုက်သည်အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။
- ဟုတ်တယ်?

305
00:21:26,660 --> 00:21:29,036
ဟုတ်တယ် Joey က သူ့အနုပညာကို တကယ်သိတယ်ဟ၊

306
00:21:29,204 --> 00:21:31,372
သိပ်မများပါဘူး။

307
00:21:31,540 --> 00:21:34,250
သူ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကျက်သွားပြီ
ဒီအကြောင်းအရာတွေအားလုံးကို...

308
00:21:34,418 --> 00:21:37,169
...တချို့က မပါခဲ့ဘူး။
အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုခုရှိပါစေ။

309
00:21:37,963 --> 00:21:39,714
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- အင်း... တစ်ခုတော့

310
00:21:39,881 --> 00:21:42,842
ပန်းချီကားအကြောင်းပြောနေတာ
အဲဒါက ဘယ်မှာမှမရှိဘူး။

311
00:21:45,637 --> 00:21:50,182
ခဏစောင့်ပါဦး။ ဟိုကောင်တွေ လမ်းလျှောက်တယ်။
Met ထဲကို ညာဘက်ကို ရောက်သွားသလား။

312
00:21:50,350 --> 00:21:54,312
- နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်ဘက်ကိုသွားတယ်။
- အိုး၊ ဂျို၊ ဂျို၊ ဂျို။

313
00:21:56,648 --> 00:22:00,234
ဒါတောင် မင်းက ယောက်ျားတွေလိုပဲ
အတူတူပျော်ရွှင်နေကြသည် ။

314
00:22:00,986 --> 00:22:03,738
အင်း။ ဟုတ်တယ်ဗျို့။

315
00:22:05,991 --> 00:22:07,033
ဘာလဲ?

316
00:22:08,827 --> 00:22:10,703
တကယ်တော့ Joey က မင်းသူငယ်ချင်းပါ...

317
00:22:10,871 --> 00:22:13,497
... မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းမသိပါဘူး။
ထူးဆန်းနေမှာပါ။

318
00:22:13,832 --> 00:22:16,542
အင်း၊ ငါဆိုလိုတာက နည်းနည်း။
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ? ဆက်သွားပါ။

319
00:22:16,710 --> 00:22:17,752
အင်း...

320
00:22:18,879 --> 00:22:22,506
ဂျိုးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းက အခု ငါ့အတွက် သင့်တော်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။

321
00:22:22,674 --> 00:22:25,885
မင်းသိတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့နေ...

322
00:22:27,929 --> 00:22:31,682
... ငါနဲ့ ပိုတူတယ်။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

323
00:22:33,018 --> 00:22:34,602
အင်း။

324
00:22:37,105 --> 00:22:39,607
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။

325
00:22:40,734 --> 00:22:43,778
ဂျိုးကို အခွင့်အရေးပေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

326
00:22:43,945 --> 00:22:45,780
ဆိုလိုတာက သူက တော်တဲ့ကောင်ပဲ။

327
00:22:45,947 --> 00:22:48,532
သေချာပါတယ်၊ သူမသိဘူး။
အနုပညာနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ဒီလောက်ပါပဲ...

328
00:22:48,700 --> 00:22:51,410
...ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်းအမြဲပြောနိုင်တယ်။
အဲဒါ တခြားတစ်ယောက်နဲ့။

329
00:22:51,578 --> 00:22:53,829
- အဲဒါ အမှန်ပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
- တွေးကြည့်ရင်...

330
00:22:54,039 --> 00:22:58,167
...သူသည် အလုံးစုံတို့ကို မှတ်သားထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
သင့်အတွက် အရေးကြီးသည်ဟု သူထင်ခဲ့သည်။

331
00:22:58,335 --> 00:23:01,045
မင်းသိလား၊
ဂျိုက။

332
00:23:01,213 --> 00:23:03,756
သူက အရမ်းချောတယ်။

333
00:23:03,924 --> 00:23:05,591
နောက်ပြီး သူက ပူတယ်။

334
00:23:06,927 --> 00:23:10,429
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်အငြင်းအခုံဖြစ်လိမ့်မယ်။

335
00:23:10,639 --> 00:23:12,598
- ဟေး။
- ဟေး။

336
00:23:12,766 --> 00:23:14,850
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။ သွားကြရအောင်။

337
00:23:15,018 --> 00:23:16,060
အလို။

338
00:23:17,813 --> 00:23:19,980
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ross။
- အင်း။

339
00:23:21,149 --> 00:23:24,777
ဟေး ရော့စ်။ အဲဒီအနုပညာအလုပ်တွေ လုပ်တယ်။
မင်းငါ့ကို ချိတ်ထားတယ်။

340
00:23:26,571 --> 00:23:27,863
ကူညီပေးနိုင်တာ ဝမ်းသာပါတယ် လူလေး။

341
00:23:28,073 --> 00:23:32,118
တစ်ချို့အရာတွေက မင်းပြောတဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်၊

342
00:23:42,421 --> 00:23:46,632
နှိုးဆော်နေလို့ အဆင်မပြေဘူး။
ဒီကနေ

343
00:23:50,262 --> 00:23:51,303
မင်္ဂလာပါ?

344
00:23:51,805 --> 00:23:54,765
အိုး။ မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ Connelly။

345
00:23:55,142 --> 00:23:57,518
ဟင့်အင်း၊ သူ ဒီမှာ မရှိဘူး...

346
00:23:57,686 --> 00:23:59,228
...ဒါပေမယ့် ငါသူမကို ပြောနိုင်ပါတယ်။

347
00:23:59,396 --> 00:24:02,148
ဒီအတွက် ငါထိုင်ရမှာလား။

348
00:24:06,736 --> 00:24:08,279
အိုး။

349
00:24:10,240 --> 00:24:15,202
အာ့။

350
00:24:17,456 --> 00:24:20,040
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

351
00:24:24,921 --> 00:24:27,298
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

352
00:24:27,466 --> 00:24:29,091
ကျေးဇူးပါ။

353
00:24:35,390 --> 00:24:36,849
ဟေ့ ချစ်လေး။

354
00:24:37,767 --> 00:24:39,268
Dr. Connelly လို့ပဲ ခေါ်တယ်။

355
00:24:39,436 --> 00:24:41,770
သတင်းကောင်းနဲ့လား။
ဟုတ်ပါတယ် ဒါဟာ သတင်းကောင်း မဟုတ်ပါဘူး။

356
00:24:41,938 --> 00:24:43,772
"ဒေါက်တာ Connelly က အခုပဲ ခေါ်တယ်" လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

357
00:24:43,940 --> 00:24:46,984
ကောင်းရင်ပြော၊
"ဒေါက်တာ Connelly လှမ်းခေါ်တယ်!"

358
00:24:47,152 --> 00:24:49,320
ဒါဆို ဘာလဲ? ဟုတ်လား။

359
00:24:49,488 --> 00:24:53,532
ပြဿနာရှိပါသလား။ ရှိသလား
ငါနဲ့ ပြဿနာရှိလား၊ မင်းနဲ့လား။

360
00:24:55,285 --> 00:24:57,495
တကယ်တော့ အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ပါပဲ။

361
00:24:58,872 --> 00:25:00,414
ဘာလဲ?

362
00:25:00,582 --> 00:25:03,751
သိသာထင်ရှားစွာ ငါ့သုက်ပိုး
ရွေ့လျားမှုနည်းတယ်...

363
00:25:03,919 --> 00:25:08,797
... မင်းမှာရှိတယ်။
ဧည့်ဝတ်မပြုသောပတ်ဝန်းကျင်။

364
00:25:12,802 --> 00:25:14,470
အိုး။

365
00:25:16,973 --> 00:25:19,058
အင်း၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

366
00:25:19,267 --> 00:25:22,770
ဆိုလိုတာက ငါ့ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ Barcalougers တွေပေါ်ကဆင်းပါ...

367
00:25:22,938 --> 00:25:26,649
ပြီးတော့ မင်းမှာ သားအိမ်ရှိတယ်။
လုပ်သူတွေကို သတ်ဖို့ ပြင်ထားတယ်။

368
00:25:29,444 --> 00:25:31,695
- ဆိုလိုသည်မှာ...
- ခဏနေ၊ Chandler။

369
00:25:35,951 --> 00:25:38,786
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဆက်ပြီး ကြိုးစားနိုင်မယ်...

370
00:25:39,412 --> 00:25:43,123
ဒါပေမယ့် အခွင့်အရေးကောင်းတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။
ဒါက ငါတို့အတွက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

371
00:25:48,838 --> 00:25:50,798
အိုဘုရားရေ။

372
00:25:52,926 --> 00:25:54,593
တောင်းပန်ပါတယ်။

373
00:25:55,178 --> 00:25:57,012
ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

374
00:26:00,684 --> 00:26:02,059
အင်း...

375
00:26:02,602 --> 00:26:05,604
... ဒါကို ငါတို့ ရှင်းမယ်။

376
00:26:08,650 --> 00:26:10,401
ကျွန်တော်သိသည်။

377
00:26:27,085 --> 00:26:30,879
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Phoebe။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Receptionist။

378
00:26:31,047 --> 00:26:34,592
ဤသည်မှာ သင့်တစ်နေ့တာအတွက် အချိန်ဇယားဖြစ်သည်။
သင့်ပထမဆုံးဖောက်သည်သည် အခန်း 1 တွင်ဖြစ်သည်။

379
00:26:34,801 --> 00:26:39,013
"Rachel Green"
ခွေးမသား! သူမ ပြန်လာပြီလား?

380
00:26:47,188 --> 00:26:50,566
သင်၏ စကော့တလန် အနှိပ်ခန်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

381
00:26:50,900 --> 00:26:53,152
မင်းမျက်နှာကို အပေါက်ထဲထည့်ထား၊ lassie!